TI01134S/23/ES/08.
20 Products Solutions Services
71522259
2020-03-31
Información técnica
DeviceCare SFE100
Configuración de los equipos Endress+Hauser
Software para la configuración de equipos con los
protocolos de bus de campo y con los protocolos de
los servicios de Endress+Hauser
Aplicación
DeviceCare es la herramienta desarrollada por Endress+Hauser para la configuración
de equipos de Endress+Hauser. Se pueden configurar todos los dispositivos
inteligentes de una planta mediante una conexión entre puntos fijos o entre punto y
bus. La información de estado provee a los usuarios de una herramienta de software
de monitorización de equipos simple pero efectiva. Las funciones automáticas y los
asistentes guían al usuario por el programa. Los menús de fácil manejo permiten un
acceso transparente e intuitivo a los equipos de campo.
Ventajas
• Instalación fácil y rápida, actualizaciones online de la aplicación de software,
conexión de equipos con un solo clic.
• Identificación automática del hardware y actualización del catálogo del driver.
• Configuración de equipos con archivos DTM, asistencia para comprobación con
protocolo Heartbeat.
• Asistencia en varios idiomas, con funcionamiento táctil para uso con tableta.
• Son compatibles los protocolos de comunicación siguientes: HART,
PROFIBUS DP/PA, FOUNDATION Fieldbus, IO-Link, Modbus, CDI e
interfaces de servicio de Endress+Hauser.
• Interfaces de hardware para módems: (USB/RS232), Bluetooth, TCP/IP y USB.
• Conexión a equipos Bluetooth y WLAN de Endress+Hauser: perfecta para la
configuración y el diagnóstico del equipo de forma inalámbrica.
DeviceCare SFE100
Índice de contenidos
Información sobre el documento . . . . . . . . . . . . . . . 3
Símbolos para determinados tipos de información . . . . . . . . 3
Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 3
Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Diseño del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Integración en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Software instalado e información sobre la conexión de los
equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión de equipos IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información para cursar pedidos . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentación adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DeviceCare SFE100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FieldCare SFE500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gestión de activos de la planta (Plant Asset Management
Plan - PAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Endress+Hauser
DeviceCare SFE100
Información sobre el documento
Símbolos para determinados Símbolo Significado
tipos de información
Permitido
Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.
Preferido
Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles.
Prohibido
Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos.
Consejo
Indica información adicional.
Referencia a documentación
A Referencia a páginas
Referencia a gráficos
Inspección visual
Funcionamiento y diseño del sistema
Función DeviceCare es una herramienta gratuita de configuración para todos los equipos Endress+Hauser con
un DeviceDTM adecuado. DeviceCare es compatible con varios protocolos, con los protocolos de
servicio de Endress+Hauser y con la conexión a equipos Bluetooth de Endress+Hauser. Puede
conectar los equipos directamente a través de una interfaz adecuada, como un módem (punto a
punto), un sistema de bus (punto a bus) o una conexión inalámbrica (WLAN/Bluetooth).
Esta herramienta está destinada a clientes que no dispongan de una red digital en sus plantas y
talleres, y también al personal técnico de servicios de Endress+Hauser. DeviceCare es fácil de usar,
rápido e intuitivo y se puede ejecutar en un PC, en un ordenador portátil o en una tableta con sistema
operativo Windows.
Equipos de campo y protocolos compatibles
Equipos de campo Endress+Hauser
• HART
• PROFIBUS DP/PA
• FOUNDATION Fieldbus
• Modbus
• IO-Link
Protocolo de servicio de Endress+Hauser
• CDI
• ISS
• IPC
• PCP
Conexión de equipos IO-Link: → 7
Endress+Hauser 3
DeviceCare SFE100
Diseño del sistema Comunicación
Los métodos de comunicación siguientes son compatibles con DeviceCare:
Comunicación Interfaz/módem/puerta de enlace ¿Se puede utilizar ¿Se puede utilizar
en zonas sin en zonas con
peligro de peligro de
explosión? explosión?
HART Commubox FXA195 (4 … 20 mA) Sí No
Módem Bluetooth MACTek (4 … 20 mA) Sí Sí
Memograph RSG45 (4 … 20 mA) Sí No
Módem USB MACTek (4 … 20 mA) Sí No
FieldPort SFP50 Sí Sí
Fieldgate SFG250 Sí No
PROFIBUS Softing PROFIusb Sí No
Softing PBpro USB Sí No
FieldPort SFP50 Sí Sí
Fieldgate SFG500 Sí No
FOUNDATION NI USB Sí No
Fieldbus
Softing FFusb Sí No
FieldPort SFP50 Sí Sí
Bluetooth No disponible No disponible
Modbus MODBUS serie Sí No
WirelessHART Adaptador WirelessHART SWA70 Sí Sí
WirelessHART Fieldgate SWG70 Sí Sí
Interfaces de Commubox FXA291 Sí No
servicio Endress
+Hauser Commubox FXA193 Sí No
TXU10 V2 Sí No
TXU10 V1 Sí No
CDI USB Sí No
CDI TCP/IP Sí Sí
IO-Link FieldPort SFP20 Sí No
Conexión HART punto a punto
En la figura se muestra una conexión HART punto a punto con un módem USB/HART FXA195. Si se
conecta un FXA195 al ordenador, el software DeviceCare puede conectarse al equipo
automáticamente.
1 2 3
1 Conexión punto a punto con un equipo de campo HART
1 DeviceCare
2 HART FXA195
3 Equipo de campo
4 Endress+Hauser
DeviceCare SFE100
Para establecer comunicación con el equipo HART, se debe disponer en el circuito un resistor de al
menos 250 Ω. La forma en que se hace depende de la arquitectura de sistema y la fuente de
alimentación que se utilicen. Lea atentamente el manual del FXA195.
Conexión punto a bus PROFIBUS
En la figura se muestra cómo se puede establecer la conexión entre el PROFIBUS DP y el PROFIBUS
PA usando un acoplador DP/PA Siemens o un SK3 de Pepperl+Fuchs.
2 Conexión punto a bus PROFIBUS
1 DeviceCare
2 Fieldgate SFG500
3 PROFIBUS DP
4 Acoplador de segmentos
5 PROFIBUS PA
Conexión punto a punto de IO-Link
En la figura se muestra una conexión IO-Link punto a punto entre un equipo IO-Link y un ordenador
portátil a través de una interfaz de comunicación FieldPort SFP20. El equipo de IO-Link se conecta
directamente mediante el conector M12.
1 2 3 4 5
3 Conexión punto a punto de IO-Link
1 DeviceCare
2 USB
3 FieldPort SFP20
4 IO-Link/conector M12-M12
5 Equipo IO-Link
Endress+Hauser 5
DeviceCare SFE100
Conexión CDI punto a punto
En la figura se muestra una conexión CDI punto a punto con un módem FXA291. Si se conecta un
FXA291 al ordenador, el software DeviceCare puede conectarse al equipo automáticamente.
1 2 3
4 Conexión CDI punto a punto para un equipo
1 DeviceCare
2 CDI FXA291
3 Equipo de campo
Funcionamiento
• Interfaz de usuario gráfica de Windows configurable estándar con iconos, atajos, etc.
• Hardware: Windows PC, portátil, tableta
• Sistemas operativos compatibles: Windows 8.1, 10 (32/64 bits)
• Conexión automática o mediante asistente a equipos de Endress+Hauser
• Idiomas que es posible seleccionar en el software DeviceCare: árabe (AR), chino (ZH), checo (CS),
neerlandés (NL), inglés (EN), finés (FI), francés (FR), alemán (DE), indonesio (ID), italiano (IT),
japonés (JA), coreano (KO), polaco (PL), portugués (PT), ruso (RU), español (ES), sueco (SV),
tailandés (TH), turco (TR), vietnamita (VI)
• La interfaz de usuario gráfica con DTM y el idioma dependen del equipo y del proveedor
Integración en el sistema Requisitos del sistema
Sistema operativo
Versión Fin del servicio de asistencia de Microsoft Estado del servicio de asistencia de
DeviceCare
Windows 8.1 Enero de 2023 OK
Windows 8.1 Professional Enero de 2023 OK
Windows 8.1 Enterprise Enero de 2023 OK
Windows 10 Professional Octubre de 2025 OK
Windows 10 Enterprise Octubre de 2025 OK
Para configurar los equipos de Endress+Hauser por Bluetooth se requiere una versión 1803 o
superior con Windows 10 Profesional o Windows 10 Empresa.
Hardware necesario
Posición Recomendado
Tipo de procesador Intel Core i3/i5/i7 ≥ 1,8 GHz
Memoria de trabajo RAM de 4 GB como mínimo
Espacio de disco duro necesario Aprox. 2 GB
Resolución de pantalla mín. 1280 x 768, 64.000 colores
Bluetooth Es necesario Bluetooth LE 4.0 o superior para configurar los equipos de
Endress+Hauser con tecnología Bluetooth
6 Endress+Hauser
DeviceCare SFE100
Software necesario
• Microsoft .Net 3.5
• Microsoft .Net 4.x
• Lector de archivos PDF
Software instalado e Los controladores USB y CommDTM necesarios se instalan junto con DeviceCare.
información sobre la
Según sus equipos, haga lo siguiente:
conexión de los equipos • Seleccione los DeviceDTM para sus equipos e instálelos
• Instale la impresora de PDF para guardar los informes de los equipos
• Instale adicionalmente Endress+Hauser para SFG500 y SWA70
• Instale adicionalmente el DTM para el acoplador DP/PA Siemens
• Instale adicionalmente el DTM para Modbus
Conexión de equipos IO-Link Para conectar un equipo IO-Link se necesitan los pasos siguientes:
• Instale adicionalmente el CommDTM de IO-Link SFP20 para los FieldPort SFP20
• Instale adicionalmente el IODD Interpreter DTM para efectuar la configuración a través de los
IODD
• Busque los controladores para equipos IO-Link (IODD) a través del IODDFinder y descárguelos
• Integre los IODD en el IODD DTM Configurator
• Use los IODD con el IODD Interpreter
El FieldPort SFP20 actúa como interfaz de comunicación entre el ordenador portátil y el equipo IO-
Link. El IODD Interpreter DTM "traduce" los IODD que aparecen en la lista del IODD DTM Configurator
y ponen a disposición de DeviceCare la información que contienen de tal modo que los parámetros se
proporcionan de la misma forma que en un DeviceDTM.
• Portal de software de Endress+Hauser: área de descargas
[Link]
• IODDFinder: [Link]
Información para cursar pedidos
Está disponible información detallada de la estructura del producto:
• En el Configurador de productos en la página web de Endress+Hauser:
[Link]/SFE100
• En el centro Endress+Hauser: [Link]
Documentación adicional
DeviceCare SFE100 Innovaciones IN01047S/04/EN
FieldCare SFE500 • Primeros pasos KA01303S/04/ES
• Manual de instrucciones BA00065S/04/ES
• Información técnica TI00028S/04/ES
• Tutorial para proyectos FieldCare SD01928S/04/ES
• Catálogo de competencias CP00001S/04/EN
Gestión de activos de la Ámbitos de actividad FA00024S/04/EN
planta (Plant Asset
Management Plan - PAM)
Marcas registradas
PROFIBUS® es una marca registrada de la Organización de Usuarios de PROFIBUS, Karlsruhe
(Alemania).
Foundation FieldbusTM es una marca comercial del Grupo FieldComm, Austin, TX 78759, EUA.
Endress+Hauser 7
DeviceCare SFE100
HART®, WirelessHART® es una marca registrada del Grupo FieldComm, Austin, TX 78759, EE. UU.
IO-Link® es una marca registrada de IO-Link Community c/o PROFIBUS User Organization, (PNO)
Karlsruhe (Alemania), [Link]
Modbus es la marca registrada de Modicon, Incorporated.
Microsoft®, Windows 10®, Windows 8.1®, Internet Explorer® y el logotipo Microsoft son marcas
registradas de Microsoft Corporation.
Todas las demás marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de las empresas y organizaciones en cuestión.
*71522259*
71522259
[Link]
