TORQUE DE APRETADO REQUERIDO PARAARIEL BOLTING

PRECAUCIÓN
Se ha seleccionado un perno que cumplirá con la resistencia, elongación, características de bloqueo y despeje mecánico requeridos. El
se debe utilizar el atornillado adecuado y apretarlo a los valores de par de apriete que se indican. Las roscas deben estar limpias y libres de rebabas. Usar
aceite lubricante de petróleo o Lubriplate 630 en roscas y superficies de asiento, excepto para las tuercas del vástago del pistón del compresor y
tuercas de cabeza cruzada; tuercas de pernos de tapa de cojinete principal JGB/JGV; y tornillos de tapa de acero inoxidable usan Never Seez, y excepto donde
Se especifica Loctite. Estos valores de torque son para equipos de producción actuales, para unidades más antiguas que tienen un torque más bajo.
los valores especificados no asumen valores más altos sin consultar al empacador y/o a Ariel. Consulte los Manuales Técnicos de Ariel para
detalles del procedimiento de par de apriete.

IDENTIFICACIÓN DEL MATERIAL DE CABEZA DEL PERNO:

Cabeza Hexagonal Cabeza Hexagonal Cabeza Hexagonal Enchufe hexagonal

12 Puntos 12 Puntos 12 Puntos 12 Punto 12 Puntos 12 Puntos
Grado 5 Grado 8 Grado 9 Cabeza Grado 8 Grade B7M Interino Acero inoxidable de grado 5 Métrica
Grado 8 (NACE) Grado 5 17-4PH (NACE) Clase 8.8
ENSAMBLE DE VÁLVULA

SUJETADOR TIPO TAMAÑO NOMINAL TORQUE LB X FT TORQUE (N•m)

PULGADAS-TPI
2 - Pieza MITAD INFERIOR TOP HALF MITAD INFERIOR MITAD SUPERIOR
tipo de viga
tuerca de bloqueo 1/4-28 103 LB X IN 66 LB X IN (11.6) (7.5)
Superior
Bloqueo
5/16-24 168 LB X IN 96 LB X IN (18.9) (10.8)
Fondo
Mitad
3/8-24 192 LB X IN 96 LB X IN (21.7) (10.8)
1 1
1/2-20 36 20 (49) (27)
Pasador central -
Tuerca de bloqueo de Drake
5/8-18 73 40 (99) (54)

3/4-16 130 70 (176) (95)

7/8-14 210 115 (285) (155)

Centro - Tapa de 12 puntos Acero 5/16-24 18 Spiralock (24) Spiralock

Tornillo Grado 5 Válvulas roscadas - Válvulas roscadas -
3/8-24 32 SPL marcado (43) SPL Marcado

7/16-20 50 (68)

Acero 5/16-24 26 Cuandolasválvulasestán 35 Cuandolasválvulasestán

Grado 8 no marcado SPL no marcado SPL,

3/8-24 45 hilos limpios con (61) hilos limpios con
Loctite Seguridad Loctite Seguridad
7/16-20 62 Disolvente y cerradura (83) Solvente y cerradura
con Loctite #272 con Loctite #272
Inoxidable 5/16-24 120 LB X IN (13.6)
Acero
Grado 3/8-24 192 LB X IN (21.7)
B8M
7/16-20 24 (33)

Periférico - Tapa Hex 10-32 25 LB X IN (2.8)

Tornillos Enchufe
Cabeza 12-28 43 LB X IN (4.9)

1/4-20 110 LB X IN (12.4)

5/16-18 176 LB X IN (19.9)

3/8-16 21 (28)

1
29 LB X FT (39 N•m) 1/2”-20 TPI Mitad Inferior - Tuerca de Bloqueo Drake con Placas de Válvula No Metálicas en Válvulas Liftwasher.

PÁGINA 1 DE 6 EMITIDO: 22-08-01, REV 3 EC011623 (04-07-04) ER-63

 SOLICITUD COLUMNA

Portador de rodamiento al marco JGI - Tornillo de cabeza de 12 puntos 50

Connecting Rod Cap; Crankshaft Vibration Detuner Donut; Main Drive Coupling/Flywheel/Drive Adapter to Crankshaft Vea la página 5
Flange; Main Bearing Cap; Piston Nut

Plato de tuerca / Transmisión auxiliar al cigüeñal - Tornillo de cabeza hexagonal Grado 9 o 12 puntos 45

Guía de vástago para marco/cilindro; JGU:Z Guía de vástago para marco a barra espaciadora; Adaptador de brida de guía de vástago a
Cilindro de acero forjado - Tuerca de 12 puntos o de perno; Actuador de descarga a tapa de válvula - Tornillo de cabeza hexagonal Gr. 8 55

Soporte de guía de cabezal cruzado a guía - Tornillo de cabeza hexagonal grado 9 / Soporte de extremo de cabeza de cilindro a cilindro - Grado 8 50

Tuerca de cabeza cruzada [Para JGB:V 2800 psig (193 bar)g ) en la herramienta G-6318; JGU:Z 2000 psig (138 barg ) en G-10646] 30

Pasador de cruz a través de perno - Tuerca de bloqueo de inserción de nylon hexagonal;

60
Placa final a perno de cabeza cruzada - Tornillo de cabeza hexagonal perforado para alambre de bloqueo

Amortiguador/Engranaje al cigüeñal y volante al cubo - Tornillo de cabeza hexagonal de grado 9 60

Distancia Pieza a Clase 11JG Cilindro - Tornillo de Cabeza Allen 50

Distancia de la pieza al guía de la cabeza cruzada - Tornillo de cabeza de 12 puntos 65

Válvula divisoria de bloque de distribución - Tornillo de cabeza hexagonal 55

Bloque de distribución varilla de unión - Tuerca hexagonal 50

Perros Punto Estudias, Asientos [Para Estudios de Cojinete Principal JGB/JGV 250 Lb x Ft (340 N•m)] 25

Tapa Vernier Excéntrica - Tornillo de Cabeza Hexagonal Grado 8/9 Aproximadamente hasta 40, es decir, Llave de mano apretada

Adaptador de cojinete de empuje externo al cigüeñal - Tirante de 12 puntos 65

Lubricador de alimentación forzada - Tuerca hexagonal (1"-14 TPI) 75 lb x ft (102 N•m)

Tornillo de cabeza hexagonal grado 5 Aproximadamente hasta 40, es decir, llave de mano apretada

Perno pasante del engranaje de arrastre - Tuerca de bloqueo de presión o tuerca de bloqueo hexagonal (taladro y pasador) 40

Motor JGS - Compresor Ver página 6

Soporte de elevación al marco - Tornillo de cabeza hexagonal de 12 puntos 45

Tuerca de bloqueo del perno del esparcidor de aceite del vástago del pistón 70

Captador de varillas a empaquetado - Tornillo de tapa de 12 puntos 50

Empaque de vástago - Tornillo de cabeza de 12 puntos o tuerca de perno 40

Tornillo de sujeción del retén de cojinete de empuje - Diseño Ariel 45

Compresores de tornillo rotativo Ver página 5

Disco de ruptura - tapa de conexión hexagonal (tubo nominal de 1/4") 40 lb x pulg (4.5 N•m)

Marco a Barra Espaciadora - Tornillo de Cabeza Hexagonal Grado 8/9 de 12 Puntos (excepto para JGU:Z Guía de Cabeza Cruzada a Marco a Barra Espaciadora) 45
Columna 55)

Cilindro a Cilindro en Tándem - Tornillo de Cabeza Hexagonal Grado 8/9 o de 12 Puntos o Tuerca de Estudio 50

Barra transversal de cubierta superior al marco - Tornillo de cabeza hexagonal 45

Tapa de válvula/Cabeza de cilindro/Descompresor/Tapa de paso de gas/Flange compañera suministrada por Ariel al cilindro - Tornillo de cabeza hexagonal
Grado 8/9 o 12 Puntos o Tuercas Estudiantes (excepto para las Flanches de Doble Boquilla “Cacahuate” que usan la Columna 60 al Cilindro)
45

Tapón de tubería de llenado de amortiguador viscoso (1/8" NPT) 30 lb x ft (41 N•m)

Pernos de sujeción para la base del compresor Consulte las instrucciones del empaquetador

Fenner Drives Ariel No. de Parte A-7352: 100 Lb x Ft (135 N•m); A-11560: 200 Lb x In (23 N•m)

ER-63 REV 3 (4-7-04) PÁGINA 2 DE 6

 TORQUE - UNIDADES DE EE. UU. - BLOQUES LLENOS = LB x IN - BLOQUES BLANCOS = LB x FT

SIZE Columna Column Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna
Pulgada-TPI 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80

1/4-20 29 34 40 46 52 57 63 69 74 80 92

1/4-28 34 41 48 54 61 68 75 82 88 95 109

5/16-18 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 192

5/16-24 68 82 96 109 123 136 150 164 177 192 18

3/8-16 107 128 150 171 193 18 20 21 23 25 29

3/8-24 125 150 175 17 19 21 23 25 27 29 33

7/16-14 172 17 20 23 26 29 31 34 37 40 46

7/16-20 197 20 23 26 30 33 36 39 43 46 53

1/2-13 22 26 31 35 40 44 48 53 57 62 70

1/2-20 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 82

9/16-12 32 38 45 51 57 64 70 76 83 89 100

9/16-18 36 44 51 58 66 73 80 87 95 100 115

5/8-11 44 53 62 70 79 88 97 105 115 125 140

5/8-18 51 62 72 82 92 105 115 125 135 145 165

3/4-10 79 94 110 125 140 160 175 190 205 220 250

3/4-16 90 110 125 145 160 180 200 215 235 250 290

7/8-9 130 150 180 205 230 255 280 305 330 355 410

7/8-12 140 165 195 220 250 280 305 330 360 390 445

7/8-14 145 170 200 230 260 290 315 345 375 400 460

1-8 190 230 270 305 345 380 420 460 500 535 610

1-12 215 255 300 240 385 425 470 510 555 600 680

1-14 220 265 310 350 395 440 485 530 570 615 705

1-1/8-7 270 325 380 430 485 540 595 650 700 755 865

1-1/8-12 310 375 435 500 560 620 685 740 810 870 995

1-1/4-7 385 460 540 615 690 770 845 920 1000 1070 1230

1-1/4-12 435 520 610 700 780 870 955 1040 1130 1220 1390

1-3/8-6 500 seiscientos 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600

1-3/8-8 545 650 760 870 980 1090 1200 1300 1410 1520 1740

1-3/8-12 585 705 820 940 1060 1170 1290 1410 1530 1640 1880

1-1/2-6 670 800 935 1070 1200 1340 1470 1610 1740 1870 2140

1-1/2-12 770 925 1080 1230 1390 1540 1700 1850 2010 2160 2470

1-5/8-12 990 1190 1390 1590 1780 1980 2180 2380 2580 2780 3170

1-3/4-5 1050 1260 1470 1680 1900 2110 2320 2530 2740 2950 3370

1-3/4-8 1180 1410 1650 1880 2120 2360 2590 2830 3060 3300 3770

1-3/4-12 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 4000

2-12 1890 2270 2650 3030 3400 3780 4160 4540 4920 5300 6050

2-1/4-8 2600 3120 3650 4170 4690 5210 5730 6250 6770 7290 8330

REV 3 (4-7-04) PÁGINA 3 DE 6 ER-63

 TORQUE - MÉTRICO (N•m)

SIZE Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna Columna
Pulgadas-TPI 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 80

1/4-20 (3.3) 3.8 (4.5) (5.4) (5.9) (6.4) (7.1) (7.8) (8.4) (9.0) (10)

1/4-28 (3.8) (4.6) (5.4) (6.1) (6.9) (7.7) (8.5) (9.3) (9.9) (11) (12)

5/16-18 (6.8) (8.1) (9,5) (11) (12) (14) (15) (16) (18) (19) (22)

5/16-24 (7.7) (9.3) (11) (12) (14) (15) (17) (19) (20) (22) (25)

3/8-16 (12) (15) (17) (19) (22) (24) (27) (29) (31) (34) (39)

3/8-24 (14) (17) (20) 23 (25) (28) (31) (34) (37) (40) (45)

7/16-14 (19) (23) (27) (31) (35) (39) (42) (47) (50) (54) 62

7/16-20 (22) (27) (31) (36) (40) (45) (49) (54) (58) (62) (71)

1/2-13 (30) (36) (42) (48) (54) (60) (65) (71) (77) (83) (95)

1/2-20 (35) (41) (48) (55) (62) (69) (76) (83) (90) (97) (110)

9/16-12 (43) (52) (60) (69) (78) (86) (95) (105) (110) (120) (140)

9/16-18 (49) (59) (69) (79) (89) (99) (108) (120) (130) (140) (160)

5/8-11 (60) (72) (83) (95) (105) (120) (130) (145) (155) (165) (190)

5/8-18 (70) (83) (97) (110) (125) (140) (155) (165) (180) (195) (225)

3/4-10 (105) (130) (150) (170) (190) (215) (235) (255) (275) (300) (340)

3/4-16 (120) (145) (170) (195) (220) (245) (270) (295) (315) 340 (390)

7/8-9 (170) (205) (240) (275) (310) (345) (380) (415) (450) (480) (550)

7/8-12 (190) (225) (265) (300) (340) (375) (415) 450 (490) (525) (600)

7/8-14 (195) (235) (270) (310) (350) (390) (425) (465) (505) (545) (620)

1-8 (260) (310) (360) (415) (465) (515) (570) (620) (670) (725) (825)

1-12 (290) (345) (405) (460) (520) (580) (635) (695) (750) (810) (925)

1-14 300 (355) (415) (475) (535) (595) (655) (715) (775) (835) (955)

1-1/8-7 (365) (440) (515) (585) (660) (730) (805) (880) (950) (1030) (1170)

1-1/8-12 (420) (505) (590) (675) (760) (845) (930) (1010) (1100) (1180) (1350)

1-1/4-7 (520) (625) (730) (830) (935) (1040) 1150 (1250) (1350) 1460 (1660)

1-1/4-12 (590) (705) (825) (940) (1060) (1180) (1290) (1410) (1530) (1650) (1880)

1-3/8-6 (680) (815) (950) (1090) (1220) (1360) (1500) (1630) (1770) (1900) (2170)

1-3/8-8 (740) (885) (1030) (1180) (1330) (1470) (1600) (1770) (1920) (2060) (2360)

1-3/8-12 (795) (955) (1110) (1270) 1430 (1590) (1750) (1910) (2070) (2230) (2550)

1-1/2-6 (905) (1090) (1270) (1450) (1630) (1810) (1950) (2180) (2360) (2540) 2900

1-1/2-12 (1050) (1260) (1460) (1670) (1880) (2090) 2300 (2510) (2720) (2930) (3350)

1-5/8-12 (1340) (1610) (1880) (2150) (2420) (2690) (2960) (3230) (3490) (3760) (4300)

1-3/4-5 1430 (1710) (2000) (2280) 2570 (2850) (3130) (3430) (3710) (4000) (4570)

1-3/4-8 (1600) (1920) (2240) (2550) (2870) (3190) (3510) (3830) (4150) (4470) (5110)

1-3/4-12 (1690) (2030) (2370) (2710) (3050) (3390) (3720) (4060) (4400) (4740) (5420)

2-12 (2560) (3080) (3590) (4100) (4620) (5130) (5640) (6150) (6670) (7180) (8200)

2-1/4-8 (3530) (4240) (4940) (5650) (6350) (7060) (7760) (8470) (9180) (9880) (11 300)

ER-63 REV 3 (4-7-04) PÁGINA 4 DE 6

TAPADEBIELA/AMORTIGUADORDONUT-TUERCAMODIFICADA ACOPLAMIENTODELEJEPRINCIPAL/VOLANTE
/ADAPTADORDETRANSMISIÓNACIGÜEÑAL
TAMAÑONOMINAL TORQUE TORQUE NÚMERODEPARTEDELINDICADORDEGIRO BRIDA–TORNILLODECABEZADE12PUNTOS
Inch - TPI LBxFT (N•m)

1/2 - 13 58 (79) NOMINAL TORQUE TORQUE

Grados
Gira
Inch - TPI LBxFT (N•m)
1/2 - 20 67 (91)
No
5/8 - 18 123 (167) Aplicable 3/4 - 16 250 (340)

3/4 - 16 216 (293) 1-8 460 (625)

7/8 - 14 80 + 90° (108) + 90° B-1495 Enchufe de 12 puntos 1 - 14 530 (715)

1 - 14 90 + 90° (122) + 90° B-1495 1-1/4 - 12 780 (1060)

1-1/8 - 12 90 + 90° (122) + 90° B-1803

1-3/8 - 12 350 + 110° (475) + 110° B-2379 TÍPICO

CUBIERTADELRODAMIENTOPRINCIPAL-CUBIERTADE12PUNTOSOTUERCADEESTUDIO NUTDELPISTÓN - DISEÑOARIEL(*Ajustar/Aflojar/ Reajustar)

TAMAÑONOMINAL TORQUE TORQUE TAMAÑONOMINAL TORQUE TORQUE (N•m)

Inch - TPI LBxFT (N•m) Inch - TPI LBxFT

1/2 - 13 58 (79) 7/8 - 12* 222 (300)

5/8 - 11 97 (132) 1-1/8 - 12 (Pernos) 620 (845)

7/8 - 9 280 (380) 1-1/4 – 12* 695 (940)

1-1/8 - 7 540 (732) 1-5/8 - 12* 1590 (2160)

1-3/8 - 12 350 +150° (475) + 150° 2 – 12* 3970 (5380)

1-3/8 - 6 350 +60° (475) + 60° 2-1/4 - 12* 8700 psig (600 barg 30 LB-FT (41 N•m) G-10664

COMPRESORDEROSCAROTATIVA

SOLICITUD NOMINAL TORQUE APLICACIÓN TORQUE

NOMINAL
mm x p o
mm x p
Inch - TPI LBxFT (N•m) LBxFT (N•m)

M6 X 1 70 LB x IN. (8) M60 X 2 60 (80)

M8 X 1.25 180 LB x IN. (20) Sello mecánico - M75 X 2 110 (150)

Tuerca de bloqueo
M10 X 1.5 30 (40) (Utilice Loctite Grado 222) M90 X 2 160 (215)
Tornilodecabezahexagonal

12 Punto, Hex M12 X 1.75 50 (70) M130 X 2 275 (375)

o
Cabeza de enchufe hexagonal
M16 X 2 125 (170) Válvula deslizante al posicionador M16 X 2 40 (55)
Clase 8.8 Cilindro - Tuerca o Tapa
M20 X 2.5 245 (330) Tornillo M20 X 1.5 85 (115)
o 12.9
(Usar Loctite Grado 222)
M24 X 3 425 (575) M24 X 3 130 (175)

M27 X 3 620 (840) Indicadorde posición de la válvula de deslizamiento -

TornillosMtgydecubierta M5 x 0.8 12 LB x IN. (2)
M30 X 3.5 840 (1140)

M42 X 4.5 2340 (3170) M20 X 2.5 55 75

Acoplamiento Estándar
3/8 - 16 25 (35) M24 X 3 110 (150)
Tornilodecabezacilíndrica al Eje del Rotor -
12 Punto, Hex 7/16 - 14 40 (55) Ariel Diseño con Cuello
Tornillo de retención M30 X 3.5 180 (245)
o
Cabeza de socket hexagonal
1/2 - 13 60 (80) M42 X 4.5 220 (300)
Grado 8
5/8 - 11 120 (165) M40 X 1.5 140 (190)
Válvula deslizante pistón a varilla
Tuerca
RG357M 1-8 500 (680) M85 X 2 185 (250)

REV 3 (4-7-04) PAGINA 5 DE 6 ER-63

 SOLICITUD 325 JGS y 162 JGS MOTOR-COMPRESOR
SUJECIÓN NOMINAL TORQUE LB x FT TORQUE (N•m)
SIZE
MOTOR
PULGADAS--TPI COMPR MOTOR COMPR

Cojinete Principal - Tornillo de Cabeza de 12 Puntos 1/2--13 58 (79)

Connecting Rod Cap - 12 Point or Socket Head Cap Screw 7/16--20 46 --- (62) ---

1/2--13 --- 62 --- (83)

Cilindro a Carcasa - Tornillo de Cabeza de 12 Puntos 1/2--13 58 --- (79) ---

Cabeza del cilindro a cilindro - Tornillo de tapa de 12 puntos o perno - Hexagonal 3/4--10 180 --- (244) ---
Tuerca

Cabeza de cilindro a cilindro - Tornillo de cabeza hexagonal Grado 8 3/8--16 18 --- (24) ---

Colector de agua a cilindro - Tornillo de tapa hexagonal grado 9 3/8--16 18 --- (24) ---

Colector de admisión a la culata - Tornillo de cabeza hexagonal - 3/8--16 26 --- (35) ---
Grado 9

Pasador de cruz a través del perno - Tuerca de bloqueo Hex Flexloc 3/8--24 -- 25 --- (34)

Barra de separación - Tornillo de cabeza hexagonal Grado 9 5/8--18 105 (140)

Hub de cigüeñal a Tornillo de cabeza hexagonal Gr 9 325 JGS 5/8--18 140 --- (190) ---
Volante de inercia
Tornillo de Cabeza Hexagonal JGS 12 Puntos 1/2--20 55 --- 75 ---

Acoplamiento/Engranaje al Árbol de Levas - 12 Pt o Cabeza de Enchufe 3/8--16 40 --- (54) ---

Retenedor/Engranaje al Cigueñal - Tornillo de Cabeza de 12 Puntos 3/8--16 26 --- (35) ---

Caja de rocker a cabeza de cilindro - Tornillo de cabeza de socket 3/8--16 18 --- (24) ---

Codo de escape del cilindro - Tornillo de cabeza socket SST 3/8--16 22 --- (30) ---

Palanca para Gobernador - Tornillo de Cabeza Clavada 10--32 30 LB X IN (3.4) ---

Eje de transmisión auxiliar al volante - Tornillo de cabeza hexagonal grado 9 3/8--16 26 35

Lubricador de Alimentación Forzada - Tuerca Hexagonal 1--14 75 (102)

Guía de cabezal cruzado para el cárter - Tornillo de tapa de 12 puntos 1/2--13 --- 48 --- 65

Guía de travesaño para cilindro - Tornillo de cabeza de 12 puntos 1/2--13 --- 48 --- 65

Copa de árbol de la bomba de aceite - Tornillo de cabeza de socket 1/4--28 108 LB X IN (12.2)

Embalaje de varilla - Tornillo de cabeza de 12 puntos 1/2--13 --- 35 --- (48)

Tuerca del pistón 7/8--12 --- 305 --- (415)

Tuerca de Crósshead 1--12 --- 255 --- (345)

Distancia entre la pieza y la guía de la cabeza cruzada - Tornillo de tapa de 12 puntos 1/2--13 --- 57 --- (77)

Bujía 14 mm 25 --- (34) ---

ER-63 REV 3 (4-7-04) PÁGINA 6 DE 6

APÉNDICE

Notas para imprimir ER-63 como una pieza de Ariel para gráficos de caja de herramientas:

1. Fuente: Coyne Printing o igual.

2. Imprimir las páginas 1 a 6 solamente, por ambas caras. No imprima esta página 7.
3. Papel de 10 puntos de 8-1/2 x 11 pulgadas.
Laminado plástico claro de 10 mil – 2 lados, sellado de 1/8 de pulgada.
5. 5/16 inch diameter holes for standard 3 hole notebook.
6. Ordenar por conjuntos.

REV CE DATE
Página 2 Añadido Adaptador de Brida de Guía de Cabezal Cruzado de Acero Forjado
Cilindros para Col. 55, “o tuerca de perno” para aplicaciones de cilindros y Fenner
Accionamientos, y aclarado JGU:Z Guía de cabezal cruzado/Marco/Barra espaciadora; Distribución
La válvula de división de bloque era Col. 80, ahora 55; el disco de ruptura fue 36
3 Lb x In ahora 40. Página 5, en el acoplamiento principal… añadida 1-8 a 460 (625)
& 1-14 era 440 (595), ahora 530 (715); en Piston Nut añadido
(Ajustar/Aflojar/Reajustar); en Compresor de Tornillo Rotativo, Tornillo de Cabeza 12
pt...o Grado 8, 1-8 era 500 (680), ahora para RG357M es 700 (950). 3 011623 4-7-04
2 011034 3-24-03
1 010692 10-17-02
REV DESCRIPTION
0 010053 8-22-01

Página 7 ANEXO ER-63