621D PÁ CARREGADEIRA

motor trEm dE ForÇA SISTEMA ELÉCTRICO

Modelo Cummins6BT5.9 Transmisión 4 velocidades hacia adelante Tensão 24voltios
Tipo 4tiempos,turboalimentado e 3 a ré, proporcional, con Módulo Alternador 45A(65opcional)
Cilindros 6 de Control Electrónico, cambio automático Baterías (2)12V
Diámetro/Curso 102x120mm con sensor de torque/cambio
Cilindrada 5,9litros manual y modulación
Inyeccióndecombustible Directa Engranajes Helicoidal SISTEMA HIDRÁULICO
Combustible Diésel Bomba(sistemadedirección/implementos)
Relaciones
Filtrodecombustible Cartuchodeflujototal de marcha Adelante À ré Bombadepistõesaxiais
rosqueado,desechable 1ª 4,012 3,804 concompensacióndepresión/flujo,
Filtrodeaire Elementotiposeco 2ª 2,024 1,919 parasuministrodeaceitealossistemas
3ª 1,088 1,031 integradodeladirecciónyhidráulico
conindicadordeobstrucción
Móduloderefrigeracióndemontajecentral– 4ª 0,619 ND Desplazamientovariable 171l/[email protected]
Elementos de refrigeración externos de montaje @3.600psi
independiente Conversor de torque Válvuladecontrol
Radiador Relação de stall 2,66:1 lacargadora Centrocerrado,circuito
Tipodenúcleo Enlínea,9aletas/pulgada Bloqueo del diferencial Deslizamiento limitado sensiblealacarga,2,3o4carretes,con
Filasdetubos 5 en los ejes delanteros y traseros controlepilotoparalevantamento
Ventilador Oscilación del eje trasero 24º (total) inclinaçãoesistemahidráulicoauxiliar,
Tipo Succción,8palas Eje delantero y eje trasero retenciónelectromagnéticaenfluctuación

Diámetro 711mm Relación del diferencial 3,44 levantamentoefechamento.

Bombadeagua Relação do planetário 6,00 Sistemadedirección(SAEJ1511/ISO5010)
Tipo Integral Relación de reducción final del eje 20,66 Hidráulicoorbital
Filtrodeaceite Cartuchodeflujototal Planetarios Externos articulacióncentradaenpivotecon
Frenos de servicio (ISO 3450) Accionados flujodeaceitedeacuerdoconlademanda.
rosqueado,descartável
Potencia hidráulicamente, exentos de mantenimiento, Sistemadedirecciónorbitroldeflujo

Bruta–SAEJ1995 137hp(102kW)@2.000rpm discos múltiples en baño de aceite con amplificado,girolentodelvolante4,8vueltas

(batienteabatiente)girorápidodelvolante
Líquida–SAEJ1349132hp(98kW)@2.000rpm acumuladores, actuación en las cuatro ruedas
Torque máximo a 1.400 rpm Frenos de estacionamiento Aplicados por resorte, 3,1vueltas(batienteabatiente)

Bruto–SAEJ1995 613Nm disco de liberación hidráulico Presiónmáxima 3.625psi

Líquido–SAEJ1349 598Nm en el eje de salida de la transmisión Filtros Cartuchosdefiltrodeflujototal
sustitutode10micronesenlalíneaderetorno,
NOTA: potencia y torque brutos conforme SAE J1995. [Link](km/h)conneumáticos17.5x25L2 conluzindicadoradecondicióndelfiltro.
PotênciaetorquelíquidosconformeSAEJ1349 Adelante À ré
1ª 6,9 7,3
2ª 13,4 14,1
3ª 23,7 24,8
4ª 38,0 ND

NOTA: velocidades de desplazamiento para una aceleración

totaldelmotor.
cilindros compArtImEnto Instrumentación
Cilindrodelevantamiento do operador CentraldeInformaciónElectrónica
Diámetrodelcilindro 114.3mm Cabina abierta ROPS/FOPS Mostradores/Medidores
Diámetrodelavarilla 63,5mm (ISO 3471, ISO 3449, SAE 1040C, SAE J231 y Tacómetro
Curso 787,6mm DSHA) SentidodedirecciónseleccionadoF/N/R
Cilindrodedescarga(barraZ) Faros auxiliares delanteros Modosdetransmisión
Diámetrodelcilindro 127,0mm Limpador do vidro dianteiro com 2 velocidades Mododemudançademarcha:automática/manual
Diámetrodelavarilla 76,2mm Temporizadorymangueradeagua Marchaseleccionada
Curso 619,7mm Asiento de vinilo con suspensión mecánica con Marchaenuso
Cilindrosdedescarga(XT) ajuste de altura y carga Indicadordedirección
Diâmetrodocilindro 104,8mm Apoia-brazo Temperatura do líquido de refrigeração do motor
Diámetrodelavarilla 57,2mm Cinturón de seguridad Pressãodeóleodomotor
Curso 954,4mm Columna de dirección con regulación angular Niveldecombustible
Botón manopla en el volante Temperatura del aceite de la transmisión
Espejos retrovisores externos Temperatura del aceite hidráulico
carretera Vidrio trasero Indicadordecargadelabatería
Brazo de la cargadora tipo Z-bar (barra Z) Piso con adhesivo antideslizante Horímetro
Control único para elevación e inclinación Cambio de marchas F /N / R Lucespiloto
Fluctuación con retención positiva Luzrotativa*
Retorno a la excavación automático Lucesdetrabajo
Control automático de altura Controlesdelacargadorabloqueados
Retorno automático al desplazamiento Baixoníveldelíquidoderefrigeração
Autonivelamiento automático en el modelo XT Presióndelfreno
Desconexión de la transmisión a través del pedal del
Indicadormaestro
freno Frenodeestacionamientoaplicado
Aire acondicionado*
Indicadorderestricciónpara:
filtrodeaceitehidráulico
filtrodetransmisión
filtrodeaire
Alertassonorasparafuncionesvitales
Alertaderé
Bocina

NOTA: * opcionales

Ajustes de peso

Ajustedepeso Ajustedecargade Ajustedecargade

tombamientoenlínearecta tombamiento.Girode40º

Cabina
abierta -294kg -274kg -236kg

Cabina
abierta ROPS -134kg -129kg -206kg

Neumáticos17.5x25
12lonasL2 -440kg -292kg -249kg

Nota: unidad equipada con brazos de cargadora Z-Bar, cubo de 1,96 m3(2,5 jd3) multiuso con borde cortante atornillado, llantas 20,5x25 L3 16 lonas, cabina ROPS con sistema
de calefacción y aire acondicionado, contrapeso estándar, baterías estándar, guardabarros delanteros y traseros, tanque de combustible lleno y operador pesando 79 kg (175 lb).Ajuste las opciones
selecionadasapartirdopesooperacional.

2
tiempo de ciclo cApAcIdAdES Pesos Operacionales
Levantamento com carga nominal Tanquedecombustible 193l Z-Bar- Unidad equipada con cabina ROPS
en la caja 5,4 s comcalefaçãoear-condicionado,contrapeso-padrão,
Sistema hidráulico neumáticos20,5x25L316lonas,guardabarrosdelanteros
Descarga con carga nominal en la caja Total 113,6l etraseiros,caçambamultiusode1,96m3(2,5jd3)
Barra Z 1,5 s Reservorio 56,8l conbordecortante,tanquedecombustibleleno,
XT 1,7 s operadorpesando175lb(79kg)
Transmisión 25,6l 11.789 kg (25.990 lb)
Descargar Transmisión (servicio con filtro) 7,8l
Con potencia 4,2 s XT
Flotar 4.4 s Eje delantero y trasero Unidad equipada con cabina ROPS con
Eje total (cada uno) 20,9l aire acondicionado, contrapeso, neumáticos 20,5x25
Aceite del motor con filtro 12,5l L3 16 lonas, para-lamas delanteros y traseros,
Sistema de refrigeración del motor 18,2l caçamba multiuso de 1,96 m3 (2,5 jd3) con
borda cortante, tanque de combustible lleno,
operador pesando 175 lb (79 kg)
12.414 kg (27.368 lb)

dImEnSõES
Altura hasta:
A - El techo de la cabina 3.259 mm
Gancho de tracción 992 mm
B- Distancia entre ruedas 2.900 mm
C- Distancia libre del suelo 474 mm
D- Ângulo de saída 31°
Largura:
Total*sincaja 2.382 mm
Trillo entre líneas de centro de los neumáticos 1.850 mm
Raio de giro* -
externo a la caja (con dientes) 5.775 mm
Ângulo de giro -
a partir centro 40°
Ángulo total 80°
Oscilación del eje trasero, total 24°

NOTA: * todas las unidades equipadas con neumáticos 20,5x25, cabina cerrada ROPS/FOPS con
aire acondicionado, combustible y operador de 79 kg

E
J
F
K
A
H
D

B L
G

3
desempeño

621d

Caçambade Caçambade Cajade Caçambade Caçambade

1,5m3(2,0jd3) 1,9m3(2,5jd3) 1,9m3(2,5jd3) 2,1m3(2,75jd3) 2,1m3(2,75jd3)
brazozbar brazozbar brazozbar brazozbar brazozbar
Bicodepato Dientesysegmentos Bordas Dientesy Bordas
aparafusadas segmentos atornilladas

CapacidaddecajaSAE-Rasa 1,34m3(1,75jd3) 1,66m3(2,17jd3) 1,66m3(2,17jd3) 1,77m3(2,32jd3) 1,77m3(2,32jd3)

Coroada 1,54m3(2,0jd3) 1,96m3(2,56jd3) 1,96 m3(2,56jd3) 2,1m3(2,75jd3) 2,1m3(2,75jd3)
Larguradelacaja-externa 2.580mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm
Pesodelacaja 806kg 843kg 813kg 872kg 842kg
[Link]-totalmentelevantada
conproteccióncontraderrames 4.859mm 4.938mm 4.938mm 4.965mm 4.965mm
[Link] hasta el pin de articulación -
totalmentelevantada 3.840mm 3.840mm 3.840mm 3.840mm 3.840mm
[Link]-
caçambaniveladaenelsuelo 7.155mm 7.284mm 7.103mm 7.348mm 7.201mm
H. Ángulo de despejo -
totalmentelevantada 55º 55º 55º 55º 55º
[Link] de despejo -
totalmentelevantada,despejoa45º 2.890mm 2.849mm 2.925mm 2.760mm 2.856mm
[Link] da caçamba -
totalmentelevantada,despejoa45º 960mm 1.091mm 929mm 1.064mm 962mm
Alcancedelacamioneta
alturade7’0”(2,13m),despejoa45º 1.506mm 1.521mm 1.491mm 1.544mm 1.492mm
Cargaoperacional-ISO 4.378kg 4.151kg 4.151kg 4.073kg 4.093kg
Densidademáximadomaterial-ISO 2.189kg/m3 2.118kg/m3 2.118kg/m3 1.953kg/m3 1.947kg/m3
Cargadetombamento-ISOenlínearecta 10.327kg 9.805kg 9.805kg 9.637kg 9.677kg
Cargadetombamento-ISO-Girode40º 8.756kg 8,302kg 8.302kg 8.146kg 8,186kg
Capacidaddeelevación-
Alturamáxima 6.582kg 6.536kg 6.536kg 6.503kg 6.534kg
Capacidaddelevantamiento-
Alcancemáximo 9.355kg 9.295kg 9.295kg 9.259kg 9.290kg
Capacidadedelevantamento-Nosolo 13.490kg 12.136kg 11.597kg 10.936kg 10.956kg
Fuerzadedesagregacióncon
cilindrodedescarga 11.637kg 12,330kg 12.067kg 11.223kg 11.252kg
Fechamientomáximoenelsuelo 39º 41º 39º 41º 40º
Fechamientomáximoenposición
detransporte 46º 48º 46º 46º 46º
Fechamentomáximonoalcancemáximo 53º 53º 53º 53º 53º
Fechamentomáximoenlaalturamáxima 55º 55º 55º 55º 55º
Profundidadedeescavação 46mm 40mm 40mm 79mm 71mm
Ánguloderampamáximoconcaja
arrastreenreversa 60º 61º 60º 62º 61º
Diámetrodegirodelacargadora 11.496mm 11.546mm 11.463mm 11.627mm 11.543mm

4
 621d Xt

Caçambade Caçambade Cestade Caçambade Caçambade Caçambade Caçambade

2,3 m3(3,0jd3) 1,9m3(2,5jd3) 1,9 m3(2,5jd3) 2,1m3(2,75jd3) 2,1m3(2,75jd3) 2,3 m3(3,0jd3) 3,0m3(3,9jd3)
brazozbar brazoXT brazoXT brazoXT brazoXT brazoXT brazoXT
Bordas Bordas Dientesy Bordas Dientesy Bordas Bordas
atornilladas aparatadas segmentos atornilladas segmentos atornilladas atornilladas

1,96m3(2,56jd3) 1,66m3(2,17jd3) 1,66m3(2,17jd3) 1,77m3(2,32jd3) 1,77m3(2,32jd3) 1,96m3(2,56jd3) 2,55m3(3,34jd3)

2,30m3(3,0jd3) 1,96m3(2,56jd3) 1,96m3(2,56jd3) 2,1m3(2,75jd3) 2,10m3(2,75jd3) 2,30m3(3,01jd3) 3,0m3(3,92jd3)
2.576mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm 2.602mm
823kg 813kg 843kg 798kg 798kg 823kg 1.042kg

5.237mm 5.165mm 5.165mm 5.192mm 5.192mm 5.270mm 5.465mm

3.841mm 4.001mm 4.001mm 4.001mm 4.001mm 4.001mm 4.001mm

7.246mm 7.303mm 7.420mm 7.313mm 7.496mm 7.446mm 7.557mm

55º 49º 49º 49º 49º 49º 49º

2.830mm 3.081mm 3.006mm 3.073mm 2.956mm 2.987mm 2.915mm

1.023mm 1.265mm 1.355mm 1.265mm 1.405mm 1.360mm 1.444mm

1.540mm 1.866mm 1.926mm 1.863mm 1.955mm 1.923mm 1.975mm

4.097kg 3.746kg 3.746kg 3.772kg 3.772kg 3.730kg 3.558kg
1.782kg/m3 1.911kg/m3 1.911kg/m3 1.797kg/m3 1.797kg/m3 1.622kg/m3 1.186kg/m3
9.680kg 8.838kg 8.838kg 8.917kg 8,917kg 8.826kg 8.468kg
8.194kg 7.492kg 7.492kg 7.545kg 7.545kg 7.460kg 7.116kg

6.553kg 6.531kg 6.531kg 6.498kg 6.498kg 6.454kg 6.198kg

9.308kg 8.840kg 8.840kg 8.722kg 8.722kg 8.703kg 8.497kg

10.535kg 14.003kg 14.003kg 15.079kg 15.079kg 14.985kg 12.699kg

10.674kg 12.994kg 11.730kg 12.897kg 11.055kg 11.501kg 10.389kg

40º 37º 37º 37º 37º 38º 38º

46º 45º 45º 45º 45º 45º 45º

53º 53º 53º 53º 53º 53º 53º
55º 57º 57º 57º 57º 57º 57º
51mm 69mm 69mm 76mm 76mm 81mm 82mm

61º 62º 62º 62º 64º 63º 64º

11.543mm 11.682mm 11.774mm 11.689mm 11.802mm 11.771mm 11.841mm

5
Equipamiento estándar

CompArTimEnToDo opErADor TrEmDE ForçA SiSTEmA HiDráuliCo

(Vea la página 2) Trem de fuerza Válvuladecontroldelacargadoratipojoystick,
Tracción en las 4 ruedas comduasfunçõeshidráulicas
Transmissão com opção de mudança manual Sistemadedireccióndegranangulacióny
moteur
automática con 4 velocidades adelante y 3 fluxoamplificado
Diésel Cummins 6BT5.9
à ré Engatesrápidosparadiagnóstico
Turbo
Módulo de control electrónico –
Tensores automáticos de la correa del
Programable, cambio de marcha proporcional
alternador Diversos
controlada por computador com seleção de
Sistema integrado de refrigeración Paralamas traseros y delanteros
velocidades programables
Ventilador del motor de accionamiento hidráulico Luces –
Sistema de diagnóstico a bordo
Filtro de combustible con recogedor de agua (2) faros delanteros (haz alto/bajo)
Control de cambio de marcha electrónico con
Filtro de ar com duplo elemento (2) faros de trabajo en la cabina
una palanca
Alternador de 45 Amp (2) luces traseras/luz de freno
Cambio F / N / R en la palanca de control
(2) Baterías 750 CCA 12 V Indicadores de dirección delanteros y traseros y
de la cargadora
pisca-alerta
Botón de reducción de marcha
Contrapeso
CArrEGADEirA(Veja a página 2) Conversor de torque Enganche de la barra de tracción
Ejes planetarios externos
Barra de travamento de la articulación
Diferenciais com dispositivo de deslizamento
Barra de bloqueo del brazo de elevación
limitado
Puntos de amarre delanteros/traseiros
Sistema de refrigeración del aceite de la transmisión
Alarma de marcha atrás
Desengate de la transmisión mediante
Puntos de drenaje remota
accionamiento del pedal de freno
Puntos de lubricación centralizados
Frenos de disco en baño de aceite hidráulico
Freno de estacionamiento aplicado por resorte y
liberado hidráulicamente pnEuS
20,5x2516lonasL3trespiezasaro17”

Equipo Opcional
Quiebrasol
CompArTimEnToDo opErADor pnEuS
Luces de cortesía
Cabina abertaropS/FopS 17,5x2512lonasL2monopeçaaro14”
Janelas laterales con bloqueo de apertura
Faros auxiliares delanteros y traseros 17,5x2512lonasL2trespiezasaro14”
parcial y total
Limpador del vidrio delantero con 2 velocidades 17,5x2516lonasL3trêspeçasaro14”
Porta izquierda con cierre por resorte de gas
Temporizadoryrociadordeagua 20,5x2512lonasL3trespiezasaro17”
Porta-objetos
Asiento de vinilo con suspensión mecánica con
Aire acondicionado y calentador
ajuste de altura y carga ouTroS
Pré-disposición para radio/tocadiscos
Apoia-braço Cajadeherramientas
Cinturón de seguridad Escalerasladoderecho
Columna de dirección con regulación angular motor Laminadosreversibles
Botão manopla no volante Dispositivoauxiliardearranqueparaelinvierno Segmentosdelámina
Vidrio trasero Sinalizadorrotativo
Piso con adhesivo antideslizante CArrEGADEirA Tampas laterales y tapa de protección de los desagües
Espejos retrovisores internos y externos Brazosporta-herramientas(versiónXT) Alternadorde65A
Engancherápidoparaaccesorios Garrasparamadeira
Cabina cerraradopS/FopS Sistemahidráulicoauxiliarparaacionamentodel Garfosparapalet
Faros auxiliares delanteros y traseros cilindrodeengancherápido Caçambas(vertabladeselección)
Limpador de vidrio delantero con 2 velocidades Controlesdelacargadora-
Temporizadoryesguichodeagua Cajas(verpáginas4y5)
Assento de vinil com suspensão mecânica com
ajuste de altura y carga Sistema Hidráulico
Apoia-brazo Sistemahidráulicoauxiliarparaengaterápido
Conrtodleconduccóin
Cinturón de seguridad retráctil
Columna de dirección con regulación angular Válvulasde3o4funcioneshidráulicas,concontrol:
Botón de manija en el volante atravésde3o4palancas
Tapete atravésdejoystickmás1o2palancas
Revestimiento acústico y térmico Ventiladorhidráulicoreversible
Espejos retrovisores internos y externos

6
SELECCIÓN DE CACAHUATES
La configuración de la máquina estándar y sus opcionales podrán variar de acuerdo con el mercado donde actúa Case.
El gráfico está orientado en términos de Densidad Densidad
material material
dimensionamiento de cajas con base
en la densidad de los materiales y en condiciones
lb/jd 3
SELECCIÓN DE CAJAS (brazo Zbar) kg/m 3

de trabajo medias. Factores adicionales como

neumáticos, contrapeso, terreno, clima y opciones
deben ser considerados al elegir la
cajón.

para determinar el tamaño ideal de la caja:

1 Determine la densidad del material a

manipular utilizando la tabla de Densidad de
Material al lado.

Localizar la densidad en la columna (sistema

2 americano o métrico) cerca de la ilustración
de Selección de Camiones del modelo 1,5m3
1,9m3
correspondiente. (2,0jd3)
(2,5jd3) 2,1m3 2,3m3
(2,75jd3) (3,0jd3)

3 Acompañe la densidad a lo largo de la

su línea horizontal para encontrar que
la(s) cubeta(s) puede(n) ser usada(s) para
esa densidad de material.

densidad de materiales
La configuración de la máquina estándar y sus opcionales pueden variar según el mercado en el que opera Case.
Densidad Densidade
material Densidad material material
Calcio Carbonato 1.250 kg/m3 lb/jd 3 kg/m 3
Arcilla
Natural 1.600 kg/m3
Seca 1.480 kg/m3
Mojada 1.660 kg/m3
Con cascalho seca 1.420 kg/m3
Con grava mojada 1.540 kg/m3
Carbón
Antracita, britado 1.100 kg/m3
Betuminoso, britado 830 kg/m3
Granito, britado 1.660 kg/m3
Xisto 1.250 kg/m3
Escoria, en pedazos 1.750 kg/m3
Grava
Seco 1.510 kg/m3
Cascalho
arena empedrada 1.930 kg/m3 1,9m3
2,1m3
Seco, de 1/2” a 2” 1.690 kg/m3 (2,5jd3)
(2,75jd3)
2,3m3 3,0m3
(3,0jd3) (3,9jd3)
Molhado, de 1/2” a 2” 2.020 kg/m3
Calcario Britado 1.540 kg/m3
Arena
Seca 1.420 kg/m3
Seca, de 1/2" a 2" 1.840 kg/m3
Con grava seca 1.720 kg/m3
Con grava mojada 2.020 kg/m3
Arenito, en pedazos 1.250 kg/m3
piedra, triturada 1.600 kg/m3

7
A Case se reserva el derecho de implementar mejoras en el proyecto y cambios en las especificaciones en cualquier momento,
sin contraer ninguna obligación de instalarlas en unidades vendidas anteriormente. Las especificaciones, descripciones
y materiales ilustrativos aquí contenidos reflejan correctamente los datos conocidos en la fecha de publicación, pero pueden
variar de região para região, e estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. As ilustrações podem incluir equipamentos
opcionales y accesorios y pueden no incluir todos los equipos estándar.

BRCE0203 - 02/2009 - Impresso no Brasil

[Link]
Oficina Comercial: Fábricas:
Sorocaba - São Paulo - Brasil Contagem - Minas Gerais - Brasil Sorocaba - São Paulo - Brasil
Av. Jerome Case, 1801 Av. General David Sarnoff, 2237 Av. Jerome Case, 1801
Éden - CEP 18087-220 Inconfidentes - CEP 32210-900 Éden - C.P. 18087-220
Tel.: +55 15 3334-1700 Tel.: +55 31 2104-3438 Tel.: +55 15 3334-1700