Capítulo 1

Las memorias de Frank McCourt comienzan con un amargo arrepentimiento: Sus padres deberían haberse quedado en
Nueva York. Después de todo, es donde sus padres se casaron y tuvieron cinco hijos (incluido Frank,
nuestro narrador).
Entonces, ¿por qué se van? ¿Y a dónde van?
Resulta que los padres de Frank y sus cuatro hijos (la más pequeña del grupo, Margaret,
murió joven) están regresando a Irlanda, con la esperanza de que su familia pueda ofrecer algo de ayuda.
Piensa de nuevo.
Nota: Recuerda que en una memoria, la distinción entre el autor, el personaje y
el narrador puede ser bastante complicado. En nuestro caso, el autor y el narrador tienen 64 años.
Frank McCourt, pero el personaje es Frank McCourt entre las edades de 4 y 19. En
otras palabras, imagina a un niño de cuatro años contándote una historia sobre un día espléndido en
el zoológico. Ahora imagina que esa historia está siendo contada por la misma persona, excepto que ahora están
veinticuatro. Más que probablemente, la historia va a cambiar porque el narrador tiene
tuve tiempo para reflexionar y pensar sobre los eventos de la historia. Bueno, Shmoopers, eso es
exactamente lo que Frank McCourt está haciendo.
Y ahora volvamos a nuestro programa regularmente programado: Frank está ocupado reflexionando sobre su
una infancia terrible, y se asegura de enfatizar que no fue solo terrible, fue
miserable.
Fue el peor tipo de infancia, porque era una "infancia católica irlandesa" que
incluía un padre alcohólico, una madre angustiada, sacerdotes soberbios, tiránicos
maestros, el tenso conflicto político entre Irlanda del Norte y la República de
Irlanda e Inglaterra.
Y culpa. Mucha culpa.
Como si eso no fuera suficiente, llueve mucho en Irlanda. (Probablemente esté lloviendo en Irlanda)
ahora mismo.)
¿Qué sucede cuando mezclas lluvia y clima frío? Muchas y muchas personas enfermas.
de hecho, hay tantas personas enfermas en Limerick que McCourt describe los diferentes
"types" of coughs: "asthmatic wheezes, consumptive croaks" (1.5).
El clima en Limerick es húmedo y frío la mayor parte del año y la única época cálida y seca
los lugares son los pubs y las iglesias.
Según Frank, la mayoría de las personas piensan que la gente de Limerick es uber-religiosa,
pero Frank cree que solo están tratando de escapar del frío y la humedad.
Frank nos cuenta un poco sobre su padre, Malachy McCourt Sr., quien nació en Toome,
Condado de Antrim (parte de Irlanda del Norte).
Para tu información: En Las cenizas de Angela, de dónde eres es realmente importante. (Para más sobre el
importancia de la geografía consulta nuestra sección sobre"Theme: Patriotism.")
Aparentemente, Daddy McCourt tuvo problemas con las personas equivocadas y tuvo que irse.
Toda Irlanda del Norte.
Terminó en Nueva York durante la Prohibición, lo cual no lo hizo feliz ya que él
le gusta beber. Mucho.
Hacia el final de su vida, Malachy Sr. se cansa de beber y regresa a Belfast,
Irlanda del Norte donde finalmente muere en el Hospital Royal Victoria.
McCourt luego describe cómo Angela McCourt terminó en Nueva York.
Aparentemente, Angela intenta ser una sirvienta en Irlanda, pero no funciona porque ella
no consigo dominar del todo la reverencia.
La madre de Ángela decide que probablemente es mejor que se mude a Nueva York, donde hay
muchos otros perdedores. Desafortunadamente, Angela llega a Nueva York durante la Gran
Depresión. Muy mal momento.
 Poco después de llegar a Nueva York, conoce a Malachy Sr. en una fiesta y se llevan bien.
muy bien. Tan bien, de hecho, que Frank fue concebido esa misma noche.
Las primas de Ángela, las hermanas MacNamara, obligan a Malachy Sr. y a Ángela a casarse debido a
la concepción fuera del matrimonio.
Ángela y Malachy Sr. están casados en un frío día de marzo. Frank McCourt nace en
Agosto.
En noviembre, Malachy Sr. bebe un poco de más. En lugar de dormir para recuperarse
alcohol decide registrar el nacimiento de su hijo.
Desafortunadamente, está tan ebrio que el empleado tiene dificultad para entender a Malachy
Las divagaciones y murmullos del Sr. y entra "Masculino" como el nombre de Frank.
Un escenario similar ocurre durante el bautizo de Frank cuando tanto Malachy Sr. como su amigo
embriagarse y arruinar todo el evento.
Las hermanas MacNamara advierten a Angela que no tenga más hijos.
Un año después, Ángela da a luz a Malachy Jr.
Poco después de eso, nacen los gemelos Eugene y Oliver.
Mientras Angela está ocupada cuidando a los niños y la casa, Malachy Sr. está afuera
buscando trabajo.
Incluso cuando está trabajando (lo cual no es frecuente), Malachy Sr. se bebe la mayor parte de su salario y
luego llega a casa cantando canciones patrióticas sobre Irlanda y despertando a sus chicos para que canten
along.
Ángela tiene que pedir crédito en la tienda de comestibles local para alimentar a su familia.
Ángela desea una niña y poco después llega Margaret.
Malachy Sr. es un hombre cambiado. Deja de beber y se convierte en un padre super genial.
mal que no hizo eso con los chicos) hasta que un día, Margaret se enferma y muere.
La muerte de Margaret lleva a Malachy Sr. a emborracharse. Mientras tanto, Angela es arrastrada por
su tristeza y no hay nadie más para cuidar de los niños.
Afortunadamente, los McCourt tienen vecinos maravillosos que ayudan a cuidar a los tres niños.
Eventualmente se vuelve demasiado y se llama a las hermanas MacNamara.
En lugar de ayudar a su pobre primo, las hermanas MacNamara deciden que el mejor curso de acción es
la acción es enviar una carta a la madre de Angela pidiendo dinero para que los McCourt puedan comprar
un billete de ida de vuelta a Irlanda.
Pronto es un adiós a América y un hola a Irlanda.

Capítulo 2

Una vez en Irlanda, los McCourts toman un largo viaje en autobús a Toome en el Condado de Antrim.
donde viven el abuelo y la abuela McCourt.
Grandpa and Grandma McCourt convince Malachy Sr. that there isn't any work
en Toome. Sin embargo, han oído que el IRA está dando dinero a ex-
Soldados del IRA en Dublín.
Así que, de vuelta al autobús van, excepto que esta vez se dirigen a Dublín.
Desafortunadamente para los McCourt, el IRA no puede encontrar el nombre de Malachy Sr. en el
registros de servicio, lo que significa que no recibirá ningún dinero.
Los McCourt se encuentran desesperados: sin dinero, sin comida, sin refugio.
La policía local se compadece de ellos y les permite quedarse la noche en la policía.
cuarteles.
La policía se ocupa de recaudar dinero durante toda la noche para los McCourt.
Gracias al dinero que la policía recaudó, los McCourt pueden comprar trenes
boletos a Limerick.
Así que, sobre el río y a través del bosque, a la casa de la abuela Sheehan
¡Vamos a Limerick!
La abuela Sheehan es un poco más amable que la familia de Malachy Sr. y aunque ella
no les deja vivir con ella, les busca un pequeño apartamento.
Malachy Sr. finalmente puede ir aldolorlo que significa que recibirá apoyo financiero
ayuda del gobierno, pero la cantidad de dinero que recibe es apenas
suficiente para pagar comida, alquiler y ropa.
Entonces Angela pide ayuda a la organización benéfica local, San Vicente de
Sociedad de Paul, y recibe un recibo (como un vale), que le permite comprar comida
para la familia.
Poco después, el pequeño Oliver se enferma y muere.
Malachy Sr. ahoga el dolor causado por la muerte de su hijo mientras Angela intenta
encontrar una manera de poner comida en la mesa.
Frank y Malachy Jr. comienzan la Escuela Nacional Leamy donde el castigo corporal
el castigo sigue estando muy de moda, mientras que Eugenio está pasando un mal momento
entendiendo que su hermano gemelo está muerto.
A pesar de que Frank y Malachy Jr. son maravillosos hermanos mayores y realmente intentan
es difícil ayudar a Eugenio, Eugenio muere seis meses después de Oliver.
Esto se está volviendo más deprimente con cada segundo.

Capítulo 3

Poco después de la muerte de Eugene, Angela sigue viendo a los gemelos muertos jugando y
hablando por la casa. Dado que no quiere terminar en el manicomio
asilado, Angela decide que lo mejor es mudarse a un lugar que no le recuerde a
sus hijos muertos.
Los McCourt se mudan a Roden Lane, que parece mejor hasta que descubren que
vivo junto al baño comunitario.
Christmas is fast approaching and things aren't getting any better: Malachy Sr.
no puede encontrar un trabajo, y cuando logra encontrar una manera de ganar dinero, lo gasta en
alcohol.
Cuando el primer piso del apartamento se inunda debido a la fuerte lluvia, los McCourt
el clan se ve obligado a mudarse al piso de arriba donde está seco. Llaman al piso de arriba "Italia."
En el día de Navidad, Frank y Malachy Jr. tienen que salir a buscar carbón para cocinar.
Cena de Navidad.
Mientras buscan un poco de carbón, el padre Keating viene al rescate.
Lleva a los chicos al pub local y le pregunta al cantinero si puede regalarle algo.
piedras de carbón para la cena de Navidad de los McCourt.
Después de un largo y húmedo viaje cargando el saco de carbón por las calles, el
los chicos finalmente llegan con el carbón.
Pronto se sirve la cena de Navidad: una cabeza de cerdo, col y patatas.
Resulta que Angela estaba embarazada y los McCourts tienen una nueva incorporación.
la familia: un bebé niño al que llaman Michael.
El nuevo bebé significa que los McCourt recibirán más dinero del subsidio, pero
sigue sin ser suficiente dinero para mantener a toda una familia.
Alrededor de la época de Pascua, los McCourt se trasladan de nuevo al primer piso y
Malachy Sr. (finalmente) consigue un trabajo en la fábrica de cemento local.
Ay, Malachy Sr. se emborracha y no se despierta para trabajar al día siguiente.
Día. Él pierde su trabajo y los McCourt regresan al subsidio.

Capítulo 4

En la escuela de Frank, es tiempo de preparación para la Primera Confesión y la Primera Comunión.

lo que significa estudiar elCatecismo.
Según el maestro de Frank, los buenos católicos no solo saben lo que es correcto y lo que es incorrecto,
pero también están dispuestos a "morir por la Fe si se les llama" (4.1).
Frank se pregunta si alguien quiere que vivan, dado que su papá
constantly talks about how wonderful it'd be to die for Ireland and his teacher
cree que sería "una cosa gloriosa morir por la fe" (4.2).
El amigo de Frankie, Mikey Molloy, le dice que la mejor parte sobre First
La Comunión es lo que sucede después: La Colección. La Colección es cuando tu
los amigos y la familia "te dan dulces y dinero" por haber recibido el
sacramento de la Primera Comunión.
Mikey le dice a Frank que recibió mucho dinero en el día de su Primera Comunión que
luego gastó en dulces y viendo películas en el cine.
Mikey, Malachy Jr. y Frank pasan sus noches leyendo junto al poste de luz
ya que ambos sus padres beben el dinero de la ayuda, lo que los deja sin ninguno
dinero para comprar velas.
Justo antes de su Primera Confesión, Frank escucha el travieso cuento de Mikey sobre
La esposa de Cuchulain. Mikey luego le dice que ya que escuchar historias sucias es un
el pecado, debe decirle al sacerdote durante su Primera Confesión.
Frank está preocupado de que el sacerdote le cuente a todos sobre su pecado y no permita
él para hacer su Primera Comunión y no recibirá ningún dulce.
Frank se siente un poco mejor acerca de su pecado después de que la voz de un ángel le dice que "teme
no" (4.82).
El día de la Primera Comunión de Frank va de maravilla. Es decir, hasta que vomita la Primera
Desayuno de comunión que la abuela Sheehan cocinó para él y es arrastrado
de vuelta a la iglesia por su abuela, que cree que tiene "Dios en mi patio"
(4.141)
El sacerdote tiene que sofocar una risa ante la confesión de Frank y le dice que le cuente a su
abuela para lavar a Dios con agua.
En este momento, es demasiado tarde para La Colección y la madre de Frank sugiere que se vayan.
al cine y espera que lo dejen entrar.
En el camino al cine, se encuentran con Mikey Molloy, quien les dice que va a fingir un
ajustado mientras Frank se infiltra.
Frank ve una película con James Cagney, y ese es el final de su primero
Día de Comunión.

Capítulo 5

La abuela todavía está molesta por la situación de Dios en el patio trasero y no está hablando.
Ángela o los chicos, lo que significa que no pueden pedir prestado leche o azúcar.
La amiga de Angela, Bridey Hannon, pasa tiempo con Angela mientras Malachy Sr.
sale a buscar trabajo o a dar largos paseos.
Los vecinos de los McCourt van a Malachy Sr. para pedir ayuda con la redacción de cartas. Ellos
dice que tiene buena caligrafía y una habilidad con las palabras.
La abuela Sheehan acoge a un inquilino llamado Bill Galvin, cuya esposa recientemente
falleció.
Por las mañanas, ella cocina y entrega la cena de Bill en la calera donde él
funciona.
Ángela hace una sugerencia: en lugar de hacer que la abuela Sheehan camine todo el
camino del caldero de cal, Frank podría entregar su comida por solo seis peniques.
Durante la primera entrega, el olor de la comida resulta ser irresistible y
Frank hambriento se come toda la cena de Bill Galvin.
Cuando Bill Galvin y la abuela Sheehan se enteran, no están muy contentos, y
el pobre Frank termina teniendo que entregar la comida de Bill durante dos semanas sin cargo.
El hábito de fumar de Angela y Malachy Sr. ha causado que sus dientes se pudran y se caigan.
se los quitan cada noche antes de irse a la cama.
Una noche, Malachy Jr. y Frank están pasándola genial usando la falsa
dientes hasta que Malachy Jr. se queda con los dientes de papá atascados en la boca.
Malachy Sr. y Frank van al médico con Malachy Jr. para que puedan quitar el
dientes postizos.
Ángela decide que Frank debería inscribirse paraclases de baile irlandésaprender el
danzas de sus antepasados.
Frank's mortified at the thought of his friends seeing him dragged off to dance
clases.
Frank deja de ir después de la cuarta lección y comienza a usar el dinero para ir al cine
con su amigo Billy.
Finalmente, los padres de Frank descubren que ha estado saltándose sus lecciones de baile y
lo envían al sacerdote para confesar sus pecados.
Esta parece ser su solución para cualquier mala conducta.
Malachy Sr. le dice a Frank que se siente avergonzado de que no quiera aprender a bailar.
que sus antepasados lucharon y murieron durante siglos.
Pasan tres años y Malachy Sr. aún no puede mantener un trabajo por más de un
un par de semanas.
El compañero de escuela de Frank, Question Quigley, le dice que debe unirse a
elconfraternidadpara que Ángela pueda mostrarle a la Sociedad de San Vicente de Paúl qué
buenos católicos son.
Malachy Sr. quiere que Frank se convierta en monaguillo y le hace practicar su latín.
cada noche. Después de que Frank ha memorizado la Misa, bajan a ver al oficial
a cargo de los monaguillos. El oficial mira a Frank en su harapiento
ropa, les dice que no tienen espacio para él, y cierra la puerta en su
caras.

Capítulo 6

Parece que el señor O'Neill, el profesor de Frank, disfruta torturando a sus estudiantes hambrientos con
su cáscara de manzana y usa la cáscara como una forma de llamar la atención de los chicos en
clase.
En este día en particular, Fintan Slattery gana la cáscara de manzana pero decide dársela
a sus amigos, Frank, Paddy y Question Quigley.
Fintan invita a Paddy y Frank a almorzar.
Varios días después, Fintan los invita de nuevo, excepto que esta vez, les dice
su mamá no está cerca.
La mamá de Fintan le ha dejado un sándwich y leche, que Fintan se come todo.
él mismo mientras el pobre Frank y Paddy observan.
Para cuando los chicos corren a la escuela, el almuerzo ha terminado y Frank y Paddy están
muriendo de hambre.
Paddy y Frank deciden cortar clase y escapar a los campos donde ellos
se pueden comer manzanas del huerto y beber leche directamente de las vacas en el
praderas. Sí, leíste bien.
Mientras regresan a la ciudad, se encuentran con un compañero de escuela que
le dice a Frank que sus padres saben que está cortando clases y están buscando
para él.
Frank decide que es mejor volver a la casa de Paddy. La familia de Paddy es aún
más pobre que el de Frank, y para empeorar las cosas, el enfermo padre de Paddy gasta su
días acostado en la cama escupiendo sangre en un balde desde suconsumo.
Resulta que el papá de Paddy, el Sr. Clohessy, y la mamá de Frank se conocen desde hace mucho tiempo. El Sr.
Clohessy les cuenta a todos lo gran bailarina que era Angela.
Finalmente, Frank se queda dormido y se despierta a la mañana siguiente cuando la Sra.
Clohessy va despertando a todos.
Mientras Frank intenta averiguar si debería volver a la escuela o faltar a clase
de nuevo, hay un golpe en la puerta. Es Angela con el bebé Michael en sus brazos.
El Sr. Clohessy reconoce la voz de Angela y le pide que entre. Ella tiene problemas
reconociéndolo debido a su enfermedad.
Antes de irse, el Sr. Clohessy le pregunta a Angela si cantaría una canción por viejos tiempos.
sake. Ella comienza a cantar, pero después de un tiempo se queda sin aliento y tiene que
pídele a Frank que la ayude a terminar la canción.
Tan pronto como Angela sale por la puerta, comienza a llorar por los Clohessy.
situación y los recuerdos de su pasado.

Capítulo 7

Frank ahora tiene nueve años y la vida continúa como antes: Malachy Sr.
se gasta el dinero del subsidio en bebidas, Angela intenta alimentar a su familia, y los chicos ponen
con las payasadas alcohólicas de su padre.
El amigo de Frank, Mickey Spellacy, le pide que rece por su hermana Brenda, que está enferma.
con el consumo, no morirá hasta septiembre cuando comience la escuela para que él
puede tener unas semanas libres de la escuela.
A cambio, promete que invitará a los chicos al velorio de Brenda para comer y
dulces.
Parece que la oración de los chicos funcionó, ya que Brenda termina morando el segundo día de
escuela. Pero, cuando los chicos van al velorio, Mickey dice que nunca los invitó
y no les dejan entrar.
La abuela Sheehan le dice a Angela que Frank podría estar ganando unos pocos centavos extra.
si él ayudara a su tío Pat a vender periódicos.
Frank se encuentra con el Sr. Timoney, uno de los clientes del Tío Pat, quien le ofrece
seis peniques si Frank le lee el periódico.
El Sr. Timoney hace que Frank le lea a Jonathan SwiftUna propuesta modesta.
Angela está realmente contenta de que Frank esté ganando dinero y le da un poco.
cambiar para que él pueda ir al cine.
Todo parece ir muy bien hasta que el tío Pat despide a Frank (aparentemente
él puede conseguir un chico que trabaje por la mitad del precio) y el Sr. Timoney ha llevado a un
hogar de ancianos.
En julio, los McCourt dan la bienvenida a una nueva adición a su nido, Alphonsus Joseph.
Malachy Sr. se ofrece a cobrar las cinco libras que su padre envió al bebé, pero en su lugar
de volver con el dinero que gasta bebiendo en el pub.
Ángela envía a Frank a buscar a su padre, pero Frank nunca lo encuentra. Se da cuenta
un hombre que gasta el dinero para un nuevo bebé ha ido más allá de lo imaginable
(7.172).

Capítulo 8

Frank ya tiene diez años, lo que significa que es hora de la Confirmación. Más
Lo que es importante para Frank, también significa que tendrá otra oportunidad en La Colección.
Esta vez, en lugar de gastar su dinero en dulces, decide gastar su
dinero por ver a las hermanas de su amigo Quasimodo ducharse.
Quasimodo les deja escalar la pared donde tendrán una buena vista de sus hermanas.
ducha, pero Mikey Molloy llega primero y empuja a los chicos fuera de la
manera.
Mikey sube a la cima del tubo para tener una mejor vista de las hermanas de Quasimodo,
pero mientras Mikey se masturba, el tubo al que se está aferrando cede y él se cae
al suelo.
La madre de Quasimodo sale y antes de que se dé cuenta, Angela también está allí.
Ella lo lleva de regreso a casa por la oreja y le hace jurar que no lo hizo.
mirando a las chicas desnudas.
Al día siguiente, después de su confirmación, Frank tiene una hemorragia nasal y se siente muy mal.
que no le importa La Colección.
Pasa varios días en la cama, hasta que su doctor viene a verlo. El doctor
les dice a sus padres que Frank tiene fiebre tifoidea y es llevado de urgencia al hospital.
En el hospital, Frank está aturdido y no puede hablar. Incluso hay un momento
donde los doctores piensan que está tan mal que llaman a un sacerdote para administrar
los últimos ritos.
Un día, después de que Frank se haya sentido un poco mejor, escucha la voz de una niña diciendo hola.
Su nombre es Patricia Madigan, y ella tienedifteria.
Patricia y Frank se convierten en buenos amigos e incluso le deja tomar prestado un libro.
sobre la historia de Inglaterra. Ella lee poesía de Frank y luego lo hace memorizar
para que él pueda recitarlo cuando no hay nadie alrededor.
La hermana Rita, la enfermera del hospital, no cree que los dos deban socializar.
y mueve a Frank a otro ala justo cuando están en medio de
lecturaEl Forajido.
Frank se mudó a la antigua sala de fiebre y no tiene a nadie que lo haga compañía.
excepto por Seamus, el conserje amable.
Dos días después, Patricia muere. Frank extraña a Patricia y está triste porque nunca volverá a...
conocer el final de El Caminante.
Afortunadamente para Frank, Seamus aprende el poema de un hombre en su pub y lo recita
terminando con él.
Frank finalmente salió del hospital en octubre, pero tiene que pasar todo el mes
descansando en la cama.
Frank no puede esperar para levantarse de la cama y regresar a la escuela en noviembre, pero como
soon as he gets to school, the new headmaster tells him that since he's missed
dos meses de escuela tiene que regresar un año, lo que significa que estará en el
misma clase que Malachy Jr.
Oh, la humillación.
No pasa mucho tiempo hasta que Frank le muestra al Sr. O'Halloran que pertenece a la clase de sexto por
escribiendo una historia titulada "Jesús y el Clima."
A Frank le gusta la clase del Sr. O'Halloran porque es la primera vez que un maestro permite
sus estudiantes a hacer preguntas y no los insulta ni los golpea si preguntan por qué
o no saber la respuesta correcta.
Pasan unos meses y Frank se está preparando para la cena de Navidad en el
hospital. En el hospital, las enfermeras no son muy amables con él. Le hacen a Frank
cena de Navidad solo y ni siquiera le diga adiós cuando se vaya.
Capítulo 9

La guerra ha estallado en toda Europa y los ingleses están reclutando irlandeses para
trabajar en fábricas de muniaciones. Después de un poco de persuasión, Malachy Sr. se dirige a
trabajar en Inglaterra.
Las cosas se ven esperanzadoras para los McCourt ahora que en dos semanas
Malachy Sr. estará trayendo el dinero.
Dos semanas pasan: nada. (Búscalo.)
Todas las otras familias que reciben dinero de sus padres están comiendo,
bebiendo y simplemente alegres mientras los McCourt se sientan y observan.
Frank recibe una infección ocular y Angela lo lleva al dispensario, "donde el
las personas pobres ven a los médicos y obtienen su medicina" (9.69).
En la farmacia, el Sr. Coffey y el Sr. Kane están a cargo y deciden quién
consigue ayuda y quién no. Así que es mejor llevarse bien con ellos, incluso si son
total idiotas.
Después de reírse de los ojos infectados de Frank, el Sr. Coffey y el Sr. Kane le dan a Angela un
docket para ver al doctor.
El doctor le dice a Angela que Frank necesita ir al hospital de inmediato
porque tiene "el peor caso de conjunctivitis que [ha] visto en [su] vida"
(9.90).
Mientras está en el hospital, Frank se encuentra con Seamus y el Sr. Timoney. Seamus recita
nuevos poemas para Frank, incluyendo uno favorito de Patricia:La Lechuza y el
Gatito.
Seamus finalmente se va a trabajar a Inglaterra, pero le dice a Frank que tendrá su
esposa le escribe una carta.
Después de un mes, aunque sus ojos no están completamente curados, Frank es liberado de
el hospital.
Bridey Hannon aprende que Malachy Sr. está bebiendo tanto en Inglaterra que él
ni siquiera tiene suficiente dinero sobrante para pagar su alquiler.
Ángela se da cuenta de que Malachy Sr. no le ha dejado más opción que pedir ayuda a
la dispensaria, aunque eso signifique que "estás al final de tu cuerda y
quizás un nivel por encima de los mecánicos, deshollinadores y mendigos de la calle en general" (9.130).
Solo después de que el Sr. Coffey y el Sr. Kane humillan a Angela es que le dan el
el dinero que necesita.

Capítulo 10

La pobre Angela no está bien. Está temblando toda la noche y sigue pidiendo por
limonada.
Los niños están hambrientos, Angela no está mejorando y no hay comida o
dinero en cualquier parte de la casa.
Frank decide que es su trabajo cuidar de su familia y roba una barra de pan.
pan y dos botellas de limonada.
Al día siguiente, Angela no está mejor y los chicos faltan a la escuela para cuidarla.
sus hermanitos y su madre enferma.
 Se quedan sin carbón y tienen que ir puerta a puerta pidiendo carbón a los ricos
los barrios. Las sirvientas que abren las puertas no son muy caritativas y así
los chicos deciden que es mejor robar carbón de los patios traseros de las casas.
Después de que los chicos McCourt consiguen suficiente carbón, regresan a casa, pero tan pronto como...
están en casa, escuchan un golpe en la puerta: es el guardia a cargo de
asistencia en la escuela.
El guardia le dice a Frank que traiga a la abuela Sheehan y a la tía Aggie para que vengan a la
casa.
La abuela Sheehan y la tía Aggie gritan a Frank y no escuchan una palabra.
él dice.
Angela ha sido llevada al hospital con un grave caso de neumonía.
Los chicos McCourt son llevados a vivir con la tía Aggie mientras tanto.
La tía Aggie hace que Frank le escriba a Malachy Sr. una carta sobre cómo está Angela en el
hospital.
Aunque vivir con la tía Aggie es una pesadilla, su esposo Pa Keating es
realmente amable y les compra a los chicos jamón para que puedan tener una comida decente.
Malachy Sr. aparece y lleva a los chicos de vuelta a su casa. Dos días después,
Ángela llega del hospital.
Malachy Sr. no se queda mucho tiempo y regresa a Inglaterra poco después de llegar.
promete que les enviará dinero. El dinero nunca llega y Angela ha
volver al dispensario.

Capítulo 11

¿Qué haces cuando tu mamá te dice que no revises sus cosas? Ve.
a través de sus cosas, por supuesto.
Pero Frank recibe una sorpresa. Accidentalmente se encuentra con Angela y Malachy.
Certificado de matrimonio del Sr.
Dado que el certificado muestra que Angela y Malachy Sr. estaban casados aproximadamente
cinco meses antes del nacimiento de Frank, se pregunta cómo fue "nacido en el mundo".
en la mitad del tiempo" (11.5).
Frank se entera de Mikey Molly que fue concebido fuera del matrimonio, lo que
según Mikey Molloy lo convierte en un bastardos condenado.
Frank pronto consigue un trabajo ayudando al Sr. Hannon, el padre de Bridey Hannon, con el
entrega de carbón.
El Sr. Hannon tiene llagas en toda su piernas y realmente aprecia la ayuda de Frank.
Desafortunadamente para Frank, el polvo de carbón está realmente afectando sus ojos.
A Frank no le importa, que está realmente emocionado por ganar algo de dinero para
ayudar a su familia.
También está ansioso por presumir de su nuevo trabajo a todos sus amigos y no puede esperar.
para que el Sr. Hannon lo recoja fuera de la escuela en su carro de caballos.
Los chicos en Leamy's están mirando a Frank mientras toma las riendas de Mr. Leamy.
y lleva al caballo lejos.
Después de su turno en el trabajo, los ojos de Frank están peor que nunca. Angela pone su pie
baja y le dice a Frank que ya no se le permite trabajar con el Sr. Hannon
 pero resulta que no tiene que decir mucho más. Las piernas del Sr. Hannon se derrumban
y tiene que dejar su trabajo.

Chapter 12

El cartero trae a los McCourt una carta de Malachy Sr. que dice que estará
llegando dos días antes de Navidad y que trae regalos.
La familia se dirige a la estación de tren la noche de su llegada.
pero Malachy Sr. no está por ningún lado.
Él llega al día siguiente con un ojo morado, sin dientes frontales y con los bolsillos vacíos. Pero
al menos trae un regalo: una caja de chocolates medio comida.
Se queda para su escasa cena navideña, pero se va justo después de que han terminado.
terminaron de comer sus chocolates.
Los chicos McCourt están encontrando más difícil que nunca mantener su dignidad.
cuando tienen que caminar por la ciudad con pantalones que son demasiado cortos y
calcetines llenos de agujeros.
Ángela gusta de llevar a casa a mujeres y niños pobres que encuentra en las calles
y dales té y pan mientras Michael trae a casa perros callejeros y ancianos
hombres.
Uno de los ancianos que Michael trae a casa les deja un regalo de despedida:
piojos
Y ese es el fin de los pobres ancianos, perros, mujeres y niños.
Frank pasa su noche del domingo escuchando obras de teatro por la radio en casa de la señora Purcell.
De regreso en casa, los McCourts están luchando por llegar a fin de mes. Están usando
las paredes interiores de la casa como combustible y el alquiler está atrasado cuatro semanas.
El hombre de la renta echa a los McCourt después de que el techo se derrumba; los McCourt han
sin a dónde ir.
La abuela ofrece una solución: mudarse con Gerard "Laman" Griffin, el de Angela.
prima.
La casa de Laman es un estercolero. Angela y los chicos pasan el día siguiente limpiando.
la casa.
Laman tiene una rutina específica que sigue: ir al trabajo, emborracharse, volver a casa, y
quedarse dormido.
Tampoco es muy amable con Angela y la tiene vaciando sucámara
maceta(asqueroso) porque no se molesta en hacerlo él mismo.
Por el lado positivo, deja que Frank use su tarjeta de biblioteca, pero solo si no trae
libros traviesos en casa.
Tristemente, la abuela Sheehan se enfermo la noche en que los McCourt fueron desalojados y está
ahora muerto.
Angela está preocupada porque toda su familia está muriendo o desapareciendo desde que Malachy Jr. está
ahora en Dublín en la Escuela de Música del Ejército.

Capítulo 13
 Frank está invitado a un viaje en bicicleta de fin de semana con sus compañeros de escuela. Solo hay un problema
él no tiene una bicicleta. Pero adivina quién sí la tiene? Laman.
Laman dice que está más que feliz de dejar que Frank tome prestada su bicicleta, pero vendrá a
un precio: Frank tiene que vaciar el orinal de Laman cada mañana.
Además, tiene que estar a su disposición en todo momento, lo que significa cigarrillo y
bibliotecas en funcionamiento.
Estamos empezando a no gustarnos Laman ni un poco.
Durante uno de sus recados, el bibliotecario le dice a Frank que no puede irse con el
libros de la biblioteca hasta que deje de llover, así que se queda y comienza a leer un libro sobre
santos.
El bibliotecario está asombrado por el interés de Frank en el libro y le envía a su mamá un
nota diciéndole lo maravilloso que es Frank y lo seguro que está de que se convertirá en sacerdote.
De vuelta en la escuela, el Sr. O'Halloran enseña a sus estudiantes todo sobre América. Él también
les enseña sobre la importancia del conocimiento.
Un día, después de que Frank lo impresiona con una frase bien formada, le pide que
reunirse con la madre de Frank.
El Sr. O'Halloran le dice a Angela que Frank debería continuar con su educación y que
ella debería ir a ver a los Hermanos Cristianos sobre inscribir a Frank en secundaria
escuela.
Los Hermanos Cristianos le echan un vistazo a Frank, le dicen que no tienen espacio.
para él, y cierra la puerta de golpe.
A Frank le alegra que lo hayan rechazado, ya que eso significa que no tiene que quedarse.
en la escuela.
Ángela y Frank preguntan sobre un trabajo como mensajero mientras el Sr. O'Halloran está
molesto porque sus mejores estudiantes se ven obligados a trabajar como mensajeros.
Mientras tanto, en la casa de Laman, las cosas no están mejorando y Frank escucha
Ángela y Laman teniendo sexo.
Frank también se siente realmente culpable ya que está cometiendo un pecado al "interferir con
a sí mismo" (13.341).
Los problemas encuentran a Frank cuando olvida vaciar el orinal de Laman y un
el ebrio Laman no deja que Frank le preste su bicicleta. Terminan metiéndose en una
pelea y después de que todos están dormidos, Frank se va para siempre y se muda con
Tío Pat.

Chapter 14

El Tío Pat "El Abad" le advierte a Frank que necesita conseguir un trabajo porque no puede
keep feeding him out of his own pocket.
Frank no puede conseguir un trabajo como mensajero hasta que cumpla catorce años, así que termina
dando largos paseos por la ciudad, robando pan y leche de los escalones y
manzanas de huertos, y "interfiriendo consigo mismo."
Michael viene de vez en cuando y le pregunta a Frank si le gustaría venir.
de regreso a casa pero Frank se niega.
 Como todavía tiene la tarjeta de Laman, va a la biblioteca. Es decir, hasta que lo atrapan.
leyendo un libro "sucio" sobre el amor y el cuerpo y es expulsado de la
biblioteca para el bien.
El día antes de cumplir catorce años, Frank se da cuenta de que necesita lavarse.
él mismo y su ropa si quiere causar una buena impresión en la oficina de correos.
El único problema es que no tiene nada que ponerse mientras su ropa se seca.
Su ropa todavía está mojada por la tarde y Frank tiene frío y todo lo que puede
encontrar en la casa el viejo vestido de su abuela, así que se lo pone.
Esa misma noche, la tía Aggie viene con el padre Keating a dejar a The Abbot.
quien bebió demasiado en el pub.
Después de que pusieron a dormir al Abad, la tía Aggie le pregunta a Frank por qué no está viviendo.
con su madre. Frank miente y dice que la casa del abad está más cerca de su trabajo
en la oficina de correos. No menciona el problema con Angela y Laman

Capítulo 15

Al día siguiente, el abad no se siente muy bien después de toda la bebida que consumió.
noche anterior y le pide a Frank que le prepare el desayuno.
Sorpresivamente, tía Aggie lleva a Frank de compras para ropa nueva e incluso compra
él té y un bollo. Frank tiene que apartar la vista porque está tan conmovido que está llorando.
En el trabajo, las damas del telegrama, la señora O'Connell y la señorita Barry, se burlan de
La nueva ropa de Frank y dile que se siente y espere hasta que tengan una entrega.
para él.
La primera entrega de Frank lo lleva a casa de la Sra. Clohessy, donde aprende que Paddy,
El Sr. Clohessy, e incluso el Sr. Quigley, están trabajando en Inglaterra y ganando
dinero. Ella le da una propina a Frank y le dice que se cuide a sí mismo y a Angela.
El viernes, Frank recibe su pago. Lleva a Michael al cine y le compra pescado.
y papas fritas.
Frank ahorra el dinero sobrante para su viaje a América.
A pesar de que la Sra. O'Connell y la Srta. Barry le dicen a Frank que no se le permite
ayuda a la gente cuando está repartiendo telegramas, ayuda de todos modos.
Michael pasa tanto tiempo con Frank en The Abbot's que un día Angela
viene a buscarlo. Ella le pregunta a Frank sobre el trabajo y empieza a venir.
más y más hasta que finalmente se muda. Eventualmente, Malachy Jr. se cansa de
el ejército y vuelve.
Los McCourt finalmente están juntos de nuevo.
Un día, Frank recibe un telegrama de los Carmody.
Según los chicos del telegrama, los Carmody dan buenas propinas, además de su hija.
Teresa tiene la consumición, lo que significa que está 'loca por el amor y el romance'.
y todo
La vida es corta, aprovecha el día, etc.
En el camino a la casa de los Carmody, Frank se cae de su bicicleta. Theresa lo invita.
y enfermeras sus heridas. Como Frank está mojado, Theresa le dice que se quite su
ropa y las cuelga cerca del fuego.
 Podemos ver a dónde va esto.
Cuando Theresa vuelve a entrar, lleva a Frank a un sofá y tienen sexo.
La primera vez de Frank.
Frank sigue entregando los telegramas y viendo a Theresa hasta que un día ella
la madre abre la puerta y le dice a Frank que Theresa está en el hospital.
La próxima semana Theresa está muerta.
Frank observa el funeral de Theresa desde lejos y se preocupa de que envió a Theresa a
infierno porque tuvieron sexo.
Él dice que el dolor causado por la muerte de Theresa es el dolor más fuerte que jamás ha sentido.
se sintió y nunca quiere sentirse así de nuevo.

chapter 16

El siguiente telegrama que Frank tiene que entregar es un 'telegrama de condolencias' a un Sr.
Harrington cuya esposa acaba de morir. Es británico.
Cuando Frank llega con el telegrama, el Sr. Harrington lo invita a entrar y le ofrece
un jerez. Después de un par de copas de jerez, el Sr. Harrington se queda sin
licor y le dice a Frank que lo espere mientras sale a comprar un poco más.
Frank está realmente borracho y para cuando el Sr. Harrington regrese, Frank está
bautizando a la Sra. Harrington con su jerez.
El Sr. Harrington le ofrece a Frank más jerez y algunos sándwiches de jamón, pero antes
Frank puede tomarse otra bebida, él vomita por la ventana sobre la Sra.
El rosal de Harrington. El Sr. Harrington se enoja mucho y Frank tiene que trepar.
salir del rosal y correr hacia su bicicleta.
El Sr. Harrington se queja de Frank a la Sra. O'Connell y ella lo despide como
tan pronto como vuelva a entrar por la puerta.
Es solo después de que el párroco le dice a la oficina de correos que devuelvan a Frank que ellos
de acuerdo.
Frank has a guilty conscience and is unable to go to confession. He's still
pensando en Theresa, y todas las veces que se masturbó.
Las cosas comienzan a mejorar para Frank cuando la siguiente cliente del telegrama, la Sra. Brigid
Finucane le pregunta a Frank si escribirá cartas de cobranza a los clientes de ella que
no he pagado.
Las semanas pasan y las brillantes cartas de Frank están trayendo a la Sra. Finucane muchas
dinero.
Los viernes, la Sra. Finucane le pide a Frank que le compre jerez y cuando ella bebe
mientras ella se duerme, él roba el dinero que cae de su bolso.
A pesar de que se siente mal por robarle su dinero, sabe que no hay otra opción.
manera para que él ahorre suficiente dinero para ir a América.
De vuelta en la oficina de correos, los mensajeros de telegramas se están preparando para el examen postal. Si
pasan, comienzan a trabajar a tiempo completo en la oficina de correos.
Frank entrega un telegrama en el pub de South y se encuentra con su tío Pa, quien le dice
que es mejor que no tome el examen y que siga ahorrando para su
viaje a América.
El día del examen, Frank, en lugar de hacer la prueba, solicita un nuevo trabajo.
distribuyendo periódicos en Easons. Él consigue el trabajo.
Su nuevo jefe, el Sr. McCaffrey, le dice que esté en la estación de tren el lunes.
mañana a las 6:30 a.m.
La señora O'Connell y la señorita Barry no tienen más que cosas desagradables que decirle a Frank en
su último día de trabajo pero a Frank no le importa porque está feliz de empezar un
new chapter in his life.

Capítulo 17

Es la tarde antes del decimosexto cumpleaños de Frank y está en el pub esperando.

para su tío Pa que prometió comprarle su primer pint.
El tío Pa Keating le dice a todo el pub que es el cumpleaños de Frank y no pasa mucho tiempo
antes de que Frank haya bebido demasiado.
El tío Pa le dice a Frank que se vaya a casa, pero Frank decide que ya es hora de que él
confiesa sus pecados. Llama a la puerta de la iglesia, pero le dicen que él
no puede confesar en su estado de ebriedad.
Cuando Frank llega a casa, Angela dice que Frank es igual a su padre. Frank dice
que preferiría ser como su papá que como Laman Griffin. Se encienden en una acalorada
argumento y Frank abofetea a Angela en la cara.
Al día siguiente, Frank se siente mal por lo que hizo, pero no se disculpa.
porque todavía está molesto de que Angela tuvo relaciones sexuales con Laman.
Pasa el día caminando hasta que comienza a llover tan fuerte que tiene que buscar
refugio. Termina dentro de una iglesia franciscana, que tiene una estatua de San Francisco
de Asís. Naturalmente. Franciscano.
Frank comienza a pensar en todas las veces que rezó a San Francisco por ayuda. Él está
especialmente preocupado por enviar a Theresa al infierno, golpear a su madre, y
masturbando por todo Limerick.
Un sacerdote escucha a Frank llorar, le pone el brazo alrededor y le pregunta qué le pasa.
incorrecto.
Frank derrama la historia de su vida comenzando con Margaret y terminando con el
discusión que tuvo con su madre. El sacerdote le dice a Frank que no se preocupe, que como
mientras se arrepienta, Dios lo perdonará.
Frank se siente mejor ahora que sabe que Theresa no está en el infierno.
Frank se presenta en la estación de trenes brillante y temprano el lunes por la mañana
donde el Sr. McCaffrey y Willie Harold están contando las revistas y
periódicos para ser entregados.
Por la mañana, Frank y Willie entregan los periódicos.
De regreso en la oficina hay otros dos chicos que ayudan con las entregas, Eamon
y Peter. Mientras el Sr. McCaffrey está fuera, los chicos fuman y miran fotos de
mujeres en lencería.
Frank se encarga de entregar los periódicos y revistas mientras Gerry Halvey,
el repartidor, está de vacaciones.
Frank necesita la bicicleta de Gerry y por eso acuerdan encontrarse en la estación de tren.
donde Gerry está esperando a su novia, Rose.
Gerry se hace la idea de que Rose le ha estado engañando y se aleja tan pronto
como la ve a ella.
Ahora que Gerry se ha ido, Rose no tiene a nadie que la ayude a llevar su maleta, así que Frank
ofrece llevarlo en su bicicleta.
Gerry está esperando a Rose fuera de su apartamento. Le pregunta a Frank si lo hizo.
cualquier cosa con Rose. Frank convence a Gerry de que Rose lo ama y que él lo hizo
nada con ella.
Hay un caos de vuelta en la oficina y el Sr. McCaffrey está al borde del colapso.
Hay un anuncio en las revistas que distribuyó más temprano ese día
sobre el control de la natalidad, que es ilegal en Irlanda.
La Iglesia piensa que cualquiera que siquiera lea sobre ella estará condenado. Condenado.
El Sr. McCaffrey y los chicos pasan el resto de los días desmantelando el
anuncios de las revistas pero no antes de que los chicos se metan algunos en el bolsillo
pueden venderlos a un precio más alto. Saben que la gente está ansiosa por conseguir su
manos en esta información a pesar de lo que piensa la Iglesia.
De hecho, Frank termina ganando más de diez libras en los próximos días.
vendiendo anuncios de anticonceptivos.
Él ahorra la mayor parte del dinero para su viaje a América y le da el resto a
Ángela para que todos puedan tener una buena cena.
Ángela se ha conseguido un nuevo trabajo cuidando de un hombre anciano y Malachy Jr.
trabaja en el almacén de un garaje.
Gerry va a Inglaterra con Rose, y Frank asume su trabajo durante el
invierno.
Cuando llega la primavera, hay un nuevo mensajero y Frank regresa a
trabajar en las oficinas.
Eventualmente, Eamon y Peter se mudan a Inglaterra y Malachy Jr. va a trabajar en un
internado pero no dura mucho y termina en Coventry haciendo palas
carbón.
Frank sueña con América y no puede esperar el día en que pueda irse.
Irlanda.

Capítulo 18

Frank sigue trabajando para Easons y la Sra. Finucane hasta el día en que ella
días.
El día que ella muere, Frank se ayuda con el dinero de la Sra. Finucane y su
libro mayor.
Frank tira el libro de cuentas al río Shannon para que la Sra. Finucane
los clientes nunca tendrán que pagar.
Frank compra un billete para América. Está casi listo para zarpar, pero primero
Angela quiere hacerle una fiesta de despedida.
Mientras espera para irse a América, Frank deambula por las calles de
Limerick y piensa en todo lo que ha pasado.
Se pone bastante sentimental al respecto, por malo que haya sido.
En el barco, Frank se encuentra con un sacerdote de Limerick que ha estado viviendo en Los
Ángeles.
Debido a la marea alta, el capitán del barco se ve obligado a anclar en Poughkeepsie
en lugar de la ciudad de Nueva York.
Por la noche, un barco con un irlandés de Mayo se acerca al barco e invita.
algunos de los oficiales del barco, el sacerdote y Frank a bordo.
Los hombres van a una fiesta con mujeres estadounidenses. En la fiesta, una de las mujeres
sigue a Frank al baño y luego lo lleva al dormitorio donde
tienen sexo.
El sacerdote está esperando fuera del dormitorio y le lanza a Frank una mirada de complicidad.
Frank está preocupado de que el sacerdote vaya a escribir una carta a su madre y le diga
todo sobre el mal comportamiento de su hijo.
Después de un tiempo, los hombres regresan al barco.
Frank se queda en la cubierta y mira el horizonte de Nueva York mientras el Wireless
El oficial dice: "Dios mío, fue una noche encantadora, Frank. ¿No es este un gran país?
¿en total?