De un sólo vistazo:

Lectura de contadores
de forma sencilla.
symphonic ® mbus

Técnica de sistemas M-Bus

 DELEGACIONES:
Madrid Zaragoza
Pozas, 2 Avda. José Anselmo Clavé, 29-35
28004 Madrid 50004 Zaragoza
Tel.: +34 917 012 470
Tel.: +34 976 433 201
Fax: +34 915 23 33 89
Fax: +34 976 433 144
Bilbao
Ondarroa, 6 bajo Valladolid
48004 Bilbao Dos de Mayo, 18 entresuelo 21 - Pasaje
Tel.: +34 944 598 624 de la Marquesina
Fax: +34 944 118 512
47004 Valladolid
San Sebastián Tel.: +34 983 213 079
General Echagüe, 15, entplta. dcha. Fax: +34 983 213 211
20003 San Sebastián
Tel.: +34 943 426 896 Sevilla
Fax: +34 943 430 296 Cardenal Lluch, 1 bajo izda
41005 Sevilla
Oviedo
Naranjo de Bulnes, 7, bajo Tel.: +34 954 980 310
33012 Oviedo Fax: +34 954 579 313
Tel.: +34 985 111 818
Fax: +34 985 298 424 Granada
Cruz de Granada, Bloque 4 bajo
Pamplona
18015 Granada
Alfonso El Batallador, 6 - Entreplanta A
31007 Pamplona Tel.: +34 958 271 826
Tel.: +34 948 264 198 Fax: +34 958 271 826
Fax: +34 948 264 072

ista Metering Services España S.A.

C/ Rodríguez San Pedro, 10 - Oficina B - 28015 Madrid Tel.: +34 914 444 630 - Fax: +34 914 472 088
[Link]
Índice symphonic mbus Técnica del sistema
symphonic mbus net –
4

Control en el momento exacto, reacción flexible 4

Level-Controller LC 250 – el “traductor” 7
Bus-Switcher – flexibilidad sin límites 8
Connect-Box – la alternativa para la lectura móvil 9
PC-Modem y LC-250-Modem – para transferencia de datos de 11 Bit 10
M-Bus VIEW – el Software para su comodidad 11

Contador de energía sensonic® II mbus 12

sensonic® II mbus –
La electrónica de última generación y máxima flexibilidad 12
Versión compacta 15
n Datos técnicos 16
n Curvas de pérdida de presión 16
Versión de pared 17
n Datos técnicos 17
n Curvas de pérdida de presión 18
Unidad de cálculo 19
• Datos técnicos 20
Bucles indicadores 21
Sensores de temperatura 22
Versión modular 23
n Combinación con contadores de turbina 24
n Combinación con contadores Woltman 24
n Combinación con unidades de medición volumétrica por ultrasonidos 25
n Datos técnicos de contadores de agua de turbina 26
n Curvas de pérdida de presión de contadores de agua de turbina 27
n Datos técnicos de contadores de agua Woltman 28
n Curvas de pérdida de presión de contadores de agua Woltman 29
n Datos técnicos de unidades de medición volumétrica por ultrasonidos 30
n Curvas de pérdida de presión de unidades por ultrasonidos 31
Accesorios 32
n Pieza de empalme monotubular EAS 33
n Manguitos de inmersión y racores para soldadura 34
n Piezas de montaje con racor para soldar, rosca interior,
Llaves de bola y herramientas 35

Contadores de agua istameter® mbus 36

istameter® mbus –
La electrónica más moderna para un sistema acreditado 36
n Datos técnicos 37
n Curvas de pérdida de presión 38
Accesorios 39
n Pieza de empalme monotubular EAS 39
n Datos técnicos de la pieza de empalme monotubular EAS 40
n Otros accesorios 41

Módulo de impulsos pulsonic® II mbus 42

pulsonic® II mbus para más posibilidades 42
n Datos técnicos 42
n Bucles indicadores 43

3
El sistema M-Bus symphonic ® mbus control
en el momento exacto, reducción flexible.

Un sistema inteligente de gestión de la energía comienza registrando por Pero no solo eso: con ayuda de la técnica de sistemas de ista se puede leer
separado el consumo de calor y el consumo de agua. Unos resultados hasta un total de 2.500 contadores de forma centralizada, y ello de mane-
correctos de medición impedirán que sus inquilinos se muestren insatis- ra permanente. Pues para poder intervenir de manera eficaz en la econo-
fechos y los motivarán para utilizar la energía de una forma todavía más mía energética no es suficiente con realizar comparaciones de valores de
consciente y menos consumista. Para ello ista le ofrece unos instrumen- consumo una sola vez al año. Más bien resulta necesario contar con una
tos de medición de gran precisión que pueden utilizarse prácticamente posibilidad de control permanente. Y esto es precisamente lo que ofrece
en cualquier campo de aplicaciones: p. ej. el contador electrónico de ener- el Sistema M-Bus symphonic mbus. Encontrará informaciones más deta-
gía sensonic® II mbus, el contador electrónico de agua istameter® III lladas al respecto en las páginas siguientes.
mbus y el módulo de impulsos pulsonic® II mbus.

4
Tres aparatos - un sistema.

sensonic® II mbus es un contador de energía electrónico que convence por su diseño compacto y atractivo, por su electrónica de última genera-
ción y por las múltiples posibilidades de montaje que ofrece. Como es natural, se puede integrar sin problema alguno en el Sistema M-Bus y se
puede programar de manera individual.

El contador modular de agua caliente istameter® mbus ofrece al de consumo de la fecha elegida como fecha de liquidación. El para-
administrador de fincas y al proyectista de edificios todas las ventajas metrizado del módulo de impulsos pulsonic® II mbus se realiza a tra-
de un contador de agua modular: registro preciso, manejo sencillo y vés de una interfase óptica. Aparte de ello se guardarán en memoria
versatilidad ilimitada gracias a su concepción modular. El los valores de cada fin de mes de los últimos 12 meses, así como los
istameter® mbus sirve para realizar la conexión de contadores de valores de las 2 fechas de referencia o de liquidación anteriores.
agua, de gas y de electricidad, sin necesidad de una interfase M-Bus Gracias al Software apropiado M-Bus VIEW se transmitirán y visuali-
propia, al Sistema M-Bus. Registra y almacena en memoria los valores zarán también, además del valor actual, los mensajes de errores.

El sistema M-Bus
sensonic® II mbus istameter® mbus pulsonic® II mbus
contador de energía contador de agua módulo de impulsos

Level-Converter LC 250 Central de mando

Módem con M-Bus VIEW

Red pública de
telecomunicaciones

Módem

Ordenador portátil

Típico de ista : un servicio profesional e individualizado

Pertenecen al pasado aquellos tiempos en los que tenían que leerse individualmente todos los contadores instalados en las viviendas. Todos los
aparatos conectados al sistema symphonic mbus net se pueden leer de forma centralizada. Ya sea directamente in situ, o bien desde una central
exterior, utilizando un sistema de transmisión de datos. Esto incrementa la calidad de vida de sus inquilinos y le ofrece la posibilidad de contro-
lar en cualquier momento el consumo de energía de un edificio completo. Podrá reaccionar flexiblemente, adoptando medidas que reduzcan toda-
vía más el consumo de energía para todos, obteniendo unos resultados positivos tanto desde el punto de vista económico como ecológico. Con el
fin de que Usted pueda utilizar la Técnica M-Bus de forma efectiva desde el primero hasta el último aparato, ista le ofrece soluciones completas,
comenzando con el asesoramiento dado directamente in situ. Se incluye, por supuesto, una planificación profesional, así como el montaje y la
programación de los aparatos de medición y registro más apropiados. En cualquier momento podrán integrarse en el Sistema B-Bus, a través del
módulo de impulsos pulsonic® II mbus, los aparatos ya existentes, por ejemplo contadores de gas o de electricidad.
ista se encarga de realizar la liquidación completa de los valores de consumo individuales. Podrá obtener información y documentación más deta-
lladas para su planificación en alguna de las delegaciones que se encuentren más próximas.

5
symphonic ® - las ventajas.

Las ventajas de su instalación de un vistazo:

n Empleo de material eléctrico estándar
n Instalación sencilla
n Cable M-Bus protegido contra polaridad
inversa
n Posibilidad de conectar hasta 2.000 conta-
dores de consumo
n Distintas tipologías de cableado (estructura
lineal, en estrella y en forma de árbol)

istameter® mbus (caliente)

istameter® mbus (fría)

sensonic® II mbus

pulsonic® II mbus

modem

6
 Level-Converter LC 250 - el “traductor”.

Con el fin de que pueda realizarse una lectura clara y cómoda de todos los aparatos integrados en la red M-Bus desde un PC o desde un ordenador
portátil,el Level-Converter LC 250 suministra la tensión de servicio necesaria para trabajar y regula la transferencia de datos entre el Software de
M-Bus VIEW y los aparatos que se encargan de medir los consumos

Cuatro diodos indican el estado de servicio del LC 250:

n El LED de color verde se enciende cuando el aparato se encuentra
conectado.
n Si se realiza una “pregunta” a un contador o se recibe una respuesta
desde un contador, se indicará esta situación a través de dos LEDs de
color amarillo.
n En caso de consumo excesivamente alto de corriente, el LED de color
rojo indicará “overload”

Datos técnicos

Tipo de aparato Level-Converter LC 250

Número de artículo 19883

Interfases
Interfase M-Bus según IEC 870-5 para la conexión de un máximo de 250 aparatos
Clase de línea (cable) bifilar
Sección 0,5 – 1,5 mm2
Longitud de los cables máx. 4.000 m (longitud total de cable)
Transmisión de datos M-Bus 300 / 2.400 baudios
Interfase de lectura 1 x RS 232 galvánicamente, lectura de datos a través de PC o módem

Datos de servicio
Alimentación 230 V ± 10 % AC
Frecuencia de la red 50 Hz
Absorción de potencia máx. 40 W
Temperatura ambiente, servicio 0 hasta 60 ºC
Temperatura ambiente, almacenaje - 20 hasta 70 ºC
Grado de protección IP 54

Caja de plástico
LEDs en la cara frontal 4 unidades, indicando el estado actual de servicio
Racores para cables 2 unidades PG11
Conector Sub-D de 9 polos 1 unidad
Material Plástico ABS
Peso aprox. 2,9 kg
Dimensiones en mm aprox. 230 x 180 x 90 (A x A x L)

7
 Bus-Switcher - flexibilidad sin límites.

El Bus-Switcher permite realizar la lectura de hasta 2.000 aparatos terminales a

través de un Level-Converter así como a través de un módem cuando se realiza la
lectura a distancia. Dentro de un Sistema M-Bus convencional se puede integrar
un máximo de 250 aparatos terminales.

La instalación realizada en inmuebles de dimensiones mayores, p. ej. construccio-

nes industriales, con más de 250 aparatos terminales implica por regla general el
montaje de varios Level-Converters o, en caso de telelectura, el montaje de varios
módems.

El Bus-Switcher es un Bus-Multiplexor, pudiéndose conectar a cada uno de los 8

canales hasta 250 aparatos terminales. También puede pensarse en su utilización
con menos de 250 aparatos o contadores finales en los casos siguientes:

n En la ampliación de instalaciones existentes. Con ello se puede evitar el gasto

de inversión para un Level-Converter caro, de mayor potencia.

n Cuando se trate de instalaciones propensas a sufrir averías, repartiendo las

distintas líneas de M-Bus por varios canales. Con ello mejorará también la
calidad de la lectura.

Datos técnicos

Tipo de aparato Bus-Switcher

Número de artículo 19887

Interfases
Interfase M-Bus según IEC 870-5 para la conexión de 2.000 aparatos terminales
Líneas de Bus 8 unidades, 250 aparatos cada una
Clase de línea (cable) bifilar
Sección 0,5 hasta 1,5 mm2
Longitud de los cables máx. 4.000 m (longitud total de cable)
Transmisión de datos M-Bus 300 / 2.400 baudios

Datos de servicio
Alimentación 230 V/AC
Frecuencia de la red 50 Hz
Absorción de potencia aprox. 1 W
Corriente de conexión máxima 10 A
Temperatura ambiente, almacenaje - 30 hasta + 70 ºC
Temperatura ambiente, servicio - 15 hasta + 55 ºC
Humedad relativa del aire 5 hasta 95 %, no condensando
Grado de protección IP 54

Caja de plástico
Material Plástico ABS, RAL 7035
Display frontal de 7 segmentos muestra la línea correspondiente
Racores para cables 10 unidades PG9
Dimensiones en mm 160 x 240 x 60 (A x A x L)

Nota: funcionamiento únicamente en combinación con el convertidor de nivel LC 250

8
 Connect-Box - La alternativa para una
lectura móvil.

Como alternativa del Level-Converter LC 250 se puede recurrir a la Connect-

Box para la lectura móvil. La combinación de caja de enchufe con puesta a tie-
rra y la caja tripolar de conexión In-Line sirve para la alimentación de corrien-
te y para el acoplamiento de un Level-Converter móvil a la red M-Bus existen-
te en el edificio. Ello permite aprovechar las ventajas de la lectura central a tra-
vés de M-Bus, sin que sea necesario instalar un Level-Converter.

Datos técnicos

Tipo de aparato Connect-Box

Número de artículo 19963

Caja de enchufe con puesta a tierra

Intensidad / tensión nominales 10/16 A, 250 V
Bornes de conexión Bornes de conexión sin tornillos para secciones de hasta 2,5 mm2 que se enchufan sencilla-
mente, según VDE 06020 y VDE 0632

Caja de conexión In-Line

Intensidad / tensión nominales 10 A, 250 V
Bornes de conexión Bornes roscados para secciones de hasta 2,5 mm2
Resistencia de contacto < 10 MW
Resistencia de aislamiento > 100.000 MW
Material de contacto Latón, niquelado

Datos de servicio
Temperatura ambiente - 20 ºC hasta + 70 ºC

Caja
Material Plástico ABS
Posibilidades de cableado en todas las direcciones
Zona de rotulación Para indicación de la tensión de la red / M-Bus
Clase de protección IP44
Dimensiones en mm 77 x 77 x 60 o bien 154 x 154 x 120 (A x A x L)

9
 PC-Modem y LC-250-Modem - para la
transferencia de datos de 11 Bits.

El PC-Modem permite realizar, en combinación con el modem del LC-250 para el

Level-Converter, una transferencia real de datos de 11 Bits a través de la línea tele-
fónica analógica. La transmisión se verá garantizada según EN 1434-3.

El PC-Modem resulta además apropiado para todo tipo de transmisiones estándar

usuales de hasta 14.400 baudios.

El LC-250-Modem ha sido diseñado especialmente para el intercambio de datos

con el PC-Modem. El LC-250-Modem permite también, de la misma forma que el
PC-Modem, establecer una comunicación real de datos de 11 Bits a través de la
línea telefónica normal, analógica.

El LC-250-Modem se conectará con el Level-Converter por medio del cable de

conexión serie que se incluye dentro del programa de suministros. Puede montar-
se sobre una barra o rail con forma de sombrero utilizando un clip especial para
raíles en C.

Datos técnicos

Tipo de aparato PC-Modem LC-250-Modem

Número de artículo 19885 19886

Interfases
Alimentación Hembrilla de tensión AC o DC
Conexión serie Conector DSUB-9F para interfase RS 232
Teléfono Hembrilla RJ12C para conectar a la línea de teléfono analógica

Datos de servicio
Alimentación 10 hasta 36 V DC o bien 8 hasta 24 V AC
Absorción de potencia aprox. 0,8 hasta 2,5 W
Temperatura ambiente, almacenaje - 20 hasta + 80 ºC
Temperatura ambiente, servicio + 5 ºC hasta + 55 ºC (0hasta 55 ºC tras 15 minutos de funcionamiento)
Humedad relativa del aire 5 hasta 95 %, no condensando
Velocidad de transmisión DTE 300 hasta 2.400 baudios (Modo M-Bus)
Velocidad DFÜ 300 hasta 14.400 baudios (Modo normal)
Formato de datos DTE (Modo normal) 300 hasta 115.200 baudios (Modo normal)

Caja
Material Perfil de aluminio
8 diodos en la cara frontal Indican el estado correspondiente
Montaje Mesa / sobre rail tipo sombrero con LC-250-Converter
Dimensiones en mm 29 x 70 x 135 (A x A x L) sin hembrillas ni clip para raíles en C

10
M-Bus VIEW - Software para su comodidad.

El Software M-Bus VIEW, que se ha estructurado

de forma muy clara, permite leer y gestionar los
datos de instalaciones MS-Bus desde un PC o desde
un ordenador portátil.

Pueden gestionarse sin problema alguno todos los

datos relativos a los inmuebles y los valores especí-
ficos de los aparatos. Tratándose de instalaciones
desconocidas, se buscarán automáticamente las
direcciones M-Bus, asignándolas a los nombres de
los clientes y datos de domicilios.

Todos los datos de consumo se podrán representar

también sobre páginas HTLM, idóneas para
Internet. Los datos leídos se podrán exportar a
otras aplicaciones. El Software M-Bus VIEW se
puede utilizar en distintos idiomas.

11
El sistema M-Bus sensonic® II mbus -
Electrónica de última generación
y máxima flexibilidad.

Descripción de funcionamiento Campo de empleo

La generación de contadores de energía sensonic® II mbus consta de dos El sensonic® II mbus es un contador de energía que se ha diseñado adap-
series constructivas. La versión compacta de sensonic® II mbus integra la tándolo de forma especial a las necesidades que plantea la medición de
unidad de cálculo, la unidad de medición volumétrica y los sensores de energía en las viviendas. El sensonic® II calculator mbus se puede utili-
temperatura dentro de un solo aparato. zar también en instalaciones de calefacción y sistemas de calefacción a
distancia, gracias a las posibilidades que ofrece de combinación con con-
La versión modular, por el contrario, consta de la unidad de cálculo sen- tadores de agua.
sonic® II calculator mbus, las unidades de medición volumétrica y los
sensores de temperatura. sensonic® II y sensonic® II en su versión de Ventajas
pared son contadores de energía que trabajan según el acreditado princi- n Tecnología microchip innovadora, altamente integrada (ASIC)
pio istameter®, que garantiza una elevada flexibilidad en la sustitución. n Sustitución sin problemas gracias al principio istameter®
n Batería con una capacidad de rendimiento especial
Por lo que respecta a sensonic® II mbus y sensonic® II en su versión de n Fiabilidad y durabilidad gracias a una técnica totalmente perfeccio-
pared, se trata de contadores de turbina y chorro múltiple, que se hallan nada
equipados con la técnica electrónica de medición más moderna. Gracias n Resistencia al desgaste y a la corrosión
al registro electrónico del giro de la turbina se garantiza una medición n Materiales y métodos de fabricación de máxima calidad
exacta, sin retraso alguno, a largo plazo. n Protección segura frente al polvo y salpicaduras de agua gracias a
una elevada estanqueidad
Características n Tecla de sensor integrada
Se pueden adquirir el aparato compacto de ssensonic® II mbus y el apa- n Diseño nuevo y atractivo con unas dimensiones reducidas
rato mural de sensonic® II para caudales de 0,6 / 1,5 / 2,5 m3/h. La unidad n Lectura cómoda y totalmente segura
de cálculo sensonic® II calculator mbus se puede combinar, además, con n Seguridad frente a manipulaciones mediante precintado
contadores de agua de turbina o Woltmann o con unidades de medición n Homologación de acuerdo con la Norma Europea EN 1434
volumétrica por ultrasonidos, permitiendo gracias a ello caudales desde n Certificación de acuerdo con ISO 9001
0,6 m3/h hasta 250 m3/h. La medición de la diferencia de temperatura n El símbolo CE garantiza la compatibilidad electrónica tanto en el
entre la ida y el retorno se realiza cada 60 segundos. La memorización de ámbito industrial como en el doméstico.
los dos últimos valores de las fechas de referencia se realiza de forma
automática. En el Display se visualizarán de forma perfectamente clara
todos los datos relevantes en cinco bucles de visualización.

Interfases
Además de la lectura directa, la lectura a través de M-Bus, se puede proce-
der también a un registro móvil de datos y a su programación a través de
una interfase óptica integrada. Aparte de ello dispone también el senso-
nic® II mbus de forma estándar de una interfase M-Bus integrada.

12
Gama de productos

Los contadores de energía de la nueva generación de sensonic® II mbus El aparato compacto así como el aparato de instalación mural se pueden
se pueden utilizar en múltiples aplicaciones gracias a las dos series que montar de diversas formas gracias al principio istameter®. De esta forma
incluye y a las diversas posibilidades de combinación que ofrece. Desde el se garantiza también la sustitución sin problemas de aparatos de la anti-
aparato compacto sensonic® II mbus para la medición de la energía tér- gua serie sensonic®.
mica dentro de las viviendas hasta la versión modular, combinadas con
distintas unidades de medición volumétrica (sensonic® II flow sensor, Sea cual sea el modelo de sensonic® II mbus que Usted haya decidido uti-
contadores de agua de turbina, contadores de agua Woltman y unidad de lizar: dispondrá siempre de un aparato puntero técnicamente perfeccio-
medición volumétrica por ultrasonidos), podrá disponer de aparatos con nado. Sencillo de montar, sustituible sin problemas, flexible en su aplica-
la electrónica más moderna. ción y fiable en cuanto a su medición.

13
sensonic® II mbus
Vista general.

sensonic® II mbus

Versiónes compactas Versiónes modulares Accesorios

sensonic® II mbus 0,6 Pieza de empalme monotubular
sensonic® II mbus 1,5 Llave de bola
sensonic® II mbus 2,5 Sensor de temperatura
modelo de pared 0,6 Manguito de inmersión
modelo de pared 1,5 Racor para soldadura
modelo de pared 2,5 Pieza para soldadura blanda
Herramienta especial

Unidad de cálculo Sensores de temperatura Unidad volumétrica

sensonic® II calculator T1 mbus Pt 500 Contador de agua por contacto
sensonic® II calculator T25 mbus de turbina
sensonic® II calculator T250 mbus Contador de agua por contacto
sensonic® II calculator Tx mbus Woltman
Unidad de medición volumétrica por
ultrasonidos

La gama de productos de la nueva generación sensonic® II mbus com- El microchip electrónico integrado (ASIC) calcula la cantidad de calor
prende una versión compacta, una versión modular así como un conjun- consumida a partir de los valores determinados mediante medición y de
to amplio de accesorios. una serie de constantes diversas par el líquido en circulación (el denomi-
nado factor K). La cantidad de calor acumulada se visualizará a continua-
®
La aplicación del acreditado principio istameter le ofrece máxima flexi- ción en el Display LC. A través del Display podrá realizar la llamada a
bilidad; dos series constructivas con diversas variantes de combinaciones cinco bucles distintos de visualización.
le ofrecen múltiples posibilidades de empleo en el ámbito de la medición
de la energía térmica. El Display de cristal líquido no se hallará normalmente iluminado mien-
tras se esté trabajando. Solamente se activará al pulsar la tecla de sensor
Gracias al registrado electrónico del giro de la turbina se garantiza una con el fin de conservar la capacidad de la batería de gran rendimiento.
medición exacta y sin retraso alguno. La exploración se realiza práctica-
mente sin ningún tipo de desgaste gracias al empleo de un cuerpo de Cada 60 segundos se realizará una medición de la diferencia de tempera-
modulación protegido contra la corrosión. turas, con independencia del flujo. Cada 15 minutos se actualizarán de
manera automática los valores máximos de flujo y rendimiento.

14
sensonic® II mbus
Perspectiva general.

La versión compacta de contadores sensonic® II mbus integra la unidad

de cálculo, el contador volumétrico y los sensores de temperatura en un
solo aparato. El sensonic® II mbus dispone de forma estándar de un sen-
sor integrado de retorno y de un sensor de entrada montado en el exte-
rior.

El sensonic® II mbus se puede montar en todas las piezas de empalme

monotubulares de ista. Las dimensiones compactas del sensonic® II
mbus permiten su montaje sin problemas incluso en las condiciones de
instalación más desfavorables. Para facilitar la lectura no solo se puede
girar la caja del sensonic® II mbus compacto, sino que se puede desmon-
tar y retirar también del conjunto del aparato.

El sensonic® II mbus es un contador de turbina de chorro múltiple en el

que se registra electrónicamente el giro de la turbina. Como cuando se
aplica el principio de chorro múltiple se ven uniformemente cargados
por la presión del agua tanto la turbina como la espiga de apoyo, el sen-
sonic® II mbus presenta una estabilidad de medición muy elevada a lo
largo de toda su vida.

15
Datos técnicos
sensonic® II mbus - Versión compacta.

Tipo de aparato sensonic® II mbus 0,6 sensonic® II mbus 1,5 sensonic® mbus II 2,5
Longitud del sensor Avance 1,5 3 1,5 3 1,5 3
Longitud del sensor Retorno 1 1 1 1 1 1
Nº de artículo 19032 19035 19033 19036 19034 19037
Transmisor hidráulico
Caudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5
Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,24 0,23 0,22
Zona inferior de medición** Qmín l/h 6 15 25
Límite de separación** Qt l/h 36 90 150
Valor de arranque Montaje horizontal l/h 3 4 5
Valor de arranque Montaje vertical l/h 4 7 10
Presión nominal PN bares 16
Valores límite del rango de temperaturas ºC 15…90
Tramos de entrada y salida no necesarios
Unidad de cálculo – microprocesador
Valores límite del campo de temper. TB ºC 5…150
Valores límite de diferencia de temp. ∆t K 3…100
Supresión de diferencia de temperaturas K < 0,2
Sensibilidad de medición ºC < 0,01
Coeficiente térmico K variable en función de la temperatura
Temperatura ambiente ºC 5…55
Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase C
Indicación del consumo de calor kWh 7 posiciones, 1 posición decimal
Alimentación batería incorporada de 6 años
Ciclo de lectura al día 96 veces con una velocidad de 2.400 baudios (Bit/seg)
Grado de protección según DIN 40050 IP 54
Longitud del cable de M-Bus m 1,0

* En combinación con EAS Rp 3/4. sensonic ® II mbus

** La tabla muestra los campos de medición constructivamente homologados. Para
todos los aparatos sensonic® II mbus y sensonic® II flow se aplican los campos
de medición certificados con Qmín = 0,02 x Qx y Qt = 0,08 x Qn.

Accesorios adicionales
45221 Adaptador para montaje en pared
45222 Adaptador para montaje en pared con imán

Dimensiones en mm:
L = 61 / A = 76 / A = 80

16
 sensonic® II mbus - Versión de pared.

La concepción técnica del modelo de pared del sensonic® II es la misma que la

de la variante compacta de sensonic® II. El modelo de montaje en pared com-
prende la unidad de cálculo con microprocesador unida con los sensores de
temperatura y el contador de turbina de chorro múltiple.

El contador de turbina de chorro múltiple del modelo de pared del sensonic® II

consiste en una unidad de medición volumétrica con sistema de empalme EAS.
Se puede adquirir para caudales de Qn 0,6 / 1,5 / 2,5.

Datos técnicos

Tipo de aparato sensonic® II mbus 0,6 sensonic® II mbus 1,5 sensonic® II mbus 2,5
modelo de pared modelo de pared modelo de pared
Longitud del sensor Avance 3 3 3
Longitud del sensor Retorno 3 3 3
Nº de artículo 19263 19264 19265
Transmisor hidráulico
Caudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5
Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,16 0,22 0,24
Zona inferior de medición** Qmín l/h 6 15 25
Límite de separación** Qt l/h 36 90 150
Valor de arranque Montaje horizontal l/h 3 4 5
Valor de arranque Montaje vertical l/h 4 5,5 7
Presión nominal PN bares 16
Valores límite del rango de temperaturas ºC 15…90
Tramos de entrada y salida no necesarios
Unidad de cálculo – microprocesador
Valores límite del campo de temper. TB ºC 5…150
Valores límite de diferencia de temp. ∆t K 3…100
Supresión de diferencia de temperaturas K < 0,2
Sensibilidad de medición ºC < 0,01
Coeficiente térmico K variable en función de la temperatura
Temperatura ambiente ºC 5…55
Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase C
Indicación del consumo de calor kWh 7 posiciones, 1 posición decimal
Ciclo de lectura al día 96 veces con 2.400 baudios (Bit/seg)
Alimentación de tensión batería incorporada de 6 años
Grado de protección según DIN 40050 IP 54
Duración del tiempo de envío < 40 mseg. / envío
Longitud del cable de M-Bus m 1,0

* En combinación con EAS Rp 3/4. sensonic ® II calculator mbus sensonic ® II unidad volumétrica
** La tabla muestra los campos de
medición constructivamente admi-
tidos. Para todos los aparatos sen-
sonic® II se aplican los campos de
medición certificados con Qmín =
0,02 x Qx y Qt = 0,08 x Qn.

Dimensiones en mm: Dimensiones en mm:

L = 134 / A = 93 / A = 35 L = 61 / A = 68 / A = 67

17
Curvas de pérdida de presión.
sensonic® II mbus - Versión compacta / de pared.
Pérdida de presión en ∆t en bares

Caudal en m3/h 1 = Qn 0,6 m3/h

2 = Qn 1,5 m3/h
3 = Qn 2,5 m3/h
= Pérdida de presión con Qn

18
sensonic® II calculator mbus
Unidad de cálculo.

sensonic® II

Versiónes compactas Versiónes modulares Accesorios

Unidad de cálculo Sensores de temperatura Unidad volumétrica

sensonic® II calculator T1 mbus
sensonic® II calculator T25 mbus
sensonic® II calculator T250 mbus
sensonic® II calculator Tx mbus

En la versión modular se puede combinar la unidad de cálculo sensonic® II calcula-

tor mbus con diversas unidades volumétricas, contadores de agua por contacto y
sensores de temperatura con dos longitudes distintas.

La placa de base del sensonic® II calculator mbus tiene las mismas dimensiones que
las del modelo anterior, lo que permite realizar una sustitución sin problemas, uti-
lizando las misma placa de montaje.

La unidad de cálculo sensonic® II calculator mbus se puede adquirir en tres

Versiónes distintas con valores de los impulsos de 1 / 25 / 250 litros por impulso. En
la versión sensonic® II calculator Tx mbus se puede ajustar el valor de los impulsos
con un aparato de programación manual.

19
Datos técnicos.
sensonic® II calculator mbus - Unidad de cálculo.

Datos técnicos

Tipo de aparato sensonic® II sensonic® II sensonic® II sensonic® II

calculator T1 mbus calculator T25 mbus calculator T250 mbus calculator Tx mbus
Número de artículo 19057 19058 19059 19047
Técnica de con. Sensor de temperatura 2 hilos / 4 hilos 2 hilos / 4 hilos 2 hilos / 4 hilos 2 hilos / 4 hilos
Valor de impulsos de entrada 1 25 250 X*
Indicación del consumo de calor 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 MWh variable**
Valores límite del rango de temp. TB ºC 5 … 150
Valores límite de diferencia de temp. ∆t K 3 … 100
Supresión de diferencia de temperaturas K < 0,2
Sensibilidad de medición K < 0,01
Coeficiente térmico K variable en función de la temperatura
Temperatura ambiente ºC 0 … 55
Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase C
Ciclo de lectura al día 96 veces con 2.400 baudios (Bit/seg)
Alimentación batería incorporada de 6 años
Grado de protección según DIN 40050 IP 54
Longitud del cable de M-Bus m 1,0

* En la versión TX puede ajustarse el valor de los impulsos de forma sensonic ® II calculator mbus
variable con un aparato de programación manual y con unos pasos
de 1/2,5/10/25/100/250/2.500 litros por impulso. El valor de los
impulsos deberá indicarse obligatoriamente al realizar el pedido.
** El tipo de indicación depende del valor de los impulsos.

Dimensiones en mm:
L = 134 / A = 93 / A = 35

20
sensonic® II mbus
Bucles indicadores.
El sensonic® II mbus dispone de una pantalla de cristal líquido de 8 dígi- tecla durante un período prolongado de tiempo (más de dos segundos)
tos y diversos caracteres especiales. La activación del Display se efectúa pasará de un bucle principal a otro. Para prolongar la duración de la pila,
pulsando la tecla de sensor. Pulsándola brevemente de forma repetida se la pantalla se desactiva automáticamente 60 segundos después de la últi-
podrá cambiar entre las distintas indicaciones. Si mantiene pulsada la ma pulsación.

Todos los datos relevantes se muestran en cinco bucles indicadores.

Lista de chequeo de fallos

Bucle Indicación Fallo C calculador (Hardware)
1 Medición fallo general de la electrónica
2 Diagnóstico Fallo t sensor de temperatura
3 Placa de características Sensor de temperatura estropeado
4 Estadística Fallo F flow sensor
5 Tarifa Detector de volumen estropeado

Medición Diagnóstico

Test LCD Código de error Cantidad días de servicio

Consumo actual Caudal actual

Consumo último día Fecha de último día Caudal máximo Horas con caudal elevado
prefijado prefijado

Potencia actual
Consumo penúltimo Fecha de último día
día prefijado prefijado

Temperatura del avance

Siguiente día prefijado

Temperatura del retorno

Caudal

Diferencia de temperatura

Placa de características Estadística Tarifa

Número de serie Fecha fin de mes Fecha fin de mes

Valencia de impulso Calor al final del mes Potencia máx. durante el mes

Tiempo para formación del promedio Frío al final del mes Caudal máx. durante el mes

Dirección M-Bus
Doce valores de fin de mes: cambio de indica- Doce valores de fin de mes: cambio de indica-
ción con cantidades de calor de meses ante- ción con los valores máximos de potencia y
riores caudal de meses anteriores
Constante de temperatura
21
sensonic® II mbus
Sensores de temperatura.

sensonic® II

Versiónes compactas Versiónes modulares Accesorios

Unidad de cálculo Sensores de temperatura Unidad volumétrica

Pt 500

La medición de la temperatura en el circuito de avance y en el de Se hallan disponibles sensores de temperatura de 3 metros de longi-
retorno se realiza con ayuda de sensores de temperatura de platino, tud con técnica de 2 hilos y de 10 metros de longitud con técnica de 4
que garantizan la máxima exactitud a la hora de determinar la dife- hilos. El montaje de los sensores de temperatura se realiza de forma
rencia de temperaturas. En la versión modular no se hallan directa- directa o con ayuda de manguitos de inmersión.
mente conectados a la unidad de cálculo, sino que deberán pedirse y
conectarse aparte.

Pares de sensores de temperatura

Tipo de aparato sensonic® II mbus FP Pt 500

Número de artículo 19142 19143
Longitud m 3 10
Técnica de conexión 2 hilos 4 hilos
Termómetro de resistencia platino según DIN IEC 751 Pt 500
Valores límite de rango temper. TB ºC 0 … 150
Montaje de sensores temperatura ∅ 5 mm, montaje directo o con manguito

22
sensonic® II mbus
Versión modular.

sensonic® II

Versiónes compactas Versiónes modulares Accesorios

Unidad de cálculo Sensores de temperatura Unidad volumétrica

Contador de agua por contacto
de turbina
Contador de agua por contacto
Woltman
Unidad de medición volumétrica por
Unidad de cálculo en combinación con contadores de agua de turbina, ultrasonidos
contadores de agua Woltman

En combinación con el sensonic® II calculator mbus los contadores de turbina, los

contadores Woltman o las unidades de medición se convierten en contadores de
energía completos. Ello hace posible su utilización en instalaciones de calefacción
y sistemas de calefacción a distancia. Estos contadores de energía resistentes han
sido diseñados para que puedan trabajar de forma ininterrumpida durante muchos
años.

23
sensonic® II mbus
Versión modular.

Combinación con contadores de agua de turbina

En estos contadores de tipo totalmente seco, con acoplamiento magnético, se

encuentra totalmente fuera el mecanismo totalizador de rodillos que ofrece, ade-
más, la posibilidad de poderse girar. La unidad volumétrica es de latón y la base de
soporte o apoyo de los elementos móviles es de metal duro.

Estos contadores de turbina se pueden suministrar con racor de empalme para unio-
nes roscadas normalizadas o con conexión mediante brida para su montaje en tube-
rías horizontales. Puede disponerse tanto de un modelo para tubo ascendente como
de un modelo para tubo descendente.

Qmáx en m3/h Qn en m3/h con unidad de cálculo resultado

Tamaño 1,5 - 0,75 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 1,5 - 0,75/T1
Tamaño 3 - 1,5 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 3 - 1,5/T1
Tamaño 5 - 2,5 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 5 - 2,5/T1
Tamaño 7 - 3,5 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 7 - 3,5/T1
Tamaño 10 - 6 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 10 - 6/T1
Tamaño 20 - 10 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 20 - 10/T1
Tamaño 30 - 15 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 30 - 15/T1

Combinación con contadores de agua Woltman

Estos contadores de tipo totalmente seco disponen de un mecanismo totalizador de

rodillos herméticamente encapsulado. El mecanismo totalizador de contaje se
puede girar casi 360º para facilitar la lectura. Pueden suministrarse contadores del
tipo constructivo WS para un montaje horizontal y del tipo constructivo WP para
un montaje horizontal o vertical.

DN en mm Qn en m3/h con unidad de cálculo resultado

Tamaño 50 - 15 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 50 - 15/T25
Tamaño 65 - 25 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 65 - 25/T25
Tamaño 80 - 40 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 80 - 40/T25
Tamaño 100 - 60 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 100 - 60/T25
Tamaño 125 - 100 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 125 - 100/T25
Tamaño 150 - 150 sensonic® II calculator T250 mbus WMZ 150 - 150/T250
Tamaño 200 - 250 sensonic® II calculator T250 mbus WMZ 200 - 250/T250

24
 Combinación con unidades de medición volumétrica por ultrasonidos

El ultego® II flow sensor es un aparato de medición volumétrica que

mide estáticamente, es decir sin elementos móviles, la corriente volumé-
trica por medio de ultrasonidos. Se pueden adquirir aparatos de este tipo
para medir caudales desde 0,6 hasta 40 m3/h. Con racor de empalme para
uniones roscadas normalizadas o con conexión mediante brida se pue-
den montar estos contadores en tuberías horizontales y verticales.

DN en mm Qn en m3/h con unidad de cálculo resultado

Tamaño 15 - 0,6 sensonic® II calculator T1mbus WMZ 15 - 0,6/T1
Tamaño 15 - 1,5 sensonic® II calculator T1mbus WMZ 15 - 1,5/T1
Tamaño 20 - 2,5 sensonic® II calculator T1mbus WMZ 20 - 2,5/T1
Tamaño 25 - 3,5 sensonic® II calculator T1mbus WMZ 25 - 3,5/T1
Tamaño 25 - 6 sensonic® II calculator T1mbus WMZ 25 - 6/T1
Tamaño 32 - 6 sensonic® II calculator T1 mbus WMZ 32 - 6/T1
Tamaño 40 - 10 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 40 - 10/T25
Tamaño 50 - 15 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 50 - 15/T25
Tamaño 65 - 25 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 65 - 25/T25
Tamaño 80 - 40 sensonic® II calculator T25 mbus WMZ 80 - 40/T25

25
Datos técnicos.
Contadores de agua de turbina.
Contadores de agua de turbina con racor de empalme según ISO 228/1, PN = 16 bares, tmáx = 120 ºC

Chorro único Chorro múltiple

Nº Art. Modelo horizontal Figura acotada 1 18815 18816 18817 18818 18819 18829
Nº Art. Set de piezas de ajuste 17030 17031 17032 17033 17034 17035
Nº Art. Versión tubo ascendente Figura acotada 2 — 18850 18851 18852 18853 18854
Nº Art. Versión tubo descendente Figura acotada 2 — 18859 18860 18861 18862 18863
Nº Art. Set de piezas de ajuste — 17036 17036 17037 17038 17039
Caudal nominal Qn m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5** 6*/** 10**
Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25
Límite inferior del campo de medición Qmín l/h 30 60 100 140 240 400
3
Límite de separación Qt m /h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0
Peso kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5
Valor de impulsos l/imp. 1 1 1 1 1 25
Combinable con unidad de cálculo sensonic II T1 T1 T1 T1 T1 T25
Medidas de montaje
Diámetro nominal DN 20 20 20 (horiz.15) 25 32 40
Longitud constructiva L/l1 mm 150/248 165/245 190/288 260/378 260/378 300/438
Figura acotada 2, Figura acotada 1,

horizontal

Altura constructiva H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50

modelo

Anchura (sin representar) mm 96 96 96 102 102 137

Rosca empalme según ISO 228/1 mm G 1B G 3⁄4 B G 1B G 11/4 B G 11/2 B G 2B
Rosca del racor según DIN 2999 mm R 3⁄4 R 3⁄4 R 3⁄4 R1 R 11/4 R 11/2
Longitud constructiva L/l1 mm — 105/203 105/203 150/268 150/268 150/268
ascendente /
modelo tubo

descendente

Altura constructiva H/h mm — 135/18 135/18 140/22 140/22 106/46

Anchura (sin representar) mm — 82/96 82/96 95/102 95/102 120/136
Rosca empalme según ISO 228/1 — G 1B G 1B G 11/4 B G 11/2 B G 2B
Rosca del racor según DIN 2999 — R 3/4 R 38/4 R1 R 11/4 R 11/2

* Qn 6 m3/h se puede suministrar con una rosca de empalme en el contador de G 11/4 B.

** Si se desea se suministrará el diámetro nominal DN 25/DN 32 en la longitud de 135 mm y DN 40 en la longitud de 200 mm.

Contadores de agua de turbina con racor de empalme según DIN 2501, PN = 16 bares, tmáx = 120 ºC

Chorro único Chorro múltiple

Nº Art. Modelo horizontal Figura acotada 3 18820 18821 18822 18823 18824 18825 18830
Caudal nominal Qn m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5 6 10 15
Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25 0,24
Límite inferior del campo de medición Qmín l/h 30 60 100 140 240 400 1200
Límite de separación Qt m3/h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0 3,0
Peso kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5 12,5
Valor de impulsos l/imp. 1 1 1 1 1 25 25
Combinable con unidad de cálculo sensonic II T1 T1 T1 T1 T1 T25 T25
Medidas de montaje
Diámetro nominal DN 20 15 20 25 25 40 50
Figura acotada 3,

Longitud constructiva L/l1 mm 150 165 190 260 260 300 270
horizontal

Altura constructiva H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50 180/83
modelo

Anchura (sin representar) mm 96 96 96 102 102 137 166

Rosca empalme según ISO 228/1 mm 105 95 105 115 115 150 165
Rosca del racor según DIN 2999 mm 75 65 75 85 85 110 125

Todos los modelos se pueden adquirir también en la Clase metrológica B. Tratándose de contadores de agua de turbina deberá disponerse
delante del contador, en la dirección de circulación, un tramo recto de tubo libre con el diámetro nominal del contador.

26
Curvas de pérdida de presión.
Contadores de agua de turbina.
Figura acotada 1
(modelo horizontal)

H
h
L
Pérdida de presión ∆p en bar

L1

Figura acotada 1
(modelo horizontal)

H
L1
L

h
Caudal en m3/h

1 = Qn 0,75 m3/h
2 = Qn 1,5 m3/h
3 = Qn 2,5 m3/h Figura acotada 1
4 = Qn 3,5 m3/h (modelo horizontal)
5 = Qn 6,0 m3/h
6 = Qn 10,0 m3/h
7 = Qn 15,0 m3/h
= Pérdida de presión con Qn
H
D
K

Curva típica de error de medición L

Caudal en m3/h
Error de medición en %

27
Datos técnicos.
Contadores de agua Woltman.
Contadores de agua Woltman con brida de empalme, PN = 16 bares, tmáx = 130 ºC

Nº Art. Modelo horizontal WS 18757 18836 18759 18761 18763 18765* 18766 18768*
Nº Art. Pieza de ajuste 17040 17040 17060 17041 17042 17061 17043 17044
Nº Art. Versión tubo ascendente WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768
Nº Art. Versión tubo descendente WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768
Nº Art. Pieza de ajuste 17045 17059 17046 17047 17061 17048 17044
Caudal nominal Qn m3/h 15 15 25 40 60 100 150 250
Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,07 0,04 0,06 0,1 0,1 0,06 0,14 0,01º
horizon-
Modelo

tal

Límite inferior campo de medición Qmín m3//h 0,25 0,3 0,3 0,3 0,5 3,5 0,8 8
Límite de separación Qt m3//h 1,5 1,5 2,5 2,5 4 8 12 20
Peso kg 13,5 13,9 17,5 19,5 32,5 21 91,5 51
descendente
Modelo de
tubo asc. /

Pérdida de presión ∆p con Qn bares 0,015 — 0,034 0,03 0,03 0,06 0,025 0,01
Límite inferior campo de medición Qmín m3//h 0,6 — 1 1,4 2 3,5 4,5 8
Límite de separación Qt m3//h 1,8 — 2 3,2 4,8 8 12 20
Peso kg 8 — 10 14 18 21 36 51
Valor de impulsos l/imp. 25 25 25 25 25 25 250 250
Combinable con unidad de cálculo sensonic II T25 T25 T25 T25 T25 T25 T250 T250
Medidas de montaje
Diámetro nominal DN 50 50 65 80 100 125* 150 200*
Longitud constructiva L mm 270 270 300 300 360 250 500 350
Figura 2, Figura 1,
Tipo WP tipo WS

Altura constructiva H/h mm 151/80 195/84 161/100 161/100 191/110 160/118 301/180 206/162
Anchura B mm 170 165 200 200 260 250 320 340
Longitud constructiva L mm 200 200 225 250 250 300 350
Altura constructiva H/h mm 120/73 120/85 150/95 150/105 160/118 117/135 206/162
Anchura B mm 175 185 200 220 250 285 340
Diámetro de la brida D 165 165 185 200 220 250 285 340
Diámetro de círculo de agujeros D1 125 125 145 160 180 210 240 295
Cantidad de tornillos / rosca 4/M16 4/M16 4/M16 8/M16 8/M16 8/M16 8/M20 12/M20

* Solo suministrable como WP

WS = Woltman vertical
WP = Woltman paralelo
Figura acotada 1 (tipo constructivo WS) Figura acotada 2 (tipo constructivo WP)

D
D1
H

L
D1
D

L
h H

Los valores indicados con Qt y Qmín son datos de potencia que superan con mucho los requi-
sitos establecidos en la reglamentación de calibrado para las Clases metrológicas A y B.
Tratándose de contadores Woltman deberá dejarse delante del contador un tramo de tubería
recta y libre de cinco veces como mínimo el diámetro nominal del contador.

28
Curvas de pérdida de presión.
Contadores de agua Woltman.
Ejecución WP
Pérdida de presión ∆p en bar

1 = Qn 15 m3/h
2 = Q n 25 m3/h
3 = Q n 40 m3/h
4 = Q n 60 m3/h
5 = Q n 100 m3/h
6 = Q n 150 m3/h
7 = Q n 250 m3/h
= Pérdida de presión con Qn

Caudal en m3/h

Ejecución WS
Pérdida de presión ∆p en bar

1 = Qn 15 m3/h
2 = Qn 15 m3/h
3 = Qn 25 m3/h
4 = Qn 40 m3/h
5 = Qn 60 m3/h
6 = Qn 100 m3/h
7 = Qn 150 m3/h
8 = Qn 250 m3/h
= Pérdida de presión con Qn

Caudal en m3/h

Curva típica de error de medición

Caudal en m3/h
medición en %
Error de

29
Datos técnicos.
Unidad de medición volumétrica por ultrasonidos.
Unidades de medición volumétrica por ultrasonidos con racor de empalme según ISO 228/1

Nº Art. Versión alimentada por pilas 19700 19701 19702 19765 19767 19773
Nº Art. Versión alimentada desde la red 19766 19768 19774
Nº Art. Juego de piezas de ajuste — — — 17033 17033 17035
Exactitud de medición EN 1434 Clase 2
Caudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10
3
Caudal máx. m /h 1,2 3 5 7 9 20
Caudal mín. l/h 6 15 25 35 60 100
Valor de arranque l/h 2 5 8 7 12 20
Pérdida de presión p con Qn mbar 155 200 240 40 70 50
Presión nominal PN bares 16 16 16 16 25 25
Valor de impulsos l/imp. 1 1 1 1 1 25
Combinable con sensonic® II y unidad de cálculo combimeter® II T1 T1 T1 T1 T1 T25
Longitud de montaje mm 110 110 130 260 260 300
Diámetro nominal DN 15 15 20 25 25 40
Rosca de empalme según ISO 228/1 G 3/4 B G1B G11/4 B G2B
Rosca de empalme de racor según DIN 2999 R 1/2 R 3/4 R1 R 11/2
Tramo de estabilización Entrada — — 5 x DN
Tramo de estabilización Salida No necesario
Valor límite Campo de temperaturas ºC 10 hasta 90 montaje pos. horizontal 20-150
montaje pos. vertical 20-150
Grado de protección IP54 IP 65

Unidades de medición volumétrica por ultrasonidos con racor de empalme según DIN 2501

Nº Art. Versión alimentada por pilas 19769 19771 19775 19777 19779 19781
Nº Art. Versión alimentada desde la red 19770 19772 19776 19778 197780 197782
Nº Art. Juego de piezas de ajuste — — — 17040 17060 17041
Exactitud de medición EN 1434 Clase 2
Caudal nominal Qn m3/h 6 6 10 15 25 40
3
Caudal máx. m /h 9 9 20 30 50 80
Caudal mín. l/h 60 60 100 150 250 400
Valor de arranque l/h 12 12 20 30 50 80
Pérdida de presión p con Qn mbar 70 45 50 60 70 100
Presión nominal PN bares 25
Valor de impulsos l/imp. 1 1 25 25 25 25
Combinable con sensonic® II y unidad de cálculo combimeter® II T1 T25
Longitud de montaje mm 260 260 300 270 300 300
Diámetro nominal DN 25 32 40 50 65 80
Tramo de estabilización Entrada 5 x DN
Tramo de estabilización Salida no necesario
Valor límite Campo de temperaturas ºC Posición de montaje horizontal 20-150
Posición de montaje vertical 20-150
Grado de protección IP 65

30
Curvas de pérdida de presión.
Unidad de medición volumétrica por ultrasonidos.

1,0

0,5
0,4
0,3
Pérdida de presión ∆t en bares

0,2

0,1

0,05
0,04
0,03
0,02

0,01
1,0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 1 1,5 2,5 3 4 5 6

Caudal en m3/h

DN 32
3,5 m3/h 6 m3/h 10 m3/h 15 m3/h 25 m3/h
Pérdida de presión ∆t en bares

0,3

40 m3/h

0,1
0,08
0,06
0,05
0,04

0,02

0,01
1 2 3,5 5 6 10 15 20 25 40 50 100

Caudal en m3/h

31
sensonic® II mbus
Accesorios.

sensonic® II

Versiónes compactas Versiónes modulares Accesorios

Pieza de empalme monotubular
Llave de bola
Sensor de temperatura
Manguito de inmersión
Racor para soldadura
Pieza para soldadura blanda
Herramienta especial

Junto a nuestra amplia gama de productos

dispondrá también, como es natural, de un
amplio surtido de accesorios. Piezas de mon-
taje monotubular (EAS) para el montaje,
manguitos de inmersión, racores para soldar
y herramientas especiales adaptadas: le ofre-
cemos la solución apropiada para cada situa-
ción.

Tipo Conexión Longitud Número de artículo

Nº. Art. latón Nº. Art. latón rojo
EAS con rosca exterior G1B 105 mm 14403
G 3/4 B 110 mm 14103
G1B 130 mm 14404
EAS con rosca interior RP 1/2 94 mm 14000 14011
RP 3/4 100 mm 14100 14012
EAS con unión soldada 15 mm 94 mm 14200 14013
18 mm 100 mm 14300 14014
22 mm 105 mm 14400 14015
28 mm 130 mm 14402
EAS con conexión a presión 15 mm 145 mm 14008
18 mm 145 mm 14009
22 mm 145 mm 14010
Llave de bola EAS RP 3/4 146 mm 14947
RP 1
155 mm 14948

32
Pieza de empalme monotubular EAS.
La pieza de empalme monotubular se puede montar en todo tipo de Antes de montarla o después de desmontarla se montará la tapa de
instalaciones y tuberías de uso corriente tanto en posición horizontal rebose en lugar del contador de energía. Esto permite realizar, sin pro-
como en posición vertical. Queda fijamente unida a la instalación de blemas, pruebas hidráulicas de presión y operaciones de limpieza de la
manera permanente. Todos los contadores de energía sensonic® II tubería.
mbus según el principio istameter® se pueden montar sobre esta cons-
trucción de fácil mantenimiento.

EAS con rosca exterior*

ø 69

19

65
G1B
105

EAS con rosca interior*

ø 69
19

43
Rp 1/2

94

EAS con conexión para soldadura blanda*

ø 69
19

43
22

105

EAS con conexión a presión*

ø 69
19

43
22

105
* Todas las medidas en mm.

Llave de bola EAS*

19
33
Rp 3/4
22

31

146

33
Manguitos de inmersión
y racores para soldadura.

Los manguitos de inmersión de ista diseñados para alojar a los sensores de temperatura se pueden montar en el
punto exacto en el que se necesite. Los manguitos de inmersión se suministrarán sueltos, como juego o conjunto con
racor para soldar o como piezas de montaje con conexión para soldadura blanda o con rosca interior. Con ayuda de
llaves de bola se podrá realizar un montaje directo de los sensores de temperatura.

Set de manguito de inmersión 5 mm*

Taladro
de precinto

Largo L Espacio libre F Art. Nº

50 mm 70 mm 18380
80 mm 100 mm 18381
150 mm 170 mm 18382

Set de manguito de inmersión 5 mm

con racor para soldar

Vista con sensor de temperatura montado

Diámetro Longitud Art. Nº

nominal del manguito
del tubo
0-40 mm 50 mm 18391
50-120 mm 80 mm 18392
150-300 mm 150 mm 18393

*
Todas las medidas en mm.
34
Piezas de montaje con racor para soldar,
rosca interior, llaves de bola y herramientas.
Set de manguito de inmersión con pieza para soldadura blanda*

Diámetro de Longitud total Medida de la Diámetro Art. Nº.

la conexión L distancia b C
18 mm 55 mm 50 mm 22 mm 18394
22 mm 55 mm 50 mm 26 mm 18395
28 mm 55 mm 50 mm 32 mm 18396

Set de manguito de inmersión con pieza de montaje*

Rosca (pulgadas) Ancho de llave Longitud total Separación Separación Art. Nº

a c L b1 b2
RP 3/4 SW 32 60 17,5 38,5 18386
RP 1 SW 41 70 22,5 38,5 18387

Llave de bola con enchufes roscados para sensores de temperatura*

Rosca Longitud total Altura total Art. Nº.

(pulgadas) L H
RP 1/2 50 mm 86 mm 18529
RP 3/4 54 mm 92 mm 18527
RP 1 67 mm 96 mm 18528

*
Todas las medidas en mm.

Herramientas

Herramienta Art. Nº.

Llave de gancho, pequeña 80008
Llave de gancho, grande 80518

35
istameter® mbus - La electrónica más moderna
para un sistema acreditado.

Descripción de funcionamiento

El istameter® mbus es un contador de agua mecánico que consti-

tuye, gracias a su estructura modular, la base para la integración
en el sistema symphonic mbus.

Tanto el contador de agua fría como el contador de agua caliente se

pueden equipar con un módulo de radio en cualquier momento y
de forma sencilla. Por lo que a istameter® mbus respecta, se trata
de un contador de turbina y chorro múltiple con acoplamiento
magnético y totalizador de rodillos. El principio de chorro múlti-
ple garantiza, además, una carga uniforme del apoyo.

Todos los istameter® mbus disponen de un disco transmisor con

la forma de un segmento reflectante que se encuentra en el meca-
nismo totalizador del contador de agua. Mediante el registro elec-
trónico del disco emisor, de forma óptica o capacitiva, se garantiza
una medición exacta y sin retardo a largo plazo.

Características Sus ventajas

El istameter® mbus se puede adquirir como contador de agua fría o n Tecnología de futuro con estructura modular
caliente para un caudal nominal de 1,5 m3/h. El módulo M-Bus memori- n Larga duración de vida gracias a una batería de gran rendimiento
za los siguientes valores: n Protección segura contra el polvo y salpicaduras de agua gracias a
n Valor actual medido una elevada hermeticidad
n 18 valores de fin de mes n Compatible con todos los accesorios actualmente existentes
n 2 valores de días prefijados o de referencia n Sustitución sin problemas gracias al principio istameter®
n Protegido contra manipulaciones gracias al precintado de contador y
La transmisión desde el contador hasta el módulo de M-Bus se realiza módulo con un anillo de precinto
electrónicamente y sin retroacciones, garantizándose la detección de un n Certificación del fabricante según ISO 9001
posible reflujo. n El símbolo CE garantiza su compatibilidad electrónica dentro del
ámbito doméstico e industrial.
Interfases
Además de la transmisión de datos a través de M-Bus se dispone también
de la posibilidad de programación y lectura a través de una interfase ópti-
ca incorporada en el módulo de M-Bus.

36
Datos técnicos.
istameter® mbus

Tipo de aparato istameter® mbus istameter® III mbus

Principio de medición Contador de turbina y chorro múltiple
Modelo agua caliente 1,5 agua fría 1,5 agua caliente 2,5 agua fría 2,5
Art.-Nº. 15521 15621 16119 19117
Caudales
Caudal nominal Qn m3/h 1,5 2,5
Caudal máximo Qmáx m3/h 3,0 5
Montaje horizontal Qmín l/h 3,0 50
Qt l/h 120 200
Montaje vertical Qmín l/h 60 50
Qt l/h 150 200
Presiones
Presión nominal PN bar 10 10
Presión de prueba PN bar 16 16
Pérdidas con Qn p bar 0,25 0,24
Temperatura nominal
Agua ºC 90 30 90 30
Clase metrológica H/B V/A H/C V/C
Validez de calibrado 5 años 6 años 5 años 5 años
Montaje / posición horizontal o vertical horizontal o vertical
Grado de protección según DIN 40050: IP 65 según DIN 40050: IP 65
Consumo de agua m3 5 posiciones 5 posiciones
l 3 posiciones 3 posiciones
Protección magnética EB 14154-3
Compatibilidad con todo componente de sistema istameter® con todo componente de sistema istameter®
Comunicación por mbus
Ejecución modular integrada
Art.-Nº. 19402 -
Interfase de Service óptica óptica
Valores memorizados valor actual medido valor actual medido
18 valores de fin de mes 12 valores de fin de mes
2 valores de días prefijados 2 valores de días prefijados
Ciclo de lectura al día 96 veces con 2.400 baudios (Bit/seg)
Resolución +/- 10 litros -
Grado de protección según DIN 40050: IP 65
Longitud de cable de M-Bus 1,0 m
Alimentación de tensión batería incorporada para 10 años batería incorporada para 6 años

istameter® mbus Módulo de M-Bus istameter® III mbus

Dimensiones en mm: Dimensiones en mm: Dimensiones en mm:

L = 64,5 / A = 75 / A = 70,9 L = 64,5 / A = 34,4 / A = 11 L = 61 / A = 70 / A = 67

37
Curvas de pérdida de presión.
sensonic® mbus - Versión compacta / de pared.
Pérdida de presión en ∆t en bares

Caudal en m3/h 2 = Qn 1,5 m3/h

3 = Qn 2,5 m3/h
= Pérdida de presión con Qn
Curvas de pérdida de presión de istameter® III mbus
incluyendo pieza de empalme monotubular (EAS) RP 3/4

38
istameter® mbus - Accesorios.
Pieza de empalme monotubular.
Pieza de empalme monotubular –
utilizable en todo tipo de tuberías

Descripción de funcionamiento
La pieza de empalme monotubular (EAS) se utiliza para el montaje de contadores de agua istameter® III mbus. Se puede montar de forma univer-
sal en todos los tipos de tubos usuales e instalaciones tanto horizontal como verticalmente, manteniéndose permanentemente unida a la instala-
ción una vez montada. Tras realizar el montaje de la EAS se cierra herméticamente la conexión del contador con la tapa de rebose que se adjunta.
Ello permite realizar sin problemas pruebas hidráulicas y trabajos de limpieza de las tuberías.

En caso de montaje empotrado de la pieza EAS, se encajará primeramente la tapa de plástico para empotrar que se adjunta y se roscará encima a
continuación la tapa de rebose. Con ello se garantizará un enrasado exacto con los azulejos, dejando espacio suficiente para el posterior montaje
del contador de agua istameter® III mbus. Tras realizar los trabajos de enlucido y alicatado se podrán quitar las tapas de plástico y de rebose y se
podrá instalar el contador.

Características Campo de empleo

La pieza de empalme monotubular (EAS) es de latón rojo de alta calidad Gracias al gran número de variantes que presenta se puede utilizar la
o de latón prensado. Se puede disponer de distintas variantes, en función pieza EAS en casi todo tipo de tubos de uso corriente, tanto horizontal
de las distintas necesidades, p. ej. con rosca interior o exterior, con cone- como verticalmente.
xión para soldadura blanda / encaje a presión, así como con distintas lon-
gitudes de montaje. Sus ventajas
n Sistema de medición completo, perfeccionado y reconocido (“princi-
Con el fin de evitar pérdidas de energía en la pieza EAS, cuando se insta- pio istameter®”) para agua fría y caliente dentro de las viviendas
le en tuberías de agua caliente, se puede suministrar una envoltura ais- n Fácil sustitución gracias a la separación de contador y piezas de
lante de elastopor que no contiene hidrocarburos clorofluorados, que montaje
actúa al mismo tiempo como aislamiento acústico. n Amplio espectro de aplicaciones gracias a la multiplicidad de variantes.

39
Datos técnicos.
Pieza de empalme monotubular.

Tipo constructivo Rosca interior Rosca exterior Empalme para soldar Conexión a presión
Art.-Nº EAS Latón MS 58 14000 14100 14103 14110 - 14405 - 14200 14300 14400 - - - -
Bronce RG 5 14011 14012 - - 14404 - 14403 14013 14014 14015 14402 14008 14009 14010
Presión nominal PN bar 10 10 10 10
Presión de prueba PN bar 16 16 16 16
Temp. nominal hasta ºC 90 90 90 90
Conexión a EAS (G) Rp 1/2 Rp 3/4 G 3/4 B G1B 15mm 18mm 22mm 28mm 15mm 18mm 22mm
Longitud de EAS en mm € 94 100 110 80 130 105 190 94 100 105 130 145
Altura de EAS en mm (h) 29,0 29,0 29,0 36,0 37,0 29,0 37,0 29,0 29,0 29,0 37,0 33,5 33,5 33,5
Separación entre 2 EAS Mínimo 100 mm (centro a centro de contadores)
Altura total en mm (H +h) 88,9 88,9 88,9 97,9 96,9 88,9 96,9 88,9 88,9 88,9 96,9 93,4 93,4 93,4
Altura total con módulo 99,9 99,9 99,9 108,9 107,9 99,9 107,9 99,9 99,9 99,9 107,9 104,4 104,4 104,4
en mm (H + h + M)
Con. a EAS según. R 1/2” R 3/4” R 3/4” R 3/4” R 1” R 1” R 1” 15 18 22 28 15 18 22
antigua desig.
ISO 228/1 ó DIN 2999 Rp 1/2 Rp 3/4 G3/4B G3/4B G1B G1B G1B - - - - - - -
nueva des.
Rosca de empalme - - R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 3/4 - - - - - - -
de unión roscada según
DIN 2999
Art. Nº racor pareja: rosca 17000 17100
soldadura 17005 15mm 17105 22mm
17006 18mm
Anchura roseta (B1) 125,0
Altura en mm (H) 59,9
Anchura máx. en mm (B) 75,0
Anchura carcasa mm (L) 64,5
∅ rebaje en mm (C) 58,0
Altura saliente (N) 48,6
Altura modem (M) 11,0
* EAS con tapa para empotrar

Medidas de acoplamiento Media sección a través de EAS montado Sección através de la pieza monotu-
con istameter® m, tapa y roseta bular con tapas de rebose
y de empotrar
Tapa de rebose
Tapa de empotrar

Anillo de presión
Junta perfilada Carcasa EAS

40
Otros accesorios.
Los accesorios y los elementos auxiliares de montaje acordes con las necesidades prácticas faci-
litan el trabajo diario. Gracias a nuestra experiencia acumulada durante largos años podemos
facilitarles una solución para cada caso. Para piezas de montaje (EAS) que se hayan instalado a
demasiada profundidad en la pared o se hayan instalado en sentido contrario a la dirección de
flujo, suministra ista la pieza de prolongación o el inversor de la dirección de flujo. Sirven
como piezas de prolongación en la medida indicada como x

Art. Nº. 15003 Prolongación (20 mm) Media sección a través de la pieza
de prolongación*

Art. Nº. 15300 Tapa, cromada

Art. Nº. 15400 Roseta, cromada
Art. Nº. 15004 Prolongación (40 mm) Media sección a través de la pieza Art. Nº. 15407 Roseta, cromada
de prolongación*

Art. Nº. 14903 Inversor de la dirección Media sección a través de la pieza del Art. Nº. 80400 Llave de montaje y des-
de flujo inversor de la dirección de flujo. montaje

* Todas las medidas en mm

41
 pulsonic® II mbus
Para abrir más posibilidades.

El pulsonic® II mbus es un elemento decisivo para la flexibilidad del sistema

symphonic mbus de ista. Equipado con un emisor, el pulsonic® II mbus permi-
te la integración en el sistema de los aparatos convencionales con salida de con-
tacto. Además, la posibilidad de combinación con M-Bus permite disponer de
una gama de aplicaciones todavía mayor.

El pulsonic® II mbus se conecta sencillamente a un aparato de medición con

salida de contacto, memoriza los valores medidos y se encarga de realizar la
transmisión de los datos al Level-Converter. La conexión puede realizarse a tra-
vés de una interfase SO según DIN 43864. Ello permite integrar también en el
sistema M-Bus aparatos que se encuentren ya instalados. Puede tratarse de apa-
ratos convencionales de ista, aunque también de aparatos ajenos tales como
contadores de corriente, de fuel y de gas.

Datos técnicos

Tipo de aparato pulsonic® II mbus

Art.-Nº. 19407
Dimensiones en mm (A x A x L) 137 x 93 x 20
Entrada de impulsos 1 x contacto equipotencial, Open Collector (Ri < 20 kW);
Frecuencia máx. 2 Hz / duración de impulsos mín. 30 ms;
1 x Interfase SO (DIN 43864);
Frecuencia máx. 16,667 Hz / duración de impulsos mín. 30 ms
Indicación 12345,678
Interfases 1 x Interfase óptica (EN 61107) / 1 x entrada M-Bus
Alimentación Batería de litio de 3 V
Ciclo de lectura 96 veces al día con 2.400 baudios (Bit/seg)
Duración de vida 10 años servicio + 1 año almacenaje + 1 año reserva con 1 lectura / día
5 años servicio + 1 año almacenaje + 1 año reserva con más de 1 lectura / día
Aseguramiento de los datos Memoria no volátil (EEPROM)
Parametrizado Software PC
Datos de parametrización Valor de impulsos (0,001-1.000 unidades / impulso en 0,001 m3, 0,001 kWh,
0,001 MWh, 0,001 GJ);
Resolución para magnitud de registro (energía / volumen);
Unidades para magnitud de registro (energía / volumen);
Estado del contador (valor de arranque / puesta a cero);
Fecha de referencia (fecha de transmisión)
Datos registrados Cantidad de energía (volumen total)
Grado de protección IP 54 (DIN 40050)
Temperatura ambiente 0…55 ºC
Condiciones ambientales Clase C (DIN EN 1434)

42
pulsonic® II mbus
Bucles indicadores.
El pulsonic® II mbus dispone de una indicación LC muy precisa con tecla durante un período prolongado de tiempo (más de dos segundos)
ocho posiciones y diversos símbolos especiales. La activación del Display pasará de un bucle principal a otro. Para prolongar la duración de la pila,
se efectúa, al igual que en todos los aparatos electrónicos de ista, pulsan- la pantalla se desactiva automáticamente 60 segundos después de la últi-
do la tecla de sensor. Pulsándola brevemente de forma repetida se podrá ma pulsación. Todos los datos relevantes se muestran en tres bucles indi-
ir cambiando entre las distintas indicaciones. Si mantiene pulsada la cadores.

Bucle Indicación
1 Medición
2 Placa de características
3 Estadística

La indicación de los valores medidos se realiza a través de un Display de

cristal líquido de 8 dígitos. Los decimales se muestran enmarcados.
Algunos símbolos especiales se activan únicamente para casos especia-
les de aplicaciones. Solamente se ven durante el test del Display, tras la
activación del mismo.

Medición

Test LCD Número de serie

Consumo actual Valor de impulsos

Consumo último día Fecha de último día Tiempo para formación del valor medio
prefijado prefijado

Dirección M-Bus
Consumo penúltimo Fecha de último día
día prefijado prefijado

Constante de temperatura
Siguiente día prefijado

Estadística
Doce valores de fin de mes: cambio de
indicación con cantidades de calor de
meses anteriores

43