10 de Agosto.
Cargado por
ScribdTranslations10 de Agosto.
Cargado por
ScribdTranslationsX AGOSTO
Giovanni Pascoli
TEXTO PARAFRASEO
1.San Lorenzo, yo lo sé porque tanto San Lorenzoapóstrofeel Poeta se dirige al santo
celebrado el 10 de agosto, aniversario del asesinato del
2.2. de estrellas para el aire tranquilo padre), yo lo sé porque tantas estrellas (tanto de
3.3. arde y cae, porque se gran llanto estrella: por un fenómeno astronómico particular, en la
En el cielo cóncavo brilla. noche de San Lorenzo las estrellas fugaces son mucho más
numerosos del solito) ardían y caían en el aire sereno,
5. ¿por qué un llanto tan grande (gran llanto: las estrellas?
6.5. Ritornaba una golondrina al techo: que caen se convierten enmetáforadel llanto) sí
manifiesta en la bóveda del cielo (cielo cóncavo – vista de
7.6. lo mataron: cayó entre las espinas; la tierra aparece como una caverna desmesurada.
8.ella llevaba en el pico un insecto:
9.8. la cena de sus rondininos. Mientras la golondrina regresaba a su nido (al techo
-sinécdoquela mataron: cayó entre los arbustos espinosos
(spini); ella tenía en el pico un insecto: la cena de los
9. Ahora está allí, como en cruz, que tiende suoi rondinini(la rondine era l'unica fonte di
10. qué verme a qué cielo lejano; sustento para los vencejos, así como Ruggero
Pascoli lo era para su familia
11. y su nido está en la sombra, que espera,
12. che pigola siempre más bajo. Ahora está allí, como en cruz (la golondrina abatida tiene las alas
aperte como si hubiera estado crucificada) que tiende aquel
10.
verme (el insecto del v.7) hacia el cielo lejano
13. También un hombre regresaba a su nido: (metáfora- adjetivo lejano utilizado también en el v.20,
14. lo mataron: dijo: Perdono; en ambos casos quiere resaltar la indiferencia de
Dio hacia el sufrimiento de los seres vivos) y su
15. y quedó en los ojos abiertos un grito:
nidometonimiael nido es emblema de la alegría
16. llevaba dos muñecas de regalo... familiar) es con el caer de las sombras de la tarde
11. (en la sombra, la sombra de la tarde también esmetáforadel
dolor y de la muerte), en espera (de la comida) que piueta
17. Ora là, nella casa romita, siempre más despacio (los golondrinas que quedaron sin la madre
18. lo esperan, esperan en vano: los que se encargaban de llevar la comida ya están próximos
19. él inmóvil, atónito, señala alla morte).
20. las muñecas al cielo lejano. También un hombre (el padre del Poeta) estaba regresando
de su familia (a su nido metáforalo
-
12.21. Y tú, Cielo, desde lo alto de los mundos uccisero; disse: Perdono (prima di morire egli perdonò
sus asesinos) y se quedó con los ojos desmesuradamente abiertos que
13.22. sereno, infinito, inmortal, decían el dolor que la voz ya no podía más
14.23. oh! de un llanto de estrellas lo inundi expresar (con los ojos abiertos un grito:metáfora- Pascoli
usa imágenes incisivas y muy sugerentes para
25. ¡qué átomo opaco del Mal! transmitir la dramaticidad de la escena): llevaba dos
bambole de regalometáfora- comunica la idea de la
familia).
Ora allí, en la casa solitaria (romita– postrada por la
desolación), lo esperan (esperan -anadiplosisél
el verbo se repite para indicar la espera llena de
angustia) inútilmente: él inmóvil y atónito
(sorprendido por la maldad humana), señala las muñecas a
Dios (al cielo lejano).
Y tu cielo, desde lo alto de tus mundos serenos (porque no
conocen el mal y el dolor, lejos de las miserias
umano), infinito e inmortal, de un llanto de estrellas
esparcir esto oscuro átomo del masculino
(este átomo... Masculino: la tierra, oscuro fragmento -
en la vastedad del Universo - dominado por el Mal).
CORRESPONDENCIAS: Todas las estrofas están dominadas por correspondencias
simétricas:
strofa 1 strofa 6
strofa 2 strofa 4
estrofa 3 estrofa 5 con la inversión de los dísticos:
.estrofa 3 – presentación de la golondrina;
- descripción del nido.
.Strofa 5 – Presentazione dei famigliari che rappresentano il nido;
- Descrizione del padre.
La poesía X agosto o Dieci agosto es una poesía de Giovanni Pascoli que hace
parte de la colección de poesías Myricae, precisamente de la sección Elegías.
Esta lírica fue escrita por Pascoli para recordar la figura del padre
Ruggero, quien fue asesinado el 10 de agosto de 1867. La lírica poética fue
poi pubblicata nell'anno 1896. La lirica de il X agosto si articola in sei
cuartetos que presentan versos de decasílabos y novenarios dactílicos; las rimas
que están presentes en el texto poético son rimas alternadas que
siguen el esquema ABAB. Uno de los temas que está presente en la poesía es
quello del nido, visto come refugio de los dolores de la vida (en esto el dolor
muy fuerte experimentado por el poeta tras la muerte de su padre Ruggero.
