Coppie de Ajuste NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.

603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 1 Di/De 10
Par de apriete para
DANIELI Acoplamientos atornillados
Sustituye
Reemplaza

INDICE DEI CONTENUTI CONTENTS

1 - SCOPO ................................................................Pag. 2 1 - PROPÓSITO ............................................................Página 2
2 - ABREVIATURAS ................................................Pag. 2 2 - ABREVIATURAS ...............................................Página 2
3 - APLICABILIDAD .................................................Pag. 2 3 - APLICACIÓN .....................................................Página 2
4 - DEFINICIONES ......................................................Pag. 2 4 - DEFINICIONES ......................................................Página 2
5 - RREFERENCIAS .....................................................Pag. 3 5 - REFERENCIAS ....................................................Página 3
6 - RESPONSABILIDAD ...........................................Pag. 3 6 - RESPONSABILIDAD ..............................................Página 3
7 - NORMA ...............................................................Pag. 4 7 - ESTÁNDAR .........................................................Página 4
7.1 - PRECARGAS ADMITIDAS PARA BOLONERÍA ...Pag. 4 7.1 - CARGAS PREVIAS ADMISIBLE PARA PERNOS Y TUERCAS ..Página 4

7.2 - PAR DE APRIETE ...............................Pag. 5 7.2 - PAR DE APRIETE ................................Página 5

7.3 - DIMENSIONAMIENTO DEL BULLÓN .........Pag. 6 7.3 - DIMENSIONES DE LOS BOLTS ......................................Página 6
7.4 - EJEMPLOS .........................................................Pag. 6 7.4 - EJEMPLOS ....................................................Página 6
7.5 - COPAS DE SUJECIÓN (Bullonería) .........Pag. 7 7.5 -TORQUES DE APRIETE (Para atornillado) .........Página 7
7.5.1-Superficies secas-así mismas ........................Pag. 7 7.5.1-Superficies de acoplamiento secas ................................Página 7
7.5.2-Superfici lubrificate-unte ...........................Pag. 8 7.5.2-Superficies de acoplamiento lubricadas .....................Página 8

7.6 -COPIAS DE SUJECIÓN (Prisioneros mordientes...Pag. 9 7.6 - PAR DE APRIETE (Pernos de mariposa) ..........Página 9
7.6.1-Superficies secas .........................Pag. 9 7.6.1-Superficies de acoplamiento secas .................................Página 9
7.6.2-Superficies lubricadas-aceites ...........................Pag. 10 7.6.2-Superficies de acoplamiento lubricadas .....................Página 10

Revisión general
02 11/02Revisión general R. Rainis Toso U. Moro D.
DTN CCUT UQE
Nueva edición
01 09/94Nueva edición Zorzut Bobig De la Franc.
UGQ/NOR CAE DQS

REV. DATOS DESCRIZIONE MODIFICA REDATTO CONTROLADO APROBADO

FECHA DESCRIPCIÓN DE LA MODIFICACIÓN COMPILADO VERIFICADO APROBADO
 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 2 Di/De 10
Torsiones de apriete para
DANIELI Acoplamientos atornillados
Sustituye
Reemplaza

1 - SCOPO 1 - PROPÓSITO
LapresenteNormadefiniscelecoppiediserraggioneicolle- Esta norma define los pares de apriete de los acoplamientos atornillados.
gamentibullonati;ivaloririsultantidaicalcolisonostatitabel- plings. The values resulting from the calculations have been
lati en función de: listados en las tablas de acuerdo a:
Tipo de conexión: tornillo pasante o mordiente. Tipo de acoplamiento: tornillo pasante o tornillo de cabeza cuadrada.

-Clase de resistencia del tornillo de acuerdo: -Clase de propiedad de perno:

EN ISO 898-1 Clases 5.6 - 6.8 - 8.8 - 10.9 - 12.9. EN ISO 898-1 Clase 5.6 - 6.8 - 8.8 -10.9 - 12.9.
EN ISO 3506-1 Clase A2-50 - A2-70. EN ISO 3506-1 Clase A2-50 - A2-70.
Tipo de material a combinar, con tornillos autorroscantes: Material de acoplamiento en el caso de tornillos de anclaje:
EN 10025 - S235.... todos los tipos. EN 10025 - S235.... todos los tipos.
EN 10025 - S275.... todos los tipos. EN 10025 - S275.... todos los tipos.
EN 10025 - S355.... todos los tipos. EN 10025 - S355.... todos los tipos.
EN 10088-2 (o 3) - X5CrNi18-10 (AISI 304). EN 10088-2 (o 3) - X5CrNi18-10 (AISI 304).
EN 1561 - EN-GJL-300 (hierro fundido gris). EN 1561 - EN-GJL-300 (hierro fundido gris).
EN 1563 - EN-GJS-400-15 (hierro fundido esferoidal). EN 1563 - EN-GJS-400-15 (hierro fundido esferoidal).
EN 1563 - EN-GJS-500-7 (hierro fundido dúctil). EN 1563 - EN-GJS-500-7 (hierro fundido esferoidal).
EN 1563 - EN-GJS-600-3 (fundición nodular). EN 1563 - EN-GJS-600-3 (hierro fundido esferoidal).
EN 1563 - EN-GJS-700-2 (fundición esferoidal). EN 1563 - EN-GJS-700-2 (hierro fundido esferoidal).
-Del estado superficial de la vid: lubricada o seca. -Bolt surface conditions: lubricated or dry.
2 - ABREVIATURAS 2 - ABREVIATURAS
NO APLICABLE NO APLICABLE
3 - APLICABILIDAD 3 - APLICACIÓN
La presente Norma se aplica como Estándar sobre los acoplamientos. Esta norma se aplica a los acoplamientos atornillados en Danieli.
piamenti bullonati presso la Danieli in accordo alle Normas taller de acuerdo con el producto dedicado
dedicate di prodotto (2.4.602 - 3.100.007 - 3.100.008 - normas (2.4.602 - 3.100.007 - 3.100.008 - 3.100.401 -
3.100.401-3.100.600)eNormeinternazionaliinessecitate. 3.100.600) and the international standards mentioned
en ello.
4 - DEFINIZIONI 4 - DEFINICIONES
Vite passante: Vite o tirante acoplados con una tuerca o ele- Agujero pasante: Tornillo o barra de tracción acoplada con una tuerca o similar
mento similar con características mecánicas iguales a elemento con propiedades mecánicas que corresponden a
que prevé la ISO EN 898-2 (EN 20898-2) o ISO los especificados en la ISO EN 898-2 (EN 20898-2) o ISO
EN898-6pergliacciaialcarboniooENISO3506-1pergli Normas EN 898-6 para aceros al carbono, y la EN ISO
aceros inoxidables. norma 3506-1 para aceros inoxidables.

Vitemordente: Vite, tirante o prisionero acoplati con una ma- Tornillo de anclaje: Tornillo, varilla de sujeción o perno de studs acoplado con un edificio

terial ed a costruzione con caratteristiche proprie (fusioni, fu- materialconpropiedadesparticularesparasit(vertido,forjadoo laminado

cinati o laminati) no reconducibles a materiales para atornillado, piezas) y que no se pueden relacionar con los accesorios
en estos casos es necesario que el análisis considere también las materiales. En estos casos, el análisis también deberá considerar
características mecánicas de este material. las propiedades mecánicas de este material.

Precarico: Carga absoluta gravitante sobre la conexión bul- Precarga: Carga absoluta resting sobre el acoplamiento atornillado
lonato determinado exclusivamente por la pareja de ser- producido exclusivamente por el atornillado/ajuste de tuercas
raggio della vite / madrevite. torque.

Coppiaserraggio:Coppiadaesercitaresullavite/madrevite Par de apriete: Par que se debe aplicar al tornillo/tuerca

para obtener una carga previa predeterminada en la conexión tornillo para obtener una precarga específica en el acoplamiento atornillado.
bullonato
 Coppie di Serraggio STANDARD No. 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev. 02 Pág. 3 Di/De 10
Torque de apriete para
DANIELI Acoplamientos atornillados
Sostituisce
Reemplaza

5 - REFERENCIAS 5 - REFERENCIAS
Las Normas citadas en este párrafo se entienden siempre Las ETS mencionadas en este párrafo siempre se aplican a los
aplicables en el estado de revisión actual. revisión actualizada.

NORME DANIELI NORMAS DANIELI

2.4.602 : Bullonería. Prescripciones técnicas generales. 2.4.602 : Tornillos y tuercas. Prescripciones técnicas generales.
3.100.007 : Bulloneria según STDs ISO y ASME. 3.100.007 : Atornillado según las normas ISO y ASME.
3.100.008 : Bulloneria de alta resistencia para carpintería. 3.100.008 : Tornillería de alta resistencia para estructuras.
3.100.401 : Tirantes, prisioneros, barras roscadas - Todos los tipos. 3.100.401 : Pernos de anclaje, espárragos, varillas roscadas - Todos los tipos.

3.100.600 : Dadi - Todos los tipos. 3.100.600 : Nueces - Todos los tipos.

NORMATIVA INTERNACIONAL ETS INTERNACIONALES

EN ISO 898-1 : Características mecánicas de los elementos de EN ISO 898-1 : Propiedades mecánicas de los elementos de sujeción fabricados de

conexión de acero al carbono y acero aleado - aceros al carbono y aceros de aleación - Parte 1: Pernos, tornillos y
Parte 1: Viti y viti prisioneras. piernales.
EN ISO 898-2 : SUSTITUIRÁ EN 20898-2. Características EN ISO 898-2 : REEMPLAZARÁ EN 20898-2. Mecánico
meccaniche de los elementos de conexión en acero propiedades de los sujetadores hechos de acero al carbono y aleación
al carbono y acero aleado - Parte 2: Tuercas con cargas acero - Parte 2: Tuercas con valores de carga de prueba especificados -
di prova determinati. Filettatura a passo grosso. Rosca gruesa.
EN ISO 898-6 : Características mecánicas de los elementos de EN ISO 898-6 : Propiedades mecánicas de los sujetadores fabricados de
conexión de acero al carbono y acero aleado - acero al carbono y acero de aleación - Parte 6: Tuercas con especificaciones
Parte 6: Dadi con cargas de prueba determinadas. valores de carga de prueba - rosca de paso fino.
Fileteado a paso fino.
EN 1561 : Fundición - Hierros fundidos grises. EN 1561 : Fundición - Fierros fundidos grises.
EN 1563 : Fundición - Hierros colados de grafito esferoidal. EN 1563: Fundición - Hierros colados de grafito esferoidal.
EN ISO 3506-1 : Características mecánicas de los elementos EN ISO 3506-1: Propiedades mecánicas de la corrosión-
conexión de acero inoxidable resistente a componentes de acero inoxidable resistente - Parte 1: Pernos,
corrosión - Parte 1: Tornillos y pernos originales. tornillos y pernos.
EN 10025+A1 : Productos laminados en caliente de aceros no aleados EN 10025+A1 : Productos laminados en caliente en aceros no aleados para
perimpiantistrutturali.Condicionitecnichedifornitura. aplicacionesEstructurales.CondicionesDeEntregaTécnica.
EN 10088-2 : Acero inoxidable - Condiciones técnicas de EN10088-2:Acero inoxidable - Condiciones técnicas de entrega
suministro de chapas y cintas para usos para chapa/placa y tira para propósitos generales.
generali.
EN 10088-3 : Acero inoxidable - Condiciones técnicas de EN10088-3:Acero inoxidable - Condiciones técnicas de entrega
fornitura de semilaborados, barras, perfiles y perfilados para para productos semielaborados, barras, varillas y secciones para
empleos generales. fines generales.
EN20898-2(ISO898-2): VERRA'SOSTITUITADAENISO EN 20898-2 (ISO 898-2): SERÁ REEMPLAZADO POR EN ISO
898-2. Características mecánicas de los elementos de 898-2. Propiedades mecánicas de los elementos de unión - Parte 2:
collegamento - Parte 2: Dadi con carichi de prueba Tuercasconvaloresdedemostracióndelaprobaciónespecificados-roscadagruesa.
determinati. Filettatura a paso grueso.
6 - RESPONSABILIDAD 6 - RESPONSABILIDAD
Es responsabilidad de la Oficina Técnica realizar las verificaciones El Departamento Técnico será responsable de
los enlaces atornillados considerando las indicaciones y los verificando los acopladores atornillados teniendo en cuenta
valores de la presente Norma. las indicaciones y valores dados en esta Norma.
Salvo casi particolari ed eccezzionali il disegno dovrà por- Aparte de algunos casos especiales y inusuales, el dibujo
tiene referencia a la presente Norma. deberá hacer referencia a este Estándar.
 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 4 Di/De 10
Momentos de apriete para
DANIELI Acoplamientos atornillados
Sostituisce
Reemplaza

7 - NORMA 7 - ESTÁNDAR
7.1 - PRECARICHI ADMITIDOS PARA BOLONERÍA. 7.1-CARGAS PREVIAS ADMISIBLES PARA PERNOS Y TUERCAS.
Las características son válidas para temperatura ambiente. Lascaracterísticasseaplicanalascondicionesatemperaturaambiente.

a)-Viti pasantes. a)- Tornillos pasantes.

Tab. 7.1/1 Descrizione Sigla U.M. Paloma

Description Acrónimo M.U. Dónde
Fuerza en el tallo.
-Estrés de corte. Ns N Ns = 0,8 • fkn• Ares
Resistencia característica del tornillo.
-Resistencia característica del perno. fkn MPafknmin = {(0,7 • ft),fy}
-Sezione resistente della vite.
-Sección transversal de resistencia al deslizamiento. Ares mm2 -
Tensión a rotura material tornillo.
Esfuerzo de corte del material del perno. ft MPa -
Tensión de cedencia del material del tornillo.
Punto de fluencia del material del perno. fy MPa -

Dada la notable variabilidad de las condiciones de montaje Dada la gran variedad de las condiciones de ensamblaje y
y el margen de incertidumbre del coeficiente de fricción, se as- el margen de incertidumbre del coeficiente de fricción, un seguro
suma un valor cauteloso del precargado en la vida igual a preloadingV= 70% of Ns is assumed in the bolt.
al 70% de Ns.

Tab. 7.1/2 Vp= 0,7 • Ns N

Vp=0,56 • fkn• Ares N

b)-Viti mordenti. b)-Pernos de anclaje.

En el caso de tornillos autoperforantes, en la evaluación de la pre-carga Al calcular la precarga de los pernos de anclaje Vof, la
V, se deben tener en cuenta también las características mec- características mecánicas del material acopladas con
caniche del materiale con el cual se acopla el tornillo. el perno debe ser tomado en debida consideración.

Tab. 7.1/3 Descripción Sigla U.M. Paloma

Description Acrónimo M.U. Dónde
Resistencia característica del tornillo.
-Resistencia característica del perno. fkn MPa -
-Resistencia característica del material acoplado.
Resistencia característica del material acoplado.
fkn(m) MPa -
Resistencia característica del acoplamiento.
Resistencia característica acoplada.
fkn* MPa fkn*min = {fkn, fkn(m) }

Tab. 7.1/4 Vm=0,56 • fkn* • Ares N

 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 5 Di/De 10
Torques de apriete para
DANIELI Acopladores Atornillados
Sustituye
Reemplaza

7.2 - PAREJA DE APRIETE. 7.2 - TORQUE DE APRIETE.

a)-Viti pasantes. a)-Pernos pasantes.
Se consideran las siguientes clases de tornillos: La norma tiene en cuenta el siguiente perno
classes:

Tab. 7.2/1 Clase de resistencia Norma fkn

Property Class Estándar MPa
Cl. 5.6 EN ISO 898-1 300
Cl. 6.8 EN ISO 898-1 420
Cl. 8.8 EN ISO 898-1 560
Cl. 10.9 EN ISO 898-1 700
Cl. 12.9 EN ISO 898-1 840
Cl. A2-50 EN ISO 3506-1 210
Cl. A2-70 EN ISO 3506-1 450
y los siguientes tipos de fricción: y los siguientes tipos de fricción:
-Agujeros en superficies secas, limpias: µ = 0,14 -Fricción en superficies secas y no lubricadas: µ = 0,14
come fornite a magazzino. tal como se suministra desde el almacén.
-Attrito su superfici lubrificate, unte: µ = 0,10 -Fricción en superficies lubricadas y aceitosas: µ = 0,10
montaje con pasta. ensamblaje con pastas.
Nelletabelle7.5.1/1e7.5.2/1siriportano, infunzionedel- Las tablas 7.5.1/1 y 7.5.2/1 muestran la carga previa y la
la clase de resistencia del perno y del tipo de superficies a torques de apriete para los varios diámetros de tornillos, de acuerdo con
contatto, los valores del precarga y del par de apriete de acuerdo con la clase de resistencia y el tipo de acoplamiento
por diámetro de tornillo. superficies.
Por tornillos galvanizados, en el caso de superficies de contacto secas Para pernos galvanizados y acoplamientos secos y no lubricados
te-secche, la coppia di serraggio es la de los pernos reducidos superficies, el par de apriete es ese pernos pero reducido por
ta del 10%. 10%.

b)-Viti mordenti. b)-Tornillos de anclaje.

Se han considerado los siguientes materiales de ac- Para los tornillos de anclaje, los siguientes materiales de acoplamiento han sido

coppiamento con vite mordente: tenido en cuenta:

Tab. 7.2/2 Material Norma fkn(m)

Material Estándar MPa
S235.... EN 10025 190 Todos los tipos.

S275.... EN 10025 250 Todos los tipos.

S355.... EN 10025 300 Todos los tipos.

X5CrNi18-10 (AISI 304) EN 10088-2 / 3 210 Inox austenítico.

EN-GJL-300 EN 1561 200 Hierro fundido gris.

EN-GJS-400-15 EN 1563 250 Ghisa esferoidal.

EN-GJS-500-7 EN 1563 320 Ghisa esférica.

EN-GJS-600-3 EN 1563 370 Ghisa esférica.

EN-GJS-700-2 EN 1563 420 Ghisa esferoidal.

La entidad del precarga y del par de apriete son de- Se determinan la precarga y el par de apriete.
terminados por la resistencia característica menor entre la por el valor inferior de la resistencia característica
de la vid y la del material. entre el perno y el material.
En las tablas 7.6.1/1 y 7.6.2/1 se informan, en función de los Las tablas 7.6.1/1 y 7.6.2/1 muestran la precarga y el
materiales acoplados con el tornillo de rosca, los valores del pre- torques de apriete para los diversos diámetros de tornillo,
carga y del par de apriete por diámetro de tornillo. según los materiales acoplados con pernos de anclaje.
 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 6 Di/De 10
Torques de Apriete para
DANIELI Acoplamientos Atornillados
Sustituye
Reemplaza

7.3 - DIMENSIONAMIENTO DEL BOLÓN. 7.3 - DIMENSIONES DE LOS PERNOS.

Datoilcaricoesterno,ilprecaricodellavitepuòesseredeter- Dada la carga externa, se puede determinar el precarga del perno.

Minato da: ned como sigue:
Tab. 7.3/1 Descripción Sigla U.M. Paloma
Description Acrónimo M.U. Dónde
Precarico. de ahí Tab. 7.3/2
Pre-carga. V N V=1,4 • n • Pe
-Carga externa. V=2,1 • Pe N
Carga externa.
Pe N -
-Factor de seguridad. Consigliato n = 1,5
-Factor de seguridad. n - Recomendado n = 1,5
Individuado el valor del precarga, en función de la tipología Una vez que se ha determinado la precarga, la rosca del perno
del acoplamiento atornillado, determinar la dimensión las dimensiones se determinan usando las Tablas, de acuerdo a
dellafilettaturaconl'aiutodelletabelleallegate(capitoli7.5e el tipo de acoplamiento atornillado (capítulos 7.5 y 7.6).
7.6).

7.4 - EJEMPLOS. 7.4 - EJEMPLOS.

a)-Vida útil dado el cargo externo. a)-A través del perno, dada la carga externa.
Tab. 7.4/1 Descripción Sigla U.M. Valore
Descripción Acrónimo M.U. Valor
Carga externa.
-Carga externa.
Pe N 20000
Factor de seguridad.
-Safety factor n - 1,5
Clase de resistencia del perno.
-Clase de propiedad de tornillo. - - 8.8 - 8
Superficies de contacto lubricadas.
Superficies de acoplamiento lubricadas. - - Tab. 7.5.2/1

Tab. 7.4/2 V=1,5 • 1,4 • Pe=2,1 • 20000 =42000 N

De la tabla 7.5.2/1, se busca el tornillo de clase 8.8 que tenga El perno de clase 8.8 con una precarga≥ puede ser
un precarico≥ aV; se define el tornillo M16 con precarios- encontrado en la Tabla 7.5.2/1, a saber, perno M16 con 49,2 kN
codi49,2kN;lacolonnaafianco, pervite M16classe8.8, pre-carga; la siguiente columna define el torque requerido
definiscelacoppiadiserraggionecessaria:Ms= 1 0 8 N m . para el perno M16 clase 8.8, que es: Ms= 108 Nm.

b)-Vite mordente dado el carga externa. b)-Tornillo de palanca dado la carga externa.

Tab. 7.4/3 Descripción Sigla U.M. Valore

Descripción Acrónimo M.U. Value
-Carga externa.
Carga externa.
Pe N 35000
Factor de seguridad.
Factor de seguridad. n - 1,5
-Clase de resistencia tornillo.
-Clase de propiedad de tornillo. - - 6.8
-Tensión característica tornillo.
Características de esfuerzo del tornillo. fkn MPa 420
Material acoplado con el tornillo.
Material acoplado con tornillo. - - EN-GJS-500-7
Tensión característica del material.
-Características del material de estrés.
fkn(m) MPa 320
Superficies de contacto secas.
-Secar las superficies de acoplamiento. - - Tab. 7.6.1/1

Tab. 7.4/4 V=1,5 • 1,4 • Pe=2,1 • 35000 =73500 N

Siendo la resistencia característica del tornillo (420 MPa) Dado que la resistencia característica del perno (420 MPa) > eso
de la del material acoplado (320 MPa), será del material acoplado (320 MPa), la precarga es
esta última a determinar la entidad del precarga. determinado por este último.
De la tabla 7.6.1/1, se busca el tornillo de clase 6.8 acoplado El perno clase 6.8 acoplado con un material EN 1563 - EN-
piataadunmaterialeEN1563-EN-GJS-500-7aventeun GJS-500-7 con una precarga ≥ aV se puede encontrar en
precarico≥ aV; se define el tornillo M27 con precarga Table 7.6.1/1, namely bolt M27 with 82,3 kN preloading;
di 82,3 kN; la columna al lado, para tornillo M 27 clase 6.8 la próxima columna para el perno M 27 clase 6.8 determina el
determina la pareja de apriete necesaria: Ms= 403 torque de apriete requerido, a saber: Ms= 403 Nm.
Nm.
 Coppie di Serraggio NORMATIVA No. 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 7 Di/De 10
Torque de apriete para
DANIELI Acoplamientos Atornillados
Sustituye
Reemplaza

7.5 - COPAS DE FIJACIÓN (Tornillería). 7.5 - TORQUES DE APRIETE (Para atornillado).

7.5.1 - Superficies secas-secas (Bulloneria). 7.5.1 - Superficies de acoplamiento secas (Para atornillado).

Tab. 7.5.1/1 d = Filettatura -Rosca

kN = Precarico -Preloading
Nm = Coppia di serraggio -Tightening torque
Nm(g)Tensión de apriete para pernos galvanizados
Clase de resistencia - Clase de propiedad
d 5.6 - 5 6.8 - 6 8.8 - 8 10.9 - 10 12.9 - 12 A2-50 A2-70
kN Nm Nm(g)kN Nm kN Nm Nm(g) kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm
M4 1,5 1,1 1 2,1 1,6 2,8 2,1 1,9 3,4 2,6 4,1 3,2 - - 2,2 1,7
M5 2,4 2,2 2 3,3 3,1 4,5 4,1 3,7 5,6 5,2 6,7 6,2 - - 3,6 3,3
M6 3,4 3,8 3,5 4,7 5,4 6,3 7,2 6,5 7,9 9 9,5 10,8 - - 5,1 5,8
M8 6,1 9,3 8,3 8,6 13 11,5 17,3 15,6 14,3 21,6 17,2 26 - - 9,2 13,9
M10 9,7 18,6 16,7 13,6 26 18,2 34,7 31,2 22,7 43,4 27,3 52 - - 14,6 27,9
M12 14,2 32,1 28,9 19,8 44,9 26,4 59,9 53,9 33,0 74,9 39,7 89,9 - - 21,2 48,1
M14 19,3 50,9 45,8 27,0 71,2 36,1 95 85,5 45,1 119 54,1 142 - - 29,0 76,3
M16 26,4 77,4 69,7 36,9 108 49,2 144 130 61,5 181 73,9 217 - - 39,6 116
M20 41,2 150 135 57,6 210 76,8 281 253 96,0 351 115 421 - - 61,7 226
M22 50,9 201 181 71,3 281 95,0 375 338 119 467 143 563 - - 76,4 301
M24 59,3 259 233 83,0 362 111 483 435 138 604 166 724 - - 89,0 388
M27 77,1 378 340 108 529 144 705 635 180 881 216 1060 54,1 265 - -
M30 94,2 515 464 132 721 176 962 866 220 1200 264 1440 65,8 360 - -
M33x2 128 739 665 179 1030 239 1380 1242 298 1720 358 2070 89,5 517 - -
M36x3 145 930 837 203 1300 271 1740 1566 339 2170 407 2600 102 651 - -
M39x3 173 1200 1080 242 1670 323 2230 2007 404 2790 485 3350 121 837 - -
M42x3 203 1500 1350 285 2110 379 2810 2529 474 3510 569 4210 142 1050 - -
M45x3 235 1860 1680 329 2610 439 3480 3132 549 4340 659 5210 165 1300 - -
M48x3 269 2270 2050 376 3180 502 4250 3825 627 5310 753 6370 188 1590 - -
M52x4 307 2830 2550 430 3960 574 5280 4752 717 6600 861 7920 215 1980 - -
M56x4 360 3560 3200 503 4980 671 6640 5976 839 8300 1007 9960 252 2490 - -
M60x4 417 4380 3950 583 6140 778 8190 7371 972 10230 1167 12280 292 3070 - -
M64x4 479 5340 4810 670 7480 894 9970 8973 1117 12460 1341 14960 335 3740 - -
M68x4 544 6550 5890 762 9170 1016 12220 10998 1270 15280 1524 18340 381 4580 - -
M72x6 581 7490 6750 814 10500 1085 13990 12591 1356 17490 1628 20990 407 5250 - -
 Coppie de Apriete NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
por Conexiones Atornilladas Rev.02 Pag. 8 Di/De 10
Torques de apriete para
DANIELI Acoplamientos atornillados
Sustituye
Reemplaza

7.5.2 - Superficies lubricadas - unta (Bulloneria). 7.5.2 - Superficies de acoplamiento lubricadas (Para atornillar).

Tab. 7.5.2/1 d = Filettatura -Rosca

kN = Precarico -Preloading
Nm = Coppia di serraggio -Tightening torque
Nm(g)Coppia di serraggio per bulloni zincati - Torque de apriete para tornillos galvanizados
Clase de resistencia - Clase de propiedad
d 5.6 - 5 6.8 - 6 8.8 - 8 10.9 - 10 12.9 - 12 A2-50 A2-70
kN Nm Nm(g)kN Nm kN Nm Nm(g) kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm
M4 1,5 0,9 0,9 2,1 1,2 2,8 1,6 1,6 3,4 2 4,1 2,4 - - 2,2 1,3
M5 2,4 1,7 1,7 3,3 2,3 4,5 3,1 3,1 5,6 3,9 6,7 4,7 - - 3,6 2,5
M6 3,4 2,9 2,9 4,7 4,1 6,3 5,4 5,4 7,9 6,8 9,5 8,1 - - 5,1 4,4
M8 6,1 7,0 7,0 8,6 9,8 11,5 13 13 14,3 16,3 17,2 19,5 - - 9,2 10,4
M10 9,7 13,9 13,9 13,6 19,5 18,2 26 26 22,7 32,5 27,3 39 - - 14,6 20,9
M12 14,2 24,0 24,0 19,8 33,6 26,4 44,8 44,8 33,0 56 39,7 67,3 - - 21,2 36
M14 19,3 38,1 38,1 27,0 53,3 36,1 71,1 71,1 45,1 88,8 54,1 107 - - 29,0 57,1
M16 26,4 57,6 57,6 36,9 80,7 49,2 108 108 61,5 134 73,9 161 - - 39,6 86,5
M20 41,2 112 112 57,6 157 76,8 209 209 96,0 261 115 314 - - 61,7 168
M22 50,9 149 149 71,3 209 95,0 278 278 119 348 143 418 - - 76,4 224
M24 59,3 193 193 83,0 270 111 360 360 138 450 166 540 - - 89,0 289
M27 77,1 280 280 108 392 144 523 523 180 654 216 784 54,1 196 - -
M30 94,2 383 383 132 536 176 714 714 220 893 264 1070 65,8 268 - -
M33x2 128 539 539 179 755 239 1010 1010 298 1260 358 1510 89,5 377 - -
M36x3 145 684 684 203 957 271 1280 1280 339 1590 407 1910 102 478 - -
M39x3 173 878 878 242 1230 323 1640 1640 404 2050 485 2460 121 614 - -
M42x3 203 1100 1100 285 1540 379 2060 2060 474 2570 569 3080 142 771 - -
M45x3 235 1360 1360 329 1910 439 2540 2540 549 3180 659 3810 165 953 - -
M48x3 269 1660 1660 376 2330 502 3100 3100 627 3880 753 4650 188 1160 - -
M52x4 307 2080 2080 430 2910 574 3880 3880 717 4850 861 5810 215 1450 - -
M56x4 360 2610 2610 503 3650 671 4860 4860 839 6080 1007 7300 252 1820 - -
M60x4 417 3210 3210 583 4490 778 5990 5990 972 7480 1167 8980 292 2240 - -
M64x4 479 3900 3900 670 5460 894 7280 7280 1117 9100 1341 10920 335 2730 - -
M68x4 544 4780 4780 762 6690 1016 8910 8910 1270 11140 1524 13370 381 3340 - -
M72x6 581 5510 5510 814 7710 1085 10280 10280 1356 12850 1628 15430 407 3860 - -
 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR 2.4.603
per Conexiones Atornilladas Rev.02 Pág. 9 Di/De 10
Torques de apriete para
DANIELI Uniones atornilladas
Sustituye
Reemplaza

7.6 - COPAS DE SUJECIÓN (Prisioneros mordientes). 7.6 - TORQUES DE APRIETE (Estudios de retención).
7.6.1-Superficies secas (Prisioneros mordientes). 7.6.1 - Superficies de acoplamiento seco (pernos de lag).

Tab. 7.6.1/1 d = Filettatura - Hilo

kN = Precarico -Preloading
Nm = Coppia di serraggio -Tightening torque
Materiale -Material
Acero no ligado INOX Hierro gris Ghisa esferoidal
Acero no aleado AISI 304 Hierro fundido gris Hierro fundido esferoidal
d S235.... S275.... S355....X5CrNi18-10EN-GJL-300 EN-GJS-400-15 EN-GJS-500-7 EN-GJS-600-3 EN-GJS-700-2

kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm
M4 0,9 0,7 1,2 0,9 1,5 1,1 1,0 0,8 1,0 0,7 1,2 0,9 1,6 1,2 1,8 1,4 2,1 1,6
M5 1,5 1,4 2,0 1,8 2,4 2,2 1,7 1,5 1,6 1,5 2,0 1,8 2,5 2,4 2,9 2,7 3,3 3,1
M6 2,1 2,4 2,8 3,2 3,4 3,8 2,4 2,7 2,3 2,6 2,8 3,2 3,6 4,1 4,2 4,7 4,7 5,4
M8 3,9 5,9 5,1 7,7 6,1 9,3 4,3 6,5 4,1 6,2 5,1 7,7 6,6 9,9 7,6 11,4 8,6 13
M10 6,2 11,8 8,1 15,5 9,7 18,6 6,8 13 6,5 12,4 8,1 15,5 10,4 19,8 12,0 22,9 13,6 26
M12 9,0 20,3 11,8 26,7 14,2 32,1 9,9 22,5 9,4 21,4 11,8 26,7 15,1 34,2 17,5 39,6 19,8 44,9
M14 12,2 32,2 16,1 42,4 19,3 50,9 13,5 35,6 12,9 33,9 16,1 42,4 20,6 54,3 23,8 62,7 27,0 71,2
M16 16,7 49,0 22,0 64,5 26,4 77,4 18,5 54,2 17,6 51,6 22,0 64,5 28,1 82,6 32,5 95,5 36,9 108
M20 26,1 95 34,3 125 41,2 150 28,8 105 27,4 100 34,3 125 43,9 160 50,8 185 57,6 210
M22 32,2 127 42,4 167 50,9 201 35,6 141 33,9 134 42,4 167 54,3 214 62,8 248 71,3 281
M24 37,6 164 49,4 216 59,3 259 41,5 181 39,5 172 49,4 216 63,3 276 73,1 319 83,0 362
M27 48,8 239 64,3 315 77,1 378 54,0 264 51,4 252 64,3 315 82,3 403 95,1 466 108 529
M30 59,7 326 78,5 429 94,2 515 66,0 361 62,8 343 78,5 429 101 549 116 635 132 721
M33x2 81,0 468 107 615 128 739 89,5 517 85,2 492 107 615 136 788 158 911 179 1030
M36x3 92,0 589 121 775 145 930 102 651 96,9 620 121 775 155 992 179 1150 203 1300
M39x3 110 758 144 997 173 1200 121 837 115 797 144 997 185 1280 213 1480 242 1670
M42x3 129 953 169 1250 203 1500 142 1050 136 1000 169 1250 217 1600 251 1860 285 2110
M45x3 149 1180 196 1550 235 1860 165 1300 157 1240 196 1550 251 1990 290 2300 329 2610
M48x3 170 1440 224 1900 269 2270 188 1590 179 1520 224 1900 287 2430 332 2810 376 3180
M52x4 195 1790 256 2360 307 2830 215 1980 205 1890 256 2360 328 3020 379 3490 430 3960
M56x4 228 2250 300 2970 360 3560 252 2490 240 2370 300 2960 383 3800 443 4390 503 4980
M60x4 264 2780 347 3650 417 4380 292 3070 278 2920 347 3650 444 4680 514 5410 583 6140
M64x4 303 3380 399 4450 479 5340 335 3740 319 3560 399 4450 511 5700 591 6590 670 7480
M68x4 345 4150 454 5460 544 6550 381 4580 363 4370 454 5460 581 6990 671 8080 762 9170
M72x6 368 4750 484 6250 581 7490 407 5250 388 5000 484 6250 620 7990 717 9240 814 10490
 Coppie di Serraggio NÚMERO ESTÁNDAR. 2.4.603
per Conexiones Atornilladas 02
Reverendo. Pag. 10 Di/De 10
Momentos de apriete para
DANIELI Uniones Atornilladas
Sustituye
Reemplaza

7.6.2-Superficies lubricadas-grasas (Prisioneros mordedores). 7.6.2 - Superficies de acoplamiento lubricadas (Studs de retardo).

Tab. 7.6.2/1 d = Filettatura -Thread

kN = Precarico -Preloading
Nm = Coppia di serraggio -Tightening torque
Materiale -Material
Acero no ligado INOX Hierro gris Ghisa esferoidal
Acero no aleado AISI 304 Hierro fundido gris Hierro fundido esferoidal
d S235.... S275.... S355....X5CrNi18-10EN-GJL-300 ["EN-GJS-400-15","EN-GJS-500-7","EN-GJS-600-3","EN-GJS-700-2"]

kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm kN Nm
M4 0,9 0,5 1,2 0,7 1,5 0,9 1,0 0,6 1,0 0,6 1,2 0,7 1,6 0,9 1,8 1,1 2,1 1,2
M5 1,5 1,1 2,0 1,4 2,4 1,7 1,7 1,2 1,6 1,1 2,0 1,4 2,5 1,8 2,9 2,1 3,3 2,3
M6 2,1 1,8 2,8 2,4 3,4 2,9 2,4 2 2,3 1,9 2,8 2,4 3,6 3,1 4,2 3,6 4,7 4,1
M8 3,9 4,4 5,1 5,8 6,1 7,0 4,3 4,9 4,1 4,6 5,1 5,8 6,6 7,4 7,6 8,6 8,6 9,8
M10 6,2 8,8 8,1 11,6 9,7 13,9 6,8 9,8 6,5 9,3 8,1 11,6 10,4 14,9 12,0 17,2 13,6 19,5
M12 9,0 15,2 11,8 20 14,2 24,0 9,9 16,8 9,4 16 11,8 20 15,1 25,6 17,5 29,6 19,8 33,6
M14 12,2 24,1 16,1 31,7 19,3 38,1 13,5 26,6 12,9 25,4 16,1 31,7 20,6 40,6 23,8 46,9 27,0 53,3
M16 16,7 36,5 22,0 48 26,4 57,6 18,5 40,4 17,6 38,4 22,0 48 28,1 61,5 32,5 71,1 36,9 81
M20 26,1 70,9 34,3 93,3 41,2 112 28,8 78,4 27,4 74,7 34,3 93,3 43,9 119 50,8 138 57,6 157
M22 32,2 94,5 42,4 124 50,9 149 35,6 104 33,9 99,5 42,4 124 54,3 159 62,8 184 71,3 209
M24 37,6 122 49,4 161 59,3 193 41,5 135 39,5 128 49,4 161 63,3 205 73,1 238 83,0 270
M27 48,8 177 64,3 233 77,1 280 54,0 196 51,4 187 64,3 233 82,3 299 95,1 345 108 392
M30 59,7 242 78,5 319 94,2 383 66,0 268 62,8 255 78,5 319 101 408 116 472 132 536
M33x2 81,0 341 107 449 128 539 89,5 377 85,2 359 107 449 136 575 158 664 179 755
M36x3 92,0 433 121 570 145 684 102 478 96,9 456 121 570 155 729 179 843 203 960
M39x3 110 556 144 731 173 878 121 614 115 585 144 731 185 936 213 1080 242 1230
M42x3 129 698 169 918 203 1100 142 771 136 734 169 918 217 1180 251 1360 285 1540
M45x3 149 862 196 1130 235 1360 165 953 157 908 196 1130 251 1450 290 1680 329 1910
M48x3 170 1050 224 1380 269 1660 188 1160 179 1110 224 1380 287 1770 332 2050 376 2330
M52x4 195 1310 256 1730 307 2080 215 1450 205 1380 256 1730 328 2210 379 2560 430 2910
M56x4 228 1650 300 2170 360 2610 252 1820 240 1740 300 2170 383 2780 443 3210 503 3650
M60x4 264 2030 347 2670 417 3210 292 2240 278 2140 347 2670 444 3420 514 3960 583 4490
M64x4 303 2470 399 3250 479 3900 335 2730 319 2600 399 3250 511 4160 591 4810 670 5460
M68x4 345 3020 454 3980 544 4780 381 3340 363 3180 454 3980 581 5090 671 5890 762 6690
M72x6 368 3490 484 4590 581 5510 407 3860 388 3670 484 4590 620 5880 717 6800 814 7710