0% encontró este documento útil (0 votos)
32 vistas11 páginasLuzbel
El poema 'El Lucero' de Mihai Eminescu narra la historia de una hermosa joven que es observada por Lucifer, quien se enamora de ella y desea descender a su mundo. A lo largo del poema, se exploran temas de amor, deseo y la lucha entre lo mortal y lo eterno. La joven, atrapada entre su amor por Lucifer y su propia mortalidad, enfrenta la tentación de unirse a él en su reino celestial.
Cargado por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
32 vistas11 páginasLuzbel
El poema 'El Lucero' de Mihai Eminescu narra la historia de una hermosa joven que es observada por Lucifer, quien se enamora de ella y desea descender a su mundo. A lo largo del poema, se exploran temas de amor, deseo y la lucha entre lo mortal y lo eterno. La joven, atrapada entre su amor por Lucifer y su propia mortalidad, enfrenta la tentación de unirse a él en su reino celestial.
Cargado por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
El Lucero(Mihai Eminescu)
Hubo como en las leyendas,
hubo una vez sola,
de celebridades re descendiente
una espléndida hija.
Única en medio de sus parientes,
bella como ninguna,
como la Virgen entre los santos,
entre las estrellas la luna.
De la sombra de los vastos techos
se aleja, se asoma
a una bifora: en sus trayectorias
Lucifer lo observa.
Guarda de arriba cómo invade
el mar de su luz
y a lo largo de las líquidas calles
nere chiglie conduce.
Los ojos al cielo cada día extendidos,
la voluntad se somete;
y también él que la fija desde hace meses,
le gusta la chica.
Cuando sopla sus codos se inclina
viene en sueño las sienes,
en el corazón se insinúa el deseo
y el alma llena.
Él parece de luz más bella
cada noche arder
cuando dentro de su sombrío castillo
ley en la sombra le aparece.
En la habitación, siguiendo de cerca
la mujer, se introduce,
con sus fríos dardos él teje
una red de luz.
Y cuando se extiende sobre la cama
la chica, y bosteza,
le roza las manos en el pecho
y le cierra las pestañas.
Un rayo el espejo precipita
sopra il corpo supino,
sus grandes ojos que palpitan,
sú su rostro inclinado.
Él lo guarda con una sonrisa,
en el espejo, que se desgarra,
la rincorre decidido
a capturarle el alma.
Le habla en el sueño con rotos
suspiros profundos
"Señor de mis noches,"
¿por qué no vienes? ¡Baja!
¡Quaggiù! suave Lucifero, baja,
su de un rayo precipita,
mi casa, mi alma, tómala,
¡risquea mi vida!
Luil escucha temblando,
ya más brillante aparece,
rápido en un instante
se hunde en el mar;
El agua donde cayó
vórtice a molinillo
y del abismo desconocido
escribe sobre un joven bello.
Poi leve atraviesa el vidrio
de la ventana como un umbral
y tiene en el puño un cetro
rodeado de hojas.
Un joven voivoda parece
de suaves cabellos,
lleva un sudario gris
sobre los hombros desnudos.
Ahí la sombra de su efigie
y como un cerdo estampido
un muerto de ojos vigilantes
que envían un rayo.
«Fue arduo entender tu llamado»
de mi esfera llegar,
pues padre me es el cielo
y madre el mar.
Para llegar a tu lugar
a guardarti dappresso
son caído de mi firmamento
e dal mar sono riemerso.
Oh vieni! tesoro mio solo,
¡Abandona todo!
yo soy Lucifer en el cielo,
tú serás mi esposa.
Allí en el palacio supremo
viviré por la eternidad
y todo el inmenso océano
te obedecerá.
Eres bello, como en los sueños
un ángel puede aparecer,
más largo el camino que me enseñas
no podré seguirte;
Extranjero en aspecto y rostro
no han vivido tus rayos,
que yo estoy viva, y tú muerto,
y tu mirada me enfría.
Pasa un día, pasan tres,
ed ecco a noche viene
Lucífugo sobre ella
con sus rayos serenos.
Díganle quizás, de repente, en el sueño
el recuerdo lo asaltaba,
y el rey de las olas agogna
de los profundos precordios:
«Quaggiù! soave Lucifero, scendi,
su de un rayo precipita,
mi casa mi alma toma,
¡Riesga mi vida!
Se extinguió del gran dolor
como él en el cielo lo oyó
y el cielo comienza a girar
ove el astro perì.
En el aire una llama rubicunda
el planeta despliega,
del reino del caos, resplandeciente
un bello rostro se encarna.
Los cabellos negros ha ceñido
una diadema que parece estar quemando,
avanza flotando impulsado
de la llama solar.
Del negro manto les surgen
mármol en los brazos,
avanza tristísimo, smorto,
es pálido en la cara;
Pero los ojos grandes y mágicos
brillan en sus espejos,
dos tormentos salvajes
quiméricos y ciegos.
«Solo con gran dolor
yo dejé mi esfera
pues padre me es el sol
y madre la sera;
Oh ven aquí! mi querido solo
abandonar todas las cosas:
io sono Lucifero in cielo,
tú serás mi esposa.
Oh ven, sobre los cabellos rubios
porro serti di stelle,
porque tú brillas en los cielos
más radiante que aquellas.
Eres hermoso, como en los sueños
un demonio puede aparecer,
me enseñas por el camino
¡No podré seguirte!
Me arruinan todas tus miradas,
pel tuo crudele amore
me angoscian esos ojos maliardos,
duole nel petto il cuore
«Pero, ¿cómo quieres que baje
y a ti mi cara igual,
que soy un ser eterno
¿mientras tú eres mortal?
«Ignoro el lenguaje elegido,
no lo sé decir
Aunque tu diálogo sea sincero,
no te puedo entender;
Si quieres que con fe profunda
me enamoro de ti,
descendí aquí en mi mundo,
mortal como yo.
«Yo abjuro mi eternidad
por un beso reclamos
ma noto así te será
cuánto te amo;
Rinasco, por lo tanto, del pecado,
una ley más acepto;
io sono all’eterno legato,
ahora me lo quito.
De nuevo se va... otra vez.
Por amor de una doncella
si rasga así del techo
celeste, más días.
Intanto pero Catalino,
un paje astuto y hábil
que llena las copas de vino
ai comensali a tavola
el paje que sostiene la capa
de la reina, al seguimiento
de quién adopto al niño encontrado,
pero con la mirada ilícita,
como dos peonías rojas
le gote en quel visino,
rata rata a propósito
a espiar Catalina.
Si hace hermosa como nunca.
¡Leí, y fiera, la bruja el fuego!
¡Eh, via! ¡Catalino, ora! ¡Dai!
arriesga ahora tu juego.
Ella pasa y, en un rincón, cerca
se la stringe sagaz.
«¡Su, basta! ¿Qué quieres, Catalino?
Ve, déjame en paz.
«¿Qué quiero? Me gustaría no encontrarte.
siempre siempre en ambasce,
que te rieras más a menudo, y robarte
por una vez un beso.
¿Qué son estas solicitudes?
déjame a mi suerte
Por Lucifero el celestial
sento un diolo di morte».
«El amor por hilo y por señal
te quiero mostrar
con tal de que no te enojes
y te dejas guiar.
Qué tiende el cazador al pajarito
en el bosque la trampa,
si yo tiendo el brazo izquierdo
ciñeme con tu brazo;
y mírame a los ojos si ves
que mi mirada te invita...
ponte de puntillas
si te aprieto la vida;
y cuando mi rostro se inclina,
que tu resto se levante,
y duros así sin fin
esa mirada ávida;
porque del amor tú imperas
ahora cada virtud,
apenas me acerco a besarte
bésame también tú
Escucha al joven
ofendida e intrigada,
pudibonda y civetta
lo respinge, lo invita.
E piano gli dice: «De niño
te aprenderás a conocer,
Escaneando y travieso
nosotros podríamos entendernos...
Pero un astro ha abandonado
la quietud del olvido,
el cielo infinito
del su exilio marino;
y bajo las pestañas furtivas
porque las baña el llanto
se sento flottar l’onda viva
que va a morirle al lado;
por qué mi dolor ha sido vencido
del amor desconocido brilla,
más y más alto, asciende en vuelo,
yo no puedo seguirlo...
Coi gelidi raggi s’esterna
de su mundo lejano
lo amo en eterno y en eterno
mi rimarrà lontano…
Y dejo que los días me pasen
áridos como estepas,
me odora la noche de un encanto
que nunca supe antes.
«Todavía eres una niñita…
fuggiremo alla busca,
cada huella de nosotros se borre,
que nadie nos conozca.
Ambos seremos prudentes
sonrientes y bellos
y tú olvidarás a tus parientes
y la voluntad de estrellas.
Si muerde Lucifero. Las alas
les crecieron en el cielo,
brucio milenario calli
en un segundo solo.
Un mundo de estrellas superno,
allí de estrellas un mundo
sembraba un rayo eterno
la en medio, vagabundo.
Vedeva d’intorno dai gorghi
del caos guizzare,
como ocurrió en los albores,
luminaria inmensa;
y aquí nace el acoso
como un mar... y él vuela, nada,
pensamiento que el deseo sobrepasa,
hasta que desaparece en el vacío;
que llega donde no hay frontera
en ojo que se oriente,
y en vano también espera el momento
nacer de la nada.
Es el nada, y sin embargo
la sete que arde y atraviesa,
es un abismo
símil al ciego olvido.
«Del peso del horror eterno
me habré liberado,
en los siglos a ti se postran,
Padre, toda la creación;
cada cosa, Señor, me puedes preguntar
ma dammi un’altra sorte,
o tú que eres fuente del ser
e datore di morte;
ah este nimbo inmutable
ritoglimi y el fuego a la mirada,
y solo dame a cambio
un momento de ardor ...
En el caos, Señor, yo yacía,
rígame en el caos...
y si del descanso nací,
son siete días de descanso.
«O tú que das fondo a vorágines
sorgi col mondo intero,
no pidas señales ni espejismos;
son solo quimeras;
tú entonces querrías hacerte hombre,
¿asemejársete a ellos?
Ma quelli se muoiono a sciami,
ne nacerán más.
Y duran tanto como en el cielo
algunos vacíos ideales
Si la ola encuentra una tumba
aquí hay otra ola igual;
solo las estrellas tienen amigas,
esclavos de la suerte
sin tiempo ni espacio nosotros tampoco
conocemos la muerte.
Del seno del ayer inmortal
nace la hora que huye,
un sol en el cielo desaparece
sale otro sol;
y si ahora parece resucitado
pues la muerte lo alimenta,
nace todo hacia la muerte
morirá para renacer.
Tú solo, Íperion, tú solo
idénticos atardeceres...
Mi preguntas - mi primera palabra
- ¿te haga sabio?
Tú quieres que te dé una voz
che a sentirla cantar,
que se muevan los bosques y las rocas
¿Y las islas del mar?
¿Quieres mostrar si se puede?
¿ser justo y a la vez orgulloso?
Te doy la tierra en frantumi
porque tú tengas tu imperio.
Toda clase de barcos y embarcaciones
y las legiones te doy
por qué los mares y las tierras tú cruzas,
la muerte no...
¿Y la muerte cómo es que te alegra?
Ahora vuélvete y entiende
verso quel pianeta roteante:
¡Guarda lo que te espera!
En el lugar que le fue asignado en el cielo
Iperione regresa
y llueve así como ayer
su luz a su alrededor.
Y también la noche oscurece
ya que la luz disminuye;
tranquila, rispunta la luna
sobre la laguna temblorosa
y se llena de rayos y destellos
los intrincados senderos.
Escondidos a la sombra de los tilos
están dos jóvenes, solos:
Oh deja que la cabeza sobre el seno
yo te apoyo, amor,
al rayo del ojo sereno
es dulce de morir;
la su luz fría
getta sui miei dilemmi,
extiende la eterna paz
sus padecimientos nocturnos.
Alivia mi dolor,
sopra di me rimani
tú que eres el primer amor
el último mañana
Desde lo alto, Lucifer ve
la embriaguez en esos rostros;
apenas su brazo le tiende
ella tiende los brazos...
Olor a flores de plata
en dulce lluvia se desmoronan,
sobre la cabeza de los pequeños amantes
de los largos rizos rubios.
Pero ella toda tomada de amor
alza los ojos. Y ve
Lucifer. Sin palabras
una gracia le pide:
«Quaggiù! soave Lucifero, scendi,
su de un rayo precipita,
mi casa, mi alma, toma
¡ilumina mi vida!
Y él como un tiempo se enciende
en las cumbres y en los bosques,
remoti desiertos moviendo
di rapide burrasche;
no más como entonces y cayó
dentro del mar desde lo alto:
«¿Qué te importa, figura de luto,
¿seré yo o será otro?
En el círculo angosto viviendo
la fortuna te gobierna,
mientras yo en mi mundo me siento
gélido y eterno.
