Scribd
Cargar
510 vistas9 páginas

Teoría Del Escopo (Final)

Este documento resume la teoría del escopo de Hans Vermeer, la cual propone que la traducción es una acción guiada por su propósito o escopo. Explica que el traductor negocia el encargo con el cliente para definir el escopo, audiencia y tipo de traducción requerida. También responde a objeciones a la teoría al señalar que toda acción, incluida la traducción, tiene un propósito potencial aunque no siempre esté explícito.

Cargado por

seb_streitenberger
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
510 vistas9 páginas

Teoría Del Escopo (Final)

Este documento resume la teoría del escopo de Hans Vermeer, la cual propone que la traducción es una acción guiada por su propósito o escopo. Explica que el traductor negocia el encargo con el cliente para definir el escopo, audiencia y tipo de traducción requerida. También responde a objeciones a la teoría al señalar que toda acción, incluida la traducción, tiene un propósito potencial aunque no siempre esté explícito.

Cargado por

seb_streitenberger
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Traducción Literaria 1 - 2019

Vermeer, H.J. “Skopos and


Commission in Translational
Action”
Hans J. Vermeer (1930-2010)

 Educador, lingüista y
traductólogo alemán.
 Formuló la teoría del escopo
(Skopostheorie).
 Enfoque funcionalista de la
traducción (proceso
teleológico basado en la
función de una acción).
1. Introducción

 Traducción = acción
 Escopo y translatum
 Negociación del encargo
 Traductor = experto
2. El escopo y la traducción

a. Aplicación del
escopo en
segmentos del c. Diferenciación e. Traducción como acción
translatum entre el TO y el TM

b. Rol del traductor en el d. Coherencia intertextual


proceso de comunicación entre el TO y el TM
intercultural
3. Argumentos en contra de la teoría
del escopo
i. Respuesta: propósito
a. OBJECIÓN 1 potencialmente atribuible.
ii. Tres aplicaciones el escopo:
acciones carentes a. objetivo
de propósito b. función
c. intención

a.1 VARIACIÓN
OBJECIÓN 1 i. Respuesta: objetivo presente en
toda acción.
falta de propósito
en el arte
3. Argumentos en contra de la teoría
del escopo

i. Traductor sin una meta, función o intención


específica.
1. Respuesta: fidelidad como propósito.
ii. Restricción de las posibilidades de
b. OBJECIÓN 2 interpretación.
1. Respuesta: preservar interpretaciones como
objetivo ausente en la propósito.
traducción iii. Traducir sin un lector en mente.
1. Respuesta: presencia de audiencia
(in/consciente).
3. Argumentos en contra de la teoría
del escopo
b.1 VARIACIÓN
OBJECIÓN 2
aplicación de la 1. Respuesta: reconocimiento
de usos potenciales en el texto.
teoría del escopo
únicamente al texto
como realización.

c. La traducción presupone un escopo y


se guía por él.
4. El encargo de traducción

• Instrucción para El cliente NO siempre El escopo y/o su encargo


llevar a cabo una tiene la razón
acción.
• Negociación del objetivo • Determinan el translatum.
• Explicitación del
escopo, tipo de y las condiciones (el • Ayudan a definir
lector, etc. traductor y el cliente). macroestrategias
• Experticia y acción (traducir, parafrasear,
traslativa. reeditar).
• Realización del encargo • Expansión de las
“Knowing is better sujeta a la CM. posibilidades de
than wondering” • En busca de UNA traducción mediante el
traducción óptima. escopo.
• Responsabilidad
profesional (ethos) del
traductor.
4. El encargo de traducción
Ambigüedad en el TF (fragmento de un testamento)
-A cada uno 200.000 francos. (deux)
-A cada uno de ellxs 100.000 francos. (d’eux)

- En un tribunal de justicia - En una novela


ESCOPO Y ENCARGO: ESCOPO Y ENCARGO:
traducción documental traducción instrumental que
probablemente acompañada busque una forma con un efecto
por una nota al juez. similar.

También podría gustarte