Construyendo su éxito

CONSTRUCCIÓN
UNMUNDO
MUYDURO

2
El transporte en el negocio de la construc-
ción no depende sólo de la resistencia y los
caballos de potencia, sino más bien de la fia-
bilidad, la capacidad, el tiempo de actividad
y la flexibilidad. Hay que hacer el trabajo y
para ello se necesitan camiones que resis-
tan el calor y el frío, las pendientes, el barro,
las rocas y todos los demás retos propios
del segmento.

HAGAMOSELTRABAJO
En Volvo Trucks, nos aseguramos de que nuestros camio-
nes no sean sólo los más duraderos del mercado, sino
también los que integran la tecnología más avanzada.
El motor D13, la caja de cambios I-Shift y el freno motor
Volvo VEB + no se han diseñado para una exposición, sino
para años y años de duro trabajo. Sobre todas las cosas,
puede confiar en una solución empresarial rentable y en
una combinación exclusiva de competencia, técnicas y ex-
periencia. Y podemos demostrarlo.

ESTÁENNUESTRAESENCIA
Volvo Trucks cuenta con 80 años de experiencia en la fa-
bricación de camiones. Con los años, hemos mejorado la
tecnología de los camiones y hemos desarrollado nuevas
soluciones para dar respuesta a las exigencias cada vez
mayores a que se ven sometidos los vehículos para obras
y construcción. También trabajamos en estrecha colabo-
ración con nuestros compañeros de Volvo Construction
Equipment, líderes en volquetes, excavadoras y cargado-
res sobre ruedas, por ejemplo. Nuestras competencias
combinadas son de un valor incalculable cuando se trata
de diseñar soluciones optimizadas.

TODOEMPIEZAAQUÍ
Un camión es una inversión importante. El concesionario
le ofrecerá asistencia completa durante la vida útil del ca-
mión y más allá. Pregunte a su concesionario sobre nues-
tra oferta empresarial completa y descubra por qué no tar-
dará mucho en considerarnos su colaborador número uno
en rentabilidad.
HERRAMIENTAS
Póngase al volante de un camión Volvo y disfrutará de una posición ventajosa para tener
éxito en su negocio. Volvo ha diseñado los vehículos para la construcción con el objetivo
de ofrecerle la máxima rentabilidad de su inversión. Por una parte, son sólidos, potentes
y productivos; por otra parte, son cómodos y seguros, y conducirlos es todo un placer.
Además, son perfectos para un gran número de aplicaciones, lo que garantiza un montaje
rápido de la carrocería y de calidad garantizada. Pero esto es sólo el principio de nuestra
oferta empresarial completa para el segmento de la construcción.
VOLVOFL
Un camión compacto y versátil de la gama de 12 a 18
toneladas. Potente, ágil y fácil de maniobrar en la obra
y también en carretera. Excelente visibilidad en todas
las direcciones y gran cantidad de potencia y par cuan-
do más se necesitan.

Motores D7F240 D7F260 D7F290

Potencia máxima 240 CV (176 kW) 260 CV (191 kW) 290 CV (213 kW)
a 2.300 rpm a 2.300 rpm a 2.300 rpm

Par máximo 940 Nm 1.010 Nm 1.070 Nm

a 1.200–1.800 rpm a 1.200–1.800 rpm a 1.200–1.800 rpm

Chasis 4×2

Cajas de cambios I-Sync Manual con supermarcha Automática

Frenos de motor Freno de gases de escape Freno de compresión

Cabinas Cabina diurna Cabina Comfort Cabina para grupos

VOLVOFE
Un camión multiuso optimizado para transportes de
corta y media distancia. Potente y fiable. Podrá elegir
entre una amplia variedad de combinaciones de motor,
caja de cambios y suspensión; además, se puede con-
figurar fácilmente para adaptarlo a sus necesidades
concretas.

Motores D7F240 D7F260 D7F300 D7F340

Potencia máxima 240 CV (176 kW) 260 CV (191 kW) 300 CV (221 kW) 340 CV (250 kW)
a 2.300 rpm a 2.300 rpm a 2.300 rpm a 2.300 rpm

Par máximo 940 Nm 1.010 Nm 1.160 Nm 1.300 Nm

a 1.200–1.800 rpm a 1.200–1.800 rpm a 1.200–1.800 rpm a 1.200–1.700 rpm

Chasis 4×2 6×2 6×4

Cajas de cambios Manual con supermarcha Automática

Frenos de motor Freno de gases de escape Freno de compresión

Cabinas Cabina diurna Cabina Comfort Cabina dormitorio

6
VOLVOFM
Sólido, fuerte e increíblemente flexible. Con alternativas de
potencia de hasta 500 CV, ejes traseros con reducción
simple o de cubo combinados con cajas de cambios ma-
nuales, automáticas o I-Shift, el Volvo FM resulta perfecto
para las exigentes actividades de construcción.

Motores D11C330* D11C370* D11C410* D11C450

Potencia máxima 330 CV (243 kW) 370 CV (272 kW) 410 CV (302 kW) 450 CV (332 kW)
a 1.800 rpm a 1.800 rpm a 1.800 rpm a 1.800 rpm

Par máximo 1.600 Nm 1.750 Nm 1.950 Nm 2.150 Nm

a 950–1.400 rpm a 950–1.400 rpm a 950–1.400 rpm a 950–1.400 rpm

Chasis 4×2 6×2 6×4 8×2 8×4

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Frenos de motor EPG VEB

Cabinas Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina dormitorio con techo bajo Cabina Globetrotter

* Los D11C de 330 CV, 370 CV y 410 CV también están disponibles como variantes EEV (vehículos ecológicos mejorados).

Motores D13C380 D13C420* D13C460* D13C500*

Potencia máxima 380 CV (280 kW) 420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW)
a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm

Par máximo 1.900 Nm 2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm

a 1.000–1.400 rpm a 1.000–1.400 rpm a 1.100–1.400 rpm a 1.100–1.400 rpm

Chasis 4×2 4×4 6×2 6×4 6×6 8×2 8×4

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Frenos de motor EPG VEB VEB +

Cabinas Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV también están disponibles como variantes EEV (vehículos ecológicos mejorados).

7
VOLVOFH
Un camión de calidad y tamaño completo para tareas de
jornada completa. Con una potencia de hasta 540 CV y
diversas opciones de línea motriz, además de un entorno
de conducción sin igual y avanzados sistemas de segu-
ridad activa, este camión es un vehículo verdaderamente
rentable.

Motores D13C42 0 * D13C46 0 * D13 C500* D13C5 40

420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW) 540 CV (397 kW)
Potencia máxima
a 1400–1800 rpm a 1400–1800 rpm a 1400–1800 rpm a 1400–1800 rpm

2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm 2.600 Nm

Par máximo
a 1.000–1.400 rpm a 1.100–1.400 rpm a 1.100–1.400 rpm a 1.100–1.400 rpm

Chasis 4×2 6×2 6×4 8×2 8×4

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Frenos de motor EPG VEB VEB+

Cabinas Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL

* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV también están disponibles como variantes EEV (vehículos ecológicos mejorados).

Si desea obtener toda la información sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
actividades de construcción, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com

8
VOLVOFH16
Imagine alcanzar una potencia de 700 CV y 3.150 Nm
de par en tan sólo un par de segundos. Disfrutará de
un rendimiento y una facilidad de conducción excepcio-
nales, así como de una comodidad de primer nivel a la
hora de trabajar y descansar. Este camión es lo mejor
de lo mejor, además de una inversión rentable.

Motores D16 G540 D16G6 0 0 D16 G70 0

540 CV (397 kW) 600 CV (441 kW) 700 CV (515 kW)

Potencia máxima
a 1450–1800 rpm a 1450–1800 rpm a 1450–1800 rpm

2.650 Nm 2.800 Nm 3.150 Nm

Par máximo
a 1.000–1.450 rpm a 1000-1450 rpm a 1.000–1.450 rpm

Chasis 4×2 6×2 6×4 8×2 8×4

Cajas de cambios I-Shift Manual

Frenos de motor EPG VEB+

Cabinas Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL

CARROCERÍA
Se invierte innecesariamente gran cantidad de tiempo visto. Otras características incluyen el cableado preins-
y dinero en la carrocería. Con Volvo obtendrá rápida y talado, las conexiones eléctricas y electrónicas y las dis-
fácilmente un camión adaptado para la tarea prevista. posiciones de orificios especialmente diseñadas.
Además de soluciones económicas para aplicaciones
especiales. Instrucciones en la página web
Para obtener instrucciones detalladas sobre la insta-
Chasis bien preparado lación de la carrocería, incluidas instrucciones para la
Nuestra gama de alturas de chasis, alturas de largueros carrocería, diseños de chasis, diagramas de cableado,
de bastidor, grosores de bastidor y distintas combina- fichas técnicas y accesorios, visite:
ciones de sistemas de suspensión, le permite obtener http://vbi.truck.volvo.com
un chasis de dimensiones optimizadas para su uso pre-

9 9
ELTOQUEHUMANO
Sin conductor, un camión es sólo un camión. Con un conductor idóneo y atento, la productivi-
dad y la seguridad mejoran considerablemente. Por eso, prestamos especial atención a la opti-
mización del entorno de trabjo del conductor. Con un camión Volvo, obtiene una combinación
única de comodidad, ergonomía, funcionalidad y seguridad.
 Empeño en conseguir el lugar de trabajo perfecto
El acceso a la cabina es bajo, lo que facilita las frecuentes
entradas y salidas. La visibilidad es excelente, el nivel de
ruido bajo y el avanzado sistema de climatización mantiene
una temperatura agradable. Para una conducción suave, la
suspensión de la cabina está totalmente separada de la del
chasis, y todos los mandos tienen un diseño lógico y son
fáciles de usar. Una cabina Volvo es sencillamente el lugar
de trabajo más funcional y cómodo dentro del mundo de
los camiones.

Sistemáticamente seguros
El éxito de la empresa y la seguridad van de la mano.
A menudo, Volvo se propone objetivos que superan con
creces los estándares más estrictos para asegurarse de
que sus camiones están a la vanguardia de la seguridad
durante muchos años.
• Cabina que absorbe la energía de los impactos
con habitáculo de seguridad y sistema de protección
contra empotramiento.
• Presentación del innovador sensor de lluvia en los
nuevos Volvo FM y FH.
• Seguridad activa mediante sistemas optimizados
en los frenos, la dirección y las luces.
• Diseño avanzado de mandos e instrumentos.

11
RESISTENTERENDIMIENTODELALÍNEAMOTRIZ
Cada camión Volvo, y todos sus componentes, está·diseñado para superar las dificultades que
usted y su vehículo afrontan cada día. La línea motriz no es una excepción. Rendimiento excelente,
gran facilidad de conducción, mínimo consumo de combustible y numerosas funciones ecológi
cas. Con estas cualidades, y la ayuda de un chasis resistente y personalizado, puede estar seguro
de que el camión se adaptará perfectamente a sus necesidades.

12
Mayor potencia, menor consumo
La nueva gama de motores Euro 5 de Volvo ofrece más potencia y el mínimo
consumo de combustible. El nuevo D13C, por ejemplo, proporciona una mayor
potencia y la posibilidad de ahorrar un 3% de consumo de combustible en
comparación con un motor de Euro 5 D13A similar.
• Par motor elevado en un amplio rango de revoluciones para una
potencia adicional cuando más se necesita.
• Respuesta rápida, excelentes propiedades de arranque y
facilidad de conducción.
• Tecnología de reducción catalítica selectiva (SCR) para un mayor
ahorro de combustible e intervalos de mantenimiento más
prolongados.

Sólidos ejes traseros

Todos los ejes traseros de Volvo combinan alta resistencia con bajo peso.
• Bloqueo de diferencial fiable instalado de serie.
• Los ejes dobles tienen una función de bloqueo de diferencial entre los ejes.
• Ejes traseros de reducción simple con transmisión final helipoidal
para disfrutar de un funcionamiento silencioso y una elevada
fiabilidad.
• Resistentes ejes de reducción de cubo optimizados para
pérdidas de tracción mínimas.
• Cojinetes de ruedas que no requieren mantenimiento y
prolongados intervalos entre cambios de aceite para reducir los
costes de servicio.

Cajas de cambios eficaces

La amplia gama de cajas de cambio de Volvo ofrecen una gran facilidad
de conducción, pérdidas mínimas de potencia y una prolongada vida
útil.
• Cajas manuales de cambio sencillo: funcionamiento suave y silencioso.
• Powertronic: una caja de cambios de engranajes planetarios
totalmente automática. Convertidor de par para arranques seguros y
cambios de marcha suaves en todas las condiciones.
• El nuevo I-Shift, con más inteligencia integrada, ofrece la máxima comodidad
y facilidad de conducción, además de un mayor ahorro de combustible. La
nueva opción de rendimiento mejorado añade una capacidad adicional en
carreteras en mal estado y superficies deslizantes.

Potencia de frenado VEB+

Todo lo que sube, baja. El freno motor de Volvo (VEB+), disponible en el Volvo
FM, FH y FH16, hace posible una conducción más segura cuesta abajo sin
sobrecargar los frenos de las ruedas. Con su exclusivo diseño, VEB+ le ofrece
una potencia de frenado de hasta 425 kW a 2.200 rpm, para una mayor
seguridad y confianza al volante. Además, VEB+ funciona con la misma
precisión a velocidades reducidas y elevadas, por lo que se convierte en la
solución perfecta de frenado adicional en el transporte del sector de la
construcción.

Una potencia enorme al alcance de la

mano
El camión Volvo para construcción puede equiparse con una toma de fuerza
contro lada desde el motor o desde la caja de cambios. Se puede utilizar con
el vehículo parado o en movimiento, y proporciona hasta 1.000 Nm. Con
revoluciones altas o bajas, bomba hidráulica de control directo o transmisión
por brida, tracción única o doble. Sean cuales sean sus necesidades, tendrá la
potencia a su alcance.

13
ESPACIODETRABAJO

El camión va vacío la mitad de la jornada Distancia idónea

Cuesta arriba y cuesta abajo, vacío o completamente car La distancia al suelo de primera clase de los camiones
gado. En superficies resbaladizas e irregulares, la conduc Volvo reduce los desvíos y las maniobras innecesarias.
ción en estas condiciones pone a prueba las habilidades
• Ejes traseros compactos con carcasas de fundición
del conductor. Todos los camiones Volvo ofrecen una trac y ejes delanteros rectos que ofrecen el ángulo de ataque.
ción, comodidad y control excelentes. La línea motriz per • Parachoques alto y radiador bien protegido.
fectamente ajustada reduce al mínimo los cambios de mar • Cárter diseñado en su parte posterior con una
cha. Combinada con una suspensión excelente y un radio inclinación para evitar daños contra osbtáculos
de giro reducido, se puede contar con una facilidad de al dar marcha atrás.
conducción excepcional en todas las condiciones.
La capacidad de carga útil compensa Flexibilidad en el chasis y carrocería
Un camión debe ser resistente, lo suficientemente potente No hay necesidad de ceder en lo que al chasis se refiere.
para llevar el peso, pero no demasiado pesado ya que esto Ofrecemos una amplia gama de configuraciones de cha
limitaría innecesariamente la carga útil. En Volvo Trucks, sis, disposiciones de ejes traseros ejes traseros y sistemas
hemos conseguido reducir el peso, al tiempo que mante de suspensión. Esto significa que puede contar con una
nemos, o incluso reforzamos, el rendimiento del camión en solución de chasis resistente, pero ligero, perfectamente
parte mediante técnicas de fundición avanzadas y una caja adaptada a sus necesidades para conseguir una capaci
de cambios más compacta. dad de carga útil más competitiva y pérdidas mínimas de
potencia.
ACEPTARELRETO
El segmento de la construcción constituye un reto en sí mis
mo, como también lo es sacar el máximo partido del camión o
de toda la flota. Volvo Trucks le ofrece una sólida y rentable
solución empresarial diseñada para obtener eficacia optimiza
da en tres áreas fundamentales: el camión, el combustible que
utiliza y el conjunto de las actividades de la empresa. En gene
ral, mejorar la rentabilidad de su empresa. Esta es la promesa
que le hacemos, así que, cumplámosla.

EFICACIA
DELCAMÓ IN
EFICACIAEN
ELCONSUMO
DECOMBUSTIBLE
EFICACIA
OPERACIONAL
16
17
EFICACIADELCAMIÓN
Cuando las cosas se ponen difíciles, lo último que necesita es una avería o la necesidad de rea
lizar alguna tarea de mantenimiento imprevista. El camión se queda parado y eso le cuesta tiem
po y dinero. Pero asegurarse de que el camión está siempre preparado para funcionar a pleno
rendimiento es sólo el principio. También debería ser capaz de utilizarlo con la mayor eficacia
posible. En Volvo Trucks podemos ayudarle a optimizar el tiempo de actividad del camión.

18
 Erik Eg Rahbek, director gerente, Rahbek Transport, Dinamarca
Rahbek Transport distribuye aerogeneradores y maquinaría agrícola a distintos lugares de Europa.
La empresa tiene su sede en Jutlandia Central y cuenta con 50 empleados.

“LOSTRANSPORTESDEMERCANCÍASPESADAS
EXIGENUNAASISTENCIARÁPIDAPARAREALIZAR
LASENTREGASATIEMPO”
Cuando le preguntamos sobre el interés cada vez mayor camión en el mercado que pueda superar la combinación
por las plataformas de 25,25 metros, Erik Eg Rahbek sacu de I-Shift y la inmensa potencia del FH16.
de la cabeza y se ríe. “El transporte de aerogeneradores requiere una solu
“Eso no es nada. Nuestros transportes a menudo mi ción avanzada. Las secciones modulares son largas, an
den 55 metros y pesan hasta 200 toneladas. Y nuestros chas, altas y pesadas. Y aunque a menudo hay que tomar
clientes exigen entregas con plazos muy precisos. Ese es desvíos que suponen kilómetros de más y se conduce
el reto al que nos enfrentamos todos los días”. a velocidades bajas, la operación tiene unos plazos de
tiempo muy ajustados”.
Los transportes especiales necesitan
camiones resistentes Un planteamiento preventivo
Los tractores y las cosechadoras combinadas están dis Rahbek Transport confía en la red de servicio Volvo y en
puestos en filas en la explanada fuera de Rahbek Transport. Volvo Action Service.
“Normalmente, almacenamos la maquinaría agrícola “Este tipo de servicio de asistencia dedicado nos hace
del concesionario y después la distribuimos a clientes de sentirnos seguros en la carretera. Y con el contrato Azul
España, Francia y Alemania, por ejemplo”. Volvo, que cubre el mantenimiento preventivo, podemos
A unos pocos kilómetros, se procede a cargar la quinta mantener a raya las averías imprevistas. Sin olvidarnos de
parte de un aerogenerador en un Volvo FH16. Rahbek Dynafleet que nos permite manejar la flota de la manera
Transport cuenta con 50 camiones, de los cuales, el 70% más eficaz, ayudándonos a garantizar la precisión y la pun
son Volvo. Erik Eg Rahbek comenta que no hay ningún tualidad en todos los transportes”.
EFICACIADELCAMIÓN

Calidad: fabricado para resistir Eficacia del taller

Los vehículos de construcción Volvo se diseñan y fabrican Compruebe que su camión está siempre en buen estado
en todos sus detalles para ofrecer calidad, resistencia y y que funciona con una eficacia óptima. Con la ayuda del
fuerza. mantenimiento preventivo y de la planificación optimizada
• Durabilidad superior para una vida útil prolongada del servicio, puede:
y fiable. • Eliminar paradas no planificadas debidas a averías.
• Calidad en todos los aspectos que reduce el riesgo • Disfrutar de un rendimiento y ahorro de combustible
de paradas imprevistas por averías. óptimos a largo plazo.

Potencia para el conductor Lo que realmente importa, cuando más lo necesita

El entorno de conductor optimizado, la destacada estabili La disponibilidad del camión depende de la calidad, tanto
dad, los sistemas de seguridad activa y la potente capaci en términos de servicio como de recambios. Tranquilidad
dad de frenado son sólo algunas de las prestaciones que garantizada con el Servicio Genuino Volvo y los Recambios
puede esperar de un camión Volvo. Todas ellas contribu Genuinos Volvo.
yen a que la jornada de trabajo sea más segura, cómoda • Personal altamente cualificado y con una experiencia
y productiva. sin igual.
• Reduce el riesgo de incidentes, lesiones y accidentes. • Servicio de distribución rápido y eficaz para recambios
• Contribuye a optimizar el rendimiento del conductor de alta calidad.
y reduce la fatiga. • Garantía de tiempo de actividad máximo para una
operación más productiva.
SIEMPREPREPARADOPARAREALIZARELTRABAJO
Acción inmediata Apúntese para asegurarse tiempo de actividad
Demandas en continuo cambio, entorno difícil y operacio Proteja su empresa de los tiempos de inactividad pro
nes rápidas de carga y descarga, en el segmento de la longados. Con el Seguro de Disponibilidad Volvo, si tiene
construcción no hay tiempo que perder. Con Volvo Action algún problema, estará de nuevo en la carretera en el pe
Service, no tiene que perderlo. riodo de tiempo acordado. Si no cumplimos nuestro com
• Respuesta rápida para que el camión vuelva a estar promiso, recibirá una compensación por su inactividad. El
en marcha. 75% de todos los temas de servicio se resuelven en un
• Técnicos comprometidos y muy cualificados, junto con plazo de 8 horas.
Recambios Genuinos Volvo, para garantizar un resultado
óptimo del servicio de mantenimiento. Siempre a la vanguardia con actualizaciones
de software
Mantenga su camión a la vanguardia tecnológica para dis
Expertos al volante
No todo el mundo puede conducir un camión de construc frutar de un rendimiento óptimo. El programa de acceso
ción. El programa de formación para conductores Volvo se rios de software, por ejemplo, simplifica y agiliza la actuali
ha diseñado para optimizar la eficacia del transporte cen zación de I-Shift.
trándose en temas como la conducción económica, la con
ducción segura y la seguridad de la carga. Además, un Servicio de remolque
conductor que ha recibido formación sobre su herramienta En caso de avería, remolcaremos su camión de forma
de trabajo contribuye a reducir las averías, lo que mejora la rápida, segura y sencilla al centro de servicio Volvo más
fiabilidad y duración del camión. próximo. Eso sí que es tranquilidad en la carretera.

21
EFICACIAENELCONSUMODECOMBUSTIBLE
Ningún negocio relacionado con la construcción es inmune al aumento del coste del combusti
ble. Con Volvo tendrá·garantizado el máximo ahorro de combustible. El nuevo motor Volvo D13C,
por ejemplo, tiene un potencial para ahorrar un 3% en el consumo de combustible en compara
ción con un motor Euro 5 D13A similar. El ahorro de combustible va más allá·que el motor en sí.
Por ello, también puede confiar en FuelWatch, nuestra gama de productos y servicios líderes en
el sector para asegurarse de que aprovecha aún más cada litro de combustible.

22
 Lars-Göran Lindberg, Director, Bigero, Suecia
Bigero opera en Suecia transportando arcilla de caolín desde el puerto de Gävle hasta
una empresa papelera situada en Borlänge. Se trata de una empresa familiar con
24 empleados que se encargan del transporte, los contratos y las reparaciones.

“DYNAFLEETNOSAYUDAAREDUCIR
ELCONSUMODECOMBUSTIBLE”
Todos los días, cuatro volquetes Volvo FH hacen el reco- “En 2005, Volvo nos recomendó que invirtiéramos en
rrido entre el puerto de Gävle y la papelera de Borlänge Dynafleet, que rápidamente demostró ser una solución efi
transportando arcilla de caolín que se utiliza en la fabrica caz que nos ayudó a conseguir el contrato, al tiempo que
ción de papel para conseguir una superficie lisa y satina redujo los costes del diesel y nos permitió disfrutar de un
da. Este tipo de transporte implica más de 3.000 viajes de control completo sobre el estado de nuestros camiones.
ida y vuelta al año con un recorrido total de 800.000 La diferencia fue evidente y también importante en términos
kilómetros. de reducción del desgaste de los neumáticos y frenos”.
“De más está decir que sabíamos que si lográbamos
mantener al mínimo el consumo de combustible, nuestra Compartir la recompensa
empresa se ahorraría una fortuna”, comenta Lars-Göran Actualmente, todos los empleados de Bigero reciben for
Lindberg, Director de Bigero. mación en conducción económica y están firmemente de
cididos a reducir aún más el consumo de combustible.
Control completo “Como incentivo adicional, hemos establecido una
Pero la empresa tenía también otras necesidades. Para competición que premia a los conductores que obtienen
conseguir el contrato para el transporte de arcilla, Bigero buenos resultados con una bonificación a fin de mes.
tenía que proporcionar a la papelera cifras detalladas so Los cálculos aproximados indican que en conjunto he
bre el consumo de combustible y documentación relativa al mos conseguido reducir el consumo en cinco litros cada
estado de sus camiones. 100 kilómetros, una excelente forma de compartir nuestras
ganancias. Para nosotros, Dynafleet es una herramienta
fantástica para realizar mejoras y medirlas”.

23
EFICACIAENELCONSUMODECOMBUSTIBLE
La gestión de la potencia ahorra combustible Dynafleet: información completa
Cuando se trata de ahorrar combustible, Volvo está a la Controle y gestione el consumo de combustible con Dyna-
vanguardia. Y ahora más que nunca. Gracias a los cono fleet, disponible en los Volvo FM y FH. Esta herramienta
cimientos y la experiencia que hemos acumulado, pode online de fácil uso le proporciona también conocimientos
mos asesorarle para optimizar el rendimiento de la línea e información que pueden ayudarle a ahorrar combustible.
motriz con el fin de reducir al máximo el consumo de com • Las mediciones avanzadas de consumo de combustible
bustible. Así, podrá·sacar el máximo partido a su camión proporcionan cifras concretas de consumo con el
de un modo eficaz. vehículo en movimiento, al ralentí o cuando se utiliza
la toma de fuerza.
Mantenimiento preventivo • Proporciona informes de fácil lectura que ayudan
El mantenimiento especializado realizado por expertos real a identificar oportunidades de ahorrar combustible.
mente merece la pena. Puede confiar en el Servicio Ge • Hace posible una planificación más eficaz, lo que
nuino Volvo para la realización de tareas de mantenimiento ahorra tiempo y dinero.
preventivo que mantengan el camión en perfecto estado,
con una especial atención al consumo de combustible.

Actualizaciones para aumentar la eficacia

Con Accesorios de Software puede aprovechar las venta
jas de los últimos avances tecnológicos para mantener su
camión a la vanguardia del consumo económico de com
bustible. Una actualización del sistema I-Shift constituye
un ejemplo perfecto. También puede optar por una amplia
gama de accesorios para camiones Volvo, incluidos los
paquetes de deflectores y tapacubos aerodinámicos, que
abren la puerta a interesantes oportunidades para perso
nalizar su camión.

24
FUELWATCHENACCIÓN

Programa de formación para conductores Eficacia: definida y ratificada

Incluso el conductor más experimentado puede aprender Un camión Volvo en perfecto estado siempre funciona a
nuevas técnicas con la formación adecuada. Con nuestro pleno rendimiento y de forma económica. Con un Contrato
programa de formación para conductores, podemos ayu de Mantenimiento y Reparación Volvo, puede estar seguro
darle a mejorar las técnicas de conducción para ahorrar de que eso es, y seguirá siendo, responsabilidad nuestra.
más combustible. Estos contratos garantizan el ajuste preciso del motor por
parte de profesionales cualificados para un ahorro óptimo
Gestión de combustible constructiva de combustible.
El Servicio de Gestión y Combustible le ofrece asesoría
profesional y estructurada, así como ayuda para reducir
los costes y el consumo de combustible. Este exclusivo
servicio de asesoría tiene en cuenta todos los factores,
desde el rendimiento del camión hasta lo necesario en el
área de formación de los conductores.
• Identifica áreas de mejora y oportunidades en términos
de economía de combustible.
• Ayuda a controlar y gestionar el consumo de combustible
a largo plazo.

25
EFICACIAOPERACIONAL
Invierta en un futuro más productivo y rentable. Junto con Volvo Trucks, puede mejorar la eficacia
de sus actividades en el segmento de la construcción. Le ofrecemos experiencia y servicios de
asistencia exclusivos que pueden ayudarle a sacar el máximo partido de sus activos y recursos.
El resultado: rendimiento empresarial optimizado y una mayor ventaja competitiva.

26
 Walter Comiotto, presidente, Dalecom, Italia
Dalecom es una empresa de alquiler que suministra bombas y mezcladoras de cemento. La empresa cuenta
con 40 empleados y 20 colaboradores externos, y centra sus actividades en el noreste de Italia.

“CONVOLVOHEMOSENCONTRADOLAFORMA
DEAPLICARSOLUCIONESEFICACES”
En 1975, el padre de Walter Comiotto fundó una empresa “En nuestro negocio, la fiabilidad es fundamental. Para op
de alquiler de bombas con una oferta limitada que lamen timizar nuestra flota, necesitamos vehículos fiables y una
tablemente no daba respuesta a las necesidades concre eficaz red de servicio. Tenemos una relación muy estrecha
tas de los clientes. Esta experiencia hizo que Walter se in con Volvo y ellos saben estar a la altura de nuestras
teresase por conocer lo que realmente buscan los clientes expectativas”.
y decidió reorganizar la empresa.
La forma perfecta de disfrutar de un control total
Todo empieza con una pasión A medida que vaya ampliando sus actividades en los próxi
“Esta nueva empresa de alquiler tenía un objetivo claro: mos años, Dalecom prevé la necesidad de tener un mayor
satisfacer las necesidades de nuestros clientes propor control sobre la flota. Dynafleet ha demostrado ser la res
cionándoles el camión adecuado y el equipamiento idó puesta a esta necesidad.
neo para cada trabajo”, dice Walter Comiotto, presidente “Con Dynafleet conocemos la ubicación exacta de cada
de Dalecom. “Cada día ponemos nuestra pasión en jue camión, lo que facilita mucho la planificación logística. El
go para ofrecer soluciones eficaces para tareas de cons sistema resume datos valiosos sobre el rendimiento del
trucción que otros proveedores consideran imposibles de camión y el consumo de combustible en informes dia
realizar”. rios que facilitan la facturación y sientan las bases para la
En total, Dalecom tiene 60 camiones que transportan formación de los conductores. Gracias a Dynafleet, pode
bombas y mezcladoras por el norte de Italia. La mitad de mos adaptar aún mejor nuestra oferta a las necesidades
esos camiones son Volvo. de nuestros clientes”.

27
EFICACIAOPERACIONAL
Rendimiento en lo esencial Conocemos el negocio de la construcción
Un camión Volvo le ofrece el nivel de potencia, prestacio Al igual que los bancos, Volvo entiende de financiación.
nes, flexibilidad y comodidad que necesita para realizar Sin embargo, a diferencia de los bancos, entendemos per
con eficacia tareas de transporte en el segmento de la fectamente bien el negocio de los camiones para la cons
construcción. trucción. Volvo Financial Services es una sólida combina
• Cumple sus requisitos exactos para garantizar la máxima ción de conocimientos sobre el sector y también sobre
eficacia y una rentabilidad más rápida de la inversión. financiación.
• El camión ocupa el centro de una operación más • Uso óptimo de los recursos y el capital financiero
económica para conseguir una mayor rentabilidad de su empresa.
a largo plazo. • Atractivas soluciones financieras de compra, alquiler
o arrendamiento “leasing” adaptadas para responder
Dynafleet, para sacar el máximo partido a sus necesidades concretas.
de sus recursos • Planificación financiera que le ofrece tranquilidad.
Esta herramienta online para planificación y toma de deci
siones, disponible en los Volvo FM y FH, le ofrece un mayor Control de los costes de servicio
control y más flexibilidad. Le ayuda a optimizar la eficacia Un Contrato de Mantenimiento y Reparación Volvo adapta
de su flota de camiones para la construcción. do a sus necesidades concretas le ofrece una magnífica
• Control completo para realizar el seguimiento del relación prestaciones/precio. Y también le garantiza que su
estado de mantenimiento y de la planificación de mayor inversión, el camión o la flota, estará siempre prepa
servicio de cada camión. rado para la acción.
• Muestra la ubicación de cada camión y ofrece • El camión o la flota entera estará siempre en perfecto
información como, por ejemplo, los tiempos de estado por una tarifa fija, lo que le proporciona un
conducción y las capacidades de carga. control completo sobre los costes.
• Simplificación de las tareas administrativas tales como • Garantiza que el camión o la flota esté preparado
los informes de tiempos y la gestión de salarios. para un uso óptimo.
• Elija entre los tipos de Contrato de Mantenimiento
y Reparación Volvo, y personalícelos con distintas
opciones.

28
ASESORÍACONSTRUCTIVAPARAUNAEMPRESAMEJOR

Amplíe la flota, según sus necesidades Controle el consumo total de combustible

Mantenga el ritmo de los periodos de máxima actividad sin El combustible representa un coste importante para cual
tener que hacer una inversión importante. quier empresa de transporte. Con nuestro Servicio de
• Una forma económica de obtener capacidad Gestión de Combustible, puede controlar y gestionar el
y flexibilidad adicionales para aprovechar consumo total de combustible para mejorar la rentabilidad
oportunidades imprevistas. a largo plazo, al tiempo que contribuye a reducir las
• Todos los camiones están certificados por Volvo y emisiones.
ofrecemos coberturas extendidas, buenas condiciones
de financiación y servicio garantizado. Renueve su flota, nosotros le compramos
los camiones antiguos
A la hora de plantearse la inversión en un camión nuevo
El conocimiento es poder
La Formación para Conductores Volvo tiene como fina o en la renovación de la flota, nuestro programa de camio
lidad mejorar la rentabilidad de cada actividad de trans nes usados podría constituir la forma inteligente, cómoda
porte. Los programas lo cubren todo, desde la conducción y económica de hacerlo. En pocas palabras, estamos inte
económica, hasta la conducción segura y la seguridad de resados en comprar sus camiones usados.
la carga.
HABLEMOS
Su operación de construcción es especial.
Sabemos que tiene necesidades concretas,
objetivos específicos y una forma de trabajar
que para usted es la más idónea. Con Volvo
Trucks, obtiene una solución empresarial ren
table adaptada a su realidad: el difícil mundo
de la construcción. Sin duda tenemos mucho
de qué hablar.

TODOCOMIENZAENSUCONCESIONARIO
Estamos decididos a respaldarle a usted y a sus activida
des de transporte en el segmento de la construcción de
formas que podrían sorprenderle. Le ofrecemos asesoría
activa y práctica y respaldo durante la vida útil del camión
y más allá.

SERVICIOFIABLECERCADEUSTED
Cuando se trata del segmento de la construcción, una
ayuda donde y cuando se necesita puede marcar la dife
rencia. Con Volvo Trucks puede contar con el Servicio
Genuino Volvo para seguir trabajando a pleno rendimiento.
Un servicio prestado por profesionales muy cualificados
que emplean Recambios Genuinos Volvo para disfrutar de
una calidad y fiabilidad de primer nivel.

LEINVITAMOSAVISITARNOS
Su concesionario estará encantado de recibir su
visita. Empiece ya mismo accediendo a la página
www.volvotrucks.com para obtener toda la
información interesante.

30
31
 VOLVOTRUCKS.DRIVINGPROGRESS

RSP 313 3 5 0 .0 9 .0 2 . Spanish . Printed in Sweden. Parte del equipam iento que se m uestra o se m enciona en este folleto podría estar disponible com o equipam iento opcional o com o accesorios y puede variar de un país a otro, dependiendo de la legis-
lación local. Si desea obtener inform ación m ás detallada, póngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podrían variar debido a las lim itaciones del proceso de im presión. Nos reservam os el derecho de m odificar las especificaciones del
producto sin previo aviso.