Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 1/24

Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

SUMÁRIO
SUMÁRIO..............................................................................................1 AJUSTES NO CONTROLE – VISÃO GERAL....................................15
INTRODUCCIÓN.......................................................................................1 Navegación por las pantallas de ajustes................................................15
DESCRIÇÃO..........................................................................................1 AJUSTES DEL CONTROL - DETALLES..........................................17
Identificação das buchas.................................................................2 01 - Relación del TP para el control..............................................17
POSIBILIDADES DE CONEXIÓN.......................................................3 02 - Relación del TC para el control..............................................17
Monofásico entre fase y neutro aterrizado........................................3 03 a 36 - Parâmetros de regulação...............................................17
Bifásico............................................................................................3 13, 16, 25 y 29 - Semana para la vigencia de los mapas 2 y 3...........17
Delta Aberto ....................................................................................3 14, 17, 26 y 30 - Horario para vigencia de mapas 2 y 3..............17
Delta.................................................................................................4 15, 18, 27 y 31 - Minuto para vigencia de mapas 2 y 3...............18
Estrella 24 - Mes para vigencia del Mapa 3................................................18
BANCOS DE CAPACITORES EN EL SISTEMA.......................................4 28 - Cantidad de meses de vigencia del Mapa 3......................18
RECEBIMENTO....................................................................................5 37 - Habilita o bônus de carga automático...................................18
ALMACENAMIENTO...................................................................................5 38 y 39 - Bloqueo por posición y el bono de carga manual........18
IÇAMENTO............................................................................................5 40 y 41 - Limitador de tensión.............................................................19
INSTALACIÓN........................................................................................5 42 - Bloqueo por sobrecorriente...................................................19
Inspección antes de la Instalación.........................................................5 43 - Modo de actuación en caso de Flujo Inverso.........................19
Localización......................................................................................6 44 - Tipo de actuación no conmutador..............................................20
Tensión de referencia.......................................................................6 45 - Método de lectura de la posición del conmutador.........................20
Fijación y soporte....................................................................6 46 - Defasaje entre tensión y corriente......................................20
COLOCAÇÃO DO REGULADOR EM SERVIÇO.................................7 47 - Opción de medición de la tensión del lado fuente (opcional).........21
Vínculo............................................................................................7 48 - Habilita retorno temporizado ao modo automático................21
Colocando el Regulador en el Sistema...............................................7 49 - Límite de bloqueo..................................................................21
VERIFICANDO LA OPERACIÓN DEL REGULADOR..............................7 50 - Período de adquisición de datos.............................................21
RETIRANDO O REGULADOR DE SERVIÇO......................................8 51 - Habilitación de temporización inversa.....................................21
MANTENIMIENTO......................................................................................8 52 - Modo de operación del regulador............................................21
Instrucciones Generales............................................................................8 53 - Dirección para la comunicación serial....................................21
54 - Modo de comunicación del puerto 1.........................................22
ABERTURA DEL REGULADOR.............................................................9
COMUTADOR........................................................................................9
INSCRIPCIONES...............................................................................10
CONTROL CTR-2.............................................................................11
Componentes do Painel frontal.....................................................12
Grupos de telas.............................................................................12
Tela Padrão...................................................................................12
Atajo de pantallas................................................................................13
Teclas de comando directo.............................................................13
Navegación por las pantallas de lectura..................................................14 ÓLEO ISOLANTE - FISPQ.................................................................24

INTRODUCCIÓN
Los reguladores de tensión monofásicos ITB modelo RAV-
2, con controladores modelo CTR-2, son auto
transformadores tipo B de 33 posiciones (32 de grados)
proyectados para medir y corregir las caídas de tensión de las
líneas de distribución de energía eléctrica provocadas por la
impedancia propia de cada línea. Se desarrollaron
para tener una instalación simple, fácil operación y mantenimiento
mínima.
Todos los reguladores ITB son probados y ajustados en
parámetros estandarizados, ofrecidos como sugerencia de
operación, y, para obtener un funcionamiento adecuado a
necesidades específicas, será necesario configurarlo.
La lectura completa de este manual ayudará
en la instalación adecuada, en el manejo
seguro, en la operación eficiente del
equipamiento y en su mantenimiento en
condiciones de seguridad y confiabilidad.

DESCRIÇÃO
El regulador es un autotransformador en aceite aislante
com enrolamento série do lado da fonte (Tipo B)
equipado con interruptor de derivación en carga que, en
conjunto con el reactor, permite 33 derivaciones, 16 para
cima, 16 para abajo y la posición neutra, regula la tensión
de línea corrigiendo desviaciones de hasta ±10% con pasos de Figura 1: Diagrama general de la parte interna del tanque.
0,625% da tensão nominal.
ITB - Equipos Eléctricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 2/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

La figura 1 muestra el diagrama de la parte interna del tanque y, en la figura 2, está el diagrama general de control.

Figura 2: Diagrama general de control.

Las mediciones y análisis de los valores de la línea se realizan mediante un dispositivo de control electrónico modelo CTR-2,
microcontrolado, que comanda automáticamente el conmutador y aún acumula funciones de registrador e indicador
de posición.
El regulador está dispuesto en construcción unitaria, en un tanque sellado, con dispositivo de alivio de presión, indicador
visual de nivel de aceite, conexión superior para filtro prensa, válvula de drenaje, dispositivo para recolección de muestra de
óleos, placa de identificación en aluminio anodizado grabada en bajo relieve, pararrayos serie externa, tipo ZnO
com encapsulamento polimérico montado externamente entre as buchas "Fonte" e "Carga".
Opcionalmente, se puede proporcionar un indicador digital de posiciones externo, dispositivo para accionamiento alternativo
do comutador, medição de temperatura do óleo, medição adicional de tensão para TP externo da bucha fonte (0 a
5Vca) e placa de identificação em aço inox.
Las conexiones de la línea se realizan mediante bujes de porcelana con terminales de aleación de cobre estañado.
El tap en uso se muestra digitalmente en la pantalla del control interno de la caja, a partir de un encoder absoluto con
cursor solidario ao mecanismo do comutador.
La señalización de posición neutra se realiza por un sistema mecánicamente y eléctricamente independiente del sistema de
indicación.
Identificação das buchas
Las buchas se identifican según la nomenclatura descrita en la tabla 1 y de acuerdo con el estándar ABNT. El
El estándar ANSI de nomenclatura puede ser utilizado si se especifica. Esta identificación está indeleblemente
marcada na tampa do regulador em baixo relevo e reforçada com pintura.
ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 3/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Tabla 1: Correspondencia entre nomenclatura de

Buchas ABNT y ANSI.

NOMENCLATURA
ISOLADORES ABNT ANSI
FUENTE F S
CARGA “C” L
NEUTRO FC SL
Figura 3: Disposição dos isoladores na
tapa del regulador.
POSSIBILIDADES DE CONEXIÓN
El regulador puede trabajar en circuitos monofásicos, bifásicos o, en banco, en los
circuitos trifásicos. En el caso de circuitos trifásicos hay posibilidad de tres tipos de conexión:
– un regulador conectado entre fase y neutro aterrizado;
– un regulador conectado entre fase y fase;
– dos reguladores conectados en delta abierto;
– três reguladores ligados em delta;
– tres reguladores conectados en estrella aterrada.
Observación: Tres reguladores no deben ser conectados directamente a
estrella en circuito trifásico a tres hilos porque puede haber desplazamiento
de neutro.
El tipo de conexión define la tensión nominal del regulador y los diagramas típicos de conexión son
mostrados nas figuras 4, 5, 6, 7 e 8.
Figura 4: Ligação en
Monofásico entre fase y neutroaterrado
línea monofásica.
Características:
– Conexión según la figura 4;
– La tensión nominal del regulador es igual a la tensión nominal entre fase y neutro del
alimentador
– Para una carga puramente resistiva, la desfase entre la corriente y la tensión
medidas no regulador será 0º (Zero grau);
– Regulación efectiva: ±10% entre fase y neutro
– La corriente se mide solo en la fase.

Bifásico
Características:
– Ligación conforme figura 5;
– La tensión nominal del regulador es igual a la tensión nominal entre las fases del alimentador;
– Para una carga puramente resistiva, la desfase entre la corriente y la tensión
Las medidas en el regulador serán -30º o +30º dependiendo de la secuencia de las fases Figura 5: Ligación en
reguladas; línea de dos fases.
– Regulación: ±10% de la tensión entre fases;
– La corriente se mide solo en 1 de las 2 fases.

Delta Aberto
Características:
– Ligación conforme figura 6;
– La tensión nominal del regulador es igual a la tensión nominal
entre fases del alimentador;
– Para una carga puramente resistiva, la desfase entre la
La corriente y la tensión medidas en el regulador será -30º para
uno de los reguladores es +30º para el otro;
– Regulación: ±10% de la tensión entre fases para las tres fases;
– La corriente se mide solo en 2 de las 3 fases.
Figura 6: Conexión delta abierta de dos reguladores
monofásicos en línea trifásica.
ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.
 Regulador de Tensão Monofásico RAV-2 Página: 4/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Delta
Características:
– Conexión según la figura 7;
– Tensión nominal del regulador
es igual a la tensión nominal fase
fase del alimentador;
– Para una carga puramente
resistiva, la desfasaje entre
la corriente y la tensión
medidas no regulador será
-30º para todos los reguladores
tú +30º para todos los
reguladores;
– Regulación: ±15% de la tensión Figura 7: Conexión delta de tres reguladores monofásicos en línea trifásica.
fase fase;
– La corriente se mide en las 3 fases.
– Para reguladores en delta cerrado que puedan operar en flujo inverso de potencia, exceptuando los casos en
que el flujo inverso es proporcionado exclusivamente por co-generación, será obligatorio el uso de TP externo y
independiente con secundario conectado al terminal 26 en la regleta de bornes del control del regulador y con
primario conectado entre la bujía “F” del regulador que usará su referencia y la bujía “F” del regulador de la fase
de referencia entendiendo como “fase de referencia” la fase donde la bucha “FC” del regulador está ligada
respetando y manteniendo la misma secuencia de fase y polaridad de la conexión para flujo directo (Más detalles
en 'Tensión y referencia' y el ítem 47 de la tabla 7 y sus detalles).

Observación 1: la entrada para señal del TP externo independiente es opcional y debe ser
solicitada no pedido.

Observación 2: El TP independiente externo es opcional y debe ser solicitado en el pedido.

Estrella
Características:
– Ligación conforme figura 8;
– Tensión nominal del regulador
es igual a la tensión nominal de fase
neutro del alimentador;
– Para uma carga puramente
resistiva, a desfasagem entre a
corrente e a tensão medidas
no regulador será 0º (Cero
grau);
– Regulación efectiva: ±10%
– La corriente se mide en 3
fases.

Figura 8: Ligação estrela de três reguladores monofásicos em linha trifásica com

neutro solidamente aterrado.

BANCOS DE CAPACITORES EN EL SISTEMA

Bancos de capacitores em um sistema da distribuição podem afetar os ajustes do regulador pois os capacitores,
generalmente, alteran la tensión en sus lados fuente y carga.
Las siguientes consideraciones deben hacerse:
1. Si el banco del condensador está en el lado de fuente del regulador, el regulador percibirá los efectos del banco de
capacitores y así no será necesaria ninguna modificación en sus ajustes;
2. Si el banco del capacitor se conecta más allá del centro de carga, el regulador y el centro de carga se ven afectados.
igualmente por el banco de capacitores y tampoco habrá necesidad de modificación en los ajustes del
regulador
ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 5/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

3. Se banco de capacitores estiver conectado entre o regulador e o centro da carga.

NOTA: Esta aplicación no es recomendada.
En este caso, los ajustes del nivel de tensión deben modificarse de la siguiente manera:
- Para un banco de capacitores fijo, se debe compensar el nivel de tensión al mismo valor de la elevación de tensión
provocada por los capacitores;
- Para un banco de capacitores conmutado, el nivel de tensión ajustado debe ser tal que compense la mitad de la
elevação de tensión producida por el banco del condensador.

RECEBIMENTO
Antes del embalaje, el regulador es probado e inspeccionado en la fábrica. Al recibirlo, se debe hacer otra inspección.
para localizar daños que puedan resultar del transporte. El indicador de posición externo (opcional), caja de
controle, pára-raios, radiadores, buchas, cabos eléctricos y demás componentes externos deben estar rígidamente
fijados al cuerpo del regulador, íntegros y libres de grietas y deformaciones. El embalaje tampoco debe mostrar
signos de violación, impacto o caída.
Cualquier irregularidad debe ser comunicada a la ITB lo antes posible y antes de proceder con
la descarga.

ALMACENAMIENTO
Si el regulador se descarga provisionalmente, el equipo debe almacenarse en un lugar ventilado, con
piso nivelado, distante de fontes de calor, protegido de centelhas e onde não haja a possibilidade de danos
mecánicos.

IÇAMENTO
En movimientos de reguladores realizados mediante elevación con cables o cadenas, el regulador debe ser levantado
a través de los ganchos de elevación fijados en el lateral del tanque.
ATENCIÓN: La tapa puede romperse si los anillos de elevación de la parte activa, en ella
localizados, fueron utilizados para levantar el regulador completo.
O cabo ou corrente a ser utilizado deve estar íntegro, ter garantidamente capacidade
para soportar el peso del regulador y tener una longitud suficiente para que el ángulo
formado entre cada lance del cable, con vértice en el gancho, sea, como máximo 60º (ver
figura 9).
PELIGRO: Uso de cables o cadenas muy cortos, que proporcionen
ángulos mayores que 60º pueden provocar deformación en el tanque del
regulador y ruptura de las asas de elevación.
En cualquier procedimiento de izaje, el regulador debe permanecer nivelado.

INSTALACIÓN
Figura 9: Método de
Inspección antes de la Instalación
izamiento.
Antes de conectar el regulador a la línea, realice la siguiente inspección:
4. Verifique el nivel de aceite y, en caso de insuficiencia, verifique señales visibles de fuga, no encontrando
promueva la adecuada reposición con aceite del tipo nafténico.
5. Examine si no hay daños en el pararrayos y en sus conductores.
6. Inspeccione las bujes para detectar daños o signos de filtraciones en los sellos. Si hay sospecha de
infiltración, retire la tapa de inspección para verificar si hay rastros de óxido o de agua en el aceite. Confirmado
la infiltración consulte a la ITB para la indicación del procedimiento adecuado.
7. Si el regulador permanece almacenado durante un tiempo, verifique la rigidez dieléctrica del aceite de acuerdo con la
NBR 6869. Si el valor encontrado está por debajo de 26 kV, filtre el aceite y proceda a pruebas adicionales de forma que
verificar su integridad.
CUIDADO: Si es necesario secar la parte activa o someter el aceite a procesos
aquecidos, asegúrese de que el conmutador no alcance temperaturas superiores a 90°C. Esto puede
causar daños a los interruptores tipo microclave responsables de las señales de indicación de
polaridade e confirmação de posição nominal.
8. Compruebe las marcas de los casquillos en la tapa correspondientes a los terminales del regulador.
9. Verificar la rigidez dieléctrica entre los terminales de las bujas y el tanque a través de un megóhmetro de 5kV.
El valor mínimo leído deberá ser de 700 MΩ a temperatura ambiente.

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 6/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

10.Verifique si la relación de tensión de referencia para tensión de línea está correctamente programada en el control
del regulador (ver parámetro 01 de los ajustes del control).
11.Verifique si la relación del TC está correctamente programada en el control del regulador (vea el parámetro 02 de)
ajustes del control).
12.Verifique se o fechamento do TP está adequado para a tensão de linha conforme indica a placa de identificação
figura 10.
Ubicación
Los reguladores instalados a más de 1000 metros sobre el nivel del mar tienen una potencia nominal reducida de acuerdo con el
especificado por las normas ABNT, IEC y ANSI.
Tensión de referencia
La mayoría de los reguladores pueden ser utilizados en sistemas con diferentes tensiones nominales. Es necesario que el
instalador se asegure de que el regulador esté configurado para mantener la relación entre la tensión del sistema y la
tensión de referencia del control electrónico tal que la tensión de
referencia sea 120V.
La placa de identificación indica el cierre adecuado de los
terminais “A”, “B” y “C” que serán diferentes para cada tensión de
sistema aplicable conforme muestra en destaque la figura 10.
PELIGRO – El terminal “A” debe ser
desconectado para que la manipulación de
terminais “B” e “C” pueda ser hecha con
seguridad. Manipular los terminales “B” y “C”
con el terminal "A" conectado puede provocar
choque eléctrico y cortocircuito cuando el
el regulador estará energizado por alta tensión.
Es importante observar que la medición efectiva siempre se realizará.
entre las buchas “C” y “FC” (“L” y “SL”) y que la medición
presentada como tensión en la fuente es la tensión entre “F” y “FC”
(“S” e “SL”) que será utilizada como referência em caso de
el flujo inverso, excepto la cogeneración, se calcula a partir de la
medición del TP y de la posición del conmutador y, por eso, con
precisión de ±1,5%.
Para bancos en triángulo cerrado el error podrá llegar a ±6,5% ya que, además del error propio del sistema interno al
regulador, ainda existe a diferença entre a FONTE e a CARGA do regulador de referência.
Para medición con mayor precisión, se debe utilizar un TP adicional externo e independiente y el primario de este TP.
debe estar conectado entre las fases, del lado de la FUENTE, y el secundario, en el cual la tensión máxima no puede exceder
5Vca, debe ser conectado a la entrada para TP Externo, terminal 26 de la barra de terminales en la caja de control (esta
La entrada es opcional para los controles CTR-2 y debe ser solicitada en el pedido) y en la puesta a tierra del sistema tomándose
el cuidado de establecer la polaridad correcta para mantener la misma secuencia de fases utilizada en flujo directo
(Parámetro de la pantalla 46, DEFVC) y configurar en “1” la opción de medición de tensión del lado fuente (Parámetro de
tela 47, OPMEDF).
Observación 1: La tensión del lado fuente, así como la tensión del TP externo, no estará
disponible en los terminales de voltímetro del panel de control ni siquiera cuando este opere
em fluxo inverso.

Observación 2: Para reguladores conectados en delta cerrado que puedan estar sujetos a flujo
inverso de potencia, excepto en el caso en que este flujo sea determinado por una co-
generación, el uso de este TP externo será obligatorio.
A função da tela 47 (OPMEDF) - Opção de medição da tensão do lado fonte, deve ser configurada adequadamente
para el uso o no del TP externo para el lado fuente.
Fijación y sostenimiento
Los reguladores con masa total de hasta 1500 kg se pueden instalar tanto en plataformas como en postes. Arriba
deste peso, recomendamos montagem exclusiva em plataformas. Em qualquer dos casos, devem permanecer
nivelados.
Los reguladores están diseñados para operar con el tiempo y dependen del aire ambiente para su refrigeración.
Aunque se pueden utilizar instalaciones protegidas, estas deben tener suficiente ventilación y espacio libre para
permitir la operación, inspección y mantenimiento del equipo.

ITB - Equipos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensão Monofásico RAV-2 Página: 7/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

COLOCAÇÃO DO REGULADOR EM SERVIÇO

Si los reguladores se montan con los interruptores de maniobra como sugerimos en SISTEMAS DE CONEXIÓN
desde este manual, la colocación en servicio podrá hacerse sin interrupción de la corriente.
Los procedimientos descritos a continuación son de extrema importancia para que tengamos la certeza de que el regulador
está pronto para ser ligado.
Enlace
Identifique en la tapa las buchas “F”, “C” y “FC” (“S”, “L” y “SL”) y proceda a las conexiones eléctricas del regulador o
banco de acuerdo con el diagrama de conexiones apropiado (ver "Posibilidades de Conexión").
Colocando el Regulador en el Sistema
PELIGRO: La colocación del regulador en servicio solo debe hacerse con la garantía de posición de
neutro. El regulador en posición diferente puede provocar un cortocircuito con graves riesgos a los
equipos, a la red y a los operadores.
Siga la siguiente secuencia:
1. Con los datos de la placa, verifique si el circuito de control está configurado para la tensión adecuada.
2. Coloque a chave “NORMAL / DESLIGA / EXTERNO” do painel do controle na posição “DESLIGA”.
3. Feche a chave ligando a bucha de “FC” (“SL”). (Somente ligações entre duas fases).
4. Feche a chave ligando a bucha F (“S”).
5. Coloque la llave “NORMAL / APAGADO / EXTERNO” en la posición “NORMAL”.
6. Presione el botón "Subir" o el botón "Bajar" para operar el conmutador dos o tres pasos y luego presione el botón.
"Auto Zero" para retornar el interruptor a la posición de neutro. (Cuando está en neutro, los LEDs de neutro y "Cero"
acenderán, el indicador de posición indicará “0” y el mensaje “Interruptor en posición NEUTRA Listo para
"manobra" será exhibida.
PELIGRO: debido al riesgo de una maniobra forzada de posición, el Auto Zero, aunque automático,
debe ser obligatoriamente monitoreado por el operador que debe observar la secuencia de
modificación de la indicación de las posiciones conferiendo su ordenación y su lógica.
7. Con el regulador en la posición de neutro, conmute el interruptor “NORMAL / APAGADO / EXTERNO” a la posición
DESLIGA
8. Cierre la llave de la bucha “C” (“L”).
9. Abra a chave de bypass.
10. Coloque la llave “NORMAL / APAGADO / EXTERNO” en la posición “NORMAL”.
11. Ajuste el control para operar en modo “AUTOMÁTICO”.
NOTA: con el parámetro 48 (HRAUT) ajustado en "1", si el control CTR-2 permanece
energizado en modo de operación manual por más de 15 minutos sin ningún acceso al
teclado o a las puertas de comunicación, el modo automático de operación se iniciará.

VERIFICANDO LA OPERACIÓN DEL REGULADOR

Observación: Para evitar que se someta la línea a variaciones de tensión, las pruebas a continuación
deben ejecutarse con la esponja CARGA del regulador desconectada de la línea y la llave
“bypass” cerrada.
1. Ajuste el control para operar en modo 'MANUAL';
2. Presione la tecla “Bajar” del control electrónico hasta que el control salga del rango de tensión regulada;
(Esto será identificado por la activación del led de "Elevar")
3. Ajuste el control para operar en modo automático.
Nota: Observe que, após certo tempo, o regulador retornará para a faixa de operação com
tensión regulada, esto se identificará por el apagado del led de “Elevar”.
4. Ajuste el control para operar en modo manual;
5. Apriete la tecla “Eleva” del control electrónico hasta que el control salga del rango de tensión regulada;
(Esto se identificará por la iluminación del led de "Bajar".)
6. Ajuste el control para operar en modo automático.
Nota: Observe que, após certo tempo, o regulador retornará para a faixa de operação com
tensión regulada, esto se identificará por el apagado del led de 'Bajar'.

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 8/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

RETIRANDO O REGULADOR DE SERVIÇO

PELIGRO: La retirada del regulador de servicio solo debe hacerse con la garantía de posición de
neutro. El regulador en posición diferente puede provocar cortocircuito con graves riesgos a los
equipos, a la red y a los operadores.
1. Presione el botón "Auto Zero" para devolver el interruptor a la posición de neutro. (Cuando está en neutro, el LED de
neutro se encenderá, el indicador de posición indicará '0' y, si no hay inconsistencias, el 'Cero' se encenderá y el
el display exhibirá el mensaje “Conmutador en la posición NEUTRA Listo para maniobra”.
PERIGO: devido ao risco de uma manobra fora da posição, o Auto Zero, embora automático,
debe ser obligatoriamente monitorizado por el operador que debe observar la secuencia de
modificación de la indicación de las posiciones otorgando su ordenación y su lógica.
2. Con el regulador en la posición de neutro, conmuta el interruptor “NORMAL / APAGADO / EXTERNO” a la posición
DESLIGA
3. Cierre la llave de bypass.
4. Abra la llave apagando la buja "C" ("L").
1. Abra la llave desconectando la bujía “F” (“S”).
2. Abra la llave apagando el casquillo “FC” (“SL”). (Aplicaciones en delta o bifásica).

MANTENIMIENTO
El regulador de tensión fue diseñado para permitir la realización de algunos ítems de verificación sin la necesidad de
retíralo de operación. El mantenimiento, seguido metódicamente, constituye un factor indispensable para la larga duración del
regulador de tensión, en las mejores condiciones de funcionamiento y rendimiento.
Instruções Gerais
En la tabla 2, describimos algunos ítems de verificación con sus respectivas periodicidades y criterios de evaluación.
Tabla 2: Instrucciones de mantenimiento.

Verificar Procedimiento o ítem de verificación Evaluación / Corrección

- Posicionando o ajuste de operação em

elevar, verifique que el control eleva el Tap,
Accionamiento manual;
parando no bloqueio ajustado.
1 Bloqueio máximo e
- Posicionando o ajuste de operação en
mínimo.
bajar, verifica que el control baja el Tap,
parando en el bloqueo ajustado.
Con el regulador energizado, ajuste: Ur=0V,
Tensão de referência Ux=0V e insensibilidade em 1V. Verificar se a
2
tensión de salida de "Voltímetro" está igual (±
1V)da referencia después de estabilizado.
Variar el valor de la tensión de referencia para
una tensión mayor que la tensión de la red:
- Verificar si el motor se activa en la dirección
Temporización.
"Elevar" pasado el tiempo ajustado.
3 Accionamiento automático
- Variando o ajuste para una tensión menor
elevar e Abaixar que la tensión de la red.
- Verificar si el motor activa en la dirección
Abaixar
Cuando la contaminación
da porcelana para
1. Trinca en las porcelanas;
2. Acumulación de impurezas en las porcelanas;
excesiva, limpie con un
4 Buchas pano que contenga
3. Vazamento de óleo;
4. Apertura de los terminales.
amoníaco o tetracloruro de
carbono e aplique um
neutralizador.

ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 9/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Verificar Procedimiento o ítem de verificación Evaluación / Corrección

Luego, lava con agua

doce y seque con paño
Aglomeración de impurezas;
5 Pára-raios seco
2. Resistencia de aislamiento.
Reaperta los terminales
cuando estén flojos.
- Cambio del visor de vidrio;
Indicador de nivel de - Grieta en el visor de vidrio; - Reaperto do corpo do
6
aceite Vazamento de óleo. indicador ou troca da
gaxeta.

- Reapertar. Si persiste o
Válvula de drenagem do
7 - Vazamento de óleo. filtración retirar
óleo
equipamiento de servicio.

- Medir la rigidez dieléctrica; - Filtrar el aceite cuando sea

Retirar muestra del aceite - Índice de neutralización; encontrado valor abaixo de
8
isolante. - Tensión interfacial; 26 kV (NBR 6869) para la
Fator de potencia. rigidez dielétrica.

ABERTURA DOREGULADOR
Para efetuar verificações internas abra o regulador conforme procedimento abaixo:
1. Retire el regulador de servicio, siguiendo las instrucciones de seguridad fijadas en el panel de control;
2. Coloque el regulador en una posición donde la línea energizada no pueda interferir. Preferiblemente en un lugar
cubierto con piso plano y nivelado y espere hasta que la temperatura del aceite aislante sea menor que 40º C;
3. Retire los tornillos que fijan la caja del control al tanque principal;
Nota: No suelte la varilla que fija la caja de control a la tapa del regulador. La caja debe estar
mantener mecánicamente ligada a la tapa durante la apertura.
4. Retire o condutor de aterramento ligado entre caixa do controle e tanque do regulador;
5. Afloje los tornillos de las chapas de fijación de la tapa;
6. Retire o condutor de aterramento ligado entre tampa e tanque do regulador;
7. Eleve la parte activa a través de los ojales de la tapa, guiando la caja de control que será levantada con la tapa.
PELIGRO: Al abrir el regulador, habrá posibilidad de contacto humano y ambiental con el
óleo aislante. Utilice EPI adecuado y prevéngase contra fugas al medio ambiente.

COMUTADOR
El conmutador de derivaciones en carga es un dispositivo simple y de larga vida útil, recomendándose inspecciones.
conforme tabla 3.
Tabela 3: Inspeções no comutador sob carga.
FRECUENCIA DESCRIÇÃO DE
Nº de operações SERVIÇOS
Medição de resistencia de contacto (800mΩmáx).
Cada 125.000 Hacer inspección visual.
Análisis del desgaste de los contactos fijos y móviles.
- Sustitución de contactos fijos y móviles;
Cada 250.000
Verificación del mecanismo de operación.
Revisión general, desmontaje y sustitución de piezas con
Cada 1.000.000
desgaste.
La medición de la resistencia de contacto (contacto fijo + contacto móvil + eje + anillo colector) debe ser realizada
conectando los terminales del microhmímetro entre los terminales del eje y del anillo colector (Tirantes más centrales de
placa aislante del conmutador). Realizar mediciones en las posiciones pares de 0 a +16. Los valores medidos no podrán
exceder a 800 mΩ.

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensão Monofásico RAV-2 Página: 10/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto del conmutador se pueden solicitar conforme a lo identificado en la figura 11 y pueden ser
pedidas por el número o por los nombres correspondientes de la tabla 4.

Figura 11: Piezas del conmutador bajo carga.

Tabla 4: Lista de piezas del conmutador bajo carga

Eso. Descripción Descripción
01 Vino colector
02 Codificador absoluto 14 Brazo de contacto móvil al eje
03 Placa de montaje del mecanismo de accionamiento
15 Eixo coletor
04 Separador de la placa de montaje 16 Brazo de los contactos móviles al anillo
05 Accionador de la llave revirtiendo 17 Tirante conductor
06 Disco posicionador 18 Contactos móviles
07 Corona de accionamiento 19 Escoba
08 Anclaje del resorte de accionamiento 20 Contacto del interruptor reversible

09 Disparador / Posicionador 21 Anel coletor

10 Accionador contactos móviles 22 Contacto fijo
11 Eje del mecanismo 23 Placa de aislante
12 Actuador aislante del interruptor reversible

Puntos de verificación del conmutador

Todas las tuercas que actúan sobre tirantes de latón deben ser apriete a 1,2 kgf.m;
2. La cadena de accionamiento debe tener un juego mínimo de 15 mm y máximo de 25 mm.
3. El rotor del encoder debe sincronizarse con los contactos móviles de tal manera que, en la posición nominal
ninguno de sus contactos esté cerrado (la posición "0" será indicada en la pantalla del control).
4. Los bloqueos mecánicos deben ser probados con el motor energizado a una tensión de 140Vca y la conmutación
la llave inversora debe ser probada con el motor alimentado a una tensión de 85Vca. (El motor del conmutador
debe estar conectado al capacitor de 20µF 250Vca)

ENROLAMIENTOS
Todos los reguladores ITB poseen 3 conjuntos de bobinas independientes (en núcleos separados):

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 11/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instruções MI-005

5. Un gran conjunto de bobinas montado en la parte más baja del regulador que concentra el TP de medición, la
bobina paralela, a bobina en serie (de taps) y el enrollado de balanceo;
6. Un enrollamiento fijado en la parte superior del enrollamiento principal que es el reactor;
7. Un enrollamiento toroidal fijado sobre el reactor que es el TC responsable de la medición de la corriente de carga.
Cada uno de estos enrollamientos se construye e interconecta de acuerdo con características específicas del proyecto que
podem variar em função da aplicação e condições de uso sendo necessário, portanto, que o número de série do
regulador sea informado cuando se soliciten piezas de repuesto.

CONTROLE CTR-2
El control electrónico CTR-2 es un equipo microcontrolado capaz de realizar funciones inherentes a la regulación
de tensión, retraso de tiempo de actuación y adquisición de datos para el control de la calidad de la tensión en los sistemas
eléctricos y ponerlos a disposición a través de su sistema de comunicación incorporado.
El control electrónico CTR-2 tiene las siguientes características básicas:
 Medições dos parâmetros elétricos de linha;
 El control está alojado internamente en una caja metálica con grado de protección IP54;
 Posee una llave de alimentación “NORMAL / APAGADO / EXTERNA”, que selecciona el modo de alimentación
del control, y evita la energización de los terminales de las buchas durante una alimentación externa;
 Bornes para entrada de alimentación externa;
 Bornes para conexão de voltímetro;
 Curto-circuito automático do TC quando da abertura do painel e retirada do gabinete CTR-2;
 Contador digital de operações do comutador não zerável;
 Contador digital de operaciones del conmutador reiniciable;
 Led indicador de la posición neutra independiente de la indicación de la posición;
 Led indicador de necesidad de aumentar la tensión;
 Led indicador de necessidade de abaixar a tensão;
 Led de falla;
 Led de confirmación de posición nominal (Cero);
 Fusible para protección del control y del motor (con fusibles en uso y de repuesto);
 Adquisición de datos:
1. Obtém, armazena e mostra a data e hora da última atualização das demandas mínimas e máximas de tensão e
corriente.
2. Obtiene, almacena y muestra la cantidad de registros, en períodos ajustables entre 1 y 60 min, los valores
instantáneas de tensión, corriente, factor de potencia, posición actual del conmutador, fecha y hora de cada registro
hasta que el número total de registros alcance 10.000. A partir de ese punto, se realiza un nuevo registro cada período
con abandono del registro más antiguo.
Nota: Esta pila de valores solo puede ser accedida con la ayuda de una computadora conectada
al control en el cual esté instalado el programa de comunicación ITBComm3.
 Operación en flujo de potencia directo e inverso sin la necesidad de TP especial para esta finalidad
exceptuando los casos de conexión en delta cerrado en los que el flujo inverso sea determinado por un embalse
infinito (Más detalles en 'Posibilidades de conexión - Delta', 'Tensión de referencia' y ítem 47 de la tabla 7).
 Función "Auto Zero" que lleva el conmutador de derivaciones de cualquier posición a la posición cero.
 Puertas de comunicación simultánea:
1. Permite comunicación a través de EIA232, EIA485, USB y
fibra óptica;
2. La comunicación serial con una computadora puede ser
hecha por cualquiera de las puertas y por cualquiera de las
tomadas a través de DNP3 o del programa de
comunicação,ITBComm3(disponível para download
e instalação em http://www.itb.ind.br/ITBSetup3.exe)
instalable en el sistema operativo Windows 98 o
más reciente, y una conexión entre el puerto serie,
USB, o la óptica del ordenador y los puertos RS232, en
conector DB9, del frontal del control a través de un Figura 12: Diagrama del cable de comunicación serial.
cabo serial o USB tipo A o fibra óptica ST disponibles en
CTR-2. Si el puerto serie del ordenador es un conector DB9 macho, el cable que se debe utilizar deberá estar conectado
conforme al diagrama de la figura 12.
Las puertas de comunicación también pueden ser utilizadas para comunicación vía módem, siendo suficiente para ello que
selecione no programa de comunicação ITBComm3 uma porta COM que corresponda a um modem e que os

ITB - Equipamientos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 12/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

los controles que se van a acceder también deben estar correctamente conectados a un módem configurado para auto
atención y con acceso a línea telefónica.
 Los pines 9 de la DB-9 están activos con 5Vdc.
 Protocolo de Comunicación DNP3.0.
 3 mapas de ajustes independientes para flujo directo de potencia
con vigencia en función de fecha y hora.
 Reloj y calendario en tiempo real.
 Proteção do comutador em caso de sobrecarga.
 Protección contra sobretensiones y subtensiones del sistema.
 Precisión en los valores medidos del 0,7%.

Componentes del panel frontal

Con una disposición simplificada, el control CTR-2 permite
visualización y ajuste de configuración del control y lectura de
mediciones instantáneas del sistema sin necesidad de ningún
otro accesorio.
Al ser inicializado el control CTR-2 se encenderán todos los leds y el
retroiluminación del display para prueba de funcionamiento de estos
componentes.
Su panel frontal tiene una pantalla alfanumérica monocromática
de cristal líquido y un teclado como se muestra en la figura 13 y
detallado en la tabla 5.
Todos los controles se prueban y calibran individualmente en
fábrica y todos los ajustes podrán ser realizados manualmente
a través de los comandos de la parte frontal del CTR-2.
A través de las teclas de navegación mostradas se puede acceder a cada Figura 13: Frontal del control.
información y función y así ajustarlas para cada situación.
Tabla 5: Identificación de componentes del frontal.
Artículo Descripción
01 Pantalla de cristal líquido monocromático 4 líneas de 20 caracteres.
02 Teclas “+” permite navegar por las pantallas de mediciones, de ajustes y de valores según lo seleccionado.
La tecla 'Selec' permite elegir pantallas de mediciones, ajustes y atajos y desplaza el cursor hacia la izquierda.
03
ajustes cuando en modo de configuración.
La tecla "Conf" entra en modo de configuración cuando está en pantallas de ajustes y confirma el valor seleccionado de
04
cada dígito de ajustado.
05 Las teclas “-” permiten navegar por las pantallas de mediciones, ajustes y valores según los seleccionados.
06 Soquete DB-9 puerto serial de comunicación EIA-232.
07 Conector USB tipo A para comunicación.
08 Led señalizador de la necesidad de corrección de la tensión en el sentido de elevar.
09 Led sinalizador de la necesidad de corrección de la tensión en el sentido de bajar.
10 Led sinalizador de falha.
11 Led sinalizador de confirmação de la posición nominal.
12 La tecla "Reset" actualiza o reinicia valores que permiten esta operación.
13 La tecla “Abaixa” opera el conmutador en el sentido de bajar cuando el modo “Manual” está activo.
14 Tecla "Auto Zero" lleva el regulador a la posición cero.
Tecla “Local/Remoto”) limita o comando de operações do comutador a apenas local para evitar riscos em
15
manobras.
16 La tecla "Eleva" opera o el conmutador en el sentido de elevar cuando el modo "Manual" está activo.
17 La tecla “Auto” selecciona el modo de operación del control en automático o manual.
Grupos de telas
Las telas o control CTR-2 se organizaron en 4 grupos: pantalla estándar, pantallas de mediciones, numeradas del 66 al 84,
tela de ajustes, numeradas de 01 a 65, e tela de atalhos. O botão “Selec” comuta entre esses 4 grupos de telas, na
orden en que fueron descritos, siempre mostrando la primera pantalla de cada grupo. Si se puede, a partir de la pantalla estándar,
apretar la tecla “+” para visualizar la primera pantalla de medición, la pantalla 66, o apretar la tecla “-” para visualizar la última
tela de medición, la pantalla 84 y, a partir de cualquier pantalla numerada, se puede navegar por el grupo de pantallas apretando “+”
ou "-".
Tela Padrão
El control presenta en su pantalla estándar, figura 14, de forma continua, los siguientes valores:
1. O valor ao lado da abreviatura “Mín” que é posição mínima do comutador atingida desde o último resete;
ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 13/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instruções MI-005

2. El valor al lado de la abreviatura “Tap” que es la posición actual del interruptor;

3. O valor ao lado da abreviatura “Máx” que é a posição máxima do comutador atingida desde o último resete;
Nota: Los valores de "Mín" y "Máx" pueden ser actualizados presionando la tecla 12 ("Reiniciar")
después de lo cual comenzarán a marcar el mismo valor que está en 'Tap'.
4. El valor al lado de la abreviatura “V=” que es la tensión instantánea en la carga;
5. El valor al lado de la abreviatura “I=” que es la corriente instantánea en la carga;
6. El valor al lado de la palabra “Mapa:” que es el mapa vigente;
7. “DIR” indica que el control CTR-2 detectó que el flujo de potencia es directo. Si este campo presenta “INV”
significa que el regulador está trabajando con flujo inverso de
potencia;
8. “Rem” indica que la puerta Com2 opera plenamente y si en ese
campo aparecer “Loc” indica que la comunicación plena solo es
permitida por la puerta de comunicación Com1;
9. O “Aut” informa que o controle CTR-2 está operando no modo
automático. Caso él esté en modo manual este campo
mostrará “Hombre”; Figura 14: Tela estándar.
10. El valor junto a la abreviatura “Cop:” que es el número total de conmutaciones realizadas por el control o por su
intermedio
11. “hh:mm” que es el horario del control.
Atajo de pantallas
A partir de la pantalla estándar, se puede presionar la tecla “Selec” tres veces y
el control mostrará una pantalla que permite ingresar el número
correspondiente al ajuste o medición que se desea visualizar
conforme columnas “Atajo” de las tablas 6 y 7.
La pantalla de selección de accesos directos se mostrará como en la figura 15 y,
quando pressionado o botão “Conf” ela se modificará ficando como na
figura 16 que permite la modificación del campo “Nuevo valor:” a través Figura 15: Tela de atalho.
sigue el procedimiento:
1. Observe que bajo uno de los dígitos del campo 'Nuevo valor:' hay un
cursor que indica que este es el dígito ajustable;
2. Presione las teclas “+” o “-” para variar este dígito entre 0 a 9 o
viceversa;
3. Presione las teclas “Selec” o “Conf” para hacer que el cursor navegue
pelos dígitos
4. Repita la operación hasta llenar los dos dígitos obteniendo el valor Figura 16: Tela de selección de atajo.
deseado
5. Con el cursor sobre el dígito menos significativo, presione la tecla "Conf" para aceptar el valor para todo el "Nuevo
valor”;
6. Imediatamente a tela solicitada será mostrada e o comportamento desta passa a ser exatamente comum às
telas de lectura de ajustes.
7. Nota: Se o valor ajustado se encontrar fora da “Faixa: 1 a 84”, a mensagem “Valor inválido” será mostrada na
la línea inferior de la pantalla y el “Nuevo Valor” volverá a ser igual al “Valor actual” permaneciendo en la pantalla de
modificación de ajustes.
8. Si se presiona la tecla "Conf" mientras el cursor está sobre el dígito más significativo, no habrá ninguna acción
será adoptada por el controlador CTR-2;
9. Para voltar à tela padrão a partir da tela de atalhos, basta acionar a tecla “Conf” uma vez.
Teclas de comando directo
El control CTR-2 tiene 6 teclas de comando directo con funciones específicas que se describen a continuación:
12 - La tecla "Reset" actualiza o reinicia los valores que permiten esta operación, lo que se indica con la palabra
“Resetavel” escrita na linha inferior do display.
13 - La tecla "Bajar" opera el interruptor en el sentido de bajar cuando el modo "Manual" está activo. El modo manual es
indicado por la sigla “Man” en el último campo de la tercera línea de la pantalla estándar.
14 - La tecla 'Auto Zero' lleva el regulador a la posición cero desde cualquier pantalla o modo de operación. La tecla Auto
Zero tiene la función de preparar el control para la maniobra de energización o desenergización y, una vez activado,
inicializa o seguinte algorítimo:
a – Verifica la posición actual del conmutador;
b - Si la posición no es la nominal, el control verifica si es necesario subir o bajar los taps;
c – Liga o motor do comutador no sentido de levar o comutador à posição nominal;
d – Espera hasta que el interruptor alcance la posición cero;

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 14/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instruções MI-005

e - Cuando se alcanza la posición cero, el control verifica si la redundancia de esta información es coherente
comparando la lectura del encoder con el cierre del microinterruptor de la posición nominal, que poseen
sistemas eléctricamente y mecánicamente independientes;
f – Enciende el led "Zerado" si la redundancia confirma la posición nominal ;
g – Presenta en la pantalla el mensaje “Interruptor en posición neutra Listo para maniobra”;
h - Enciende el led "Fallo" si la redundancia presenta discrepancia entre el led de la posición nominal y la lectura
hacer codificador;
i - Presenta en el display el mensaje “Interruptor bloqueado. ¡Fallo auto cero!”
15 - Tecla “Local/Remoto”) limita o comando de operações do comutador a apenas local para evitar riscos em
manobras.
16 - Tecla “Eleva” opera o comutador no sentido de elevar quando o modo “Manual” está ativo.
17 - La tecla “Auto” selecciona el modo de operación del control en automático o manual.
Navegación por las pantallas de lectura
A partir de la pantalla estándar, al presionar las teclas “+” y “-” se puede
navegar por telas, conforme figura 17, nas quais se pode visualizar
los valores detallados medidos en el sistema de la siguiente manera:
1. No campo “XX” será apresentado o número da tela que deve
ser usado para accederla directamente a través de la pantalla de acceso directo;
2. En el campo "Nombre:" aparecerá el identificador de la medición
conforme la columna "Nombre" de la tabla 6;
3. No campo entre colchetes aparecerá, se for o caso, a unidade Figura 17: Tela de lectura de mediciones.
del valor presentado;
4. No campo “Valor:” será apresentado o valor instantâneo para essa medição;
5. En el campo dd/mm/aaaa hh:mm se presentará el momento de la ocurrencia si es el caso conforme a la columna
Datos-hora;
6. La palabra “Resetable” se verá en la línea inferior de la pantalla si es posible según la columna “Resetable” de
tabla 6.
Los valores se presentarán en la secuencia de la tabla 6 para el accionamiento consecutivo de la tecla “+” y la tecla “-”
permite el retorno al valor anteriormente leído.
Tabla 6: Secuencia de valores medidos.
S. Atalho Nome Descripción Data-hora Unidad Resetable Remota
01 66 TBLC Tensión nabaixalado “CARGA” - V - Mostrar
02 67 TBLF Tensión en el lado bajo “FUENTE” - V - Mostrar
03 68 Frecuencia
FRECUENCIA - Hz - Mostrar
04 69 FPOT Fator de potência - - - Mostrar
05 70 DMAXTC Demanda máxima de la tensión lado “CARGA” Sí V Sí Muestra y resetea
06 71 DMINTC Demanda mínima de la tensión lado “CARGA” Sí V Sí Muestra y restablece

07 72 TLC Tensión en la línea lado “CARGA” - kV - Mostra

08 73 CLC Corriente en la línea lado 'CARGA' - A - Muestra
09 74 DMAXCC Demanda máxima de la corriente lado “CARGA” Sí mA Sí Muestra y reinicia
10 75 DMINCC Demanda mínima de la corriente lado "CARGA" Sí mA Sí Mostrar y reiniciar
11 76 PNOM Potencia nominal en la “CARGA” - kVA - Mostrar
12 77 PATV Potencia activa en la “CARGA” - kW - Mostrar
13 78 PRTV Potência reativa na “CARGA” - kVAr - Mostrar
14 79 COC Contador parcial de operaciones - - Sí Muestra y resetea
15 80 QTREG Cantidad de registros almacenados - - Sí No
16 81 CBLC Corriente en el lado bajo 'CARGA' - mA - Mostrar
17 82 CBLF Corriente en el lado bajo "FUENTE" - mA - Muestra
18 83 DHTV Taxas de distorção harmônica da tensão - % - Mostra
18 84 DHTI Taxas de distorção harmônica da corrente - % - Mostrar

ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 15/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instruções MI-005

Nota: Cuando el valor de “QTREG” se reinicia, los datos almacenados se descartan.

Nota: El display estándar se apaga automáticamente 60 segundos después de la última utilización del
teclado.

AJUSTES NO CONTROLE – VISIÓN GENERAL

El control CTR-2 tiene 3 grupos de ajustes, para operación en flujo directo, cuya vigencia dependerá de la fecha y
hora para entrada e saída. Esses grupos são chamados de MAPAS e incorporam apenas os parâmetros que
pueden variar estacionalmente. También tiene un grupo de ajustes independientes destinados a la vigencia cuando
detectado flujo inverso de potencia.
Navegación por las pantallas de ajustes
Para hacer el ajuste de los parámetros de operación del control:
1. A partir da tela padrão ou de qualquer tela de leitura de
medições, presione la tecla "Selec" una vez, el primero
el parámetro susceptible de ajuste se presentará en la pantalla de
configuración (figura 18) así como su valor actual:
1. En el campo “XX” se presentará el número de la pantalla que
debe ser usado para acceder a ella directamente a través de la pantalla
de atajo; Figura 18: Tela de visualización de ajustes.
2. El campo "Nombre" presenta una sigla que identifica el
parámetro visualizado conforme columna “Nombre” de la tabla 6;
3. El campo entre corchetes muestra la unidad del valor presentado y el campo valor presenta el valor
actualmente ajustado para este parámetro);
2. Presione las teclas “+” o “-” para navegar entre los parámetros ajustables que están secuenciados conforme
tabla 6 (Después de alcanzar el último de los parámetros, la tecla “+” hará que la primera pantalla de visualización de
ajustes reaparezca;
En cualquier pantalla de visualización de los ajustes, presiona la tecla “Conf” para pasar el parámetro presentado para el
modo de ajuste, que será visualizado en una pantalla de ajustes;
conforme figura 19, con dos campos más que la pantalla de
visualização:
1. Un campo "Rango" que mostrará los valores mínimo y
máximo para el parámetro visualizado;
2. Un campo 'Nuevo valor' que mostrará inicialmente el
mismo "Valor actual" pero con un cursor en la posición del Figura 19: Pantalla de modificación de ajustes.
dígito más significativo.
Para modificar el valor del ajuste seleccionado, siga la secuencia de operaciones a continuación:
1. Presione las teclas “+” o “-“ para navegar entre 0 y 9 para el dígito sobre el cursor;
2. Pressione as teclas “Selec” ou “Conf” para fazer o cursor navegar pelos dígitos
3. Repita la operación hasta llenar todos los dígitos obteniendo el valor deseado;
4. Con el cursor sobre el dígito menos significativo, presione la tecla “Conf” para aceptar el valor para todo el
"Nuevo valor" que se presentará como "Valor actual" y esto se mostrará en la pantalla de visualización.
de ajustes que retornará no mismo ajuste en que se encontraba;
Nota: Si el valor ajustado se encuentra fuera del “Rango”, el mensaje “Valor inválido” será
mostrada en la línea inferior de la pantalla y el “Nuevo Valor” volverá a ser igual al “Valor actual”
permanecendo na tela de modificação de ajustes.
5. Si se presiona la tecla "Conf" mientras el cursor se encuentra sobre el dígito más significativo, ningún
la acción será adoptada por el controlador CTR-2;
6. Para volver a la pantalla estándar desde la pantalla de visualización de ajustes, presione 2 veces la tecla “Selec”.
7. Los ajustes se presentan en la secuencia de la tabla 7.
Tabla 7: Secuencia de parámetros ajustables.
Valor Valor
S. Atalho Nombre Descripción Uno. Franja Incremento Remota Local
Estándar personalizado
1
01 01 RTPC Relación del TP para el control - 25.0 a 300.0 0,1 Placa Mostrar Ajustar
2
02 02 RTCC Relación del TC para el control - 250 a 6000 1 Placa Mostrar Ajusta
03 03 VREFM1 Tensión de referencia mapa 1 V 90 a 135 0,1 120 Ajusta Ajusta

1 Para controles avulsos ou retornados ao default o padrão é 115.

2 Para controles avulsos ou retornados ao default, el estándar es 1000.
ITB - Equipos Eléctricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 16/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instruções MI-005

Valor Valor
S. Atalho Nome Descripción Uno. Franja Incremento Remota Local
Padrão personalizado
04 04 INSM1 Insensibilidad mapa 1 V 0,5 a 6,0 0,1 3 Ajusta Ajusta
05 05 TMPM1 Temporização mapa 1 s 10 a 180 1 30 Ajusta Ajusta
06 06 DVQLRM1 Queda de tensión resistiva en la línea mapa 1 V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
07 07 DVQLXM1 Queda de tensión reactiva en la línea mapa 1 V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
08 08 VREFM2 Tensión de referencia mapa 2 V 90 a 135 0,1 120 Ajusta Ajusta
09 09 INSM2 Insensibilidad mapa 2 V 0,5 a 6,0 0,1 3 Ajusta Ajusta
10 10 TMPM2 Temporización mapa 2 s 10 a 180 1 30 Ajusta Ajusta
11 11 DVQLRM2 Queda de tensión resistiva en la línea mapa 2 V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
12 12 DVQLXM2 Caída de tensión reactiva en la línea mapa 2 V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
13 13 SEMIM2 Semana para iniciar vigencia del mapa 2 - 0a8 1 0 Ajusta Ajusta
14 14 HRM
I2 Hora para iniciar vigencia del mapa 2 - 0 a 23 1 0 Ajusta Ajusta
15 15
2MI N IM Minuto para iniciar vigencia del mapa 2 - 0 a 59 1 0 Ajusta Ajusta
16 16 SEMFM2 Semana para finalizar vigencia del mapa 2 - 0a8 1 0 Ajusta Ajusta
17 17 HRFM2 Hora para finalizar vigencia del mapa 2 - 0 a 23 1 0 Ajusta Ajusta
18 18
2MFN IM Minuto para finalizar vigencia del mapa 2 - 0 a 59 1 0 Ajusta Ajusta
19 19 VREFM3 Tensión de referencia mapa 3 V 90 a 135 0,1 120 Ajusta Ajusta
20 20 INSM3 Insensibilidad mapa 3 V 0,5 a 6,0 0,1 3 Ajusta Ajusta
21 21 TMPM3 Temporización mapa 3 s 10 a 180 1 30 Ajusta Ajusta
22 22 DVQLRM3 Queda de tensión resistiva en la línea mapa 3 -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
23 23 DVQLXM3 Queda de tensión reactiva en la línea mapa 3 1 0 Ajusta Ajusta
24 24 MESIM3 Mes para iniciar vigencia del mapa 3 0 Ajusta Ajusta
25 25 SEMIM3 Semana para iniciar vigencia del mapa 3 0 Ajusta Ajusta
26 26 HRM
I3 Hora para iniciar vigencia del mapa 3 0 Ajusta Ajusta
27 327
MI N IM Minuto para iniciar vigencia del mapa 3 - 0 a 59 1 0 Ajusta Ajusta
28 28 QMESM3 Cantidad de meses de vigencia del mapa 3 - 0 a 12 1 0 Ajusta Ajusta
29 29 SEMFM3 Semana para finalizar vigencia del mapa 3 - 0a7 1 0 Ajusta Ajusta
30 30 HRFM3 Hora para finalizar vigencia del mapa 3 - 0 a 23 1 0 Ajusta Ajusta
31 31
3MFN IM Minuto para finalizar vigencia del mapa 3 - 0 a 59 1 0 Ajusta Ajusta
32 32 VREFFI Tensión de referencia flujo inverso V 90 a 135 0,1 120 Ajusta Ajusta
33 33 INSFI Insensibilidad flujo inverso V 0,5 a 6,0 0,1 3 Ajusta Ajusta
34 34 TMPFI Temporización flujo inverso s 0 a 180 1 30 Ajusta Ajusta
35 35 DVQLRFI Queda de tensión resistiva en la línea flujo inverso V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
36 36 DVQLXFI Queda de tensão reativa na linha fluxo inverso V -25 a +25 1 0 Ajusta Ajusta
37 37 MODABL Habilitação do bônus de carga automático - 0a1 1 0 Ajusta Ajusta
38 38 BMAX Bloqueo de posición máxima - 8 a 16 1 16 Ajusta Ajusta
39 39 IMC N Bloqueo de posición mínima - -8 a -16 -1 -16 Ajusta Ajusta
40 40 LVMI N Limitador de tensión mínima V 1 a 15 1 15 Ajusta Ajusta
41 41 LVMAX Limitador de tensión máxima V 1 a 15 1 15 Ajusta Ajusta
42 42 BSC Bloqueo por sobrecorriente - 0.5 a 2.1 0,1 2 Ajusta Ajusta
43 43 MAFI Modo de actuación en caso de flujo inverso. - 0a4 1 0 Ajusta Ajusta
44 44 TAC Tipo de actuación en el conmutador - 0a1 1 0 Mostrar Ajustar
45 45 MLPCOM Método de lectura de la posición actual del interruptor - 0a3 1 0 Mostrar Ajustar
46 46 DEFVC Defasamento entre tensión y corriente - 0a2 1 0 Mostra Ajusta
47 47 OPMEDF Opção de medição da tensão do lado fonte - 0a1 1 0 Muestra Ajusta
48 48 HRAUT Retorno temporizado al modo automático - 0a1 1 1 Ajusta Ajusta
49 49 LIMBL Límite de bloqueo % 1a5 1 1 Ajusta Ajusta
50 50 DTAQ Período de adquisición de datos Min. 1 a 60 1 15 Ajusta Ajusta
51 51 HTINV Habilitación de temporización inversa 0a1 1 0 Ajusta Ajusta
52 52 MODO Modo de conmutación automático o manual 0a1 1 0 Ajusta Ajusta
ITB - Equipos Eléctricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 17/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Valor Valor
S. Atalho Nombre Descripción Uno. Franja Incremento Remota Local
Plantilla personalizada
53 53 ESERIAL Dirección para la comunicación serial - 0 a 65535 1 0 Ajusta Ajusta
54 54 MCPS1 Modo de comunicación del puerto 1 - 0a2 1 0 Ajusta Ajusta
55 55 MCPS2 Modo de comunicación del puerto 2 - 0a1 1 1 Ajusta Ajusta
56 56 BAUD1 Tasa de transmisión de datos puerto 1 - 0a7 1 5 Ajusta Ajusta
57 57 BAUD2 Tasa de transmisión de datos puerto 2 - 0a7 1 5 Ajusta Ajusta
58 58 HESP Habilitación de 'respuestas no solicitadas' - 0a1 1 0 Ajusta Ajusta
59 59 ENDREM Dirección para mensaje espontáneo - 0 a 65535 1 0 Ajusta Ajusta
60 60ERN IM
L Minuto del reloj - 0 a 59 1 Actual Ajusta Ajusta
61 61 HREL Hora del reloj - 0 a 23 1 Actual Ajusta Ajusta
62 62 DIAREL Día del reloj - 1 a 31 1 Actual Ajusta Ajusta
63 63 MESREL Mês do relógio - 1 a 12 1 Actual Ajusta Ajusta
64 64 SEMREL Semana del reloj - 1a7 1 Actual Ajusta Ajusta
65 65 ANOREL Año del reloj - 0 a 99 1 Actual Ajusta Ajusta

AJUSTES DEL CONTROL - DETALLES

01 - Relação do TP para o controle
El valor ajustado debe ser igual a la relación total entre la tensión de línea y la tensión de referencia del control y puede ser
obtenido mediante la lectura de la placa de identificación del regulador y el análisis del cierre del TP de ajuste.

02 - Relación del TC para el control

El valor ajustado debe ser igual a la relación total entre corriente de línea y corriente de referencia del control (siempre
200mA) y puede ser obtenido a través de la lectura de la placa de identificación en la tabla titulada 'Transformador de Corriente'.

03 a 36 - Parámetros de regulación
Los valores ajustados en estas funciones se utilizarán como parámetros de regulación mientras el mapa
correspondente permanecer em vigência. Em todos osparâmetros cuja unidade é Volt, o valor será sempre
ajustado en relación con la tensión de referencia y no con la tensión de línea.
Los valores de Insensibilidad (Ítems 04, 09, 20 y 33) definirán el límite en torno a la tensión de referencia respectiva.
(ítems 03, 08, 19 y 32 respectivamente) dentro del cual la tensión medida será considerada aceptable. Así, si la
la insensibilidad del mapa 1 (Ítem 04) se ajuste en 3,0 y la tensión de referencia del mapa 1 (Ítem 3) se ajuste
en 120,0, el led de “Elevar” solo se encenderá si la tensión medida por el control es inferior a 117Vca. De la misma
forma, el led de “Bajar” solo se encenderá si la tensión medida es superior a 123 Vca y el mapa vigente es el mapa 1.
13, 16, 25 e 29 - Semana para vigência dos mapas 2 e 3
Con estos parámetros, indicamos al control CTR-2 en qué día de la semana nos gustaría que cambiara la
vigencia de los mapas. Entonces habrá correspondencia entre el valor ajustado y el día de la semana en que los mapas
entran o salen de vigencia conforme la tabla 8.
Tabla 8: Opciones de semana.
Valor Dia da semana Valor Dia da semana Valor Dia da semana
0 Ninguno de los días 3 Martes 6 Viernes
1 Domingo 4 Miércoles 7 Sábado
2 Lunes 5 Jueves 8 Todos los días
Nota: Si el ajuste se hace en “0”, la vigencia no cambiará de estado. Es decir, si tiene
desactivada, no se activará y si está activada, no se desactivará.

Nota: Si el ajuste se realiza en “8”, la vigencia cambiará de estado considerando solo los
parámetros de Hora y Minuto y se repetirá para todos los días de la semana.

14, 17, 26 y 30 - Horario para la vigencia de mapas 2 y 3

El valor ajustado se utilizará directamente como valor de la hora y, en conjunto con los parámetros 15, 18, 27 y 31
formarán los momentos de activación o desactivación de la vigencia del mapa al que corresponden.

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 18/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

15, 18, 27 y 31 - Minuto para vigencia de mapas 2 y 3

El valor ajustado se utilizará directamente como valor del minuto y, junto con los parámetros 14, 17, 26 y
30 formarán los horarios de activación o desactivación de la vigencia del mapa al que corresponden.

24 - Mes para vigencia del Mapa 3

Cuando este parámetro se ajusta al valor '0', la vigencia del mapa 3 comenzará de acuerdo con la programación de
semana, hora y minuto hechos para este mapa y para valores diferentes de '0', es decir, entre 1 y 12, el mapa 3
entrará em vigência no primeiro momento do mês correspondente ao valor programado, desconsiderando as
programaciones de semana hora y minuto para iniciar vigencia ajustados, conforme tabla 9.
Tabla 9: Opciones de mes
Valor Mês Valor Mês Valor Mês
0 Todos los meses 5 Mayo 9 Septiembre
1 Enero 6 Junio 10 de octubre
2 Febrero 7 Julio 11 de noviembre

3 Março 8 Agosto 12 Diciembre

4 Abril

28 - Quantidade de meses de vigência do Mapa 3

En este parámetro informamos al control CTR-2 el número de meses en los cuales el mapa 3 permanecerá en
vigencia cuando esta sea activada por el ajuste diferente de “0” para el parámetro 40. En este caso, los parámetros de
semana, hora e minuto para desativação do mapa 3 serão desconsiderados e o mapa 3 se desativará quando o
número de meses activados para completar el valor ajustado.
Nota: Deve ser observado que a vigência do mapa 3tem prioridade sobre a vigência do mapa
2, así como la vigencia del mapa 2 tiene prioridad sobre la vigencia del mapa 1. Por lo tanto, el mapa
1 estará activo solo cuando ninguno de los demás esté en vigencia.

Nota: El mapa relativo al flujo inverso tendrá prioridad sobre todos los demás en función de la
detecção de um fluxo de potência em sentido inverso pelo controle CTR-2 e em função do
valor ajustado para el parámetro 26.

37 - Habilita o bônus de carga automático

Como la mayor parte de la energía disipada en un regulador de tensión está concentrada en la bobina serie, es con
basado en este enrollamiento que se dimensionará todo el sistema de refrigeración del regulador para uso a plena
carga y la plena regulación. Es por eso que, si reducimos el rango de regulación de un regulador podremos
aumentar la corriente de línea sin comprometer la vida útil esperada de su aislamiento.
Este parámetro configurado en "0" mantiene el regulador en función normal siguiendo los bloqueos programados en
parâmetros 38 e 39, e, se configurada em 1, faz com que o controle CTR-2 limite o campo de regulação do
regulador en función de la corriente que pasa medida conforme a la tabla 10. Así, si, por ejemplo, la corriente de línea
llegar a 1,25 veces la corriente nominal el CTR-2 regulará la tensión de salida siempre que la posición no supere el
tap +10 no sea inferior a -10 y, si, por acaso, se encuentra en una posición fuera del rango adecuado, el
El conmutador será llevado a la banda incluso si la tensión no está en el nivel deseado.
38 y 39 - Bloqueo por posición y el bono de carga manual
Ajustando el "fin de curso" eléctrico que limita el rango de actuación del conmutador entre las posiciones programadas de -16
de -8 a +8 y de +8 a +16. Este es el método manual para la implementación del bono de carga. El bloqueo por posición
máxima ajustado em 8, por exemplo, significará que o comutador não será mais comutado para cima quando essa
posición alcanzada. De la misma manera, si el bloqueo de posición mínima se ajusta a -8, el regulador no más
reduzirá a tensão quando essa posição for atingida.
La tabla 10 indica el incremento de corriente admitida para cada limitación por posición que se programe.
Tabla 10: Bono de corriente.
Regulación porcentual ± 10% ± 8,75% ± 7,5 % ± 6,25% ± 5%
Bloqueo de posición máxima +16 +14 +12 +10 +8
Bloqueo de posición mínima -16 -14 -12 -10 -8
Elevación sobre la corriente nominal 0% 10% 20% 35% 60%

ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 19/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Nota: Se os bloqueios forem programados assimetricamente, o bônus de carga efetivo será o

correspondiente al del bloqueo de mayor valor absoluto.

40 y 41 - Limitador de tensión
Cuando se utilizan las funciones de compensación de caída en la línea, debido al efecto de las características y de la corriente
de la línea, puede ser necesaria una protección al primer consumidor. El control CTR-2 puede ser programado para
realizar las compensaciones de caída en la línea hasta el centro teórico de carga, siempre que el consumidor más cercano
para que el regulador no sea penalizado con niveles de tensión fuera de los admisibles. La manera de hacer esto es utilizando el
limitador de tensión máxima y mínima. Cuando la tensión de referencia del regulador alcance uno de esos límites, el
el control no permitirá que se sobrepasen. El valor programado directamente en esta función se sumará o
subtraído de la tensión de referencia.
42 - Bloqueo por sobrecorriente
A través de este parámetro se informa al regulador que en caso de corriente por encima del deseado no promueva
ninguna conmutación de derivaciones, lo que poseería un desgaste excesivo del conmutador bajo carga y no generaría el
efecto de corrección de la tensión ya que el sistema estaría, posiblemente, en condición de cortocircuito. Así, cuando la
la corriente medida en el regulador no debe exceder el valor de la corriente nominal multiplicada por el factor ajustado en este
parámetro, el control no permitirá ningún cambio.
43 - Modo de actuación en caso de Flujo Inverso.
Este parámetro informa al controlador CTR-2 de qué manera debe trabajar al detectar el flujo de potencia.
en sentido inverso.
La tabla 11 muestra el valor del parámetro ajustado y la correspondiente manera de tratamiento.
Tabla 11: Descripción de las opciones de modo de operar en función del sentido de flujo detectado.
Parámetros V de referencia
Aj Nombre Ação
FD FI FD FI
Opera únicamente en flujo directo, incluso mediante una detección de flujo
inverso potencia. Debe ser utilizado en condiciones donde no haya la
Entre las
posibilidad de inversión de flujo. Por seguridad, los controles CTR-2, al
0 detectaremos una corriente en sentido inverso superior al 1% de la corriente
- buchas “C” -
el nominal del regulador bloquea las conmutaciones hasta que la corriente vuelva a ser
2o3 e "FC".
igual o superior al 1% de la corriente nominal en sentido directo.
Opera en flujo inverso, incluso mediante una detección de flujo directo Entre las
potencia. Debe ser utilizado en condiciones donde no haya la posibilidad de buchas 'F'
flujo directo de potencia. Por seguridad, los controles CTR-2, al detectar Ajustados e “FC”
1 una corriente en sentido directo superior al 1% de la corriente nominal de
- -
em FI calculada
regulador bloqueia as comutações até que a corrente volte a ser igual ou Usted hace TP
superior al 1% de la corriente nominal en sentido inverso. externo.
Regula en ambas direcciones de flujo. Debe ser utilizado en condiciones
Entre las
donde haya la posibilidad de flujo directo e inverso de potencia. Los controles
Ajustados buchas “F”
CTR-2, al detectar una corriente en sentido inverso superior al 1% de Entre las
nos Ajustados e "FC"
2 corriente nominal, pasan a operar en Flujo Inverso hasta que la corriente buchas “C”
Mapas 1, em FI calculada
volte a ser igual o superior a 1% da corrente nominal em sentido direto a e "FC".
partir de lo que vuelve a operar en Flujo directo.
2o3 o no TP
externo.
Para conexión en DELTA, el uso del TP externo independiente es obligatorio.

El conmutador se acciona hasta la posición nominal y se bloquea en esta posición.

en caso de flujo en sentido inverso. Debe ser utilizado en condiciones donde
Ajustados
haya la posibilidad de flujo directo e inverso de potencia pero donde se
nos Entre las
deseja operar regular apenas em fluxo direto. Os controles CTR-2, ao {"text":"buchas “C”"}
3 detectaremos una corriente en sentido inverso superior al 1% de la corriente
Mapas 1, - -
2o3 e "FC".
nominal, llevan el conmutador a la posición neutra y bloquean las operaciones
hasta que la corriente vuelva a ser igual o superior al 1% de la corriente nominal en
sentido directo a partir de lo que vuelve a operar en flujo directo.

4 Regula en ambos los sentidos de flujo y considera que todo flujo inverso es Ajustados Ajustados Entre las Entre as
causado por co-generación. Debe ser utilizado en condiciones donde haya la nos em FI buchas "C" buchas "C"
posibilidad de flujo directo e inverso de potencia y que el flujo inverso sea Mapas 1, e “FC”. e "FC".
obtenido a partir de una planta generadora de pequeña escala. Los controles CTR- 2 o 3

ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 20/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

Parámetros V de referencia
Aj Nombre Acción
FD FI FD FI
2, al detectar una corriente en sentido inverso superior al 1% de
corriente nominal, pasan a operar en Flujo Inverso hasta que la corriente
volte a ser igual o superior a 1% de la corriente nominal en sentido directo a
Partir de lo que vuelve a operar en flujo directo.

44 - Tipo de actuación en el conmutador

Si el valor aplicado es '0', el motor estará continuamente energizado después del temporizador ajustado y se mantendrá.
energizado hasta que, por alguna razón, el control CTR-2 detecte que la operación debe ser interrumpida. Si el valor
ajustado para “1”, el accionamiento del interruptor se realizará de forma pulsada, en intervalos de 5 segundos, después de la
temporización ajustada.
Nota: Para reguladores de tensión ITB, este parámetro deberá ser siempre ajustado en “0”.

45 - Método de lectura de la posición del conmutador

El control CTR-2 tiene dos maneras diferentes de obtener la posición actual del conmutador, que se pueden elegir.
a través del ajuste de este parámetro como se ve en la tabla 12.
Tabla 12: Opciones de lectura de la posición del conmutador.
Modo de verificar la posición del interruptor
Valor
Método de lectura Modo de indicación remota
Lectura del encoder absoluto BCD cuyo cursor es solidario al mecanismo
0 de accionamiento del conmutador.
De -16 a +16

Lectura del encoder absoluto BCD cuyo cursor es solidario al mecanismo

1 de accionamiento del conmutador.
De 1 a 33

Rastreo por análisis y memorización de la posición cero, conteo de

2 De -16 a +16
operaciones y registro del sentido de operación.
Rastreamento por análise e memorização da posição zero, contagem de
3 De 1 a 33
operaciones y registro del sentido de operación.

Nota: La opción 2 o 3 debe ser utilizada cuando el encoder absoluto no pueda ser utilizado. No
es 100% segura y por eso no es confiable para funciones como bonificación de carga y bloqueo de
posição máxima e mínima.

46 - Desfase entre tensión y corriente

Para que un regulador opere adecuadamente sus funciones dependientes de la corriente, como la compensación de caída
en la línea, y mostrar los valores correctos de factor de potencia y potencias pasantes, es necesario ajustar el control
CTR-2 para considerar la desfasaje entre tensión y corriente que puede modificarse en función de la conexión aplicada.
Este parámetro se pasa al control mediante el ajuste de su función "DEFVC" que puede asumir los parámetros "0" si
no hay desfase entre tensión y corriente, "1", cuando la corriente esté retrasada 30º con referencia a
tensión, o "2", cuando la corriente esté adelantada 30º con referencia a la tensión.
Para reguladores ligados entre fase y neutro
Cuando se conecta de fase a neutro, la función 'DEFVC' debe ser obligatoriamente programada para '0', lo que
corresponde a la condición de desfase inexistente entre tensión y corriente cuando la carga es puramente resistiva.
Esta situación se presenta en las conexiones en estrella aterrada y monofásica.
Para reguladores ligados entre fases
Cuando el regulador está conectado entre fases como en las conexiones en delta, necesitaremos determinar si la función
El 'Def' del control CTR-2 debe ajustarse en '1' o '2', ya que en '0' no podrá permanecer.
El propio control CTR-2 ayudará en esta determinación, siendo suficiente para ello que:
– o regulador esteja ligado;
– haya corriente suficiente para ser medida;
– sean seguidos los pasos:
1. Coloque la llave "NORMAL / APAGADO / EXTERNO" en la posición "NORMAL";
2. Ajuste la función “DEFVC” del Control CTR-2 a “1”;
3. Leia e registre o valor do fator de potência indicado pelo controle CTR-2;
4. Ajuste la función “DEFVC” del Control CTR-2 a “2”;
5. Lea y registre el valor del factor de potencia indicado por el control CTR-2.
ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 21/24
Rev. 03/2008
com controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

6. Entre los valores leídos para el factor de potencia y ajuste la función “DEFVC” del control CTR-2 al valor (1 o
2) correspondiente al factor de potencia que le pareció razonable.
Repita el procedimiento anterior para los demás reguladores del banco y observará que para bancos en delta abierto
uno de los reguladores tendrá la función "DEFVC" ajustada a "1" y el otro a "2" y que para bancos en delta
El ajuste de la función 'DEFVC' para uno de los reguladores terminará por repetirse en los demás.
47 - Opción de medición de la tensión del lado fuente (opcional)
En los controladores CTR-2, la tensión del lado fuente puede ser medida, parámetro 47 en '1', o calculada, parámetro
47 em “0”. No caso da tensão medida, será necessário instalar um TP de medição entre as buchas F e FC do
regulador con secundario conectado en los terminales de tierra y 26 de la regleta de bornes en la caja de control. La relación
este TP debe ser tal que, en el secundario, aparezca 3 Vca cuando se aplique la tensión nominal en el primario y que
nunca aparezca tensión superior a 5Vca.
Observación 1: Para reguladores en delta cerrado que puedan operar en flujo inverso de
potência que não seja provocado por co-geração, o uso do TP externo é obrigatório e seu
El primario debe estar conectado entre el casquillo 'F' del regulador al que está conectado y el casquillo 'F' del
regulador de la fase de referencia entendiéndose como 'fase de referencia' la fase donde la buchas
El 'FC' del regulador está relacionado con el respeto y el mantenimiento de la misma secuencia de fase de la conexión.
para flujo directo.

Observación 2: esta entrada es opcional y debe ser solicitada en el pedido

48 - Habilita retorno temporizado ao modo automático

En este parámetro es posible configurar el control CTR-2 para reaccionar o no a la situación de abandono energizado.
Con este parámetro ajustado en "1", si el control CTR-2 permanece energizado en modo de operación manual
por más de 15 minutos sin ningún acceso al teclado o a los puertos de comunicación, el modo automático de
La operación será iniciada. Con este parámetro en “0” esta función permanecerá no habilitada.
49 - Límite de bloqueo
Esta función define el límite de corriente en porcentaje sobre la corriente nominal, para la cual el sistema de detección
de flujo inverso se convierte en inactivo. Si la corriente en la carga efectiva sobre la carga nominal del regulador es
percentualmente inferior al valor programado, el CTR-2 no tomará en consideración cambios en el sentido de flujo
y mantendrá su regulación según lo programado en la función 43 (MAFI) considerando el mismo flujo en el que se
encontraba antes de que se alcanzara este límite.

50 - Período de adquisición de datos

El control CTR-2 es capaz de obtener y almacenar más de 10000 registros de los valores de hora, minuto, día,
mês,fator de potência, tensão, corrente, posição do comutador e modo de operação (Manual ou Automático), e,
a través de este parámetro, podemos ajustar la periodicidad de los registros. El período de registro será igual al valor
ajustado en minutos.
51 - Habilitación de temporización inversa
Es posible programar el CTR-2 para reducir los temporizadores en cada uno de los mapas en proporción inversa a
diferencia entre la tensión medida y la tensión de referencia de cada mapa.
Si esta función está programada en '0', el tiempo de espera hasta la activación del motor para el primero
la conmutación será siempre la misma y igual al tiempo programado en las funciones 05, 10, 21 y 35 para el mapa en
vigencia.
Sin embargo, si esta función está programada en 1, el control CTR-2 definirá un nuevo tiempo de espera en
función del tiempo programado en el mapa en vigencia y de la diferencia entre la tensión medida y la tensión de referencia
programada para el mismo mapa de acuerdo con la ecuación Tef = T x [1 - (|Vref-Vmed| / Vref)], donde:
"Tef" es igual al tiempo efectivo de retraso del accionamiento;
"T" es el tiempo programado para el mapa en vigencia;
"Vref" es la tensión programada para el mapa en vigencia;
“Vmed” es la tensión instantánea medida.
52 - Modo de operación del regulador
Modifica el modo de operación en manual o automático para el control CTR-2. Si en esta opción se configura el
valor “0” o regulador opera em modo automático e se for programado em “1” ele operará em modo manual.
53 - Dirección para la comunicación serial
Cómo las puertas de comunicación pueden permitir la conexión simultánea de más de un control a un único
computadora, es necesaria la programación de direccionamiento para que no haya conflictos de comunicación.
Este valor puede ser ajustado entre 00000 y 65535 y el programa de comunicación ITBComm3 localizará todos los
ITB - Equipamentos Elétricos Ltda.
 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 22/24
Rev. 03/2008
com controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

controles conectados a la puerta seleccionada que tengan direcciones entre 00000 y 00002. Para controladores
endereçados entre 00003 e 65535 haverá necessidade de localização manual no ITBComm3.
54 - Modo de comunicación del puerto 1
El control CTR-2 tiene 2 puertos de comunicación simultáneos y, entre ellos, el puerto COM1.
Este puerto COM1 puede ser utilizado en 3 patrones de salidas diferentes que pueden ser programados en este
parámetro.
Las opciones son 0, 1 o 2.
Usando este parámetro configurado en 0, el puerto COM1 estará habilitado para conexión a través del puerto serie EIA.
232 dianteira disponível em tomada DB-9 no frontal do CTR-2;
Usando este parámetro configurado en 1, el puerto COM1 estará habilitado para conexión a través del puerto USB
dianteira disponível em tipo “A” no frontal do CTR-2;
Usando esse parâmetro configurado em 2 a porta COM1 estará habilitada para conexão através da porta serial EIA
232 interna disponible en conector DB-9 en el panel superior interno del CTR-2.
55 - Modo de comunicación del puerto 2
El control CTR-2 cuenta con un segundo puerto de comunicación simultánea con COM1 denominado COM2.
De la misma manera que el puerto COM1, este puerto COM2 puede ser utilizado en 2 patrones de salidas diferentes que
pueden ser programados en este parámetro eligiendo una de las opciones 0 o 1. Usando este parámetro
configurado en 0 el puerto COM2 estará habilitado para conexión a través del puerto serie EIA 485 disponible en
terminais 36(D-), 37(D+), 38(PTT+) e 39(PTT-) acessíveis na régua de terminais montada no fundo da caixa de
control del regulador con CTR-2;
Usando este parámetro configurado en 1, el puerto COM2 estará habilitado para conexión a través del puerto óptico.
disponible en tomas ST en el panel superior interno del CTR-2.
56 y 57 - Tasa de transmisión de datos
Las puertas de comunicación COM1 y COM2 del CTR-2 pueden tener sus tasas de transferencia de datos ajustadas
independientemente en los parámetros 56, para COM1, y 57, para COM2.
O valores ajustados de 0 a 7, correspondem às taxas de transmissão conformetabela 13:
Tabla 13: Opciones de tasa de transferencia de datos
Valor Tasa [kbps]Valor Tasa [kbps]
0 2400 4 19200
1 4800 5 38400
2 9600 6 56000
3 14400 7 115200

58 - Habilitación de mensajes espontáneos

El control CTR-2 permite la generación de mensajes espontáneos en DNP3 y en este parámetro se define si el
sistema de coleta de dados en el cual está instalado permite o no este recurso.
Si el valor programado es '0', el control no proporcionará mensajes espontáneos y si es '1' enviará estos.
mensajes cada vez que alguna de sus variables digitales cambie de estado.
59 - Dirección para mensaje espontáneo
Una vez que el parámetro 58 ha sido programado para el envío de mensajes espontáneos, el CTR-2 elaborará las
mensajes en DNP3 y los enviará a una dirección determinada del sistema. En este parámetro se puede definir
¿Cuál sería esa dirección que puede ser programada entre 00000 y 65535?
60, 61, 62, 63, 64 y 65 - Ajuste del reloj
Estos parámetros permiten ajustar respectivamente minuto, hora, día del mes, mes, día de la semana y año de
reloj interno del control. Los valores de minutos, horas, día del mes, mes y año, se ajustan directamente siendo
que el año se da solo con 2 dígitos. Los días de la semana deben programarse entre '1' y '7' para cada día
conforme tabla 14.
Tabla 14: Opciones de días de la semana
Valor Día de la Semana Valor Día de la Semana
1 Domingo 5 Jueves
2 Lunes 6 Viernes
3 Martes 7 Sábado
4 Miércoles

ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 23/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

OPERANDO CON FUENTE DE TENSIÓN EXTERNA

El control CTR-2 puede ser operado para prueba y configuración alimentado por una fuente de tensión externa de 120Vac
ligada a los terminales del panel frontal de la caja de control identificados como “ALIMENTACIÓN EXTERNA”
respetando la indicación de fase y neutro y posicionando la llave “NORMAL / APAGADO / EXTERNO” en la posición
EXTERNO
PERIGO: A correta polaridade deve ser ligada ao controle. Não obedecer a esta recomendação
causará un cortocircuito en la fuente de alimentación y daños al control.

PELIGRO: No conecte ninguna fuente de tensión a los terminales de “VOLTÍMETRO”, porque esto
podrá inducir tensiones elevadas en las bujes del regulador constituyendo un grave riesgo de
accidente al operador y de daño al regulador.

PERIGO: Não ligue nenhuma carga nos terminais de “VOLTÍMETRO”, porque isso poderá
provocar la quema del TP de ajuste de la tensión de referencia.

COMPENSACIÓN DE CAÍDA DE TENSIÓN EN LA LÍNEA

Los reguladores pueden instalarse a cierta distancia del centro teórico de carga. Esto significa que la carga no
será atendida con el nivel de tensión adecuado ya que se producirán pérdidas en la línea entre el regulador y este punto.
Considerando que as perdas na linha são proporcionais às correntes de carga e à impedância da linha no trecho
considerado, puede evaluarse la caída de tensión entre el regulador y el centro teórico de carga midiendo
corriente y conociendo el valor de la impedancia. Determinada la pérdida, se puede promover este aumento de tensión
no regulador de forma que la regulación ocurra como referencia a la tensión medida en el centro teórico de
carga.
Para dar al regulador esa capacidad de regular al centro teórico de carga, se incorpora al control un circuito
que puede ser configurado para representar una imagen del circuito real proporcional a la tensión de referencia.
Usualmente este circuito está compuesto por un transformador de corriente (TC) que produce corriente proporcional a
corriente de carga y elementos resistivos variables (R) e inductivos variables (X) a través de los cuales la corriente fluye.
Cuando la corriente de carga aumenta, la corriente resultante que fluye del TC a través de esos elementos produce caída.
de tensión que simula la caída de tensión en la línea primaria del TC.
Los controles ITB CTR-2 calculan, por algoritmo, la caída de tensión debido a la resistencia y reatancia con base en
sinal proporcional a la corriente de carga, obtenida por el TC, y en los valores de caída de tensión debido a la resistencia y a
reatância que pueden ser programados para cada uno de los “MAPAS” (1, 2, 3 y FI) en las funciones identificadas como
“Ur – V” y “Ux – V” que pueden asumir valores de -25V a +25V.
Para seleccionar los valores adecuados de “Ur - V” y “Ux - V”, será necesario conocer la línea regulada y
determinar, teóricamente ou empiricamente, a perda em Volts quando a corrente de linha for a corrente nominal do
regulador y dividirla por la relación entre la tensión de línea y la tensión de referencia del control.
Nota: La posibilidad de valores negativos para “Ux – V” ocurrirá cuando el banco de
Los capacitores fueron montados a continuación del regulador y la posibilidad de valores negativos
para “Ur – V” fue mantenida para que se pueda hacer la indicación de desfasaje entre corriente y
tensión calculada manteniéndose la función “Def” del control CTR-2 en “0”. Recordamos que la
definición de la desfase de esta manera implicará en la indicación de factor de potencia y de
potencias activa y reactiva del regulador de forma errónea siendo, por lo tanto, preferible el uso de la
función 'Def'.

ACIONAMIENTO ALTERNATIVO
Se, y solo si, formal y expresamente exigido por el cliente, en especificación o en el pedido de compra, el
el regulador tendrá, en el fondo de la caja de control, un interruptor de arranque del motor como alternativa para
permitir operación de elevar o bajar la posición del interruptor sin la presencia del control en el regulador.
Será una llave pulsada de 3 posiciones normalmente desconectada que enciende el motor en el sentido de elevar cuando la
La palanca se acciona hacia arriba y en el sentido de bajar cuando se acciona hacia abajo.
Perigo: Como o controle CTR-2 acumula a função de indicador de posição, o uso do
El accionamiento alternativo elimina la visualización de la posición actualizada del conmutador y el
bloqueo eléctrico en posiciones extremas dejando solo el bloqueo mecánico del conmutador

ITB - Equipamentos Eléctricos Ltda.

 Regulador de Tensión Monofásico RAV-2 Página: 24/24
Rev. 03/2008
con controlador CTR-2
Manual de Instrucciones MI-005

en operación. La redundancia de los bloqueos se justifica ya que, en caso de falla de estos, los
los reguladores energizados por alta tensión explotarán.
A MONTAGEM E USO DESTA ALTERNATIVA É DESACONSELHÁVEL .

Peligro: El accionamiento de esta llave debe hacerse con mucho cuidado, ya que en el interior de la
en la caja de control existen varios puntos energizados, la operación se realiza a ciegas (sin tener
conocimiento de la posición actual del interruptor) y no hay métodos seguros para determinar que
el bloqueo mecánico fue activado.

ÓLEO ISOLANTE - FISPQ

Los reguladores de tensión, como muchos dispositivos eléctricos de alta tensión, poseen una parte activa rodeada por
aceite mineral aislante y refrigerante. Por eso se montan en tanques herméticos con dispositivos de alivio de
presión. En funcionamiento, este aceite puede alcanzar temperaturas elevadas y, incluso a temperatura ambiente, es un
agente contaminante y agresivo.
Recomendamos la lectura de la Ficha de Información de Seguridad de Producto Químico -FISPQ que contiene toda la
información necesaria para el manejo seguro, desecho adecuado, riesgos asociados y medidas en caso de
accidentes.1

1 Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles y posibilidades de aplicación, instalación, operación o mantenimiento de
reguladores monofásicos de tensión. La ITB se pone a disposición para aclaraciones e información adicional.
ITB - Equipos Eléctricos Ltda.