HIMNOS A ISIS DEL TEMPLO DE FILA

De "Himnos a Isis en su Templo en Filá" por Louis Žabkar

P
elevo a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Señora del Cielo, Dueña de Abaton, Reina de
los dioses. Eres la madre divina de Horus, el Poderoso Toro, protector de su padre,
quien hace que los rebeldes caigan. Alabanza a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Señora de
Cielo, Maestra de Abaton, Reina de los dioses. Eres la madre divina de Horus,
Min-Horus, el héroe que hiere a su enemigo y provoca una masacre con ello.
Alabanza a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Señora del Cielo, Dama de Abaton, Reina
de los dioses. Eres la madre divina de Horus, Khonsu-el-poderoso, el niño real de los
Señor de la Eternidad, Señor de Nubia, gobernante de las tierras extranjeras.
Alabanza a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Dama del Cielo, Señora de Abaton, Reina
de los dioses. Eres la madre divina de Horus, el Poderoso Toro, que establece los templos de
la Enéada, y forma cada imagen divina.
Alabanza a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Señora del Cielo, Dama de Abaton, Reina
de los dioses. Eres la madre divina de Horus, el Poderoso Toro que protege Egipto, Señor de
el Nome, para siempre. Alabanza a ti Isis-Hathor, madre de Dios, Señora del Cielo, Mistress de
Abaton, Reina de los dioses.

II

P
te elevo, Isis, la Grande, madre de Dios, Señora del Cielo, Dueña y Reina
de los dioses. Eres el Primer Cónyuge Real de Onnophris, el supremo supervisor de los
Los Dorados en los templos, el hijo mayor, primero (nacido) de Geb. Alabanza a ti, Isis, el
Gran Uno, madre de Dios, Señora del Cielo, Maestra y Reina de los dioses.
Eres la Primera Esposa Real de Onnophris, el Toro, el León que derroca a todos sus
enemigos, el Señor y gobernante de la Eternidad.
Alabanza a ti, Isis, la Grande, madre de Dios, Señora del Cielo, Ama y Reina
of the gods.
Eres el Primer Elegido de Onnophris, el joven perfecto que realiza matanzas
entre los descontentos de las Dos Tierras.
Alabanza a ti, Isis, la Grande, madre de Dios, Señora del Cielo, Dama y Reina
de los dioses. Eres la Primera Esposa Real de Onnophris, quien protege a su hermano y
vigilas sobre los cansados de corazón. Alabanza a ti, Isis, la Gran, madre de Dios, Señora de
Cielo, Señora y Reina de los dioses. Eres la Primera Esposa Real de Onnophris, el
Eternal One rejuvenating himself, who raised up Eternity: You are with him at Biggeh.
Alabanza a ti, Isis, la Gran, madre de Dios, Señora del Cielo, Ama y Reina de los
dioses.

III

O
Isis, la Grande, madre de Dios, Señora de Filé, Esposa de Dios, Adoradora de Dios, y de Dios
Mano, madre de Dios y Gran Esposa Real, adorno y Señora de los Adornos
del Palacio. Dama y deseo de los campos verdes, criatura que llena el palacio con
su belleza, fragancia del palacio, ama de la alegría que completa su curso en el
Lugar Divino. A la nube de lluvia que hace verdes los campos cuando desciende, Doncella, dulce de
amor, Dama de Egipto, quien emite órdenes entre el Enéada divino, de acuerdo
a cuyo mando uno gobierna. Princesa, grande en alabanza, dama de encanto, cuyo rostro disfruta de la
goteo de mirra fresca.
 IV

Yo
sis, dadora de vida, residiendo en el Montículo Sagrado, Satis, Señora de Biggeh: Ella es la que
¿quién derrama la inundación que hace vivir a todas las personas y hace crecer las plantas verdes, quién
proporciona ofrendas divinas para los dioses y ofrendas de invocación para los Transfigurados
Una vez. Porque ella es la Dama del Cielo, su hombre es el Señor del Inframundo,
Su hijo es el Señor de la Tierra; Su hombre es el agua pura, rejuveneciéndose en Biggeh en
esta vez. (De hecho), ella es la Dama del Cielo, la Tierra y el Inframundo, habiendo traído
ella los trajo a la existencia a través de lo que su corazón concibió y sus manos crearon, ella es la "Bai"
que está en cada ciudad, cuidando de su hijo Horus y de su hermano Osiris.

T
El Rey de Egipto Superior e Inferior, Usikare-meramun, adora a su madre Isis, Señora
del cielo: Que ella venga a su Casa para unirse a su Imagen, Su resplandor inundando
las caras, como (la radiancia de) Rê cuando se muestra por la mañana. La femenina
Horus, amado del Gran Horus, Madre de Horus, creado por Atum, gran Real
Esposa, unida a Rê, que protege a su hermano Osiris. Quien tomó posesión de los Dos
Tierras, gobernante de dioses y diosas; que ataca a los poderosos, más fuerte que los fuertes.
más fuerte que el fuerte; quien hiere a millones (cortando) sus cabezas,
Gran masacre contra su enemigo. Ama de la llama que asalta a los rebeldes, que
muerte a Apopisis en un instante, uraeus de Rê, el Enrollado sobre su cabeza, que da órdenes en el
barco del Rey de Egipto del Alto y Bajo.
Oh Isis, la Grande, madre de Dios, Señora de Filé, Madre de Horus, hija de Rê,
amada de su corazón, Dama de sus apariciones en la Tienda Sagrada,
Adorado en (sus) santuarios: hacer que perduren los años del Hijo de Rê, Señor de la
Las coronas, Tolomeo, establecidas como el halcón sobre el Serekh, que aparezca gloriosamente como el
Rey de Egipto Superior e Inferior sobre el trono de Horus, eternamente, como Rê.

V-b

G
río de la vida, Dama de la Colina Sagrada, Señora y Dueña de Filae, augusta y
poderosa, Dama de las tierras del sur; Sakhmet, la ardiente, que destruye el
enemigos de su hermano, (los) descontentos de corazón, los enemigos de Horakhti; princesa,
Señora de Egipto Superior e Inferior, poderosa, la más destacada de las diosas; gobernante en
Cielo, reina en la tierra, diosa del sol en el circuito del disco solar; Señora de la batalla, Monthu
de combate, a quien se clama en el día del encuentro; poderosa protectora sin ella
igual, quien salva a todos los que ama en el campo de batalla; lo que salga de su boca es
logrado inmediatamente, todos los dioses están bajo su mando; gran de magia cuando ella está en
el palacio, gran uno bajo cuyo mando el Rey aparece gloriosamente en el trono.

VI

T
el Rey de Egipto Superior e Inferior, Señor de las Dos Tierras, Usikaremeramun
adora a su madre Isis, la Dama-Wosret:
Ven al Palacio, tú que haces vivir a dioses y hombres, tú a quien se extiende el Ka Heb
a sí mismo, a quien Rê ha elevado sobre su cabeza, que brilla como el diadema sobre su
frente. Eres tú quien se levanta y disipa la oscuridad, brillando al atravesar lo primitivo
océano, el Brillante en las (celestiales) aguas viajando en la barca de Rê. Horus de los
El Este te presenta la Gran Oblación, y el Asiento que está en Heliópolis está de festividad;
ofrendas se te hacen en Heliópolis en la Fiesta del Sexto día, gloriosos son los grandes
fiestas cuando se celebran muchos festivales para ti con ricas ofrendas en Biggeh, para siempre por tu
Ka, eternamente. Descansa en el gran y augusto Palacio; ven al Palacio de los Banquetes en el momento
de ofrendas solemnes; Oh Dorado, Rê, el poseedor de las Dos Tierras, nunca estará lejos
de ti, para que el Noble pueda recorrer el reino de los muertos en compañía de ella
hermano Osiris.
(O Isis), protege al Hijo de Rê, Ptolomeo, el Distinguido. Su Majestad (es) Horus sobre
el trono del Niño, Para siempre jamás.

VII

T
El Rey de Egipto Superior e Inferior, Usikare-meramun, Hijo de Rê, Ptolomeo, ha llegado
ante ti, oh Isis, la Grande, madre de Dios, trayéndote los sistra para apaciguarte con
ellas. Toco el sistra frente a tu hermoso rostro, Isis, Dadora de Vida, residiendo en el
Montículo Sagrado, ojo de Rê que no tiene igual en el Cielo y en la tierra. Grande en amor,
amada de las mujeres que llena el cielo y la tierra con su belleza, madre divina de Kamutef,
gran cónyuge real de Onnophris. el August One, Gran Dama en la Sala del Príncipe, el
Poderoso en la Mansión de la sagrada piedra bn bn, aquel que se mueve libremente en la barca de
millones, quien gobierna la barca divina. Gran diosa en Hikuptah (Memfis), Señora de
Ta-ankh, gobernante en Tebas y Señora de Ishru, grande en manifestaciones en Bigeh: gran diosa
preeminente en el Alto Egipto, Señora del Bajo Egipto, que tu hermoso rostro sea graciado con
tu hijo Horus, Ptolomeo. Salve, Señora, hija de Menhyt, Señora de Buto, Señora de Pe, Ama
de Dep
con la alta Corona Blanca en El-Kab, Dama del Montículo Sagrado, Señora de Filé, a ti
pertenece a Imu, tú que eres exaltada en Sais, Neith, Señora de la embriaguez en (la temporada de)
aguas de inundación frescas, jubilo en Pe, rejuvenecimiento en Dep: protege al Hijo de Rê,
Ptolomeo, para siempre.

VIII

H
salve a ti, Isis, Grande de poder mágico, la mayor en el vientre de su madre, Nut,
poderoso en el Cielo ante Rê. Adoración a ti en la barca nocturna, júbilo a ti
en el barco del día, Tú que diste a luz a todos los dioses. Hijo de Rê, Ptolomeo, ha llegado.
ante ti, Señora de la Vida, en este día en el que has aparecido gloriosamente, para atar a
tú el Uraeus-Diadem, para sujetar a ti al Poderoso, Usikarê-meramun, tu hijo
Horus. Que tu Ka esté en paz, O Señora de la vida, en este día en el que has glorificado
apareció, Tú a quien los dioses han propiciado después de (su) ira.
Oh, amado de Rê que estás en su barca, rechazando a Apopis con la efectividad de tu
¡He aquí, PTOLOMEO ha venido ante ti, para que, purificado, adore tu belleza!
los males del año pasado que se habían adherido a él han sido expulsados, sus males de este año
han sido eliminados, él les ha dado la espalda; ha presentado ofrendas propiciatorias en
relato de ellos, y su rostro se vuelve hacia la Señora: qué bienvenida eres de nuevo. Él no ha
no ha hecho nada abominable hacia el dios de su pueblo, no ha cometido ningún mal; nada
se contará en su contra entre los evaluadores y los escribas de las Dos Tierras, aquellos que
infligir lesiones como parte anual, quienes conducen y llevan los rebaños al bloque de sacrificio de los dioses. Él
está protegido de este año, de sus hechizos hostiles, que lo acompañan. En paz, en paz, O
Feliz Año Nuevo, él satisfará plenamente tu Ka con ofrendas, (Oh Isis). Su rostro está (impregnado)
con la Vida.
 Himno de Isidoro a Isis-Hermutis
(No de Filé; del templo de Isis Hermouthis)

G
río de la riqueza, Reina de los Dioses, Hermouthis, Señora soberana que reina sobre todo. Oh Bueno
Fortuna, Isis de gran nombre, Deo (Deméter) el más alto, Descubridor de toda vida; diverso
las obras fueron tu preocupación para que pudieras dar sustento a la humanidad y un buen gobierno
a todos; y estableciste las leyes para que la justicia pudiera existir, y diste habilidades para que la vida
podría estar convirtiéndose, y descubriste la naturaleza floreada de todas las frutas. Gracias a ti, el cielo
y toda la tierra fue establecida, y los soplos de los vientos y el sol dulce y resplandeciente.
A través de tu poder, todos los cursos del Nilo se llenan en la temprana temporada de otoño, y la mayoría
aguas vehementes se derraman sobre toda la tierra, para que el cultivo crezca sin falla. Todo
mortales que viven en la tierra sin límites, tracios, helenos y todos los que son bárbaros, llaman
tú por tu hermoso nombre, muy honrado entre todos, cada uno en su propia lengua, cada uno en su
tierra propia. Los sirios te llaman Astarte, Artemisa, Anaia, y las tribus licias te llaman Leto,
el Soberano, los trácios te llaman también Madre de los dioses; los helenos te llaman Hera de los
Gran Trono y Afrodita, y buena Hestia y Rea y Deméter;
Pero los egipcios te llaman Thiouis (“el Único”), porque tú sola eres todas las demás diosas.
nombrada por las razas de los hombres. Ama, no cesaré tu gran poder para cantar, inmortal
Saviour, of many names, Isis most great, You who save from war cities and all their citizens,
hombres, (sus) esposas, posesiones y queridos hijos. Todos los que están en prisión, destinados a morir,
y todos los que están angustiados por un largo y doloroso insomnio, y todos los hombres que vagan en una tierra extranjera
tierra, y todos aquellos que navegan por el mar en grandes tormentas, cuando los hombres perecen y los barcos son destruidos: todos
estos se guardan cuando invocan tu presencia. Escucha mis oraciones, tú, cuyo nombre tiene gran
poder, ten misericordia de mí, líbrame de todo dolor.