NÚMERO 79 / julio-agosto 2011 [Link].

cl
Año 18 No 79 / Julio-Agosto 2011

CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO

cámara chilena de la construcción

Plan Desarrollo Andina Fase I

Montaña adentro
Teatro del Lago en Frutillar
La magia del sur
gran teatro nacional de China
La perla de Beijing
construcción en madera

Construcción
en madera
[Link]

$ 3.500
Temática
En cuatro paneles, prestigiosos expertos abordarán el presente
y futuro de la productividad en la construcción.

Productividad desde el proyecto

La visión del Mandante
Tres proyectos muestran cómo grandes mandantes se involucran en la productividad.
Moderador: Sergio Correa, gerente general Besalco Construcciones

coordinación integral de proyectos

Un constructor, un arquitecto y un ITO abordan a fondo las claves del desarrollo
integral de proyectos.
Moderador: René Lagos, ingeniero civil y socio Lagos y Asociados

construyendo

Productividad en obra
alianza pública-privada enfocada en la productividad
Tres prestigiosos profesionales especializados en infraestructura pública analizan
la coordinación pública-privada.
Moderador: Carlos Zeppelin, gerente general Constructora Pehuenche

Productividad Comprobada: Enseñanzas de casos

concretos
Grandes constructoras presentan tres casos de éxito: Edificación, Montaje e Innovación.
Moderador: Claudio Nitsche, Presidente CDT
 2011

7o encuentro profesionales de obra

Auditorio CChC / Jueves 08 de septiembre de 2011

productividad
Inscripción: [Link]

ORGANIZA
corporación de desarrollo tecnológico
cámara chilena de la construcción
 GESTIÓN DE ILUMINACIÓN
La gestión centralizada de iluminación Legrand, permite el uso eficiente de la luz en zonas y aplicaciones
programadas. Cada proyecto es un nuevo desafío, por eso hemos desarrollado una amplia gama de productos
relacionados con la eficiencia energética y el desarrollo sustentable. Nuestro compromiso es entregar un
mundo mejor a las nuevas generaciones a través de nuestras soluciones eléctricas.

[Link] mayores informaciones (2) 550.52.00

publireportaje

ISOPAN elige a Chile como la primera

entrada para expandirse al mercado
sudamericano
Con el objetivo de expandir su oferta y replicar su modelo de negocios en Latinoamérica, La empresa
italiana del grupo Manni, líder en el mercado de los paneles aislantes para cubiertas y fachadas con alto
coeficiente isotérmico, irrumpe en el mercado chileno, garantizando eficiencia, innovación y sustentabilidad:
pilares de la política de bio compatibilidad y eco sostenibilidad que promueve la compañía.

Con cuatro plantas productivas en Europa y 30 años de experiencia nes funcionales. La con fijación oculta, en cambio, es más apta para
que la avalan, ISOPAN llega a Chile para instalar su primera agencia realizaciones que tienen un valor arquitectónico”, aconseja el Gerente
comercial en el mercado de Sudamérica. Un país en desarrollo, con de Ventas.
consolidada tradición en la construcción fueron las características
consideradas por la empresa para tomar esta decisión: “Nuestra estra- Las variedades
tegia de crecimiento en los mercados extranjeros prevé la penetración Los paneles de cubierta Isodomus e Isodomus Classic, de poliuretano
y el desarrollo de toda la Área de Latinoamérica y Chile representa uno rígido expandido con diseño arquitectónico en forma de teja, permiten
de nuestros objetivos principales”, cuenta Federico Fiorini, Gerente de obtener una cubierta funcional, ligera, fácil de implementar, impermea-
Ventas de Isopan Chile. ble y de alto valor estético. Ideales para la cobertura de edificaciones
civiles y varían sólo en su diseño.
Sus productos Isofrigo 1000, en cambio, es un panel metálico aislante auto portan-
La compañía, irrumpió en el mercado en abril pasado con la fabrica- te en poliuretano expandido, de gran versatilidad y facilidad de mon-
ción y distribución de paneles aislantes con soportes metálicos para taje, especialmente diseñado para fachadas, techos, revestimientos
cubiertas y fachadas, de alto coeficiente isotérmico, más conocidos y/o tabiques para almacenes y para cámaras frigoríficas a temperatura
como paneles sándwich. positiva o negativa, cámaras de conservación, entre otras.
Producidos con soportes de acero galvanizado y prepintado o alu- Isofarm, es otro tipo de panel especial para construcciones agríco-
minio o cobre, los paneles contienen espuma de poliuretano (PUR) y las y ganaderas, resistentes a los agentes agresivos, con alta calidad
poliisocianurato (PIR) autoextinguible inyectada a alta presión por un estética y altas prestaciones de carga.
aislamiento térmico excelente y de alta carga. Estos paneles así reali-
zados, proponen características geométricas y estáticas que permiten Recomendaciones
aplicaciones en cubiertas y fachadas fácilmente adaptables y altamen- Antes de elegir el panel, el cliente debe tener en cuenta las siguientes
te atractivas. preguntas:
Los paneles metálicos aislantes, son de fácil y rápido montaje, y dan ¿Dónde debe instalarse? “Este detalle que puede parecer me-
la posibilidad de cubrir con una pieza toda la longitud del faldón del nor, realmente no lo es porque si el panel se utiliza en condiciones
techo, o la altura total de la fachada o del forjado. Esta longitud depen- ambientales particulares, por ejemplo en una zona de costa, se deben
derá de las exigencias de transporte y manipulación; también del tipo utilizar aceros con tratamientos especiales como el aluzinc. Si nos en-
de material utilizado y de la tecnología de producción: “Gracias a sus contramos en ambientes agresivos con la presencia de amoniacos,
modernas instalaciones y a su capacidad productiva, Isopan puede como ganaderas de bovinos o cerdos, se deben utilizar aceros con
satisfacer las diferentes peticiones de los clientes”, asegura Fiorini. recubrimientos plásticos especiales”, ejemplifica Fiorini.
¿Qué función debe cumplir el panel? Es muy importante si el
Características panel sándwich se utiliza en actividades donde se requiere un alto ais-
Versatilidad: se aplica fácilmente a una vasta gama de tipologías es- lamiento térmico o con elevadas prestaciones de reacción al fuego.
tructurales, desde el techo en madera o ladrillo, hasta las estructuras Según cómo se emplee se aconsejará una tipología de panel con aisla-
en acero o estructuras prefabricadas. miento en espuma de poliuretano, o en fibra mineral respectivamente.
Eficiencia térmica: la espuma de poliuretano contenida en el panel,
es uno de los materiales con las mejores prestaciones de aislamiento Otros productos
térmico existentes en el mercado. Además de la línea de paneles sándwich, Isopan potenciará en el mer-
Eco sostenibilidad: las partes metálicas pueden ser recuperadas y cado otra gama de productos aislantes, como paneles de fachadas,
recicladas, protegiendo el medio ambiente y la salud de las personas. paneles de cubiertas, chapas, paneles de chapa de una sola pared,
Seguridad antisísmica, gracias al menor peso del producto (Max. hoja de productos metálicos, accesorios y perfiles estándar.
12 kg/mq).
Eficiencia estática: el micro perfilado aumenta la resistencia mecá-
nica entre los apoyos.
Estética y funcionalidad: Isopan produce diferentes tipologías de Isopan SpA - Agencia en Chile
paneles para el uso industrial, residencial, comercial, agrícola y gana- Alcántara 200, piso 6, of. 624, Las Condes - 7550159, Santiago
dero. “Según lo que se quiera realizar se podrá elegir entre una fijación t: (56) 2 369 5694 - f: (56) 2 369 5657 Móvil (56) 9 7889 1985
vista u oculta. La con fijación vista es más idónea para las realizacio- [Link]
[Link]

HACE 15 AÑOS ERA IMPOSIBLE.

Costanera Norte, 2005.

Las grandes obras de Chile necesitan innovación y mucho trabajo.
Por esto, estuvimos presentes en el tramo principal de la Costanera Norte,
una de las vías más importantes de la capital que cruza Santiago de oriente a poniente.

EL CORAZÓN DE CHILE
SUMARIO› N 79 o

julio/agosto 2011

20 / ARTÍCULO CENTRAL
Edificación en madera

Construcción de media altura

En Chile, la normativa de “Diseño Sísmico de Edificios” regula el diseño estructural
de edificios de madera, pero aplicándole excesivas restricciones que dificultan su
desarrollo. En tanto, los casos de edificios de más de seis pisos en madera en el
extranjero se multiplican, mientras en nuestro país se construyen casas sólo hasta los
dos pisos y medio. ¿Podría cambiar la tendencia? Es la construcción en madera de
media altura.

10 / carta del editor

12 / FLASH noticias
Noticias nacionales e internacionales sobre innovaciones y soluciones constructivas.

32 / HITO TECNOLÓGICO
Plan Desarrollo Andina Fase I
Montaña adentro
Ampliación de la mina a rajo abierto y la incorporación de una nueva línea de chancado,
molienda y flotación en la planta concentradora ya existente.
32
40 / ANÁLISIS
Comportamiento del hormigón ante incendio
Las estructuras de hormigón armado expuestas a elevadas temperaturas se ven afectadas en
su durabilidad y propiedades mecánicas. Aquí las recomendaciones.

48 / ANÁLISIS
Calificación de viviendas

Medición energética
Sistema que determina el desempeño energético de una vivienda, a partir de ciertos
indicadores como el diseño arquitectónico y el comportamiento de equipos.
48
52 / HITO histórICO
Mezquita As-Salam, Ñuñoa

Templo de paz
Es la primera mezquita construida en Chile. Diseñado por manos chilenas, este edificio
conjuga el arte islámico con materiales nacionales.

60 / análisis
Consideraciones acústicas en salas multiuso

Versatilidad sonora
Según los expertos, es importante tener en cuenta la reverberación, los niveles sonoros a 52
generar en el recinto, cantidad de público y ruido externo.

8 n BIT 79 julio 2011

 NUESTROS
AVISADORES Página
3M Chile 11
Accuratek 43
Aislapol 71
Alsina 107
Anwo 93
Argenta 29
68 / SCANNER TECNOLÓGICO Armacero 101
Aislantes térmicos AsfalChile 75
BASF 17
Calor de hogar Beka 13
Una aislación térmica de calidad resulta clave para cualquier tipo de edificación. Bottai 55
Budnik 18
Materiales reciclables, de alta tecnología y fácil aplicación, marcan la tendencia. CAP Tapa 4
Capacita CChC 81
CDT - Pro Obra Tapa 2
76 / ARQUITECTURA-CONSTRUCCIÓN CDT - Pro Obra 1
Reconstrucción de Caletas del Maule Celulosa Arauco 29
CEM 99
Volver al Mar Cementos La Unión 19
Tras el terremoto y posterior tsunami de 2010, la reconstrucción de las caletas Ceresita 3
Chilectra 58
del Maule ya es una realidad, en base a diseños integrales y funcionales. Cintac 133
CMPC 23
Dánica 117
84 / OBRA INTERNACIONAL Dekal 16
gran teatro nacional de china Doka 91
La perla de Beijing El Sauce
Emin
64
25
Una estructura elíptica emerge en pleno corazón de Beijing, China, es el Gran Estratos 49
Eurotec 131
Teatro Nacional. Pieza de arte que destaca la armonía entre la modernidad Eurotec Inserto
y lo milenario. Fleischmann 117
Formscaff 89
Frima-Planeta Moldajes 15
92 / ANÁLISIS Gerdau Aza 108
feria españa Construmat 2011 Grace 66
Grace 67
Innovar, recuperar y reciclar Grau 132
En su edición número 17, la prestigiosa feria española presentó novedades Hebel 97
Hormisur 129
tecnológicas como hormigones con armadura de micro fibras y tejidos de Isopan 4
cerámica, entre otras propuestas. Knauf 31
Krings 105
Layher 65
96 / ANÁLISIS Led Power 124
Legrand 2
Feria Chile Construye 2011 Leis 57
Novedades para la construcción LG
Liebherr 59
7
Los nuevos productos se orientan a facilitar los procesos constructivos, Maderas del Pacífico 121
entregando soluciones de calidad y de fácil aplicación. Masonite 61
Melón Hormigón 6
Melón Morteros 37
104 / ANÁLISIS Membrantec 65
Mosaico 27
Informe Productividad CDT
Nibsa 113
Oportunidades para mejorar Parex 136
Peri 35
El estudio elaborado por la CDT, identifica el origen de las causas de pérdidas Pizarreño 47
de tiempo en la ejecución de proyectos de construcción. Planok Tapa 3
Pretensados 127
Protelec 109
110 / ARQUITECTURA-CONSTRUCCIÓN Publinet 45
Edificios 6 y 8, en Nueva Las Condes Ravena 123
Salfa 103
Puentes autocentrantes Scafom - Rux 135
Dos edificios unidos mediante dos puentes de cuatro pisos cada uno. Un gran Sherwin 30
Sika 109
reto desde el punto de vista del cálculo estructural y la ejecución del sistema Simma 51
constructivo. Soinsa 125
Soletanche 87
Tajamar 114
118 / REGIONES TecnoFast 107
Tensocret 39
Teatro del Lago, Frutillar Terratest 91
La magia del sur Tigre Chile
Transaco 75
5
Un proyecto que tomó cerca de 12 años y que hoy luce todas sus terminaciones. Transex 46
Diseño que rescata el uso de la madera y la iconografía de la colonia alemana. Villalba 63
Vinilit 83
Volcán 79
126 / CONSTRUCCIÓN AL DÍA Volcán 73
VSL 115
Noticias, eventos y publicaciones del sector construcción.

BIT 79 julio 2011 n 9

 ca r ta
del editor N O 79 julio/agosto 2011

CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO

cámara chilena de la construcción

comité editorial
presidente
Sergio correa D.

ANDRÉS BECA F.
luis corvalán V.
Aprendizaje sin límites
Bernardo Echeverría v.
Juan Carlos León F. El terremoto y posterior tsunami que sufrió nuestro país en febrero del año pasado marcó a
Enrique Loeser B.
Carlos molinare V.
fuego la temática de las últimas ediciones de Revista BiT. Lógicamente, este evento extraordinario
Sergio San martín R. no podía pasar inadvertido por nuestras páginas, en especial si consideramos los innumerables
Mauricio Sarrazin A.
Andrés Varela G. aspectos técnicos derivados del cataclismo. Las reparaciones estructurales, las enseñanzas téc-
CARLOS VIDELA C. nicas y la revisión normativa, entre otros, exigían que gran parte de nuestra atención estuviera
director centrada en los efectos del 27/F.
Roberto Acevedo A.
La temática sísmica no se agota y seguramente los pilares que sustentan la nueva forma de
editor construir nos obligarán más de una vez a profundizar en sus alcances e implicancias. Pero ahora
Marcelo Casares Z.
llegó el momento de retomar el aprendizaje sin límites y revisar otras tendencias que pueden
periodistas
Paula Chapple C.
cobrar fuerza en un futuro próximo.
Alejandro pavez v. Con este espíritu, el artículo central de la presente edición de Revista BiT aborda la construcción
maría belén bravo q.
constanza martínez r. de edificios de más de tres pisos en madera. Y si bien ninguno de los expertos entrevistados
Claudia ramírez F. sostiene que a partir de mañana se multiplicarán estas edificaciones en todo el país, este sistema
control de gestión constructivo ya se muestra como una interesante alternativa para la ejecución de proyectos. Y
vicente ortiz j.
al que le parezca una utopía este concepto, sólo tiene que dar una vuelta por Canadá, Estados
ejecutivas comerciales Unidos, Nueva Zelanda y algunos países de Europa, para encontrar muy buenos ejemplos de
María Valenzuela V.
Montserrat Johnson M. edificios en madera de más de seis pisos.
olga rosales c. La primera conclusión es que hay mucho por aprender en esta materia y que sobra material
colaboradores permanentes para realizar varios artículos centrales en los próximos meses. Un mundo por conocer en sistemas
Cefrapit / Ubifrance / MÉXICO-francia
rct Revista de la Construcción / España constructivos, madera, montaje, innovación y capacitación profesional. También hay mucho por
Revista Arte y Cemento / España hacer en revisión normativa en nuestro país. Sí, porque los especialistas aducen que la normativa
Revista Obras / México
de “Diseño Sísmico de Edificios”, que regula el diseño estructural de edificios de madera, aplica
Director de Arte
Alejandro Esquivel R. excesivas restricciones que dificultan su desarrollo. A causa de estas limitantes, por ahora nos
acostumbramos a ver en Chile sólo viviendas de madera de hasta dos pisos y medio.
Fotografía
Jaime Villaseca H. El aprendizaje sin límites consiste en conocer fortalezas y debilidades de un sistema construc-
impresión tivo antes de tomar decisiones. No descartar nada a priori. ¿Cómo no imaginar en el centro de
Gráfica andes Santiago altos edificios de madera? Para determinar su factibilidad, primero hay que aprender,
e-mail y aprender sin límites.
bit@[Link]
El Editor
[Link]

directorio cdt presidente Claudio Nitsche M. directores Sergio Correa D., Horacio Pavez A., Juan Francisco Jiménez P.,
Daniel Salinas D., René Lagos C. y Carlos Zeppelin H. gerente general Juan Carlos León F. e-mail cdt@[Link] [Link]
revista bit, issn 0717-0661, es un producto de la Corporación de Desarrollo Tecnológico en conjunto con la Cámara Chilena de la Construcción.
BIT es editada por la Corporación de Desarrollo Tecnológico, Marchant Pereira 221, Of. 11, Santiago, Chile, Teléfono: (56 2) 718 7500, Fax: (56 2) 718 7503.
Representante Legal Claudio Nitsche M.
El Comité Editorial no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos ni el contenido de los avisos publicitarios. La intención de esta publicación es
divulgar artículos técnicos no comerciales. Prohibida su reproducción total o parcial sin citar la fuente. Distribución gratuita de un ejemplar para los Socios
de la Cámara Chilena de la Construcción. Precio de venta público general $ 3.500.
Los contenidos de Revista BiT, publicación elaborada por Corporación de Desarrollo Tecnológico de la Cámara Chilena de la Construcción, consideran el estado actual del arte en sus respectivas
materias al momento de su edición. Revista BiT no escatima esfuerzos para procurar la calidad de la información presentada en sus artículos técnicos. Sin embargo, en aquellos reportajes que entregan
recomendaciones y buenas prácticas, BiT advierte que es el usuario quien debe velar porque el personal que va a utilizar la información y recomendaciones entregadas esté adecuadamente calificado
en la operación y uso de las técnicas y buenas prácticas descritas en esta revista, y que dicho personal sea supervisado por profesionales o técnicos especialmente competente en estas operaciones
o usos. El contenido e información de estos artículos puede modificarse o actualizarse sin previo aviso. Sin perjuicio de lo anterior, toda persona que haga uso de estos artículos, de sus indicaciones,
recomendaciones o instrucciones, es personalmente responsable del cumplimiento de todas las medidas de seguridad y prevención de riesgos necesarias frente a las leyes, ordenanzas e instrucciones
que las entidades encargadas imparten para prevenir accidentes o enfermedades. Asimismo, el usuario de este material será responsable del cumplimiento de toda la normativa técnica obligatoria que
esté vigente, por sobre la interpretación que pueda derivar de la lectura de esta publicación.

10 n BIT 79 julio 2011

Lanzamiento Innovador en Adhesivos
Adhesivos Presurizados en Cilindros 3M

Los nuevos adhesivos presurizados en Cilindro de 3M son la solución ideal

para procesos de Laminación y Montaje. Los aumentos en productividad y
rendimiento son apreciables con una sola prueba. Este innovador sistema
es limpio, permite el pegado de distintos sustratos como el poliestireno y
puede ser ocupado en distintas Industrias y/o procesos tales como: Fabri-
cacion de Paneles Estructurales Isotérmicos (SIPS), Pegado de Poliesti-
reno en sistema constructivo (EIFS), Pegado de Alfombras y Cubrepisos,
Fabricacion de Containers y varias otras aplicaciones en los rubros de la
Construcción, Transporte e Industrial. Una familia más de las “Soluciones
Adhesivas Industriales” de 3M.

Vive la experiencia, llámanos al 600 300 36 36 y pide tu demo.

atencionconsumidor@[Link]
 FL A SH
noticias

BOMBAS DE HORMIGÓN
Bombas de hormigón alemanas trabajaron en el control de los reactores nuclea-
res de Fukushima, tras el terremoto del 11 de marzo que afectó a Japón. Luego
de una prueba de bombeo de agua con una pluma de 58 m, se corroboró la
efectividad de estos equipos. Así, se sumaron dos bombas provenientes de la
filial en Estados Unidos, diseñadas para impulsar agua u hormigón. Disponen de
un brazo flexible capaz de elevarse hasta 70 m, de las cuales sólo existen tres en
el mundo. Para completar el contingente necesario, otras dos unidades de 62 m
fueron enviadas directamente desde Alemania.
Estos brazos gigantescos, equipados con bombas e instalados sobre camiones, pesan 80 toneladas y se pueden operar
por control remoto desde una distancia de 2 km. Sin embargo, es necesario un conductor para estacionarlos cerca del
reactor. Normalmente son utilizadas para verter concreto en proyectos de infraestructura o edificios de altura. Las máqui-
nas permiten un gran alcance y precisión para alcanzar directamente a los objetivos dentro de los reactores. En 1986,
once equipos de bombeo de esta empresa trabajaron para colocar hormigón que permitiera detener la liberación de ra-
diación en Chernobyl.
Información: Bombas de hormigón Putzmeister, [Link]

EDIFICIO MODULAR LED PARA

ENERGITÉRMICO FACHADAS
Un edificio modular tecnológico en base a containers marítimos reciclados Las nuevas LED están pensadas para la ilumina-
como base estructural, está actualmente en construcción en un nuevo ba- ción de fachadas (edificios, grandes estructuras,
rrio industrial de la Región Metropolitana. Se trata de 24 unidades con espacios urbanos, fuentes de agua, parques),
óptima eficiencia térmica y acústica. Además, utiliza sistemas de energía las cuales se adaptan a los requerimientos ar-
renovable como paneles solares, para el agua caliente en las duchas y quitectónicos en todo tipo de proyectos. Dispo-
reutilización de aguas grises para regadío de jardines. nibles en tonos monocromáticos y barras RGB o
Este edificio es construido de manera industrializada. Actualmente se dinámicas, consistentes en conjuntos de lámpa-
encuentra en la primera etapa, cada fase del proyecto es revisada junto ras LED rojas, verdes y azules, que combinadas
con el cliente. Una vez aprobado, se despacha en camiones, listos para ser ofrecen 255 posibilidades de colores para crear
ensamblado en terreno, en un plazo de 30 días hábiles. Entre sus ventajas diferentes escenarios. Otras de sus característi-
destaca que es transportable, asísmico, modular, resistente a diversos cli- cas es que tienen una alta resistencia a los im-
mas, amigable con el medio ambiente, flexible y ampliable en el tiempo, pactos, soportan adecuadamente las vibracio-
según señala el fabricante. nes, poseen una gran hermeticidad y son más
Información: [Link] seguras que las lámparas tradicionales, ya que
no generan calor por donde sale la luz.
Información: [Link]

12 n BIT 79 julio 2011

 puedo Expertos en bombeo
controlar
a mi personal no entrega beneficios y proyección de hormigón
33% 5%

pérdida en
productividad genera base
de análiSis
Fueron más de 100 los votos que recibió la 45%
encuesta mensual del sitio web de la CDT. La
pregunta de mayo fue: ¿qué beneficios en-
trega conocer las causas de pérdida de pro-
ductividad de mi proyecto? El resultado: el obliga a realizar seguimiento
17%
45% optó por: “genera una base de análisis Telebelts
y seguimiento para proyectos futuros de la empresa”, en segundo lugar –con un 33%–
“puedo controlar y dirigir mejor a mi personal en el proyecto”. Por otra parte, la alter-
nativa “obliga a realizar un seguimiento permanente de los problemas encontrados” Bombas con pluma sobre camión
obtuvo un 17%, mientras que la respuesta “no entrega ningún beneficio” obtuvo un Bombas estacionarias
Plumas estacionarias
5%. De este modo se concluye que asesorías como las que realiza Servicio CALIBRE de
Equipos shotcrete
la CDT son altamente beneficiosas para la industria. Ver artículo sobre productividad en
página 104. Información: [Link]

DEMOLEDOR SILENCIOSO
Se ha lanzado recientemente al mercado chileno un producto de origen británico espe-
cialmente formulado para demolición de roca y hormigón. Consiste en un compuesto no
tóxico elaborado a partir de minerales naturales, que no deja residuos y que al sólo con-
tacto con agua fría, comienza a ejercer un poder de expansión, que puede fracturar roca
Shotcrete
y hormigón en pocas horas. El procedimiento de instalación es simple y no requiere de Underground
maquinaria especializada. Basta con realizar perforaciones siguiendo las instrucciones del
fabricante, mezclar el producto con agua fría, e inmediatamente verter la mezcla dentro
de las perforaciones. Las primeras fracturas pueden ocurrir a partir de una hora de haber
sido aplicado. El poder expansivo de esta formulación puede sobrepasar las 14.500 PSI,
suficiente para fracturar cualquier tipo de roca y/u hormigón.
Información: [Link]

PLANCHA CON FIBRA DE VIDRIO

Ya se encuentra en el mercado nacional la plancha compuesta por un núcleo de yeso con Plantas dosificadoras
aditivos revestido en sus caras por una malla de fibra de vidrio (tratada superficialmente) transportables
que brindan un adecuado comportamiento a la humedad. Al no poseer papel, elimina por Plantas hormigoneras
fijas y móviles
completo la fuente de proliferación del moho, dando mayor resistencia a la humedad.
Las fibras de vidrio penetran y se incrustan en el yeso conformando una unidad inte-
grada que brinda una mayor solidez, resis-
centro
tencia al delaminado, al deterioro y a la fibra de vidrio
tratada de yeso
deformación. Es el sustrato base adecuado
en sistema de revestimiento tipo EIFS (Sis-
tema de Aislamiento Térmico Exterior) y
Direct Applied (Sistema de aplicación di-
recta), ambas con terminación final de
mortero elastomérico.
Información: [Link]

Av. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001, Local 44,

Centro Empresas El Cortijo, Conchali, Santiago
Tel: (56 2) 840 6950 / Fax: (56 2) 623 0534
BIT 79 julio 2011 n 13 beka@[Link]
[Link]
 FL A SH
noticias

CONSTRUCCIÓN DE PISOS
INDUSTRIALES
La tecnología en pavimentos de retracción compensada (FSC) se presenta
en Chile. Permite construir pisos industriales súper planos y extra resisten-
tes con separaciones de juntas de hasta 45 m (2.025 m2), en donde los
cortes no son necesarios y con un alabeo mínimo. De esta forma, el siste-
ma permite reducir las juntas en un 90%, disminuyendo así los costos de
mantención y operación de este tipo de instalaciones y mejorando, al mis-
mo tiempo, su productividad y rentabilidad. Se trata de un pavimento dise-
ñado para tráficos multidireccionales. Otra de sus características es que
posee una superficie reflectante de alta resistencia. Además, aumenta la
dureza superficial y la resistencia a la abrasión, por lo que permite construir
los pisos con más rapidez, comparados con otros sistemas de pavimentos
(2.500 m2 en una jornada), dicen sus promotores.
Información: [Link]

TEJIDOS CERÁMICOS
Un novedoso sistema industrializado basado en el concepto de
láminas cerámicas flexibles para la construcción de revestimien-
tos (pavimentos, fachadas, cubiertas) y estructuras laminares
(bóvedas, catenarias, paneles), fue desarrollado en España. Se
trata de láminas flexibles, que se obtienen de un innovador sis-
tema de trenzado de acero con piezas de arcilla cocida que
ofrece múltiples opciones de diseño y aplicaciones constructivas
con resultados comprobados. Con el nuevo sistema, se introdu-
ce la industrialización en un campo de trabajo que hasta ahora
seguía con la colocación tradicional pieza a pieza.
Información: [Link]

SELLO DE JUNTAS
Un nuevo sistema de sello de juntas elástico para pisos
de tránsito vehicular y peatonal. Presenta características
como la resistencia a la intemperie y rayos UV, sopor-
tando temperaturas entre -50°C y 100°C. Es altamente
resistente a combustibles, lubricantes, soluciones sali-
nas y ácidos diluidos. Algunas de sus principales aplica-
ciones son en aeropuertos, estaciones de gasolina, ta-
lleres mecánicos y estacionamientos. En Chile se ha
aplicado exitosamente en importantes aeropuertos na-
cionales.
Información: Masterflex 700; [Link]

14 n BIT 79 julio 2011

 [Link]

15 años presente
en el mercado
de los encofrados
CASAS CON CERTIFICACIÓN Solución integral en arriendo
ENERGY STAR e instalación de moldajes
Se lanzan en Chile, casas cons-
truidas bajo el estándar america-
no Exterior Insulated Finishing
System (EIFS), que generan aho-
rro energético de hasta un 50%,
según sus fabricantes. Los dise-
ños son 100% chilenos y cum-
plen con las exigencias de certifi-
cación Energy Star (símbolo
aprobado por el gobierno de
EEUU para indicar uso eficiente
de energía). Entre sus caracterís-
ticas destaca un eficiente aislamiento en pisos, paredes y áticos, ventanas de alto Tanque de Exterior de GNL
rendimiento con capas protectoras capaces de bloquear rayos UV, construcción Norte Grande
ajustada y conductos de aire, lo que disminuye la humedad, corrientes de aire, pol-
vo, polen y ruido.
Información: [Link]

NOVEDAD EN BULLDOZER
Una máquina bulldozer que aumenta la eficiencia y productividad, llega al mercado
chileno. Está equipada con hojas angulables y ripper. Especialmente indicada para
obras civiles, movimientos de tierra, minería y trabajos forestales. Una de las mayo- Planta de Tratamiento de Aguas
res novedades que ofrece, Servidas Mapocho
según sus distribuidores na-
cionales, son los controles
electrónicos avanzados, que
permiten hacer virajes a po-
tencia, contra rotación y ve-
locidades de avance varia-
planetamoldajes ltda.
bles. Además destaca su
durabilidad, ya que cuenta
con un chasis de una sola
Con participación de Balzola en obra
pieza, camisas húmedas de Tanque de GNL Norte Grande
cilindros del motor, acopla-
dores de manguera con ani-
ESPECIALISTAS EN:
llos “O” de cara plana y
OBRAS CIVILES
mandos finales planetarios
INDUSTRIALES
aislados.
Información:
HOSPITALARIAS
[Link] hidrÁulica
CONCESIONES
OBRAS MINERAS

HUÉRFANOS 1160 - OF 612

SANTIAGO CENTRO
FONO: 657 1860
BIT 79 julio 2011 n 15
EMAIL: mfuentes@[Link]
 FL A SH
noticias

CONSTRUCCIÓN acelerada
Una nueva industria comienza a ganar terreno en construcción acelerada
o modular. Se trata de construcción en base a paneles de poliuretano.
Dentro de sus principales cualidades están el ahorro energético que al-
canzaría hasta un 40% y en costos operacionales de hasta un 30%, se-
gún señalan sus fabricantes. Este sistema actualmente se aplica tanto en
minería, industria, educación, supermercados, centros comerciales y hos-
pitales. Un ejemplo actual de este tipo de construcciones es el Hospital
Félix Bulnes, próximo a ser inaugurado.
Información: [Link]; [Link]

LUMINARIA
FOTOVOLTAICA
PLACAS DE Una nueva posibilidad en luminaria vial, pre-
COMPACTACIÓN sentó una empresa española con filial en Chi-
Unas placas de compactación de origen alemán, llegaron al le, en el Salón Internacional del Alumbrado
mercado chileno. Estas presentan un sistema de tres ejes ex- Público de Lyon, Francia. Según señalaron sus
céntricos que permite un desplazamiento uniforme de la plan- creadores, la luminaria es un poste modular
cha sobre cualquier superficie. La novedad es denominada autónomo, de alimentación fotovoltaica, idó-
3ACE (Ammann Compactation Expert). Entre las ventajas de nea para el alumbrado exterior, tanto en es-
esta máquina, según señala la empresa, se encuentra el poder pacios públicos como privados. Fue creada
de compactación, capacidad de maniobra en pendientes con para ser utilizada en zonas rurales o aisladas,
materiales cohesivos y la uniformidad en su impacto, apto caminos, pistas, e incluso aparcamientos o si-
para superficies complejas e irregulares. Se utiliza en zonas milares donde se pretende realizar un ahorro
lluviosas y húmedas, ya que gracias a su tecnología, no se importante de energía o donde sea inaccesi-
hunden, tampoco se llenan de barro, ni se estancan. ble el suministro de electricidad.
Información: [Link] Información: Lámpara solar FaMa;
[Link] ; [Link]

16 n BIT 79 julio 2011

Ingeniería conceptual, básica

y de detalles de:
• Sistemas integrados de control inteligentes para edificios
• Automatización industrial, Instrumentación • Seguridad
• Diseño de redes de voz y datos.

[Link] • info@[Link] • Fono: (56 2) 209 5991 • 9-550 0096

 Nuestra última contribución
a una construcción sustentable

SISTEMA DE INTERCONEXIÓN
INALÁMBRICA
Un sistema de interconexión inalámbrica fue desarrollado para extender el alcance de
una señal de microondas en lugares de difícil acceso, como minas, estacionamientos,
carreteras cerradas, túneles y grandes edificios, entre otros. La tecnología “leeky feeder”,
tiene la característica de producir “fugas” de ondas de señal para comunicación inalám-
brica a través de toda su extensión. Para ello cuenta con pequeñas cajas repetidoras que
extienden el rango de alcance de una radio frecuencia.
Información: [Link]

X-SEED
Nueva tecnología que permite acelerar
BAÑOS MODULARES LLEGAN A CHILE el desarrollo de resistencias iniciales en
Un holding con presencia en el área de la construcción lanzó al mercado baños modula-
el hormigón, a edades muy tempranas
res, cuyo objetivo es aumentar su eficiencia en costos y la calidad del producto final. La (6-12 horas), bajas temperaturas y
nueva técnica, inédita en Chile, entrega cementos con bajo calor de hidratación.
los beneficios propios de la producción ¡X-SEED es un aditivo exento de cloruros
en serie, como la estandarización en la especialmente desarrollado para
elaboración del producto, la reducción hormigón Prefabricado!
en los riesgos de daños durante la
construcción, la flexibilidad en el dise-
Soluciones para mejorar la eficiencia
ño, la disminución en los plazos de
energética en la construcción
construcción (los baños llegan a la obra
listos), la reducción en los gastos adi-
cionales por transporte interno de los
materiales y la reducción en la labor del anclaje
mecánico
área de adquisiciones (trata con un solo proveedor de baños, y no con el de cada mate-
rial). La empresa tiene planes de comenzar a fabricar cocinas modulares próximamente.
Información: [Link]

malla
permalath
m
or
ALBAÑILERÍA EN SECO te
ro
Una compañía estadounidense pre-
senta un sistema de albañilería en
aislapol
seco, sin mortero, y aprobado para
zonas sísmicas. Al igual que un lego o
un mecano, el concepto constructivo STUCCO
se basa en bloques unidos de manera Solución innovadora para fachadas, donde
entrelazada (macho-hembra). Esta al- se incorporan morteros de alta resistencia,
bañilería en seco se emplea para eje- aislación térmica y un nuevo tipo de malla
cutar todo tipo de muro. Destaca por reforzada. Permite resistencia al impacto,
su versatilidad y facilidad de instala- punzonamiento y una mayor durabilidad
ción. Sus núcleos individuales están posicionados de manera de permitir el flujo vertical en el tiempo. Aporta a la certificación
ininterrumpido de concreto, lechada y varilla. La unión alineada del bloque provee una LEED y PASSIVHAUS.
superficie lisa. Cuando sea requerido las varillas pueden ser posicionadas tanto horizontal
como verticalmente. Información: [Link]

Construction
Chemicals
BIT 79 julio 2011 n 17
[Link]
Fono: (56 2) 799 4300 • bcc_chile@[Link]
publireportaje

10 años de calidad y soluciones

en prefabricados de hormigón
Desde sus inicios Prefabricados Budnik ha sido reconocido por su
estándar superior de calidad, y su permanente innovación, ofreciendo
a sus clientes los mejores plazos de entrega. Esto es posible ya que
cuenta con una planta flexible y altamente productiva, con un servicio
de post venta en terreno comprometido y muy valorado por el mer-
cado. También ofrece un apoyo permanente ya sea en el desarrollo o
en especificación de proyectos de ingenieria a través de su Gerencia
Técnica y Departamento de Especificaciones.
Muestra de ello es que Budnik, con sus productos prefabricados
de hormigón, marca presencia en importantes obras que impulsan el
desarrollo del país, sea en la construcción de carreteras, conducción
de aguas lluvias y aguas servidas, canalización de aguas para regadío
y el desarrollo minero.
Eduardo Soto, Gerente Comercial de Budnik explica que la empresa
está focalizada en el desarrollo constante de sus procesos productivos
y la tecnología de primera línea. “Esta es la planta más moderna de
Latinoamérica en prefabricados de hormigón. Las capacidades que
tenemos son las adecuadas para enfrentar el ritmo que el país nece-
sita en el desarrollo de obras de gran envergadura o alta complejidad
técnica y logística”, destaca.
Rodrigo Quilobran, Sub Gerente de Ventas, señala que la innovación
es uno de los ejes principales de Budnik, comenta que en lo que lleva La evolución de la compañía también es destacable. Chriss Pregnan
del 2011 se han realizado cinco innovaciones en productos, destacán- recuerda que en sus inicios, hace 10 años atrás, Budnik empezaba su
dose la nueva línea de cajones para colectores con restricción de al- carrera en el mercado con cajones y tuberías prefabricadas de hor-
tura y baja pendiente. Estos están siendo instalados en los colectores migón en diferentes diámetros que iban de los 300 hasta los 2.400
del primer Plan Maestro de Aguas Lluvia para ciudades de menos de milímetros. “En este tiempo la gama de productos ha ido evolucionan-
50.000 hab en la Comuna de Quintero. “Además estamos en Concep- do, contando ahora con productos menores como soleras, cámaras,
ción con la autopista concesionada ruta 160, que se encuentra en ple- barreras de contención vial, cajones de grandes dimensiones como de
na etapa de construcción y estamos presentes con cajones, tuberías y 4 x 2, entre otros”, indica el Gerente de la Planta.
otros elementos” agrega Rodrigo Quilobran. A esto se suman los productos especiales que los clientes solicitan a
Dentro de las experiencias recientes en la industria de la minería, pedido y que representan un 30% de la demanda y que cuentan, con la
se destaca el diseño y fabricación de canaletas y parapetos para el asesoría técnica del personal especializado de Budnik. Rodrigo Quilo-
Embalse Caren, de la División El Teniente de Codelco, mas cajones de bran comenta que en la visita a constructoras, consultoras o hablando
fundación para la línea de impulsión de Agua Fresca para la Cia. Minera con los jefes de proyectos, se detectan oportunidades de cambiar ele-
El Carmen De Andacollo. mentos in situ por prefabricados, llevando una faena de construcción a
Eduardo Soto indica que en la permanente búsqueda de dar so- una faena de montaje. Esa faena de construcción a veces es difícil por
luciones a los clientes, es que se desarrolló en conjunto con Aguas los accesos, la logística o la disponibilidad de recursos, donde cons-
Andinas una alternativa conducir Aguas Servidas en forma estanca y truir en condiciones de montaña, costas o zonas apartadas se facilitada
bajo presión, con cajones prefabricados de hormigón. enormemente al montar elementos prefabricados”
Chriss Pregnan, Gerente de Planta Con todos estos antecedentes, Budnik busca
agrega que “lo anteriormente señalado transmitir no sólo la capacidad técnica de primer
fue posible dado que nuestra planta fue nivel que ofrece al mercado, sino como lo indica su
concebida para fabricar cajones con propio gerente comercial, Eduardo Soto: “la posibi-
unión goma, que para este proyecto era lidad de dar soluciones a sus clientes frente a pro-
fundamental. También señala que como blemas específicos que son posibles de resolver a
parte del servicio de post venta, se hace través de productos especiales en prefabricados de
un seguimiento constante de los produc- hormigón de alta calidad”.
tos, sus clientes y sus resultados obteni-
dos en obra. Muestra de ello es que no se Izquierda a derecha: Moisés Morales (gerente técnico);
detectaron fallas o daños a los elementos Rodrigo Quilobran (subgerente de ventas);
Viviana Torres (jefe de especificaciones); Eduardo Soto
instalados a raíz del terremoto del 2010.
(gerente comercial); Chriss Pregnan (gerente de planta).
 artículo
central

Edificación
en madera

Construcción
de media
altura
n En Chile, la normativa de “Diseño Sísmico de Edificios” regula el diseño estructural de edificios
de madera, pero aplicándole excesivas restricciones que dificultan su desarrollo. En tanto,
los casos de edificios de más de seis pisos en madera en el extranjero se multiplican, mientras
en nuestro país se construyen casas sólo hasta los dos pisos y medio. n ¿Podría cambiar
la tendencia? Es la construcción en madera de media altura.

20 n BIT 79 julio 2011

 T radicionalmente,
salvo en la zona sur de
Chile, la madera no ha
sido utilizada como ma-
terial primario para la
construcción de casas o
edificios. Esta situación se contradice con lo que
sucede en el extranjero: fuerte desarrollo de
productos estandarizados en madera y sistemas
constructivos probados con adecuadas capaci-
dades sísmicas. A tanto ha llegado el desarrollo
tecnológico, que la construcción en madera de
media altura (3 a 8 pisos) se ha posicionado
fuertemente en el extranjero, pero en Chile si-
gue en deuda.
Actualmente es la Ordenanza General de Ur-
banismo y Construcción, la que define las cons-
trucciones en madera en nuestro país. El artículo
5.6.7 indica lo siguiente: “Las edificaciones con
estructura de madera que no se sometan a cál-
culo estructural, podrán tener hasta dos pisos,
incluida la cubierta o mansarda, si la hubiere, y
con una altura máxima de 7 metros”. Para ma-
yor altura, se requiere cálculo estructural.
En la práctica, desde los tres pisos hacia arriba
se considera una edificación de media altura.
Para construirla, hay que entrar a las normati-
vas. La norma que controla el diseño sísmico de
edificios es la NCh433 of96, modificada en
2009 y reemplazada mediante DS Nº 117 en
2011. Ésta entrega un factor de modificación de
la respuesta, referido con la capacidad de disi-
pación de energía, para edificios de acero, hor-
migón, albañilería y también para los de made-
ra. “El hormigón armado y la albañilería son
materiales rígidos, por lo tanto son capaces de
satisfacer las restricciones de desplazamiento
entre niveles que impone la norma NCh 433”,
Paula Chapple C. comenta Paulina González, ingeniero civil de la
Periodista Revista BiT Universidad de Santiago de Chile (USACH).

BIT 79 julio 2011 n 21

 artículo
central

1. En Chile se
construyen casas
1 en madera sólo
hasta los dos pisos
y medio.
2. Ensayo de viga
laminada que se
efectúa en la
Usach.
3. Máquina
2 clasificadora de
madera de la
Usach.

gentileza usach
3
gentileza LP

El gran impedimento que hoy existe para Normativa de este tipo de estructuras. Por ejemplo, la
construir edificaciones en madera de media En Norteamérica existen normativas específi- NCh1198-2006 “Madera - Construcciones
altura es que, si bien edificios de madera tie- cas que regulan el diseño estructural de este en Madera - Cálculo”, no entrega cargas ad-
nen un buen comportamiento sísmico, éstos tipo de edificios, las cuales reconocen su misibles laterales para muros de corte de
experimentan deformaciones mayores a las buen comportamiento sísmico cuando el di- madera, sino que sólo provee valores de di-
admisibles por la NCh433. “Nuestra propues- seño y detallamiento son realizados de ma- seño para elementos y conexiones aisladas.
ta es modificar ese desplazamiento máximo nera correcta. La Universidad de Concepción La NCh433 of.96 Mod.2009 “Diseño Sísmi-
admisible, y que sea específico para los edifi- lidera un proyecto, encabezado por el aca- co de Edificios”, asigna al factor de modifi-
cios de madera. En el decreto de emergencia démico Gian Mario Giuliano, que propone cación de la respuesta un valor de R= 5.5
ya se amplió, pero para el hormigón arma- sentar las bases para el diseño sísmico de para muros y sistemas arriostrados de made-
do”, señala Eduardo Pérez, jefe de laborato- edificios de madera de mediana altura, bajo ra, valor que fue definido sin poseer mayores
rio de estructuras de la Usach. Con este cam- el sistema de plataforma (Ver recuadro Siste- estudios sobre el comportamiento sísmico
bio, se podría materializar la construcción de ma de Plataforma). El proyecto indica lo si- de estructuras livianas de madera y sin esta-
edificación en madera de media altura. guiente: “En Chile no existe un marco regu- blecer condiciones de detallamiento de los
latorio específico respecto al diseño sísmico muros de corte”. Además, el desplazamien-
Requisitos y limitantes
En el código estadounidense de construcción
(International Building Code, IBC) para edifi- Conectores
cios de planta regular construidos íntegra- Un punto crítico al
momento de diseñar
mente de diafragmas de madera no se exige edificios de madera,
un análisis dinámico para estimar las solicita- son las conexiones.
ciones sísmicas, pudiendo aplicarse un méto- Éstas son clave, ya
do simplificado conocido como Método de que ayudan a disipar
energía.
Fuerza Lateral Equivalente. Aquí la fuerza sís-
mica se maneja sólo como un problema iner-
cial: antes del inicio del fenómeno el edificio
se encuentra en equilibrio estático y al mani-
festarse los desplazamientos del terreno de
apoyo, la construcción tiende por inercia a
gentileza empresas busel

quedarse en su lugar original, generándose

de esta forma las fuerzas sísmicas”, comenta
gentileza arauco

Mario Wagner, ingeniero calculista en made-

ra. Aparecen ciertos requisitos que deben
cumplir este tipo de construcciones, pero
también limitantes.

22 n BIT 79 julio 2011

 Conectores
y deformaciones
producto chileno Según los expertos consultados, los edificios
madera seca, cepillada y clasificada de acuerdo a su resistencia mecánica, es la de madera poseen un buen comportamiento
definición de la madera estructural. Según información suministrada por CMPC, esta sísmico, no obstante, un punto crítico al mo-
empresa cuenta con un proceso en Chile de clasificación de madera estructural cer- mento de diseñar edificios de madera, son las
tificado por la C.A.T.G (Certification and Timber Grading). El proceso incluye una conexiones. Tradicionalmente el diseño de co-
primera etapa, en la cual la madera es secada en cámaras alcanzando un contenido nexiones es complicado debido a su flexibili-
de humedad entre 15%-18%, lo que permite un aumento de su resistencia, com- dad y a la degradación en resistencia de ellas
portamiento sólido y estable a lo largo del tiempo y una notable ventaja en su traba- durante un terremoto. Los conectores son cla-
jabilidad por la disminución de deformaciones y agrietamientos. Posteriormente ve, ya que ayudan a disipar energía. “El conec-
cada pieza de madera es pre-clasificada visualmente, de acuerdo a la NCh 1207, tor más importante en el sistema de platafor-
luego testeada mecánicamente en la SGM (Strenght Grading Machine), donde es ma es el que une un piso con el piso superior.
clasificada de acuerdo a su resistencia, timbrándola con los grados C16 o C24 de En la medida que la construcción va tomando
acuerdo a los valores de resistencia dados en la NCh 1198 (equivalente a las normas altura, aparecen fenómenos estructurales que
internacionales EN 14081 y En 338). Sus principales usos son la construcción de es- no se presentan en las casas. Un factor clave
tructuras como envigados, cerchas, muros, pilares y estructuras de tabiques. es la ductilidad, es decir qué capacidad tiene la
solución constructiva de disipar energía”, co-
menta Paula Martínez, Directora del Centro de
Innovación y Desarrollo de la Madera (CIDM),
to relativo máximo entre dos pisos consecu- “Esto redunda en que actualmente no es de la Universidad Católica de Chile.
tivos fue establecido para edificios de hormi- económicamente viable construir edificios de Un ejemplo de ello. “En las construcciones
gón armado, límite bastante restrictivo en media altura (3 a 5 pisos) en madera cum- típicas americanas, los tableros van fijados a
estructuras livianas de madera con muros de pliendo todas las restricciones de los códigos los bastidores con clavos, capaces de defor-
corte, ya que no considera su gran capaci- de diseño y construcción del país”, apunta marse mucho antes de que la estructura se
dad de disipación de energía y desplaza- Consuelo Vergara, gerente técnico de Loui- destruya, disipando una gran cantidad de
miento. siana Pacific Chile (LP). energía, lo que explica el buen comporta-

BIT 79 julio 2011 n 23

artículo
central

Sistema de Plataforma
En Chile, cerca de un 30% de las viviendas que se edifican anualmente se
construyen con estructuras en madera, siendo el sistema habitual el americano o de

gentileza lp
plataforma. “Los edificios de madera tipo plataforma han sido ampliamente utiliza-
dos en Norteamérica y Japón como una solución económica y segura para construc-
ciones residenciales de mediana altura. En éstos, el sistema sismorresistente está
conformado por muros de corte y diafragmas horizontales hechos de tableros es-
tructurales de contrachapado u OSB clavados a entramados de madera de pino ra-
diata”, apunta Mario Wagner. Indudablemente se podría construir con este sistema Edificio de cinco
en Chile, ya que en la zona sísmica de la costa del Océano Pacífico de Estados Unidos y Ca- pisos en San
nadá se construyen edificios de departamentos de 4 pisos, siendo vital el afianzamiento de Francisco. Arriba en
los contrachapados arriostrantes a la es- proceso
constructivo; abajo
Sewell tructura liviana y la constitución de entre-
el mismo edificio
pisos rígidos que distribuyan los esfuerzos terminado.
horizontales. Ejemplo de ello es un “edifi-
cio en San Francisco de cinco pisos, cons-
truido sobre una base de hormigón, don-
de los 4 pisos superiores son construidos
miento que han tenido este tipo de tipologías
en madera con estructura tipo platafor-
en el hemisferio norte, sobre todo en regio-
ma, subiendo en altura con muros con-
nes sísmicas. Hay que considerar que en te-
formados por soleras, pies derechos y ta-
rremotos, el 95% de las fallas se dan en las
gentileza codelco

bleros estructurales”, comenta Consuelo

uniones y conectores”, indica Roberto Busel,
Vergara. A pesar de las restricciones, en
director ejecutivo de Empresas Busel.
Chile, hay casos concretos, ya sea del sis-
El diseño de edificios de madera se encuen-
tema de plataforma como de un edificio
tra generalmente controlado por deformacio-
tipo mecano en madera:
nes laterales. “De usar materiales tradiciona-
n Sewell: Construido en base al sistema de plataforma, la gran mayoría de los edifi-
les (madera aserrada), dichas estructuras se
cios del campamento minero son ortogonales y su disposición en terreno va siguiendo las
encuentran limitadas a un máximo de cuatro
curvas de nivel, aunque la poca disponibilidad de terreno obligó a construir en contrapen-
pisos debido a su excesiva flexibilidad, ya que
dientes de forma escalonada. La respuesta constructiva fue principalmente de entramados
combinan madera con un bajo nivel de rigi-
de acero para grandes luces e instalaciones in-
dez con conexiones tradicionales altamente
dustriales y madera para luces menores y re-
flexibles”, expresa Denis Pino, ingeniero civil
cintos habitacionales y de equipamiento.
y miembro del Departamento de Ingeniería
Construidas en pino oregón americano, se
Civil y Recursos Naturales de la Universidad
comprobó que las maderas nativas eran aptas
de Canterbury, Nueva Zelanda.
para los trabajos requeridos, siendo reempla-
zado por roble, coigüe y pino araucaria. En los
Sistemas constructivos
edificios para empleados u obreros se utiliza-
Hay dos sistemas imperantes en el extranjero
ron diversos conceptos formales y estructurales
que, según los expertos, podrían aplicarse en
dentro de la forma ortogonal. En aquellos edi-
Chile. Pero antes es necesario ensayar y certi-
ficios en que se utilizó el pasillo corredor exte-
ficar las maderas nacionales (ver recuadro
rior, en la fachada o fachadas correspondien-
tes, el sistema plataforma se combinó con el Edificio Bip Computers,
concepto de pilar y viga, esto es, que en las inmueble de tres pisos de altura
fachadas aparecen pilares macizos distancia- construido en madera laminada.
dos, vigas mayores de borde o maestras reci-
biendo los envigados de piso, así como la
transmisión de cargas a pilares.
n Edificio Bip Computers: En la esquina de Bilbao con Suecia, se emplaza este
inmueble construido en 2007 en madera laminada. El arquitecto fue Alberto Mozó, y
se construyó con maderas laminadas de Hilam, filial de Arauco S.A. Se trata de un
edificio de tres pisos de altura, con plantas libres definidas por la estructura perimetral
doble de diagonales de madera. Unos puntales tragados hacia el interior arriostran la
gentileza arauco

estructura en el sentido contrario. Las estructuras de piso y de techumbre también es-

tán hechas en madera. La madera laminada ofrece la ventaja de desarmar, y de volver
a levantarlo en otro sitio.

24 n BIT 79 julio 2011

 Casos extranjeros muros mesa
1. Ensayo a escala real
realizado en la mesa Muros tem o mse antisísmicos
vibradora más grande del Sistema prefabricado
mundo ubicada en Japón.
Se trata de un edificio de No utiliza acero
7 pisos construido en CLT
y al cual se le aplicó el
Terminación estética
terremoto de Kobe. Estribos de puentes
2. Panel de CLT antes de
entrar a mesa de corte.
3. Edificio Stadhouse,
emplazado en Londres.
Edificio de 9 pisos

gentileza lp
construido en CLT.
1

GEOpIER
Cimentación intermedia
gentileza nicolás pérez

pilas de grava compactada

gentileza andy buchanan

2

Madera Estructural), ya que no tienen el

mismo comportamiento estructural que las 3
extranjeras. “Es necesario testear los nue-
vos sistemas y componentes extranjeros
bajo el criterio y la metodología necesaria normalmente unida con finger-joint (sistema
para validarlos ante las normas nacionales, de ensamblado de madera) para obtener
considerando que no siempre serán idénti- tablas largas y sin nudos. Se utiliza pino eu-
cas las tecnologías con que se elaboran, ropeo o abeto, y se está probando la utiliza-
así como el tipo de madera utilizado”, co- ción de pino radiata en Nueva Zelanda.
menta Andrés Sierra, arquitecto del CIDM. Los edificios construidos usando el siste-
Veamos de qué se tratan: ma son soportados tanto por los paneles de
Sistema CLT: Es un sistema estructural CLT en la envolvente como por los paneles
(Cross Laminated Timber o Madera Sólida de CLT en particiones interiores, no existen
Contralaminada, CLT) desarrollado hace elementos estructurales predominantes tales
ocho años en Austria y utilizado masiva- como columnas o vigas. El rol estructural de
mente en Europa Central, Inglaterra y Es- los muros interiores implica que los edificios
candinavia y se evalúa su introducción en construidos estén subdivididos en espacios
Canadá y Nueva Zelanda. Consiste en un relativamente pequeños, lo que hace que
sistema de muros sólidos de madera aserra- este sistema sea utilizado mayoritariamente
da prensada. Los paneles se fabrican pe- en edificios habitacionales, siendo poco
gando tres o más capas de tablas alternan- adecuado para edificios comerciales.
do sus direcciones (normalmente un Estructuralmente, los edificios de CLT Elementos rígidos de alta resistencia
número total impar de capas), colocadas en construidos en Europa Central, dada la vir- Control de asentamientos
una prensa de grandes dimensiones. La pri- tual ausencia de terremotos, no han incor-
mera capa va dispuesta longitudinalmente porado diseño sísmico. El caso más emble- Capacidad de carga superior
a la prensa, topada de canto para luego mático es el Stadthaus en Londres, edificio
Ahorros en costos de cimentación
aplicar pegamento a la superficie de la tabla habitacional de nueve pisos. “Está constitui-
a la cual se le monta una segunda capa de do por un primer piso de muros y losas de
tablas en dirección transversal a la prensa, hormigón sobre el cual se construyeron los
la misma dinámica se mantiene capa a capa restantes pisos con el sistema de placas, in-
hasta conformar paneles de hasta 7 capas. cluso la caja escala y el shaft del ascensor”,
La tabla que se utiliza para la producción de resalta John Chapman, profesor asociado de
panel de CLT viene aserrada, cepillada y la Escuela de Arquitectura y Planificación de

BIT 79 julio 2011 n 25 [Link]

+56 2 2998001 / +56 2 2998005
 artículo
central

gentileza michael newcombe

4

madera
tensores postensados microlaminada

gentileza denis pino

5

ENSAYOS Y SISTEMAS CONSTRUCTIVOS

3 1. Ensayo cuasi-estático bi-direccional de
un edificio en escala 2:3.
2. Muro postensado construido bajo el
sistema EXPAN o postensado.
gentileza nicolás pérez

3. Detalle del postensado en base de

muro con sistema EXPAN.
4. Diagrama de conexión viga columna,
2 se aprecia cómo el cable postensado corre
libre al interior de vigas y columnas (sin
conexión mecánica).
5. Edificio de 3 pisos, escala 1:4, testeado
la Universidad de Auckland, Nueva Zelanda, miembro del Departamento de Ingeniería Ci- en mesa vibradora (ensayo dinámico).
quien estuvo de visita en Chile. vil y Recursos Naturales de la Universidad de Se aprecia que el marco no necesita
Existen casos en Italia que han incluido Canterbury, Nueva Zelanda. llaves de corte.
análisis sísmico de estructuras para edificios En Chile se están dando los primeros pasos
de hasta 3 pisos, ejemplo de estos se utiliza- en investigar el sistema CLT. La empresa JMS,
ron en L’Aquila (provincia de Italia) para la Ingenieros Consultores, entre otras, junto con troducir el producto en el mercado.
reconstrucción post terremoto de 2009. Asi- la Universidad del Bío-Bío se encuentra desa- Estudios similares se llevan a cabo en la
mismo, un estudio internacional testeó un rrollando dicho sistema constructivo. “El pro- Usach. “Hemos fabricado elementos de CLT y
edifico en CLT de 7 pisos a escala real con blema técnico fundamental del proyecto radi- estamos planificando construir un edificio pro-
una planta de 12 x 18 metros, en la mesa vi- ca en la elaboración del sistema productor de totipo en media altura bajo este sistema. Con
bradora de la E-Defense en Japón (la más las placas que consta de tres elementos bási- la disposición de láminas cruzadas, se reduce
grande del mundo). El edificio estaba equipa- cos: la plataforma de soporte del panel y su uno de los problemas que tiene la madera, y
do con productos Simpson Strong-Tie, inclui- sistema de vacío; el dispensador del adhesivo que apunta a que tiene más resistencia en la
dos los marcos de acero especiales en el pri- y el equipo que permite el dimensionamiento dirección longitudinal que en la perpendicular.
mer piso con Anchor Tiedown Systems (ATS) de las placas de acuerdo a las medidas solici- Por lo tanto es un material que resiste en tres
y conectores metálicos para contener los seis tadas por proyecto”, cuenta Ricardo Hempel, ejes, con este sistema se logra hacerlo más ho-
pisos de madera encima de éste. “La estruc- arquitecto y académico de la Universidad del mogéneo”, apunta Paulina González. Una
tura resistió sin colapsar y en buenas condi- Bío-Bío. A la fecha, la Casa de Estudios ha opinión distinta. “La construcción en CLT que
ciones el terremoto simulado de Kobe (7,2 construido algunas placas para realizar los hemos visto, es en países europeos en donde
grados en la escala de Richter), aunque gran- ensayos de laboratorio con la finalidad de ve- no hay terremotos, en base a grandes edificios
des aceleraciones horizontales se observaron rificar las cualidades de un nuevo elemento sometidos a cargas estáticas, no dinámicas,
en los pisos superiores. Son justamente las conformado por tablas de pino radiata cerca- por lo tanto no sabemos cómo se va a com-
aceleraciones las que podrían potencialmente nas a los 30 mm de espesor. En paralelo se portar ante un evento sísmico en Chile. Ahora
limitar el uso del sistema CLT a cierto tipo de construyó la máquina experimental que per- bien, se ha probado en países sísmicos como
estructura siendo no adecuado para edificios mite fabricar estas placas en serie con la fina- Italia, pero cuya fundación se trataba de una
con abundante equipamiento, como los hos- lidad inicial de edificar un prototipo, que será gran plataforma de hormigón con aisladores
pitales”, detalla Nicolás Pérez, arquitecto y sometido a ensayo y en segunda instancia in- sísmicos”, apunta Vergara.

26 n BIT 79 julio 2011

 Metropol Parasol en Sevilla
Inaugurado en la antigua Plaza de la Encarnación de Sevilla, España, la estructura
de madera es de 150 m de largo, 75 m de ancho y 28 m de alto. Son elementos
microlaminados, dispuestos en una retícula ortogonal de 1,50 m a 1,50 metros. El
canto de los elementos depende del funcionamiento estructural. Así, la zona peri-
metral tiene menos cargas, 30 cm y en la transición hacia los troncos es de unos
300 metros.
La estructura ortogo-
nal de madera está
arriostrada por barras
diagonales que se ubi-
can por debajo de las
gentileza fernando alda fotografía

pasarelas. La estructura
de madera tiene el com-
[Link]

portamiento de un en-
tramado laminar bidi-
reccional. Las más de 3
mil diferentes piezas de
madera que componen
esta obra, representan
un volumen de 2.500
m³ de madera microlaminada. Como la estructura de madera no tiene cubierta y
debe ser protegida de la intemperie, los arquitectos desarrollaron un revestimiento
de poliuretano de 3 mm impermeable, pero permeable al vapor. Para las más de 3
mil uniones en las intersecciones de la madera. Arup y Finnforest Merk desarrolla-
ron una conexión a través de barras de acero encoladas.

Sistema Postensado: Desde el las y ponerlas a plomo, o en caso contrario

2005, la Universidad de Canterbury ha es- demolerlas. El sistema postensado asegura
tado desarrollando un sistema estructural que la estructura volverá a su posición origi-
para edificios de varios pisos en zonas sís- nal evitando costos de reparación y/o demo-
micas usando maderas elaboradas (lami- lición, facilitando que el edificio quede ope-
nadas/glulam y microlaminadas/lvl) combi- rativo en el corto plazo.
nadas con cables postensados.. Las “Este sistema puede ser implementado
conexiones son simples, rápidas y más rí- en todo Chile debido a su gran capacidad
gidas que las tradicionales. Este sistema de resistir solicitaciones sísmicas, rapidez de
“es a la fecha el único sistema desarrolla- construcción, precisión y facilidad construc-
do para edificios comerciales (grandes lu- tiva. Sin embargo, el sistema con muros CLT
ces) construidos en zonas de gran activi- podría ser de gran atractivo a implementar-
dad sísmica. Pero también edificios se en el sur de Chile, debido a las bajas
habitacionales, casas e inmuebles educa- temperaturas existentes. Muros de 500mm
cionales son posibles mediante muros de espesor en madera combinan una baja
postensados”, detalla Denis Pino. cantidad de energía para temperar el edifi-
Uno de los beneficios del sistema de edi- cio con una gran capacidad de mantenerla.
ficios de madera postensados, con respecto Si bien edificios construidos con CLT no po-
a otras soluciones constructivas, radica en seen la cualidad de un efectivo recentrado,
sus conexiones. Los cables postensados co- éstos han demostrado alta resistencia a las
nectan vigas, columnas y muros de forma solicitaciones sísmicas, siendo ideales para
directa sin necesitad de clavos o tornillos. climas fríos con baja a mediana demanda
Durante ciclos carga-descarga no existe de- sísmica”, resalta Denis Pino.
gradación de rigidez o disminución en la “En el caso de marcos, vigas y columnas
capacidad de disipación de energía. Adicio- se encuentran conectadas simplemente
nalmente, el beneficio más directo consiste por tensores de acero postensado a través
en el automático recentrado de la estructu- de ellas, lo que implica que durante un
ra una vez finalizado el sismo. Estructuras desplazamiento lateral se produce una
tradicionales quedan deformadas después apertura en la junta elongando los tenso-
de un terremoto, siendo necesario reparar- res e incrementando la fuerza del posten-

BIT 79 julio 2011 n 27

artículo
central

Conclusiones y enseñanzas
A pesar que la construcción en madera es incipiente en Chile, hay enseñanzas viables de poner
en práctica en el mediano y largo plazo.

gentileza nicolás pérez

n Normativas: “Se necesita hacer una menta Nicolás Pérez. “Las edificaciones con el Fachada oeste en construcción de un
renovación de los códigos de construcción sistema de plataforma deben suplir el aisla- edificio educacional construido en el
chilenos. Es preciso hacer una cirugía integral sistema postensado, en Nueva Zelanda.
miento térmico, acústico y la resistencia al fue-
Al lado, fachada oeste terminada del
en la Ordenanza, analizando cómo se ha re- go complementando la estructura con materia- mismo inmueble.
suelto esta problemática en países de Améri- les ingnífugos lo que no es necesario al usar
ca del Norte y Europa”, comenta Mario Wag- tabiques y losas de madera sólida, como son
ner. Lo ideal “es modificar ese desplazamiento los con placas CLT”, comenta Ricardo Hempel. peso, lo que se traduce en fundaciones más
máximo admisible de la NCh433, y hacerlo n Experiencia chilena: “El pino ra- pequeñas y en una cantidad menor de trans-
específico para los edificios de madera”, com- diata es la madera que tenemos de certifica- porte asociado a las faenas, disminuyendo el
plementa Eduardo Pérez. ción, y por lo tanto de producción industrial tiempo de construcción”, comenta Nicolás
n Sistemas constructivos: “Cons- en Chile. Es la madera que estamos capacita- Pérez. Otro más. “La prefabricación en made-
truir en zonas sísmicas con CLT, sin grandes dos para exportar y generar distintos produc- ra es más una ventaja que una dificultad, por-
modificaciones al sistema actualmente imple- tos y, lo más importante, está validada y certi- que la obra resulta limpia y más rápida”, co-
mentado en zonas asísmicas, es viable en edifi- ficada desde el punto de vista estructural”, menta Paulina González. “Al mismo tiempo
cios de hasta cuatro pisos, sobre esa altura, un señala Paula Martínez. se obtienen altísimos niveles de precisión lo-
reforzamiento destinado a disipar energía y dis- n Beneficios: Uno de los beneficios aso- grándose así estructuras de destacable calidad
minuir aceleraciones sería recomendado”, co- ciados de construir en madera “es su bajo estética y estructural”, agrega Denis Pino.

sado. Esta elongación de los tensores genera ras construidas, destaca un edificio educacio- de marcos o muros. No obstante, las limitacio-
una fuerza que trata de cerrar la apertura, lo- nal de tres pisos (13 m de altura) actualmente nes para aplicar el sistema en Chile pasan por la
grándose así un efectivo recentrado de la es- en operación, y se está construyendo uno de disponibilidad de maderas elaboradas (lamina-
tructura”, apunta Nicolás Pérez. Debido a que seis niveles en Wellington, capital neozelan- das o microlaminadas).
la mayor parte del movimiento se concentra desa que presenta alta demanda sísmica. Desafío pendiente es avanzar en la creación
en la apertura de la junta, vigas y columnas es- El sistema de piso puede ser de madera, hor- de una cultura de construcción en madera,
tán sujetas a una deformación que las mantie- migón o híbrido (madera y hormigón). En el como existe en naciones desarrolladas como
ne muy cerca del rango elástico, por lo que es sistema híbrido un panel de LVL de unos 60 mm Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda, entre
esperado un mínimo daño durante un sismo. es soportado horizontalmente por una trama otras. El próximo paso es la edificación en
Existen varios edificios en Nueva Zelanda de vigas secundarias dispuestas transversalmen- madera de media altura. n
que están siendo construidos con el sistema te a las vigas principales en el sistema de marco [Link]; [Link];
postensado. De hecho, hay una gran deman- estructural. En obra se aplica una capa de entre [Link]; [Link];
da del sistema para la reconstrucción de 75 mm a 100 mm de hormigón armado con [Link]; [Link];
Christchurch, ciudad azotada por un sismo malla-enfierradura dispuesta sobre el panel de [Link]; [Link]
(6,3o en la escala de Richter en febrero de LVL, donde la enfierradura es conectada mecá-
Artículos relacionados
este año, y un segundo movimiento telúrico nicamente a las vigas principales, transmitiendo - Viaductos de Sneek, Holanda. Diseño en madera”.
de 5,2o en junio reciente). Entre las estructu- las cargas generadas en el piso a la estructura Revista BiT Nº 77, Marzo de 2011, pág. 82.

28 n BIT 79 julio 2011

Posee un núcleo reforzado de alta densidad que puede resistir
LPSDFWRVVLJQLoFDWLYRVVLQGDÚRVQLGHIRUPDFLRQHV
,GHDOSDUDSDVLOORVFLQHVÌUHDVGHDOWRWUÌoFRHQKRVSLWDOHV
KRWHOHV\HGLoFLRVFRPHUFLDOHV
Características Técnicas
Alta dureza
Resistente al fuego
5HVLVWHQWHDODKXPHGDG
(VSHVRUPP\PP
$QFKRFP
/DUJRFP
Borde rebajado (BR)
Peso: 12,8Kg/m2 PP DSUR[
NJP2 PP DSUR[

Visítenos en [Link] / Fono (56 2) 584 9400

Resistente al fuego

Safeboard
100% Segura.
® Libre de plomo
Excelente aislación acústica
Fácil instalación

0% Plomo.
3ODFDGH\HVRFDUWÛQSDUDEOLQGDMHD5D\RV;
'HVDUUROODGDSDUD+RVSLWDOHV&HQWURV0ÒGLFRV\&HQWURV
2GRQWROÛJLFRV

Visítenos en [Link] / Fono (56 2) 584 9400

 hito
tecnológico

n El proyecto consistió en una ampliación de la mina a rajo abierto y

la incorporación de una nueva línea de chancado, molienda y flotación
en la planta concentradora ya existente. n Numerosos desafíos
técnicos en terreno, uno de los más importantes, la logística y el crudo
clima invernal, que determinaron la construcción de tres cavernas
subterráneas de grandes dimensiones. Retos montaña adentro.

Plan Desarrollo
Andina Fase I

montaña
adentro

U
n gigante minero se encuentra en plena Cordillera de Los Andes,
a 50 km al noreste de Santiago, bajo la explotación del yacimiento Río
Blanco, cuyas operaciones se desarrollan entre los 2.000 y 4.200 m so-
bre el nivel del mar (m.s.n.m) Hablamos de la División Andina de Co-
delco, donde la Vicepresidencia de Proyectos (VP), concluyó la ejecu-
ción del Plan Desarrollo Andina Fase I (PDA), que contempló una Paula Chapple C.
ampliación de la mina rajo de 25 ktpd a 60 ktpd de mineral. Periodista Revista BiT

32 n BIT 79 julio 2011

 gentileza codelco
pda fase I
En gris las instalaciones existentes y
en naranjo las intervenciones de
sistemas existentes y las nuevas
plantas que incorporó el proyecto.

chancado
primario

sistema transporte minerales

tolva 3600 t

chancado
secundario
y terciario flotación

espesador 3

molienda
unitaria
silo de cal

s/e cordillera

gentileza salfacorp

En las imágenes se muestra el montaje

de los chancadores, para lo cual
se construyó una caverna de 40 m
de largo por 20 de ancho y 34 de alto.

BIT 79 julio 2011 n 33

hito
tecnológico
Caverna y Planta
de Chancado
1. Fundaciones de los
chancadores secundarios
Ficha Técnica y terciarios.
Plan Desarrollo Andina Fase I 2. Montaje de estructura
Ubicación: Cordillera de Los Andes, a 50 km metálica en caverna de
al noreste de Santiago, bajo la explotación chancado.
3. Chancador izado para
del yacimiento Río Blanco
ser posteriormente
Mandante: Vicepresidencia de Proyectos,
montado.
Codelco 4. Parte del chancador
Contratistas: Salfa Montajes en área montado a las bases de
Chancado y Flotación; e Ingeniería y hormigón y su posterior
Construcción Sigdo Koppers S.A. en área de conexión a los sistemas
Molienda 1 de cañerías y correas.
Plazo del Proyecto: Desde el 10 de enero
de 2007 hasta su cierre el 31 de diciembre
2010
Costo de inversión: US$ 1.125.000 millones

Principales obras
• Cambio de alimentadores del chancador
existente Don Luis
• Repotenciamiento del sistema de transporte
de minerales
• Tolva de 3.600 t
gentileza salfacorp

• Tolva de 26.000 t
• Planta de chancado secundario / terciario
con equipos de 1.000 HP
• Planta molienda unitaria basada en un
molino de 17.500 HP (motor anillo) 2 3
• Planta de flotación con 8 celdas rougher de
130 m³ y 4 celdas de barrido de 38 m³
• Equipos en remolienda: dos molinos torre
de 1.250 HP
• Subestación eléctrica por lo que el control de la venti-
lación fue clave en el desarrollo
del proyecto, de manera de no
afectar la producción de Andina.
“El desarrollo contempló aumentar la capa- De este modo, se consideraron
cidad de la planta concentradora desde circuitos de ventilación en todo
72.000 tpd (toneladas por día) a 94.500 tpd momento de las etapas construc-
nominales, mediante el mayor procesamiento tivas”, postula Jorge Blanco.
gentileza codelco

del área de Chancado Primario, el potencia- Los métodos constructivos de

miento del Sistema de Transporte de Mineral, las cavernas consideraron el uso
la incorporación de una nueva planta de de tecnología de última genera-
Chancado Secundario y Terciario, unidad de 4 ción para minimizar las vibracio-
Molienda (Molino Unitario) y la ampliación del nes producidas por las tronadu-
proceso de Flotación Colectiva y Selectiva, Sis- tica de trabajar en la Cordillera, la interco- ras, lo que redujo la exposición al riesgo de los
tema de Transporte de Relaves, y sistemas de nexión de los procesos existentes con los nue- trabajadores por transportes de explosivos. La
infraestructura asociados”, comenta Jorge vos, y el montaje de equipos de gran tonelaje. excavación minera se realizó en forma conti-
Blanco, gerente del proyecto PDA Fase I de Pero sin duda que el mayor de los retos fue el nua, comenzando a inicios del 2007, y termi-
Codelco. clima invernal que obligó a construir tres ca- nando con las cavernas para tolvas de almace-
En general, el desarrollo se realizó subterrá- vernas que alojaron los nuevos equipos. Gi- namiento de material a fines del 2008.
neamente, mediante la construcción de caver- gante montaña adentro. “Se construyeron cavernas de grandes di-
nas para alojar el nuevo equipamiento. La mensiones para albergar las instalaciones de
planta, previa ampliación, se componía de dos Cavernas las plantas de chancado, molienda y flotación.
líneas de producción destinadas al tratamien- Las faenas mineras se construyeron en caver- Estas cavernas vecinas a las existentes e inter-
to de 72 ktpd de mineral: Molienda Conven- nas con acceso directo a la superficie, a tra- conectadas con éstas, se construyeron en roca
cional con tres secciones de molinos de barra vés de túneles. Estas áreas las construyó Co- de buena calidad geomecánica, generándose
y bolas que procesan 30.000 tpd y un molino delco y las entregó a los contratistas, previo en el proceso constructivo un área superior e
unitario de 5.000 tpd; y Molienda semiautó- inicio de la construcción de las nuevas áreas inferior en paralelo, mediante galerías piloto,
gena SAG de 37 mil t por día. de proceso. “Las cavernas eran vecinas a las realizándose el ensanche en todo el sector su-
¿Desafíos?, muchos. Partiendo por la logís- ya existentes y con equipos en operación, perior, fortificándose el techo, y generándose

34 n BIT 79 julio 2011

Clima y logística
Las condiciones de clima al interior del cajón Río Blanco, estadísticamente en una chimeneas para cara libre y comenzándose el
rebaje en bancos”, señala Blanco.
temporada invernal normal (01 de mayo al 30 de septiembre) dejan una cantidad aproxi-
mada de 12 m de nieve acumulada. Debido a lo anterior, “durante el proceso construc-
Ampliación - chancado
tivo del proyecto, los trabajadores debieron vivir el régimen de encierro, por el cierre de
Entremos a las nuevas obras. La ampliación
caminos que experimenta la de la planta de procesos se basa en una nue-
División Andina”, relata Jorge va línea de chancado secundario/terciario,
acceso túnel
Blanco. Estos encierros fueron molienda unitaria y flotación con capacidad
llevados a cabo en campamen- nominal de 22.500 tpd, alimentada desde el
tos habilitados, para tales efec- chancador primario existente Don Luis.
tos, al interior de la mina sub- Para empezar, el chancado se compone de
terránea. Los regímenes no dos chancadores secundarios y uno terciario,
fueron superiores a 7 días. Las que reducen el tamaño de las rocas traspasa-
das desde el chancador Don Luis. La caverna
superficies de trabajo en tem-
construida para el nuevo sector de chancado

gentileza codelco
porada invernal se encontraban
fue de 40 m de largo por 20 de ancho y 34 de
en su mayoría cubiertas por
alto, lo que significó remover un total de
hielo, lo que incrementó el ries- 46.500 m³ de roca.
go de caída a mismo y distinto El chancador primario (tipo giratorio de
nivel al interior de cavernas y 54’ x 74” con motor de 600 HP), es alimenta-
túneles cercanos a superficie (portales principales de ingreso, portales de inyección o do con mineral proveniente del rajo y del III
extracción). El proyecto fue apoyado en todo momento por un área específica de con- Panel proveniente de la mina subterránea, a
trol, la cual se denominó “Disciplina de Invierno”, cuyos integrantes tenían las compe- través de un sistema de traspaso de mineral
tencias adecuadas para guiar los trabajos y dar las directrices para sacar adelante los que alimenta dos tolvas reguladoras. El trans-
trabajos planificados, sin exposición a riesgos innecesarios. porte entre las etapas de chancado ubicadas
en mina subterránea y planta concentradora
se realiza por correas transportadoras subte-

BIT 79 julio 2011 n 35

PLANTA TRATAMIENTO MAPOCHO

PERI – sistema de encofrados y andamios Encofrados

La solución más versátil, fácil y rápida para sus proyectos Andamios
Ingeniería
[Link]
hito
tecnológico

Correas
Transportadoras
rráneas. El producto del chancador descarga 1. Camión enrollador
en una tolva, desde donde el mineral es vacia- de cinta
do mediante un alimentador de correa, que transportadora al
conecta con la correa A-3. Esta a su vez ali- interior del túnel.
2. Alineamiento de

gentileza salfacorp
menta la correa de transferencia A-4, que
correa M6.
conduce el mineral a través de un túnel para 3. Cuadratura de mesa
descargarlo en la tolva de traspaso. El mineral de correa M6 al
es vaciado desde la tolva mediante el alimen- interior del túnel.
tador de correa A-5, que sustenta la correa 1
A-6. Esta última descarga en la
correa transportadora A-7, que
alimenta el área de prechancado
o directamente la tolva SAG. “El
proyecto PDA Fase I reemplazó
bajo un nuevo diseño, los alimen-
tadores de correa de la línea de
producción (A-2 y A-5), con sus
respectivos chutes de descarga y
electroimán del alimentador A-2.
La correa A-3 se reemplazó tam-
bién y se realizaron diversas mo-
dificaciones y adaptaciones aguas
abajo de dicho alimentador, como
por ejemplo en la correa A4, don- 2 3
de se reemplazó el sistema motriz
aumentando la velocidad y el porcentaje de estaba pensada para el ingreso de una nueva bajo previo a la parada de planta. Nos aseso-
carga y se cambió el chute de descarga”, se- correa, por lo que el desafío consistió en en- ramos por especialistas que se dedican a la
ñala Blanco. trar y salir con los carretes con la correa nueva faena de deflagración, en base a un gas ex-
Por su parte, la correa A-6 se modificó con- y salir con los carretes enrollados de la correa plosivo, llamado NONEX. Para esto se perfora-
siderablemente, por condición de tamaño existente, para lo cual se debió implementar ba la pared de roca en base malla de tiro cal-
máximo de rocas a transportar y para evitar un camión especialmente diseñado para estos culada por especialistas mineros y se instalaban
una velocidad superior a la actual, aumentan- fines. Dadas las restricciones de espacio en al- los cartuchos que generan una explosión que
do su ancho de cinta de 42” a 54” y cam- tura de la caverna donde debíamos descargar fracciona en trozos la roca, de manera de no
biando el diseño de polines, tanto de trans- y luego cargar, los carretes los bajábamos a proyectar una explosión masiva”, prosigue Bo-
porte como de retorno. través de maniobras a la soportación especial- lados.
Nos detenemos en este repotenciamiento mente diseñada para este trabajo y desenro- Pero hubo más desafíos: el montaje de
de las correas. Una de sus protagonistas fue la llábamos la cinta bajándola por un vano a la equipos de gran tonelaje y el clima. “En fae-
cinta A-7. Como había que incorporar el nue- cola de la correa 6, donde estaba la mesa de nas mineras convencionales, en que las plan-
vo sistema al circuito existente, “se ejecutó en pliegue de la cinta Nº7, en base a huinches y tas están ubicadas en grandes áreas y sin res-
base a una parada de planta programada de poleas que permitían el doblado y tiro respec- tricción de espacios, se instala el puente grúa
40 días y 40 noches. Se redujo la producción tivamente. Estuvimos cerca de un mes y me- y con él se montan los equipos pesados apo-
de División Andina y se trabajó a un 40% de dio desenrollando carretes y cuando teníamos yado por grúas externas que pueden entrar y
la capacidad de manera de incorporar el siste- la cinta plegada, se instaló el enrollador que salir del área. “En caso del PDA Fase I no fue
ma nuevo repotenciado. Sólo flotación y mo- haría el tiro y paso definitivo de la correa, la así. Debido al reducido espacio al interior de la
lienda unitaria quedaron operando, detenién- cual se empalmó a la correa existente”, co- caverna y los plazos comprometidos, lo que
dose el sistema de transporte por correas. Lo menta Manuel Bolados, administrador de hicimos fue introducir una grúa de 160 t, y la
más emblemático fue la modificación y repo- obra de Salfa Montajes. posicionamos dentro de la caverna en la ubi-
tenciamiento de la correa 7, de 5 km de largo Otra correa que demandó retos fue la 51. cación que permitió avanzar en las especiali-
entre eje y eje, y 72 pulgadas de ancho, que Su complejidad radicaba en que era más an- dades de obras civiles, estructura, mecánica,
opera a lo largo de un túnel. Se retiró y reem- cha, por lo que hubo que agrandar el túnel en piping, electricidad e instrumentación. Fuimos
plazó completa, reforzando la estructura so- un metro de ancho, a lo largo de 40 metros. avanzando de manera de no depender sola-
portante”, comenta Jorge Cumicheo, gerente La faena se conoce en minería como desquin- mente del puente grúa, agregando un gancho
de operaciones de Salfa Montajes. char, pero en este caso se debía ejecutar con más para el izaje y tener una avance coordina-
“Como se trataba de un área operativa, no la correa existente en operación. “Fue un tra- do entre las especialidades, disminuyendo al

36 n BIT 79 julio 2011

gentileza codelco

Caverna y Planta de Molienda que vacía en una tolva de almacenamiento

La caverna de molienda unitaria es la de mineral de 26.500 t, excavada dentro
mayor de las que se construyeron para del macizo rocoso, para alimentar la Mo-
la ampliación del PDA. Sus dimensiones
lienda Unitaria nueva, “tolva que fue un
son de 54 m de largo por 28 de ancho y
37 de alto. esfuerzo poder concluirla en los plazos se-
ñalados y que marcó también una de las
rutas críticas del proyecto”, resalta Jorge
Blanco.
mínimo los tiempos de interferencias con
áreas ordenadas, comenta Cumicheo. Molienda
“Al principio partimos bien porque había La nueva sección de molienda unitaria está
espacio y teníamos el margen para introdu- diseñada para procesar 22.500 tpd de mi-
cir equipos al interior de la caverna. Por neral. El equipo principal es un molino de
otra parte, Andina es una quebrada, donde bolas de 25’ x 37’, de tecnología de última
prácticamente existe el camino industrial y generación, accionado por un motor con
éste va derivando en cada caverna. Pero sistema tipo anillo de 17.500 HP (caballos
como todo se llena de nieve, prácticamente de fuerza), alimentado por la etapa de
no hay espacios de almacenamiento afue- chancado secundario/terciario, vía una tol-
ra, por lo que tampoco se pueden dejar los va de almacenamiento nueva de 26.500 t
equipos. La solución fue llegar con lo justo de capacidad, construida en roca. Para al-
por día, una programación rigurosa en bergar estos equipos se construyó la mayor
donde no podíamos dejar los equipos en el de las cavernas, de 54 m de largo por 28
exterior, ya que las temperaturas bordean de ancho y 37 de alto, a través de la remo-
los -10, pero la sensación es -36º”, cuenta ción de 95.700 m³ de roca.
Bolados. El molino opera en circuito cerrado di-
Importante de mencionar es el nuevo di- recto con una batería de 13 ciclones de
seño de la planta, que contempló la instala- 26” de diámetro, y dispone de un “trun-
ción, bajo una nueva tolva de 3.600 t, nion” y “trommel” magnético, para la re-
construida en roca, de un nuevo alimenta- moción de las esquirlas de hierro producto
dor M1 que descarga a la correa M2 y vacía del desgaste de las bolas de molienda
directamente en el harnero de 10´ de an- (chips). Se ubica en una extensión de la ca-
cho por 24´ de largo. El producto chancado verna SAG, a continuación del molino de
descarga en la correa M3. Ésta deposita en bolas Nº 2, lo que implicó construir tolvas
la correa M5 que a su vez descarga en la de almacenamiento y un sistema de ali-
correa M6, la que termina en un silo exca- mentación de bolas, paralelo al existente.
vado en roca de 400 toneladas. El producto En cuanto a los equipos de levante, se
chancado cae en la correa M3 para ser extendió el recorrido de los puentes grúa y
nuevamente clasificado en los harneros ter- se incorporó uno nuevo con capacidad
ciarios, creando en esta etapa el circuito para 60 t que en conjunto pueden prestar
cerrado. El bajo tamaño de esta etapa de servicio durante períodos de mantenimien-
clasificación descarga sobre la cinta M7, to en toda la nave de molienda SAG.

BIT 79 julio 2011 n 37

 hito
tecnológico

Caverna y Planta de Flotación

1. Para construir la caverna de flotación
se removieron 55.400 m³ de roca.
2. El reducido espacio fue protagonista
de las faenas.
3. Montaje de las celdas de flotación.

arriba y con ella montamos todas las celdas”,

recuerda Manuel Bolados.
El concentrado de las nuevas celdas de flo-
tación primaria, así como el de las existentes
se unen en un cajón común. Desde este ca-
jón, mediante bombas, se alimenta un circuito
cerrado inverso de remolienda, que cuenta
con dos molinos verticales, de 1.250 HP cada
uno, operando en circuito cerrado inverso con
gentileza codelco

su respectiva batería de ciclones. “Esta modi-

ficación al circuito actual corresponde a retor-
nar la operación del molino Nº 9 a su condi-
1
ción original y en su misma ubicación física en
la sección C, con lo cual las
tres secciones quedan en igual-
dad de equipos y tratamiento,
logrando incrementar la po-
tencia disponible en la molien-
da convencional, lo que es
aprovechado por los proyectos
de mejoramiento del chanca-
do”, relata Jorge Blanco.
La expansión de Andina no

gentileza codelco
termina con el PDA Fase I. En
la actualidad, Codelco se en-
cuentra trabajando en la inge-
2 3 niería básica del Plan Nueva
Andina Fase II, que consiste en
“Lo más complejo fue la logística al interior ción primaria se realiza en dos circuitos inde- la expansión de la capacidad de tratamiento
de la caverna. Dentro de ellas no había mucho pendientes: el existente compuesto por de División Andina en 150.000 t por día de
espacio para almacenar material, por lo que el cuatro líneas de 9 celdas de 100 m3 y un mineral, pasando desde las 94.000 tpd alcan-
movimiento de lo que había que llevar por día nuevo circuito consistente en dos filas de 4 zadas con el PDA Fase I, a 244.000 tpd nomi-
fue muy complejo, había que estar muy bien celdas de 130 m cúbicos. nales. Gigante montaña adentro. n
planificado, de manera de no tener a los tra- El circuito existente es alimentado por el [Link]; [Link];
bajadores parados por falta de material”, rela- producto de la Molienda SAG, Molienda Uni- [Link]
ta Roberto Guarini, gerente técnico de Inge- taria nueva, sección A de la Molienda Con-
Artículos relacionados
niería y Construcción Sigdo Koppers S.A. vencional y molino unitario existente. El nuevo - “Chuquicamata Subterránea. Un nuevo gigante”. Re-
El otro desafío fue el montaje de los moli- circuito de flotación primaria es alimentado vista BiT Nº 74, Septiembre de 2010, pág. 64.
- “Mina Radomiro Tomic-Chuquicamata. Uniendo gi-
nos. “Dado que existía un espacio reducido gravitacionalmente por el producto de las sec- gantes”. Revista BiT Nº 71, Marzo de 2010, pág. 24.
para las maniobras, la operación de las grúas ciones de molienda convencional B y C, en un
al interior de la caverna fue vital. Lo que hici- nuevo cajón ubicado en la nave de molienda n En Síntesis
mos fue ingresar con la grúa, montar el moli- convencional (entre el Molino de barras N° 2 y El proyecto Plan Desarrollo Andina Fase I
no y luego seguir a pulso o con el puente N° 3), desde el cual se impulsa con bombas el consideró una ampliación de la capacidad
grúa”, señala Matías Gutiérrez, gerente de producto al cajón de alimentación de las nue- de producción de la División Andina des-
operaciones de Ingeniería y Construcción vas celdas. de su situación de referencia, 72.000 tpd
Sigdo Koppers S.A. En esta caverna no fue la excepción el redu- a un ritmo en torno a las 94.500 tpd no-
cido espacio. “Lo que hicimos fue construir minales. Todas las instalaciones de la nue-
Flotación una plataforma en altura, de manera de llegar va línea de procesos en el concentrador
La caverna de flotación mide 72 m de largo con una grúa de 45 toneladas con la que pu- subterráneo se emplazan en cavernas cer-
por 18 de ancho y 25 de alto, y fueron remo- dimos montar los equipos, en conjunto con el canas o bien adyacentes a las plantas ac-
vidos 55.400 m³ de roca. La etapa de flota- puente grúa. La grúa la dejamos estacionada tuales. Gigante montaña adentro.

38 n BIT 79 julio 2011

 análisis

Comportamiento
del hormigón
ante incendio
Alejandro Pavez V.
Periodista Revista BiT

n Las estructuras de hormigón armado expuestas a elevadas temperaturas

se ven afectadas en su durabilidad y en sus propiedades mecánicas.
n Se recomienda un diseño que incluya una fluida comunicación entre
la ingeniería estructural y la térmica. Es mejor prevenir que curar.

40 n BIT 79 julio 2011

 La viga de hormigón
armado presenta una
falla a momento
negativo debido al
aumento de las
solicitaciones (por la
generación de una
rótula pástica en la
zona de momento
positivo) y a la
fotos y gráficos gentileza idiem

minoración de la
resistencia producida
por la temperatura.

E
s de común acuerdo pen- elasticidad y aumentan las deformaciones ad- la de austenización, y luego es enfriado con
sar que una estructura de hormi- misibles”. Esta situación provoca la disminución mayor o menor severidad (situación compara-
gón armado es completamente de la parte lineal de la relación tensión-defor- ble a la de un proceso de temple), puede sufrir,
resistente al fuego, y por tanto mación. En otras palabras, el hormigón a medi- según su composición química y la severidad
no requiere mayores resguardos da que se calienta, disminuye el rango en que del proceso, cambios estructurales (tamaño de
en esta materia. Un paradigma este se comporta de forma elástica, aumentan- grano y fases presentes) que modifican su com-
arraigado en el mundo de la construcción. Sin do el tramo plástico. Pierde resistencia y se portamiento mecánico. Se manifiesta un incre-
embargo, enfrentado a altas temperaturas, el afectan sus propiedades mecánicas. mento de la dureza y resistencia, y una dismi-
hormigón armado sufre importantes transfor- nución del alargamiento y la estricción”. Una
maciones físicas y químicas. Secuelas que en Comportamiento situación delicada en el hormigón armado. En
ocasiones son irreversibles y que dependen de El comportamiento térmico del hormigón ar- el caso de las losas colaborantes, por ejemplo,
la temperatura alcanzada, del tiempo de expo- mado es un punto relevante en la temática cuando la placa de acero es considerada arma-
sición, del tipo de enfriamiento y de su compo- de incendio. Debido a la baja difusividad que dura y no hay armadura adicional positiva, su
sición. “Hace algunos años, los recubrimientos posee, el calor que ingresa eleva la tempera- resistencia tiende a cero dada su condición de
de las armaduras que se utilizaban en el hormi- tura de las fibras superficiales transmitiendo exposición (que no tiene recubrimiento). “Hay
gón armado tradicional eran mayores. Así, las poco calor hacia el interior y provocando, por armaduras (placas colaborantes) que a los 10
temperaturas de los aceros eran menores y la este motivo, importantes gradientes térmicos minutos alcanzan temperaturas de 600 o 700
pieza se comportaba mejor. Hoy, toda la inge- hacia el interior del elemento. Esto genera grados. Aquí el comportamiento estructural es
niería estructural apunta hacia elementos cada que las piezas de hormigón armado sean ca- bastante complicado”, dicen en el IDIEM.
vez más livianos y se buscan materiales de ma- paces de absorber grandes cantidades de ¿Por qué pueden colapsar algunas estructu-
yores resistencias, lo que atenta contra la esta- energía produciendo pequeñas variaciones en ras? Salaverry es elocuente. “Con el fuego, los
bilidad en un incendio. Cuanto más liviana es su temperatura global. elementos se dilatan y generan esfuerzos ex-
la estructura, más fácil es elevar su temperatura En este plano, la adherencia acero-hormigón céntricos a los ejes de las piezas”. Un muro, en
y más rápido pierde sus propiedades mecáni- sufre importantes consecuencias. Expuesto a este caso, se calienta por una cara y se dilata.
cas”, explica Marcial Salaverry, Ingeniero Civil las altas temperaturas, el diferencial de los co- El efecto de una compresión excéntrica al eje
de la Sección de Ingeniería Contra Incendios eficientes de dilatación de ambos materiales del muro, trabaja igual que un cable pretensa-
del IDIEM de la Universidad de Chile. genera la exposición de las armaduras de re- do, curva la estructura hacia el lado frío. “El
Mediciones realizadas por esta entidad, han fuerzo gracias a que se desprende el recubri- incendio produce esfuerzos, y afecta las pro-
demostrado los desafíos que enfrenta el com- miento. Un documento extraído del VI Congre- piedades mecánicas de los materiales, disminu-
portamiento estructural de los hormigones ar- so Internacional Sobre Patología y Recuperación yendo la resistencia entre otros efectos. Si yo
mados enfrentados al fuego. Los expertos del de Estructuras (CINPAR) realizado en Córdoba, sólo cuento con un pequeño margen entre la
IDIEM remarcan: “La resistencia del hormigón Argentina en 2010, señala que “cuando un carga de trabajo y la máxima resistible, los co-
cae con la temperatura, se pierde el módulo de acero es sometido a temperaturas superiores a lapsos son casi inmediatos. A medida que se

BIT 79 julio 2011 n 41

análisis

La viga presenta una falla incipiente

a momento positivo. Se puede
observar la importante deformación
producida por los efectos de la
temperatura, junto con grietas
verticales propias de la falla descrita.

Viga colapsada por el

incendio.

Se aprecia la falla de
la losa a momento
positivo,
permaneciendo en su
lugar las zonas a
momento negativo.

tengan objetos más sobredimensionados, las elementos pueden colapsar bastante rápido”, migón”. El resto de las propiedades tiene un
resistencias al fuego tienden a aumentar”, ex- advierte Salaverry. comportamiento distinto pero también varían
plica el ingeniero. Una cuestión de cálculo y con la temperatura. La elasticidad y las defor-
diseño. Cambios maciones admisibles varían de manera más
Otro ejemplo. En una viga expuesta al fuego, Los cambios de temperatura originan una serie importante, y pasa lo mismo con el acero. La
el calentamiento es enorme, sobre todo por de reacciones y transformaciones químicas en extinción del fuego también es importante.
abajo. “Cuando esas armaduras, que son las todos los componentes del hormigón. El texto La baja temperatura en la que se encuentra el
armaduras positivas, dejan de resistir dada su del CINPAR señala que “hasta los 105 °C, la agua de rociado utilizada para esta opera-
elevada temperatura, ese momento o ese es- pasta se deshidrata, por lo que se contrae. A ción, origina un enfriamiento acelerado del
fuerzo, se tiene que redistribuir y empieza a ser mayor temperatura los agregados se expan- hormigón sobrecalentado provocando un
tomado por otras zonas del mismo elemento”, den y predomina su expansión sobre la con- shock térmico, con la aparición de microfisu-
acota Ericson Encina, ingeniero civil estructural tracción de la pasta. A 180 °C comienza la ras en el hormigón, que también afectan a su
del IDIEM. Estos esfuerzos liberados los reciben deshidratación del silicato de calcio hidrata- estructura interna.
los apoyos en momento negativo. Las barras do. A partir de los 500 °C, la mayoría de los
negativas son las que deben cumplir estos re- agregados dejan de ser estables, y los cam- Spalling
quisitos de resistencia. “Si el diseño de la pieza bios son irreversibles, con una importante Por constitución, las estructuras de hormigón
no es cuidadoso en ese sentido, o bien, se dise- densidad de microfisuras que debilitan la poseen una humedad intrínseca. Una impor-
ñan vigas isostáticas, que no son capaces de zona de interfase agregado-mortero y afecta tante característica de este material, que a su
redistribuir los esfuerzos hacia los apoyos los directamente la resistencia mecánica del hor- vez es poroso. Hoy, cuanta más alta es la re-

42 n BIT 79 julio 2011

 En la imagen se muestra un pilar
afectado por spalling, el cual perdió
su recubrimiento y luego por
dilatación térmica ocurrió el corte de
los estribos, los cuales proporcionan
el confinamiento al pilar.

sistencia del hormigón, más pequeños son

esos poros y las marañas que se tejen entre
ellos. “Si la pieza se calienta producto de un
incendio, la humedad que intenta liberar el
material, ansiará liberarse por los poros y si
éstos son lo suficientemente chicos y no es-
tán conectados los unos con los otros, esa
presión no se alivia y es capaz de hacer reven-
tar la superficie del material”, indica Marcial
Salaverry. “Ese fenómeno se llama spalling o
desconchamiento, y es provocado por la des- Recomendación ciona con un espesor estándar, igual para to-
unión que generan las moléculas de agua al ¿Cómo se evita esta situación? Para la Sec- dos los elementos, para todas las cargas, para
evaporarse y generar presión interna, lo que ción de Ingeniería Contra Incendios del IDIEM todas las condiciones de apoyo. El tipo de
gatilla la destrucción de los puentes molecu- la respuesta es simple: el cálculo estructural armadura, el tipo de hormigón, el tipo de
lares que unen los diversos componentes del debe ir de la mano con la protección contra acero, condicionan su resistencia y requeri-
hormigón.. A medida que las moléculas de incendios. Esa es la clave. “Hay que hacer un miento de recubrimiento o de protección adi-
agua se evaporan, el hormigón pierde su co- análisis de cómo el hormigón armado se va a cional”, sintetiza Salaverry. Para Ericson Enci-
hesión, se debilita y desprende material por la comportar estructuralmente en caliente, y ver na la solución va por “instalar el tema
presión del vapor. Una situación compleja que cómo evoluciona su resistencia con el tiempo incendio en el desarrollo del proyecto. Nues-
puede dejar expuestas a las armaduras. y la temperatura. Este problema no se solu- tra experiencia habla de que este tema se
BIT 79 julio 2011 n 43
análisis

35

Visión ICH
30

25

Tensión [MPa]
20

Augusto Holmberg, gerente general del Instituto Chileno 15

del Cemento y Hormigón, ICH 10

La ordenanza General de Urbanismo y Construcción establece los 0

0% 0, 2% 0 , 4% 0,6% 0,8% 1, 0 % 1, 2 % 1, 4% 1, 6 %
niveles mínimos de resistencia al fuego que debe cumplir una edificación, los deformación unitaria
cuales se establecen haciendo referencia a los resultados de un ensayo estan-
darizado en un horno. Es así como las resistencias exigidas van desde los 15 El gráfico corresponde al comportamiento
mecánico del hormigón en función de la
minutos (F15) hasta las 3 horas (F180) dependiendo del tipo de estructura y temperatura. Se observa la disminución de
elemento estructural del que se trate. la resistencia, f’c, y un aumento en las
Para dotar a un elemento de hormigón armado de la resistencia requerida deformaciones admisibles εo con el
existen dos enfoques: prescriptivo y por desempeño. En el caso del método incremento de la temperatura.
prescriptivo, adoptado tanto por el IBC (International Building Code de Estados
Unidos) o el Código Modelo de Hormigón en Europa, se establecen límites
450
conservadores para los recubrimientos y los espesores de las secciones. Estos
400
valores han llevado en la práctica a que los problemas con el fuego en estruc-
350
turas de hormigón sean mínimos y a que este material sea reconocido univer-

Tensión [MPa]
300
salmente como un excelente material frente a las solicitaciones de fuego. 250
En estructuras especiales, por ejemplo aquellas que contienen una alta carga 200
combustible o cuando se desea optimizar el diseño al fuego, es posible adoptar 150
el enfoque por desempeño. En éste se realiza un análisis del estado tensional 100

de la estructura incluyendo el efecto de la temperatura tanto sobre el hormi- 50

gón como sobre las barras de refuerzo y se analizan todos los posibles modos 0
0% 0,5% 1,0% 1,5% 2,0% 2,5% 3,0% 3,5% 4,0% 4,5% 5,0%
de falla de la estructura así como también los mecanismos de redistribución de deformación unitaria
esfuerzos en los elementos estructurales. Dado que el análisis se realiza sin
considerar las solicitaciones sísmicas (no se considera la ocurrencia simultánea El gráfico corresponde al
de fuego y sismo) los muros y marcos de una estructura, especialmente en comportamiento mecánico
nuestro país presentan una gran sobre resistencia, que traduce en un mejor del acero en función de la
desempeño frente al fuego. En el caso de losas estos elementos tienen una temperatura. El límite de
fluencia permanece constante hasta
sobreresistencia bastante elevada producto de tu trabajo como elementos con-
los 400°C, mientras que el módulo
tinuos en dos direcciones lo que también ayuda a mejorar su desempeño al de elasticidad y el límite de
fuego. Dado lo anterior en las estructuras normales un enfoque por desempe- proporcionalidad se ven afectados a
ño debiera permitir optimizar el diseño. partir de los 100°C. Luego de los 400°C
Existen algunas estructuras en las cuales el efecto del fuego puede ser más el acero pierde rápidamente sus
propiedades mecánicas.
marcado, esta es la situación de los elementos pre y postensados especialmen-
te aquellos en los cuales el recubrimiento de hormigón o la
protección de anclajes es reducida, casos en los cuales debe
considerarse un aumento de recubrimientos o una protección
especial.
En el caso de los hormigones de alta resistencia se puede
producir un efecto conocido como spalling o desconche pro-
ducto de la presión que ejerce el vapor dentro del hormigón
calentado sobre los 800º, este efecto se ha reportado espe-
cialmente en hormigones con resistencia sobre los 50 MPa.
Una alternativa que se ha empleado en estos caso es la incor-
poración de fibras de polipropileno a la mezcla con lo cual se
generan canales a través de los cuales se libera la presión del
vapor al derretirse las fibras.

En la imagen se presenta un estribo cortado por el

efecto de la temperatura sobre el pilar. La
temperatura dilata el pilar, y este a su vez tracciona
el debilitado estribo hasta cortarlo.

44 n BIT 79 julio 2011

 T oC
1.000

0
900

10
800 T oC
1.000
20 700 5
900
30 10
600 800
y (cm)

15
40 500 700
20
600

y (cm)
50 400 25
500
30
60 300 400
35
300
70 200 40
200
45
80 100
50 100
10 20 30 40 50
x (cm) 5 10 15 20 25 30 35 4 0 45 50 55 6 0 65
x (cm)

Se presenta el modelo de
transferencia de calor para el Se presenta el modelo de transferencia
conjunto losa/viga de borde de calor para el conjunto losa/viga
afectada por un incendio, por interna afectada por un incendio por la
la cara inferior del conjunto, cara inferior del conjunto al cabo de dos
al cabo de dos horas de horas de exposición.
exposición.

analiza una vez que está todo hecho en completamente calculables para que re-
la obra. Y se hace sólo para sacar el cer- sistan por ellas mismas el fuego. Ese, es
tificado de incendio. Con el cruce de es- un cálculo vital. n
pecialidades, se pueden lograr los mayo- [Link]
res ahorros. Cuando Chile entienda que ingenieria-contra-incendios/
el problema de incendio en general es un Artículos relacionados
- “Sistemas de resistencia al fuego. Tomando
problema, entre otros, estructural, en- medidas”. Revista BiT Nº 73, Agosto-Septiembre
tonces va a entrar en etapa de proyecto. 2010, pág. 88.
Se necesita introducir el cálculo por in-
cendio en la norma, generar combinacio-
nes de cargas que consideren una condi- n En síntesis
ción de cargas específica durante el Las estructuras de hormigón arma-
incendio, incluyéndolas en el diseño es- do expuestas al fuego pierden sus
tructural de los elementos a temperatu- propiedades mecánicas. Dependien-
ras elevadas; ya que hasta el momento la do del tiempo y de la temperatura
holgura que utilizamos es la que da el de exposición, pueden llegar a co-
diseño sísmico. Los elementos se diseñan lapsar. La clave está en que el cálcu-
con la envolvente de los casos, y ésta de- lo estructural se haga en conjunto
bería incluir una condición de incendio”. con la protección contra incendios.
Las estructuras de hormigón armado son Es mejor prevenir que curar.

BIT 79 julio 2011 n 45

 30 años de experiencia transforman a Hormigones Transex en uno
de los principales proveedores del área de la construcción a nivel nacional
con la entrega de hormigones premezclados en obras.

✓ Servicio de excelencia a toda prueba

✓ 10 plantas productivas en Región

Metropolitana, II, III, V, VI y VIII.

✓ Planta de áridos propia para asegurar

abastecimiento de esta materia prima
en la producción.

✓ Certificación ISO 9001-2:000 Completa gama de Hormigones

Especiales y Hormigones
✓ Moderna Flota de camiones mixer con con Adicionales.
tecnología GPS.
Conozca nuestro servicio
✓ Operadores y personal especialista en con destacada flexibilidad
el transporte y todo el proceso. y cumplimiento en las entregas.

Consulte con nuestros ejecutivos.

MESA CENTRAL: (02) 392 6000 - EMAIL: contacto@[Link] - Av. Américo Vespucio Sur 0479, La Granja, Santiago
 análisis

Calificación
de viviendas
Medición
energética
Paula Chapple C.

A
Periodista Revista BiT

n Se trata de un sistema partir del 2011, Chile será el primer país latinoamericano en imple-
que determina el desempeño mentar un sistema de certificación energética para viviendas. Impulsado
energético de una vivienda, por el MINVU y el Ministerio de Energía, el objetivo del modelo de califi-
cación voluntaria es la determinación del nivel de desempeño energético
a partir de ciertos
referencial e informativo de una vivienda, similar al sello que tienen los
indicadores, tales como el electrodomésticos. La calificación va desde la letra A, de mayor eficiencia,
diseño arquitectónico y el a la G, de menor eficiencia, respecto de una vivienda de referencia.
comportamiento de equipos Así, se establecen dos calificaciones: la primera, de diseño arquitectónico, relacionada con la
calidad energética (materialidad y orientación). La segunda, el diseño arquitectónico más los
y energía al interior del inmueble. equipos y los tipos de energía utilizada, además del diseño de la vivienda, la eficiencia de los
n Se establece una medición equipos y el tipo de energía utilizada en calefacción, iluminación y agua caliente sanitaria
energética. (ACS). Una medición energética.

48 n BIT 79 julio 2011

 Las casas están construidas
en estructura metálica de acero
galvanizado, con propiedades
antisísmicas.
gentileza fotos inmobiliaria altas cumbres

Certificación
En 1994, el MINVU estableció un Programa de Reglamentación de
Acondicionamiento Térmico de Viviendas que contempló tres etapas:
Aislación de techos, aislación de muros, ventanas y pisos y la certifica-
ción térmica.
La certificación térmica se obtiene a través de la comparación del
comportamiento de la vivienda a evaluar respecto a una de referencia,
ésta última, bajo los siguientes parámetros: Corresponde a la misma
casa evaluada en forma, dimensiones, ubicación geográfica, superficie
vidriada y orientación promedio. Así, una vivienda que cumple exacta-
mente con la OGUC (art.4.1.10) y considera un sistema de calefacción
y ACS estándar, califica generalmente en el nivel E. En tanto, aquellas
construidas con anterioridad a la actual normativa térmica, califican
generalmente en los niveles F y G.
La certificación fue probada en planes pilotos en diversos proyectos a
lo largo del país, tanto en viviendas sociales, edificios y viviendas de ca-
lidad superior. Este último es el caso del conjunto “Mirador de los Vol-
canes VIII”, en Puerto Varas, de Inmobiliaria Altas Cumbres, primera
Como revestimiento exterior están hechas en base a vynil
empresa en recibir la etiqueta de eficiencia energética en categoría B.
siding en colores y ventanas de PVC.

BIT 79 julio 2011 n 49

Ë Eficiencia y Precisión
Ë Confiabilidad y Respaldo
...Una empresa del grupo Drillco

Ejecución y Asesoría en Fundaciones

Especiales y Geotécnia
‚ Anclajes Postensados ‚ Inyección de suelos
‚ Micropilotes ‚ Pernos Auto-Perforantes
‚ Shotcrete ‚ Pilotes de H.A. In situ
‚ Soil Nailing

Av. Américo Vespucio 1387, Quilicura - Santiago - Chile

Teléfono: (56 2)431 22 00 / Fax: (56 2)431 22 01 / [Link]
análisis

Entre los resultados que arrojó la certificación en este proyecto, para el rango de
arquitectura marcó 123 kWh/m² año y 254 kWh/m² año en la de arquitectura +
equipos + tipos de energía. Para lograrlo, se adaptaron técnicas constructivas y
materiales probados en países de climas extremos, “en base a estructuras metáli-
cas de acero galvanizado antisísmicas, revestimiento exterior de vinil syding, cu-
bierta de tejuela asfáltica y ventanas de PVC”, señala Enrique Caballero, director
gerente de Inmobiliaria Altas Cumbres S.A. Asimismo, las casas contemplan el
sistema de ventilación convectiva (SVC), que permite la renovación total de la
masa de aire del interior de la vivienda a temperatura ambiente, logrando eliminar
la humedad y los malos olores. Medición energética. n
[Link]; [Link]

Por el interior, las casas se componen de

un sistema térmico que aísla la envolvente
completa, incluso a partir de las fundaciones,
de manera de controlar los puentes térmicos.
Otro aspecto destacado de las viviendas, es que están construidas en base
a tejuelas asfálticas, material que controla el aislamiento térmico.

Ramal de ventilación
convectiva.

Ducto de salida
del aire convectivo.

Rejilla que absorbe También cuentan

el aire exterior. con el Sistema de
Ventilación Convectiva
(SVC), que permite
la renovación completa
del aire interior.

50 n BIT 79 julio 2011

 hito
histórico

nEs la primera mezquita construida en Chile. Emplazada en un terreno

de 1.238 m2, esta obra destaca por su particular arquitectura y estrictas
exigencias. Todo tuvo que ser como dicta el Islam. n Diseñado por
manos chilenas, este edificio conjuga el arte islámico con materiales
nacionales. Una postal de la comuna de Ñuñoa. Un templo de paz.

Mezquita As-Salam,
Ñuñoa

Templo de paz
María Belén Bravo Q.
Periodista Revista BiT

52 n BIT 79 julio 2011

e
n el año 1938 la población musulmana en Chile no superaba los mil habitantes. Hoy son cerca
de tres mil quinientos. El número ha crecido y sus centros de culto también. Actualmente, son
cuatro los templos islámicos que encontramos en el país, ubicados en Santiago, Iquique y Co-
quimbo. La mezquita As-Salam, término árabe que significa “paz”, es la primera en ser construi-
da en la capital y su creación representó el esfuerzo de varios de los miembros originales del Islam
en Chile. La construcción, ubicada en la comuna de Ñuñoa, cuenta con múltiples particularida-
des, entre ellas, su diseño. Y es que la creación del templo es obra del arquitecto chileno William Tapia Chuaqui,
una situación poco habitual para el Islam ya que la concepción de las mezquitas está reservada sólo para los
musulmanes. En este plano, el principal desafío se centró en su forma y en las estrictas exigencias de la religión
y de la ordenanza municipal.

BIT 79 julio 2011 n 53

hito
histórico

FICHA TÉCNICA
Mezquita As-Salam
Mandante: Sociedad Unión Musulmana de Chile
ahora Centro Islámico de Chile
Arquitecto: William Tapia Chuaqui
Constructora: Constructora Ralún
Cálculo: Sergio Barrera
Ubicación: Calle Campoamor 2975
y avenida Chile España

gentileza abdallah yabrudi

Año construcción: 1986
Año fin obras: 1988
Costo del terreno: 12 millones de pesos
Costo total del proyecto: US$ 400 mil
Extensión del terreno: 1.238 m2

La mezquita es una edificación

de hormigón armado. Su cúpula
de cobre se construyó como una
naranja y se decoró por dentro
con yeso, mientras que por fuera
fue forrada, previo a la
colocación de las planchas de
cobre emballetado.

musulmán Abdallah Yabrudi.

Los trabajos de As-Salam comenzaron con
la demolición de una vivienda ubicada origi-
nalmente en el sitio. “Se dejó un antejardín
de cinco metros por la calle Campoamor,
gentileza abdallah yabrudi

como una exigencia municipal y uno de 15

metros por la avenida Chile España, que per-
mitió conservar una antigua palmera”, indica
Abusleme.
Sergio Barrera, ingeniero civil de Geotécni-
ca Consultores, indica que el terreno corres-
ponde a “un suelo granular con presencia de
El proyecto debía contar con un terreno y con un proyec- algunos estratos delgados de limos”. Las
En 1984, Shaij Taufik Rumié, presidente de la to aprobado en Chile”, dice Tapia. fundaciones del edificio se realizaron a una
Sociedad Unión Musulmana de Chile, solicitó Siguiendo las indicaciones de la Liga Islámi- profundidad de 1,5 m aproximadamente. “El
al arquitecto William Tapia que realizara un ca, a finales de 1985, se procedió a la compra cuerpo principal corresponde a una estructu-
anteproyecto de mezquita para ser presenta- de un terreno por el valor de $12 millones. ra rígida, con muros de corte. En general las
da en la Liga Mundial Islámica. Tapia, que ya Suma que fue donada por una familia palesti- estructuras son simétricas, por lo que no re-
había participado en el diseño de otros edifi- na y otra saudita. El espacio de 1.238 m2, se presentaron un mayor desafío”, explica Ba-
cios de la colonia árabe, accedió sin cobrar ubica en la intersección de avenida Chile Es- rrera.
honorarios. “Se cancelaron los gastos de la paña y calle Campoamor, en la comuna de Juan Schmidt, representante legal de la
maqueta y al equipo que elaboró los 42 pla- Ñuñoa. Tras la adquisición del sitio, finalmen- Constructora Ralún, empresa que ejecutó las
nos necesarios para construirla”, recuerda el te se reunieron los 400 mil dólares para la obras, comenta que “se trata de una cons-
arquitecto. La obra original se proyectó sobre ejecución de la mezquita. Según la tesis “As trucción básicamente de hormigón armado.
un terreno de 1.200 m2. El espacio reducido Salam, primera mezquita en Chile” realizada Los materiales en gran parte fueron traídos
representó un primer desafío. La mezquita por Aida Abusleme, alumna del Diplomado por los mandantes desde Italia, entre ellos,
inicialmente estaba ideada para 100 perso- en Cultura Árabe e Islámica de la facultad de algunas piezas como los mármoles. La mano
nas. “Se envió el proyecto a la Liga Mundial Filosofía y Humanidades de la Universidad de de obra fue cien por ciento chilena”. Junto a
Islámica y éste fue objetado, porque antes de Chile, la primera piedra se colocó el 27 de las vigas y losas de hormigón armado, el pro-
solicitar cualquier tipo de financiamiento se septiembre de 1986, siendo su constructor el yecto contó también con tres materiales de

54 n BIT 79 julio 2011

 El salón de oración, “Haram” tiene
capacidad para 260 hombres.
Su entrepiso, para 70 mujeres.

estar orientado hacia el oriente, perpendicu-

larmente mirando a La Meca, lo que obligó a
hacer un edificio poco armónico”, dice Mo-
hamed Rumié, hijo del fallecido Taufik Rumié,
quien es el actual secretario del Centro Islá-
mico de Chile, nombre que tiene ahora la
Sociedad Unión Musulmana.
La forma de octógono le da una particula-
origen chileno: la piedra rosada de Pelequén El octágono ridad, ya que, por lo general, las mezquitas
en los pavimentos, el eucalipto en las puertas El diseño original de Tapia fue modificado más antiguas, las clásicas, de estilo arábigo,
de raulí y la cubierta o cúpula de cobre. para cumplir con la Ordenanza y Plano Regu- son cuadradas. Existen también aquellas con
William Tapia comenta que observó las parti- lador de la Municipalidad de Ñuñoa. Sin em- grandes cúpulas centrales sobre la sala de
cularidades de aproximadamente cien mez- bargo, las exigencias más estrictas vinieron oración, influencia bizantina, que de todas
quitas, antes de diseñar As-Salam. Éste con- de la mano del Islam. Todo debía ser como lo formas mantiene la forma rectangular. Pese a
sideró un bloque central (el octágono) y otro indica el Corán. Instrucciones al pie de la le- ello, hay excepciones o casos puntuales en
rectangular de tres pisos. “Esa volumetría, tra. Esto condicionó la arquitectura. “La mez- África, donde existen mezquitas redondas.
junto a la unión del minarete, se concibió an- quita se hizo de ocho lados. Originalmente El salón de oración, también llamado ’Ha-
tes de hacer los planos para la Municipali- se iba a hacer rectangular o cuadrada, pero ram’, es la parte más importante de una
dad”, explica Tapia. resulta que la qiblah o altar principal, debe mezquita. Le entrega identidad. Junto a éste
generalmente se halla el minarete o alminar,
el punto más alto, que corresponde a una
torre situada en una de las esquinas de la es-
Más mezquitas tructura. En ella el muecín anuncia a viva voz
Tras As-Salam surgieron nuevas edificaciones de este tipo. En su investigación, Aida las cinco oraciones diarias. En el caso de As-
Abusleme, comenta que “en 1997 un grupo de comerciantes paquistaníes residentes de la Salam, el minarete está unido al salón princi-
región de Tarapacá compraron terrenos para la construcción de la mezquita Bilal, que es la pal a través de una puerta. A lado de éste se
segunda construida en Chile y está ubicada en Iquique y fue inaugurada en el año 1999”. La construyó otra área, con forma rectangular
tercera mezquita, se ubicó en el cerro Villa Dominante en Coquimbo, IV Región, y fue finan- de 3 pisos, en donde se ubicaron las oficinas
ciada por la Municipalidad de Coquimbo y el Reino de Marruecos. Es identificada como “Cen- de la institución, baños y cocinas, entre otros.
tro Cultural Mohammed VI para el diálogo de las civilizaciones”. (Más información ver Revista “La planta principal (que se extiende entre el
BiT Nº 55). Y la cuarta mezquita es la denominada “Nur al Islam” o la luz del Islam, la que se bloque octagonal y rectangular) tiene 417 m2
encuentra en la calle Bulnes 533 en la comuna de San Bernardo. Este templo fue terminado construidos, su parte más importante es la
en 2008, siendo de creación del arquitecto chileno Pablo Soto. Su terreno tiene una extensión sala de oración, con una capacidad para 260
total de 520 m2 y sólo su edificación cuenta con 150m2, con una capacidad para 170 fieles. hombres y un entrepiso de 77 metros cua-
BIT 79 julio 2011 n 55

ón
CertificaciO 5
ISO CASC 2008
v
ISO 9001 ernardo
an B
Planta S ntiago
Sa

Muro Prefabricado OTRAS LINEAS DE PRODUCTOS

de Contención para Región Metropolitana: Vialidad
Acopio de Chips Las Acacias 91, Emisarios y Colectores
en Puerto Corral. Km 16 Panamericana Sur, Pavimentos Flexibles
XIV Región de Los Ríos. San Bernardo
Fono: (56 2) 413 1200 Vivienda y Urbanismo
Proyectos Especiales y Estructurales

Cobertura Nacional: ARICA, COPIAPO, SANTIAGO, CABRERO, CONCEPCION, PAILLACO, PUERTO MONTT
 hito
histórico

de As-Salam y en el resto de las mezquitas,

se graban algunos versos del Corán. “Se ins-
La Qiblah, altar talaron 99 placas porque es el número de
mayor, es la guía
nombres que tiene Dios (Alá) en el Corán.
que orienta la
oración hacia La Además se colocaron cuatro placas grandes
Meca. Junto a ella con versos del Corán”, dice Rumié. El salón
se encuentra el también carece de sillas o bancas para permi-
mimbar o púlpito tir, así, el acceso de la mayor cantidad de fie-
de madera donde
se ubica el Imán, les. El haram de As-Salam está alfombrado
que es la persona en su totalidad y se marcaron divisiones de
que guía el culto. 1m x 50 cm para limitar la posición recogida
En las paredes de la de cada fiel al momento de orar.
sala de oración
El salón de oración debe contar con 3 ele-
también destacan
los 99 placas de mentos principales: la qiblah o altar que indi-
mármol con las que ca la dirección a La Meca; el mimbar o púlpi-
se denomina a Dios to donde se ubica el Imán, quien es la
(Alá) en el Corán. persona que guía el culto; y un lugar para las
mujeres. Sobre la sala de oración se colocó
una estructura de acero con cubierta de co-
bre cuya aplicación fue “novedosa, ya que
no se habían montado una gran cantidad de
cubiertas de este material en Chile hasta esa
época”, recuerda Barrera. La cúpula tiene 7 m
de diámetro y 4 m de altura. Para lograr su
forma circular “se construyó como una na-
drados para 70 mujeres”, indica Abusleme. hombres, sino porque esta mezquita no tuvo ranja y se decoró por dentro con yeso. Por
La disposición responde a que la cultura islá- más espacio”, dice el vocero de As-Salam. fuera, se le dio la forma, se forró en madera
mica tiene sus reglas sobre la relación entre y luego se aplicaron las planchas de cobre
hombre y mujer, que en la sala de oración El interior emballetado. El cobre se oxida, se pone ver-
son mucho más rígidas. “Por la posición que A diferencia de otros templos religiosos, la de, pero nunca pierde su resistencia”, explica
utilizamos al orar, los hombres rezan delante sala de oración de una mezquita carece de William Tapia.
y las mujeres deben rezar detrás. Por una ra- imágenes o representaciones de deidades. El Bajo la sala de oración, se construyó un zó-
zón de espacio se hizo una especie de segun- Islam no lo permite. Y es que toda la aten- calo con una altura de 3 m (1,50 m bajo tie-
do piso en la sala de oración para las muje- ción debe estar concentrada en Alá. En la rra, y metro y medio sobre ella). En la actuali-
res, no porque ellas deban rezar lejos de los oración profunda. En cambio, en las paredes dad cuenta con 8 aulas o separaciones,
debido al mismo número de pilares que le
dan la forma de octógono a la estructura
principal. “Una mezquita no es solamente un
lugar de oración, sino que también es la es-
cuela y centro. Por eso Taufik Rumié, con
mucha visión, hizo crear 8 salas abajo para
que se enseñe el Islam y el Corán”, comenta
Tapia. Bajo el zócalo, se construyó un subte-
rráneo de 96 m2 que se utiliza en la actuali-
dad como bodega.

El minarete
La torre principal de la mezquita, o minarete,
tiene 25 m de altura y 3 metros de ancho.
Por las indicaciones del Islam se la ubicó en
gentileza abdallah yabrudi

una esquina de la mezquita, aunque su altu-

La construcción de la torre del minarete se

hizo con moldajes in situ inmediatamente
junto con los muros perimetrales.

56 n BIT 79 julio 2011

 N
en ueva
Pu Su
ert cu
o M rsa
on l
tt
¤

de estar y cocina completa.

La ubicación y presencia de 3 moldajes plásticos
medialunas de cobre: dos en la Columnas
entrada de la mezquita y una so- circulares y rectangulares
bre su minarete, se debe al signi-
ficado especial que tiene la luna
para el mundo musulmán. La
luna rige el mes islámico y deter-
-Ultralivianos
mina cuando celebran sus princi- -Fácil de Limpiar
pales festividades. Tanto en el -Excelentes Terminaciones
bloque octogonal como en el
rectangular, el diseño de las ven- Venta y arriendo
tanas es el mismo. Éstas inicial-
mente iban a ser en madera de
eucalipto, al igual que las puer-
tas de la entrada, pero el elevado
costo obligó a cambiar los planes
y emplear aluminio.
Junto a la palmera, afuera de
As-Salam, se mantuvieron dos
edificaciones pequeñas de la
construcción anterior. Una de
ellas sirve como casa para el
guardia. Mientras que la otra fue
ra y el plan regulador de Ñuñoa también la que se utilizó como sala de oración en el
obligaron a posicionarla en ese lugar, ya año y medio en que concluyeron las obras.
que sobrepasaba la rasante de las construc- Mohamed Rumié comenta que en la actua-
ciones vecinas. “Hay un determinante en lidad en este lugar “es donde se quedan
Ñuñoa que no permite construir más arriba las personas que vienen del extranjero”.
de 3,50 metros. Para ubicar el minarete se Las obras concluyeron en 1988, pero la
hizo el edificio en forma de octógono”, ex- ceremonia oficial de inauguración se reali-
plica el arquitecto. Pese a la altura, para su zó el 28 de septiembre de 1995 con la pre-
construcción, no se utilizó ningún tipo sencia de los reyes de Malasia, Yang Di Per-
grúa. El hormigón se trasladó a carretilla tuan Agong X y Raja Permaisuri Agong,
sobre una estructura de rampas construida autoridades del Gobierno de Chile, de la
con tablones. “La torre misma es una esca- Embajada de Malasia y representantes de
lera por dentro. Se hicieron los moldajes in la empresa de Antioquia. La Mezquita As-
situ inmediatamente junto con los muros Salam, como sus similares, conserva ele-
perimetrales”, aclara Schmidt. mentos representativos para la cultura islá-
mica, pero también añade algunos chilenos.
Otras faenas Arquitectura y estética que buscan el en-
Junto a la sala de oración, se levantó una cuentro con el espíritu. Un culto en la casa
estructura rectangular de cuatro niveles: de Dios, una fuente de paz. n
tres en superficie y un subterráneo. En su [Link]
segundo piso se ubicó una sala de reunio-
nes y las oficinas de la institución, además n En Síntesis
de una zona de ingreso y distribución, jun- Una Mezquita diseñada por manos chi-
to a los servicios higiénicos. lenas. La primera en el país, destaca
La entrada y subida a la mezquita, ubica- por conjugar arquitectura islámica con
das también en el segundo piso, se hicieron materiales nacionales. Su desarrollo SANTIAGO
con grandes escalas de piedra de Pelequén. tomó tiempo y tuvo que acogerse a las San Martín de Porres 11.121 - San Bernardo
En el tercer nivel, se ubicó la vivienda del ordenanzas municipales y a las reglas Fono: 490 8100 - Fax 490 8101
Imán, distribuyendo una superficie de 122 m2 del Corán. Un edificio que carga con CONCEPCIÓN
para la construcción de una sala de recibo, historia milenaria y que busca el en- Manuel Gutiérrez 1318, esquina Paicaví
cuentro cercano con Alá (Dios). Fono: (41) 273 0120
comedor, tres dormitorios, dos baños, sala
PUERTO MONTT
Ruta 5 Sur, camino a Pargua, Megacentro II, Local 13
BIT 79 julio 2011 n 57 Fono: (65) 266 629
[Link]
publireportaje

CHILECTRA DIO INICIO

A CICLO DE CHARLAS DE ECOENERGÍAS

Esta actividad es organizada por la dis-

tribuidora eléctrica y se prolongará du-
rante todo el año orientada a los grandes
clientes de la compañía.

Con la participación de destacados rela-

tores e invitados nacionales e internacio-
nales se desarrollará durante todo este
año el ciclo de charlas de ecoenergías
2011, que organiza Chilectra y que se
efectuarán en el auditorio corporativo.

En estos encuentros se abordarán diver-

sas soluciones de eficiencia energética
para empresas, esperando además con-
tribuir a resolver, en parte, la problemáti-
ca nacional de dependencia energética y
de cambio climático.

La primera reunión se efectuó el 27 de

abril, bajo el tema ‘Gestión Energética,
diagnóstico y aplicaciones de la eficien-
cia energética al sector industrial’, y pro-
siguió con la charla ‘Construcción Sus-
tentable (Introducción a la eficiencia
energética en edificios, y experiencia es-
pañola en eficiencia energética en edifi-
caciones y estructura bioclimática’.

La actividad se está realizando en con-

junto con la Corporación del Desarrollo
Tecnológico de la Cámara Chilena de la
Construcción en las instalaciones de San-
ta Rosa 76 y se emitirán certificados de
asistencia a los participantes.

Más información en [Link]

 Vivir el progreso.
Grúas LTM Móviles
de Liebherr.
 Excelentes capacidades de carga en todas
las categorías
 Plumas telescópicas largas con variable
equipamiento de trabajo
 Gran movilidad y breve tiempo de montaje
 Extenso equipamiento confortable y seguro
 Servicio del fabricante a nivel mundial

Liebherr Chile
Liebherr Chile S.A.
S.A.
Av. Nueva
Av. Nueva Tajamar
Tajamar481,
481,Piso
Of. 21
2103 y 2104
Edificio World
Edificio World Trade
TradeCenter,
Center,Torre Sur
Torre Sur
Las
Las Condes, Santiago- –Chile
Condes, Santiago Chile
Phone
Phone Office: +56-2-5801499
+56-2-5801499
E-mail:
E-mail: [Link]@[Link]
[Link]@[Link]
[Link]
[Link] El Grupo
 análisis

Consideraciones
acústicas en salas
multiuso
Versatilidad
sonora

E
n Según las características Constanza Martínez R.
Periodista Revista BiT
y objetivos acústicos de
un recinto, varían las n Chile, regularmente los es- ne que en el teatro se prioriza la voz humana,
consideraciones. Sin embargo, pacios culturales terminan sien- en tanto en la música, los instrumentos, y am-
en cualquier caso, es do concebidos como salas mul- bos consideran distintos espectros de frecuen-
tiuso que dan cabida a todo tipo cia”, señala Luis Carrasco, jefe área acústica
importante tener en cuenta
de expresión artística, e incluso de Volcán.
la reverberación, los niveles son ocupados como auditorio para clases, Un recinto con una acústica óptima debe
sonoros a generar en el conferencias, seminarios, etc. En este sentido, considerar un aislamiento acorde a las condi-
recinto, cantidad de público las soluciones acústicas deben adecuarse a las ciones de ruido de fondo recomendados y una
diversas necesidades, para obtener resultados mezcla adecuada de elementos absortores y
y ruido externo. n A partir de óptimos ya sea en el escenario, como en la difusores. En cuanto a estos últimos se pueden
esto, se trabaja la geometría, platea. “El gran problema en Chile consiste en considerar elementos que sirven para direccio-
las materialidades y el resto que todos los recintos terminan siendo multiu- nar el sonido hacia ciertos sectores, como por
de los factores. En salas so, entonces no hay salones específicos dedi- ejemplo, los plafones y conchas acústicas.
cados a sala de teatro, auditorio y sala de con- Mientras que en los elementos absortores des-
multiuso la acústica tiene que ciertos, entre otros usos. El salón multiuso tacan las soluciones con lanas minerales y de
ser versátil. necesita una solución versátil, porque se supo- vidrio, espuma, alfombras y cortinas.

60 n BIT 79 julio 2011

Espacios adecuados Materialidad
Lo primero a considerar, es el uso que se le Hoy es posible lograr una acústica óptima sin
va a dar al recinto y para cuántas personas tener que incurrir en grandes presupuestos,
está considerado. A partir de eso, se puede ya que la mayoría de los materiales construc-
definir el estilo del escenario y, la forma del tivos cuentan con sus cualidades acústicas
lugar, las materialidades, entre otros. En ge- medidas y tabuladas. De esta forma, es posi-
neral, se debe considerar que las superficies ble buscar y encontrar materiales con carac-
que están detrás del escenario, sean reflec- terísticas específicas, como por ejemplo, que
tantes en términos acústicos y el cielo que cumplan con ciertos valores de absorción so-
está inmediatamente sobre las primeras fi- nora, o muros y puertas que logren determi-
las tenga una geometría y materialidad que nados niveles de aislamiento acústico, entre
refleje el sonido hacia el auditorio. Se deben otros, de menor costo.
priorizar las superficies convexas (que distri- Se debe considerar la correcta combina-
buyen el sonido) y evitar las cóncavas (que ción de absorción sonora y de difusión acús-
concentran el sonido). tica requerida para todas las frecuencias de
Hay ciertos parámetros con los que es po- interés, partiendo del análisis del recinto
sible definir cómo se comporta un recinto: El base. Evitar superficies paralelas, ajustar la
tiempo de reverberación, es decir, cuánto se pendiente de sector de butacas, definir la
mantiene el sonido en el aire; la claridad, el correcta ubicación y orientación del foso de
brillo, la calidez (si la respuesta de la sala tie- la orquesta, trabajar sobre las reflexiones so-
ne más componentes de altas o bajas fre- noras útiles; el intervalo-temporal-inicial, que
cuencias), etc. Un tema no menor reside en es la diferencia de tiempo en que llegan al
que se entiendan las palabras que se comu- auditor, el sonido directo y la primera re-
nican, lo cual se denomina integibilidad de la flexión, también conocido como intimidad
palabra, su equivalente para música se llama acústica, son algunos de los puntos a tener
definición. en cuenta.
Si hablamos de acondicionar, el tema de la Para un correcto aislamiento, el muro y
aislación de los ruidos externos y viceversa es envolvente deben ser idealmente de hormi-
fundamental. “Si se tiene un teatro, actos o gón grueso. “Elementos para cielo o paredes
representaciones que en momentos implican que tengan una baja absorción sonora (NRC
silencios, la idea es que no se escuchen rui- menos de 0,2 o 0,3) y también tener en
dos externos. Por el contrario, si la idea es un cuenta la materialidad de las butacas y del
auditorio con refuerzo sonoro, donde se van piso, que mayoritariamente son alfombras.
a ejecutar conciertos o funcionará como La absorción sonora que va a producir la
cine, por ejemplo, y está en un sector resi- gente que va a usar la sala, siempre es un
dencial, el objetivo es que el ruido que se parámetro de entrada”, comenta Ruedlinger.
produzca en el interior no moleste en el ex- Por otro lado, para difusión, “la geometría
terior”, expresa Esteban Ruedlinger, ingenie- está por sobre la materialidad. La idea es que
ro acústico del IDIEM. Existen parámetros el sonido no se encuentre con una pared lisa,
permisibles para el ruido de fondo dentro de sino con textura (curva, entrecortado, dife-
un recinto de estas características, donde rentes alturas) y en absorción, lo que más se
pueden ser especificados niveles que van de ocupa va a seguir siendo la lana de vidrio”,
los 25 a los 35 dB máximos, por ejemplo. complementa Luis Carrasco.

Elementos absortores:
Panel acústico lana de vidrio
Elementos de formas
GENTILEZA voLcán

En salas multiuso se debe

considerar la calidad acústica tanto del escenario, como el sector del público.
En relación a lo último, se deben priorizar elementos de forma convexa,
ya que distribuyen mejor el sonido.

BIT 79 julio 2011 n 61

análisis
banda acústica perimetral

1. Algunos parámetros a tener

plancha yeso-cartón
en cuenta para un correcto
aislamiento son materialidad
montante de acero
galvanizado del piso, cielo, paredes e incluso
banda butacas y la absorción sonora
elastoacústica
que producen las mismas
plancha personas que utilizarán el
yeso-cartón espacio.
aislación
2. Esquema que muestra una
GEN 2 alternativa de composición de
canal de acero
TILE
ZA
vol galvanizado muros, para aislar recintos de
cán o solera de madera
grandes superficies, restoranes,
banda acústica discotecas, centros comerciales
perimetral
y salas multiuso, entre otros.
4. En la actualidad es posible
corregir diversos errores en
acústica gracias a avanzados
sistemas de refuerzo sonoro.
GENTILEZA volcán

Es importante destacar que la absorción es

vital, ya que evita que la respuesta de la sala Sin norma
afecte al sonido generado al interior, amplifi- Al pensar en sala multiuso, in-
cando algunas frecuencias por sobre otras, lo dependiente en qué se ocupe,
que se conoce como coloraciones. Sin el co- es importante analizar en deta-
3
rrecto control pueden producir acoples cuando lle el acondicionamiento acús-
se utilizan sistemas de refuerzo sonoro. tico interior. Contrario a lo que
cintos en base a la estética produciendo mu- sucede con las viviendas, las cuales están re-
Los errores cha reverberación, acondicionar espacios que guladas bajo la Ordenanza General de Urba-
Existen errores comunes al trabajar la acústica fueron creados para otros fines, o que profe- nismo y Construcción (OGUC), o normas
de un recinto. Esteban Ruedlinger, señala que sionales de diferentes áreas, dentro de una como la NCh352/1 Of.2000 “Aislación acús-
algunos de los más comunes son realizar re- obra, no trabajen de forma combinada con tica - Parte 1: Construcciones de uso habita-
los ingenieros acústicos. cional - Requisitos mínimos y ensayos”, los
En relación a este último punto, una reco- auditorios, cines, teatros y otros recintos no
mendación: “Los profesionales acústicos están están normados en Chile ni en el extranjero y
bien preparados, incluso varios con reconoci- para su óptima implementación, lo usual es
Decreto 146 miento en el extranjero, con publicaciones. El basarse en la literatura existente, de acuerdo
El decreto 146, actualizado por últi- acústico chileno es un profesional de buen ni- a los factores específicos de cada lugar.
ma vez en agosto de 2007, explica qué vel, es muy incisivo se preocupa de cada deta- En cuanto a normativa del sonido desde el
considera la ley como “ruidos molestos” lle, entonces debe participar. Tiene que revisar recinto hacia el exterior, el Decreto 146, “Rui-
y qué procedimiento hay que seguir para y opinar en los proyectos de todas las especia- dos Molestos”, resguarda que las actividades
denunciarlos. Se consideran ruidos, aque- lidades: clima, arquitectura y eléctrico, entre que se realizan en un lugar no molesten a los
llos que excedan los niveles máximos per- otros”, recomienda Luis Carrasco. vecinos, fijando límites en dB de acuerdo a ho-
mitidos por la ley, causando molestia al Existen dos grandes cambios en el último rarios determinados (ver recuadro Decreto
vecindario y afectando la calidad de vida tiempo que han permitido evolucionar con 146). El cumplimiento de esta norma ha sido
de la comunidad. La legislación chilena respecto a la acústica. Por un lado, progra- reforzado con el DS 10/10 del Ministerio de
considera que el ruido máximo para las mas que permiten modelar el auditorio y Salud, que establece un reglamento de condi-
zonas residenciales debe ser de 55 dB(A) que ahorran cálculos, permitiendo verificar ciones sanitarias para locales de uso público.
en horario de 7 a 21 horas, y de 45 dB(A) parámetros acústicos y la respuesta de la
de 21 a 7 horas. sala, pudiendo incluso escuchar cómo sona- En silencio
Los Servicios de Salud a lo largo del ría, gracias a una herramienta llamada aura- Los escenarios, proyectos de climatización y
país, son los encargados de fiscalizar las lización. Por otra parte, el refuerzo sonoro, eléctricos, generadores de emergencia, entre
emisiones de ruidos de fábricas, empre- ya que los recintos tienen sistemas parlantes otros, están controlados por sistemas mecáni-
sas y lugares de diversión, entre otros. cada vez de mejor calidad, con mayor fideli- cos, los que deben tener un tratamiento acús-
Ellos hacen el estudio y calificación del dad y más fáciles de manejar. También los tico pensando en las necesidades del recinto,
ruido, mediante instrumentos especiali- avances tecnológicos han permitido contro- que son mayores a las que se exigen para vi-
zados. lar la acústica a través de sistemas de soni- vienda, edificios habitacionales e industriales.
do, pudiendo corregir fallas de manera in- Esto, porque el nivel de ruido de fondo para la
mediata y digital. concha donde está el auditorio, se exige que

62 n BIT 79 julio 2011

 Casos concretos
GAM: Luego del incendio que destruyó parte im-
portante del ex Edificio Diego Portales en el año
2006, se planteó un nuevo proyecto, el Centro
Cultural Gabriela Mistral (GAM). El proyecto esti-
maba que en el lugar funcionaran paralelamente
el auditorio, con salas de ensayo, salas de música
y, también deberían convivir con el ajetreado mo-
vimiento de una avenida principal como la Ala-
GENTILEZA inmobiliaria y proyectos acústicos ltda.
meda. Un proyecto grande y complejo. “Se pedía Confianza y variedad
que el nivel de ruido de fondo al interior de la
concha no supere los 30 dB(A), a partir de este
en aceros
dato se tuvo que diseñar una envolvente, consi- Más de 60 años de experiencia y
derando el ruido exterior. Lo que hizo el proyec- constante innovación respaldan el
tista fue tomar el nivel medio que se puede espe- reconocimiento a la calidad de nuestros
rar en la Alameda, más un margen de seguridad,
productos y seriedad en el servicio.
proyectando un muro de hormigón de 40 cm de
ancho, cuyo aislamiento acústico modelado arro-
jó un valor de 70 dB. Esos muros se modelan con
Confort Térmico.
programas computacionales que permiten verifi- Optimiza el consumo energético.
car que poseen el aislamiento necesario”, comen- Mayor Resistencia Estructural.
Quinta Vergara. En el mejoramiento ta Esteban Ruedlinger. En la remodelación del Solución Integral.
de la acústica del escenario de la GAM la acústica siempre fue lo más importante,
Quinta Vergara, se utilizó entre otros Variedad de colores.
materiales, resonadores con lana de
mientras que las demás especialidades se tuvie-
vidrio con velo negro y rollo libre. ron que alinear a lo que el consultor acústico de-
cía. Por ejemplo, en un principio las salas de los
generadores iban a ser colindantes con el audito-
rio. Esta situación planteaba un posible problema de transmisión de ruidos y vibraciones al
sector de la audiencia. Finalmente, por distintas razones, se decidió trasladar los generado-
res a un sector más alejado. PANEL PT-60
Quinta Vergara: En la remodelación de la Quinta Vergara se reemplazó la reconocida
concha acústica. En un trabajo posterior, la Inmobiliaria y Proyectos Acústicos Ltda., realizó un
tratamiento acústico en el escenario, que consistía en elementos absorbentes para distintos
rangos de frecuencia (sub-bajos, graves, medios, agudos) mediante elementos resistivos y
reactivos.
El nuevo proyecto permite que la captación para la transmisión televisiva, tenga una respues-
ta óptima. En este sentido, es bastante confortable para los músicos, ya que les permite escu- PLANCHA 3/4
charse adecuadamente e interpretar su música en un ambiente acústicamente óptimo.

sea muy bajo (curvas NC entre 25, 30, 35). Artículos relacionados
Los equipos deben ser tratados respecto de - “Control acústico en recintos educacionales. A prueba SUPER ACANALADO
de ruido”. Revista BiT Nº 77, Marzo 2011, pág. 58.
su transmisión de ruido aérea y estructural, así - “Centro Cultural Gabriela Mistral. Remodelación para
como un control de las vibraciones generadas las artes”. Revista BiT Nº 74, Septiembre 2010, pág. 97.
por estos. Se deben contemplar elementos
como aisladores de vibración, silenciadores,
cabinas acústicas, etc. n En Síntesis
En el caso de las salas multiuso, los expertos En Chile, la mayoría de los recintos dedi- PLACA COLABORANTE
de cada especialidad que participan en el pro- cados al teatro, música e incluso, semina-
yecto deben estar relacionados con la parte rios y congresos, tienen la doble funciona-
acústica. La mantención, debe ser permanen- lidad de ser salones multiuso, lo que
te, ya que se debe asegurar que sean muy si- implica que las soluciones acústicas deben
lenciosos. Se debe tomar en cuenta que los adecuarse tanto al entorno, como a los re-
equipos mecánicos, deben estar en un ala es- querimientos que surgen. Las necesidades
pecial y acústicamente aislada. Hay que apelar y exigencias de los recintos aumenta, la Venta al Detalle: Venta Industrial:
Arturo Prat 1506 Aeropuerto 9510
a una versatilidad sonora. n acústica tiene que ser versátil.
Santiago - Chile Cerrillos, Santiago - Chile
Tel: (56 2) 412 27 00 Tel: (56 2) 412 26 00
BIT 79 julio 2011 n 63 Fax: (56 2) 412 27 40 Fax: (56 2) 412 26 45
[Link]
ventas@[Link]
publireportaje

Constructora El Sauce bate nuevo récord

en seguridad laboral en Chile
La empresa ya cumplió 7 millones de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido,
un récord sin precedentes a nivel nacional, lo que ratifica el liderazgo de la compañía
en la materia.

Con siete millones de horas hombre sin accidentes con tiempo

perdido, Constructora El Sauce batió nuevamente un récord en
materia de seguridad laboral en el país, ámbito en el que ha sido
reconocida ya por entidades públicas y privadas como la Superin-
tendencia de Seguridad Social, la Mutual de Seguridad y la Cámara
Chilena de la Construcción.
El Sauce S.A. habrá conseguido este logro histórico, fiel a su po-
lítica de “Cero Daño”, justo en un momento en que el tema de la
seguridad laboral se ha instalado en el país como uno de los ob-
jetivos más relevantes en el ámbito de la relación entre empresa y
trabajadores.
Asimismo, ocurre cuando, lamentablemente, y pese a todos los
esfuerzos en este campo, la accidentabilidad laboral del país se in-
crementó en el año 2010, respecto del ejercicio 2009.
En efecto, las últimas cifras de la Superintendencia de Seguri- Jorge Schwerter, gerente general de Constructora Contex; Eduardo Vattier,
presidente de Constructora El Sauce S.A.; y Sergio Contador, gerente general
dad Social indican que la tasa de accidentabilidad del país pasó de de Constructora El Sauce S.A. Estos últimos exhiben la distinción “Seis
5,33% en el año 2009, al 5,41% en el 2010. Ello, que parece menor Estrellas”, entregada por la Cámara Chilena de la Construcción, por una
trayectoria de excelencia en indicadores de prevención de riesgos y seguridad
en términos de la frialdad de los simples números, implica que entre laboral.
el año anterior y el precedente se accidentaron en el país 3 mil tra-
bajadores más, con todo lo que ello implica tanto para éstos y sus
familias, así como para la economía nacional como un todo. la entidad, en el periodo enero-diciembre 2010.
Una nota positiva en este cuadro es que la construcción, que sue- Para recibir ese galardón se requiere haber calificado en categoría
le asociarse a tasas de accidentabilidad mayores al promedio, redu- “Cinco Estrellas” al menos tres veces en los últimos cinco años, de
jo su tasa en la materia, pasando de 5,7% a 5,4% entre el año 2009 los cuales uno debe ser el año que se está siendo premiado; no re-
y 2010. Como se observa, además, la construcción, como sector, se gistrar accidentes fatales en los últimos dos años evaluados; y tener
mantiene por debajo del 5,41% del promedio nacional. en los últimos cinco años un Índice de Seguridad de la Cámara de
Pese a este logro tan significativo, la tasa de mortalidad en el sec- Construcción menor o igual a 60. Este último se construye utilizan-
tor, pasó de 11,9 por cien mil trabajadores a 12 por cien mil trabaja- do indicadores de frecuencia, gravedad y cantidad de trabajadores
dores en el mismo periodo, siendo los respectivos guarismos nacio- afectados.
nales de 6,3 por cien mil trabajadores en el 2009 y 6,47 por cien mil La distinción es, para El Sauce, el resultado de esfuerzos en mate-
en el 2010, según cifras a abril del 2011, de la Superintendencia de ria de salud y seguridad laboral que ya han sido reconocidos- como
Seguridad Social. se dijo- por entidades públicas y privadas, tales como la Mutual de
En un contexto como éste es que El Sauce S.A. tiene los logros Seguridad, la Superintendencia de Seguridad Social y la propia Cá-
que tiene, que por cierto contribuyen a bajar las cifras promedio del mara Chilena de la Construcción, que ya la premió por sus primeras
sector y de la economía como un todo. cinco millones de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido
y el galardón al “Mejor de los Mejores” en materia de seguridad la-
RECONOCIMIENTO DE LAS “SEIS ESTRELLAS” boral.
Relacionado con estos logros, la empresa acaba de ser galardona- Para El Sauce la seguridad en sus operaciones es intransable,
da –por tercer año consecutivo– con el reconocimiento de las “Seis porque es un pilar de los resultados de la organización. Como lo
Estrellas” que entrega la Cámara Chilena de la Construcción, por señalan actores del mundo de la construcción, si bien para las em-
haber demostrado una trayectoria de excelencia en los indicadores presas el negocio no es hacer prevención de riesgos, se entiende
de prevención de riesgos, de acuerdo a las bases establecidas por que sin prevención de riesgos se pone en juego el negocio.
 publireportaje

SOCOVESA utiliza Preprufe de Grace

Impermeabilización 100% adherida al hormigón, segura, fácil
y rápida de instalar

La constructora Socovesa, en su proyecto Edificio Vista Villuco en Con-

cepción, tenía un gran desafío, ya que el edificio estaría emplazado en
una zona con gran presencia de agua subterránea y napas muy elevadas.
Además de ello, había que agregar la gran sensibilidad en la región como
consecuencia de ser uno de los primeros proyectos de edificios después
del terremoto del 27 Febrero. La búsqueda constante de proveer a sus
proyectos soluciones técnicas eficientes, tanto en la etapa constructiva
como en la vida útil del mismo, requería de una solución técnica que
garantizara estanqueidad para toda la vida útil de la obra, que se ajustara
a los plazos de colocación y con un costo competitivo.
Si bien en otros proyectos Socovesa había resuelto esta situación con
otras soluciones tradicionales disponibles en el mercado, la constante
búsqueda en la mejora continua los impulsó a decidirse por el Preprufe
de Grace. “Preprufe nos motivó porque se fusiona a la estructura de hor-
migón químicamente y por presión, con lo que mejora las condiciones
del elemento impermeabilizado, también por su resistencia al impacto
en la etapa de ejecución de enfierradura sobre la losa de fundación y por
la versatilidad y rapidez en su instalación”, señala Andrés Fuenzalida,
Gerente Técnico de la Constructora Socovesa.
Nov. 2010, obra Vista Villuco, Constructora Socovesa, Instalación
de Sistema Preprufe, único en el mundo.
Una solución con valor agregado
Una de las características más destacadas y muy bien percibida por
el proyecto Vista Villuco de Socovesa, es la facilidad y rapidez de su
instalación: “Si el emplantillado está bien ejecutado y parejo, se procede
a instalar; de lo contario basta una pequeña capa de arena o material
compactado para dejarlo apto para su instalación. Como las uniones son
traslapadas y autoadhesivas y selladas con la cinta Prefrufe Tape, no
requiere de equipos, sopletes, ni balones de gas para calentar y hacer
las termofusiones de unión como carpeta asfáltica, mantas de PVC y
uniones mecánicas de mantas bentoníticas. Simplemente se despliegan
los rollos, se adhieren entre sí y después se pegan las uniones con la
cinta Prepufe Tape”, señala Guillermo Castillo von Bennewitz, Director del
Proyecto Vista Villuco de Concepción.

Características Técnicas de una solución

innovadora
Preprufe es una membrana compuesta por un grueso film de HDPE, un
adhesivo que desarrolla una completa adhesión al hormigón fresco y una
capa protectora resistente a la intemperie. La membrana se comercializa
en rollos de 30 metros de longitud por 1.2 metros de ancho, que se aplica
sin la necesidad del uso de herramientas o maquinarias especiales tales
como soldadura eléctrica o soplete, ya que todo el sistema se instala en
frío, con uniones autoadhesivas. Marzo 2011, Obra Multicentro Talca, Constructora Tecsa. Instalación
Por otra parte, la unión soporta 70 Mca tanto en presión negativa de Sistema Preprufe, con gran cantidad de agua presente en la obra.
como positiva, lo que explica la nula existencia de migración lateral de Arq. Mauricio Zulueta.
agua entre Estructura y membrana Preprufe, lo que se traduce en una
rápida reparación a bajo costo si existiese una filtración, situación que se El sistema Preprufe fue pensado como una solución fácil de instalar y
dará solo si la membrana tiene una perforación, la cual debe coincidir con efectiva para construcciones en presencia de napas freáticas subterrá-
una falla en la estructura (grieta, nido de piedra, junta de construcción neas ya que la presencia de agua es un gran problema para la edifica-
mal ejecutada). ción, por eventuales filtraciones.
 EL VALOR AGREGADO
DE UNA SOLUCION INNOVADORA
• Estanqueidad asegurada para toda la vida útil de la obra
• Adherencia 100% al sustrato de hormigón vertido sobre la lámina
• Bajo tiempo de colocación
• Facilidad de instalación
• Amigable con las interferencia de la obra
• Reparos potenciales con bajo costo
• Costo altamente competitivo

Marzo 2011, Obra Multicentro Talca, Constructora Tecsa constructoras dada la versatilidad y ventajas técnicas que presenta Pre-
Losa 3er Subterráneo. prufe sobre las soluciones tradicionales del mercado”, afirma Sady Vega,
Gerente Técnico de Chilean Services, empresa de impermeabilización
que utiliza productos Grace en el desarrollo de sus proyectos en Chile
y Perú.

Preprufe en Chile
En la Expo Hormigón 2010 Grace Chile presentó el sistema Preprufe
que complementa al sistema Bituthene y Adcor. Productos que se co-
mercializan hace años y son utilizados en obras sometidas a presencia
importante de agua, tecnología de impermeabilización de un nivel de se-
guridad altamente confiable, con aplicadores capacitados y con garantía
de colocación en caso de potenciales patologías.
Preprufe, si bien es incorporado al portafolio de productos de Grace
Chile a mediados del año 2010, en otros países de la región de América
Latina está desde hace 4 años y en el mercado de Norteamérica lleva
más de 15 años.
Grace ofrece una gama de productos para la construcción de alta
tecnología, productos que no contaminan el medio ambiente, que per-
miten una instalación confiable, rápida y segura. Esto permite que los
instaladores garanticen sus trabajos con gastos de post venta nulos o
muy bajos.
Comenta Ema Meza, Supervisora de ventas de Grace Chile, sobre
Marzo 2011, Fácil instalación. Traslapes autoadhesivos. la penetración obtenida con Preprufe en el mercado local. “El impacto
que ha causado el sistema Preprufe en los mandantes, empresas cons-
Qué hace que la solución Preprufe tructoras y especialistas en impermeabilizaciones, ha superado nues-
sea tan eficiente? tras expectativas iniciales, tal es así que luego del proyecto Vista Villuco
La clave de su efectividad es su poder de adhesión. La matriz multi lámi- –donde Constructora Socovesa identifica una oportunidad de incorporar
nas especial de Preprufe desarrolla una enorme capacidad de adhesión un avance técnico– también varios proyectos, como el Multicentro de
con el hormigón fresco durante su colocación y sucesivo endurecimien- Talca (Constructora Tecsa) con un grado de complejidad mayor, también
to. El mecanismo se explica mediante una fuerte adherencia de tipo quí- adoptaron Preprufe por su seguridad, calidad, sencillez de aplicación y
mico mecánico que ocurre cuando el hormigón todavía se encuentra en relación costo/beneficio altamente competitivo”.
su fase líquida/plástica y se incrusta progresivamente en la cara expues- Las obras mencionadas fueron aplicadas por Chilean Service Aplica-
ta de la lámina Preprufe al hormigón. De esta manera no existe migración dor Autorizado de Grace Construction Products en Chile y Perú.
de agua entre la membrana y la estructura de hormigón dada la fusión
entre las partes. Grace Química Cía. Ltda.
Además, Preprufe soporta hasta 56 días sin perder sus cualidades de Camino El Otoño 525 Lampa, Santiago, Chile.
adherencia, expuesta a las condiciones climáticas y de obra, en espera Tel: 56-2-484 2322 Fax: 56-2-484 2394
de la ejecución de la faena de hormigonado. Email: [Link]-chile@[Link] 28/11/07
“A la fecha, hemos trabajado en diversos proyectos a lo largo de Chile Sady Vega Villa, Chilean Services S.A.,
y principalmente en zonas con un alto nivel de napas freáticas y zonas 07-6993615 / 09-8499278,
costeras, con gran interés por parte del mandante, oficinas técnicas y [Link]
 scanner
tecnológico
n Una aislación térmica de calidad resulta clave para
cualquier tipo de edificación. Materiales reciclables, de alta
tecnología y de fácil aplicación, marcan la tendencia en esta
materia. n ¿El objetivo? Lograr el confort de un recinto con
un mínimo consumo de energía, manteniendo, así, el valor
de la construcción y del medioambiente. Hay que cuidar
el calor de hogar.

Aislantes térmicos

Calor
de hogar
Alejandro Pavez V.
Periodista Revista BiT

68 n BIT 79 julio 2011

L a eficiencia energé-
tica es una tendencia
ya instalada en el mun-
do de la construcción.
Un concepto que ha
llevado a los diversos proyectos a incorporar
diseños, tecnologías y materiales que reducen
significativamente el consumo energético, y
de paso, ayudan al medioambiente. En este
plano, la aislación térmica, juega un rol tras-
cendental. Claro. Y es que contar con una
aislación de calidad resulta clave para dismi-
nuir el consumo de energía por concepto de
calefacción y refrigeración. Pero eso no es
todo. También se incrementa la vida útil de
los materiales y disminuye la proliferación de
microorganismos dañinos para la salud como
hongos y esporas, entre otros.
Entendiendo esta situación, el Ministerio
de Vivienda y Urbanismo (MINVU) estableció,
por reglamento (OGUC Art. 4.1.10), la obli-
gatoriedad de la aislación térmica, normando,
en una primera instancia, la aislación en te-
chumbres (año 2000) y posteriormente la de
muros, pisos y ventanas (año 2007). La terce-
ra etapa, voluntaria, se lanzó este año y con-
templa la clasificación térmica de las vivien-
das. Esta obligación, determinó dividir al país
en siete zonas térmicas, por ubicación climá-
tica y cotas. El objetivo de esta lógica, es es-
coger el material aislante sobre la base de su
resistencia térmica (espesor / conductividad).
Así, el lugar físico en que se ubique la edifica-
ción, determinará la cantidad y el espesor del
aislante a utilizar.
El mercado reaccionó y se hizo del desarro-
llo tecnológico para responder a estas necesi-
dades. A las clásicas soluciones, se sumaron
nuevos materiales, de fácil aplicación, menos
contaminantes y con aditivos especiales. Hay
novedades, pero el objetivo es el mismo: cui-
dar el calor de hogar.

BIT 79 julio 2011 n 69

scanner
tecnológico

Spaceloft, tiene
una conductividad
térmica de
0,014 W/mºC
a temperatura
ambiente y trabaja
desde -200 Cº hasta
200 Cº, con una
variación de
conducción térmica
muy baja. Se

gentileza atekux
presenta en rollos y
es de fácil aplicación.

Cambio de fase Aerogel tentada, este aislamiento combina un aero-

Innovación total. El consumo energético en Hay más avances de la tecnología. El desa- gel de sílice con fibras de refuerzo para pro-
la climatización de los edificios es cada vez rrollo ha buscado reducir el espesor de los porcionar el funcionamiento térmico y una
mayor, por ello en el Centro Tecnológico de aislantes, pero sin perder su conductividad fácil manipulación e instalación.
Acciona en Madrid, se desarrollan y aplican térmica. De hecho, la mejora. Ese es el caso Destaca su poco peso. Está compuesto por
materiales de cambio de fase (Phase Change del aerogel. Un producto también desarrolla- un 99,8% de aire. Al tacto, tiene una consis-
Materials o PCM), para el óptimo control de do por la NASA, a base de nanotecnología y tencia similar a la espuma plástica con un ópti-
temperatura. Se trata de una tecnología que hoy es presentado como uno de los últi- mo comportamiento mecánico. Puede sopor-
ideada por la NASA, para la resistencia térmi- mos avances en materia de aislantes. El aero- tar más de mil veces su propio peso. Se
ca extrema, que hoy es aplicada para la cons- gel es una sustancia coloidal similar al gel, presenta en rollos y entre sus principales bene-
trucción. Estos materiales funcionan a partir donde el componente líquido es cambiado ficios destacan la resistencia al fuego; la respi-
de la trasformación de una fase líquida a una por un gas, obteniendo como resultado un rabilidad y la hidrofobicidad, lo que facilita su
sólida o viceversa. Su comportamiento es sólido de muy baja densidad (3 mg/cm3 o instalación en lugares donde el agua es un
simple y difiere de la temperatura a la que se 3 kg/m3) y altamente poroso. Este producto problema para los aislantes tradicionales. Tiene
vea expuesto. Así, con el calor se presenta en es distribuido por Atekux, representante en una conductividad térmica de 0,014 W/mºC a
estado sólido y con el frío cambia a líquido. Chile de Aspen Aerogels, su fabricante esta- temperatura ambiente y puede trabajar a tem-
Esto permite que el calor que la vivienda ab- dounidense. La solución comercializada es el peraturas desde -200 Cº hasta 200 Cº, con
sorbe durante el día sea liberado durante las Spaceloft, un aislamiento de mantas flexibles una variación de conducción térmica muy
horas más frescas, por la noche, según se va de aerogel de nanoporos que reduce la pér- baja. El valor R (resistencia térmica) por pul-
enfriando. Estas propiedades físicas regulan dida de energía, al mismo tiempo que con- gada es de 10.3 y tiene dos espesores, 5 y
el exceso o defecto de calor en los interiores, serva el espacio y el confort interior en apli- 10 mm. “Los arquitectos y constructores
minimizando las fluctuaciones térmicas y re- caciones para edificios residenciales y destacan dos cualidades de este producto: lo
duciendo el consumo energético. comerciales. Utilizando nanotecnología pa- primero es su extrema delgadez, con la que se
logra una excelente aislación térmica con un
mínimo espesor, facilitando además su uso en
absorción sectores muy estrechos, esto además es muy
valorado para interiores pues le quita muy
CAMBIO DE FASE poco espacio útil a los recintos; lo segundo es
Cuando existe un gradiente de su comportamiento hidrofóbico, pues rechaza
temperatura en el interior de un el agua pero permite la transpiración de va-
sistema hay una transferencia de por” destaca Paola Navas, gerente general de
energía. En el caso del cambio de
estado sólido-líquido de un sólido líquido Atekux.
material puro, el cambio libera o
cede energía en la zona de Novedad en EPS
cambio de estado. Con Neopor®, BASF-The Chemical Company
ha perfeccionado el clásico poliestireno ex-
pandido (EPS). Se trata de un aislante térmi-
co que recién se está comercializando en
liberación Chile y que tiene mejores propiedades que el

70 n BIT 79 julio 2011

 Neopor®, puede ser aplicado en
diversas soluciones. Destacan sus
partículas de grafito que le dan
el tono gris plateado y le permite
reflejar la radiación térmica.

EPS, pero conserva los mismos formatos. La

diferencia radica en que Neopor ®, incluye
partículas de grafito incorporadas a nivel de

gentileza basf the chemical company

materia prima, compuesto que le otorga un
color gris plateado y que además le permite
absorber y reflejar la radiación térmica, ha-
ciéndolo mas eficiente que el poliestireno
expandido tradicional en aproximadamente
un 20%. Las partículas de grafito reflectan y
absorben los rayos infrarrojos reduciendo la
conductividad térmica, de forma que las
planchas aislantes de Neopor®, pueden ser
muy delgadas, al tiempo que ofrecen un alto guiente, se puede lograr un efecto de aisla- Con una densidad aparente de 15 kg/m3,
rendimiento. “Hemos logrado por primera miento bastante mejor con los mismos este material consigue una conductividad de
vez prácticamente neutralizar el efecto de la niveles de densidad que el poliestireno ex- 0,032 W/mºC (según DIN EN 13163). Los ais-
radiación de calor mediante absorbedores o pandido tradicional”, señala Iván Alarcón ar- lantes de Neopor®, no contienen CFC, HCFC,
reflectores infrarrojos los cuales han sido in- quitecto, líder de desarrollo de mercados fluorocarburos halogenados ni gases de aisla-
corporados a nivel de polímero. Por consi- Aislapol BASF Group. miento halogenados.
BIT 79 julio 2011 n 71
scanner
tecnológico

La aplicación de Fiber Block con

conductividad de 0,068 W/mºC y
la instalación de Fisitrem que se
encuentra en formato de 15 m de
largo por 2,40 m de ancho. Abajo:
La presentación en rollos de
Fisitrem y Fiber Block.

gentileza feltrex s.a.

Como elemento aislante es aire. Su nula plo, siendo parte de un sistema EIFS (Exterior tejida de forma de napa gruesa, construida
absorción de humedad, autoextinguibilidad y Insulation Finish System) o envolvente térmica con fibras cortadas de poliéster, ligadas entre
estabilidad dimensional garantizan una con- continua de terminación. Un sistema que in- sí mediante un proceso llamado thermobon-
ductividad térmica inalterable durante la vida corpora una placa adherida al exterior del ding (soldaduras de fibras por calor), que liga
útil de la construcción. Neopor® puede ser uti- muro, confinada entre capas de morteros las fibras entre sí, consiguiendo la formación
lizado de la misma forma que el poliestireno elastoméricos tipo master fix alpha, las que se de una estructura resistente. De este proce-
expandido tradicional. En exteriores, por ejem- refuerzan con una malla de fibra de vidrio. so, resulta un colchón poroso formado por
Este sistema termina cubriendo la solución, tres tipos de fibras. Una sólida, una hueca y
con una capa delgada de revestimiento acríli- una engomada. Esta última, al pasar la mez-
co texturizado, la que otorga el color y la apa- cla por el horno, con el calor, une al resto de
riencia final de la edificación. “Tienes una en- las fibras formando el producto final.
volvente térmica que protege la estructura de La fibra hueca o hollow-fill y sus bicompo-
gentileza basf the chemical company

la edificación ante las inclemencias del medio nentes brinda al producto propiedades de alta
ambiente. Hay un muro protegido por una respuesta a la compresión. En su interior con-
aislación térmica. Técnicamente también, tiene millones de burbujas de aire, que apor-
aprovechas la masa del edificio para conservar tan en la conductividad térmica y en su mecá-
el calor. El aporte térmico depende de la ma- nica. No pierde su dimensión. Su conductividad
terialidad y en especifico de su capacidad para es de 0,063 W/mºC. Cumple con la normativa
guardar calor”, concluye Alarcón. en cuento al factor R. “El Fisiterm se presenta
en un formato de 15 m de largo por 2,40 m
Lana de Poliéster de ancho, pues las paredes generalmente tie-
Aplicación del Neopor®. La lana de poliéster Fisiterm, fabricada y co- nen esa longitud. Cubre, así, 36 m2. Reduce la
mercializada por Feltrex S.A., es una tela no aparición de puentes térmicos y acústicos. Es
un material liviano, pesa 6,1 kg/m3, no conta-
mina, absorbe el 0,4% de humedad y es au-
toextinguible”, apunta Claudio Carrasco ge-
Volver a lo natural rente de ventas de Feltrex S.A. Siguiendo la
La aislación térmica de las viviendas ha sido un tema que ha preocupado desde tónica de los aislantes, no es inflamable, ni
años. Técnicas constructivas que se mantienen hasta hoy, como el uso de fardos de produce gases tóxicos. Este producto, tam-
paja. Si bien la conductividad de este material no es tan baja y varía según la densidad bién se presenta con una conductividad de
y tipo, un muro construido con estos fardos revestido por estuco de barro, puede llegar 0,060 W/mºC y un peso de 7,5 kg/m3 (Fisi-
a un valor U de 0,196 W/m2 K, diez veces mejor que la reglamentación térmica para term tipo A y tipo B).
Santiago. Al norte de Inglaterra, en Gales, de la crisis han visto una oportunidad. La La aislación que brinda este material previe-
baja demanda de la lana de oveja, ha obligado a los criaderos galeses a redirigir su pro- ne la condensación en los puntos de unión
ducción a la confección de aislantes térmicos. Su conductividad es de 0,040 W/m°C. que normalmente necesitan otros aislantes.
Así, evita la aparición de manchas en revesti-

72 n BIT 79 julio 2011

gentileza surplast s.a.

Las aplicaciones de la Poliolefina de 0,068 W/mºC. Con un espesor de 55

Reticulada son variadas y van desde mm y con medidas que van de los 10 m
la instalación en conductos de aire,
ductos y cañerías, hasta el de largo por 0,40 y 0,60 mts. de ancho,
aislamiento bajo suelo laminado y en cubriendo una superficie entre 4 y 6 me-
perfiles de tabiquerías, entre otras. tros cuadrados.

Poliolefina reticulada
Las nuevas técnicas de construcción, jun-
mientos, murales o terminaciones de te- to con la tendencia hacia el uso de pro-
cho, debido al exceso de humedad por ductos de rápida aplicación y la necesidad
condensación. Resiste hasta 200°C mante- de crear materiales no contaminantes, re-
niendo inalterables sus propiedades y ca- quieren, según Patricia Abarzúa gerente
racterísticas. Se utiliza en la construcción general de Surplast S.A., el uso de espu-
de viviendas, edificios, bodegas e indus- mas especiales de plástico acabado y semi
trias. En éstas, se utiliza –además– para acabado. Surplast S.A. trabaja la espuma
aislar cañerías, calderas y espacios que por de poliolefina reticulada, que se utiliza en
sus requerimientos específicos necesitan estructuras sobre y bajo el suelo. La gama
temperaturas adecuadas para su óptimo de espumas de poliolefina reticulada per-
funcionamiento. “Por su composición y es- mite utilizar el producto para cada necesi-
tructura, el Fisiterm, es fácil de instalar. Las dad concreta dentro del segmento de la
fibras de poliéster no son atacadas por lo construcción, desde una elevada a una
pegamentos. Su estructura porosa, permite baja resistencia a la compresión, de la ri-
el anclaje de los adhesivos. Este producto gidez a la blandura o elasticidad y desde
es compresible hasta pocos milímetros, por espesores finos a planchas gruesas. Este
tanto es posible pegarlo con corchetes, cla- material tiene una conductividad cercana
vos o tornillos”, explica Claudio Carrasco. a los 0,40 W/mºC.
Feltrex también presenta el Fiber Block, El cumplimiento de normas contra in-
que consiste en un bloque de fibras de cendio, la resistencia al envejecimiento, a
poliéster, aglomeradas mecánicamente y sustancias químicas y unos niveles reduci-
unidas por medio del mismo proceso de dos (prácticamente nulos) de absorción de
thermobonding que forma una colchone- agua, así como una buena estabilidad tér-
ta resistente, dirigida a la solución de per- mica, son algunas de las características
files, estructuras metálicas, tabiques y pi- adicionales que ofrece la espuma de polio-
sos. Este producto, es capaz de deformarse lefina reticulada. Sus aplicaciones son va-
y adecuarse a las líneas del cuerpo de la riadas y van desde la instalación de con-
construcción, para luego retomar su for- ductos de aire, aislamiento de ductos y
ma original. Su conductividad térmica es cañerías, cintas para acristalamiento de

BIT 79 julio 2011 n 73

scanner
tecnológico

Dependiendo del
revestimiento aplicado en una
de las caras de AsilanGlass® o
Aislán® (complejo aluminio-
papel kraft, papel kraft, velos
de vidrio y complejo
polipropileno-papel kraft) es
posible mejorar sus
prestaciones respecto a una
ventanas, hasta el aislamiento de túneles, ais- menor permeancia al vapor de
lación entre losa y sobrelosa, bajo suelo lami- agua, mayor reflectáncia
lumínica, mayor capacidad
nado y en perfiles de tabiquerías por mencio- radiante de calor, terminación
nar algunas. “La combinación de dos o más y rendimiento acústico.
de estas funciones principales, convierten la
espuma de poliolefina en la elección ideal en
muchas aplicaciones de construcción y a me-
nudo, en una alternativa ideal frente a otros

gentileza volcán
tipos de espumas más tradicionales como las
de EPDM, EPS, PU y PVC”, comenta Patricia
Abarzúa.

Los clásicos
n Lana de vidrio: Uno de los aislantes ca-
racterísticos es la lana de vidrio AislanGlass®
de Volcán S.A. Un producto fabricado a altas
temperaturas, fruto de la fundición de arenas
con alto contenido de sílice, más otros insu- Técnica e Innovación de Volcán S.A. la llama”, señala el experto de Volcán.
mos. Su conductividad térmica fluctúa entre n Lana Mineral: La lana mineral Aislán®, n Poliestireno Expandido: El Poliesti-
los 0,038 y los 0,041 W/mºC. Su resistencia de Volcán, es un producto compuesto por reno Expandido (EPS), Aislapol®, es un termo
térmica (valor R100), indicada por la norma fibras minerales, largas y extra finas, obteni- plástico que acumula aire en su interior y su
NCh2251, depende de su espesor, según das al someter rocas ígneas con alto conteni- capacidad aislante está dada por la cantidad
este valor de resistencia será la zona térmica do de sílice a un proceso de fundición. Su que es capaz de retener. La ventaja de este
en que se aplique el producto. Así, por conductividad térmica fluctúa entre los 0,030 material es que prácticamente no absorbe hu-
ejemplo, para la Región Metropolitana se y los 0,043, W/mºC a 20ºC. La diferencia con medad y mantiene sus dimensiones inaltera-
requiere un R100 (para techumbres) de188 la lana de vidrio, radica en su resistencia a las das en el tiempo. Posee una densidad típica
con un espesor mínimo de 80 mm. Para altas temperatura. La lana mineral puede comercial que va de 10 a los 30 kg/m3. Es tér-
muros, es de 40. El valor R100 equivale a la operar hasta los 800°C. “La experiencia del micamente estable en un rango de tempera-
resistencia térmica que presenta un material terremoto pasado, con sus efectos colatera- turas que va desde los -180°C hasta los 85°C
o elemento de construcción, multiplicado les como los incendios, nos habló de la im- aproximadamente. Posee una conductividad
por 100 (m2K/W x 100). Otro dato. “Gran portancia de escoger un material que no sea térmica de 0,041 W/m°C en 15 Kg/m3 según
porcentaje del vidrio utilizado en la lana de combustible y que no emane gases tóxicos. NCh853 y su espesor varía según el requeri-
vidrio proviene de fuentes reciclables”, ex- La ventaja de la lana de vidrio y la lana mine- miento térmico.
plica Ricardo Fernández gerente del Área ral es que no son combustibles. No expanden El mercado de los aislantes se desarrolla. Se
mantienen las soluciones ya probadas, y apa-
recen nuevos agentes que van moviendo el
mercado. Hay que cuidar el calor de hogar,
ese es el principal objetivo. n
Aislación para cine [Link], [Link],
SonoGlass Cine, es un panel de lana de vidrio de color negro y velo negro, conce- [Link]/aislapol, [Link],
bido como revestimiento para cielos y muros de salas de cine, auditorios, salas de [Link]
conferencias u otros espacios que tengan altos requerimientos de absorción sonora y
térmica. Es presentado por Volcán en dos formatos de modulación (1.200 x 600 mm n En síntesis
para muros y 1.220 x 610 mm, para cielos) con un espesor de 50 mm. Su superficie La meta de un buen aislante térmico, es
negra permite eliminar la reflexión de la luz. Si bien corresponde a un panel acústico, lograr el confort de un recinto con un mí-
al ser lana de vidrio posee óptimas propiedades térmicas, con una conductividad cer- nimo de consumo de energía. La tecnolo-
cana a los 0,040 W/mºC. “Estamos constantemente trabajando en desarrollo tecnoló- gización en los materiales de aislación
gico de nuestros aislantes, aplicando aditivos o procesos mecánicos de manera de resulta clave. Alternativas hay muchas. En
asegurar una mayor homogeneidad del producto y una mejor condición de aislación Chile, ya es obligación utilizarla y los be-
térmica”, concluye Ricardo Fernández. neficios son inmediatos: bienestar, ahorro
y cuidado del medioambiente.

74 n BIT 79 julio 2011

 (QLPSHUPHDELOL]DFLyQ
HVSHFLDOLVWDVSRUH[SHULHQFLD
)RUPDWRVSDUDJUDQGHV\SHTXHxDVH[WHQVLRQHV
$PSOLDYDULHGDGGHPDWHULDOHVVHJ~QHOUHVXOWDGRUHTXHULGR
3URGXFWRVHVSHFt¿FRVSDUDFDGD]RQD
*DPDGHVROXFLRQHVVXVWHQWDEOHV &XELHUWDV9HJHWDOHVR)UtDV

$YGD3HGURGH9DOGLYLD3URYLGHQFLD6DQWLDJR&KLOH
7HO  )D[   5HSUHVHQWDQWH
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDVLVWHQFLDWHFQLFD#DVIDOFKLOHPRELOFO H[OXVLYR\FHUWL¿FDGRGH

ZZZDVIDOFKLOHFO
CXKUQ#&#26#&1KPFF 
 arquitectura
construcción

Reconstrucción
de Caletas del Maule

volver al mar

E
n El terremoto y posterior tsunami del 27 de Constanza Martínez R.
febrero de 2010 dejó una huella imborrable Periodista Revista BiT

para cientos de familias del borde costero n la Séptima Región, en pleno proceso de re-
del Maule. A pesar del dolor, se generó construcción, la vinculación de la empresa privada y
una instancia para evaluar las instalaciones pública, ha sido una instancia para potenciar secto-
res productivos como la pesca artesanal y agregar
costeras, y así diseñarlas y construirlas valor al turismo de la zona. Bajo estos parámetros
considerando las enseñanzas de la trágica surge el proyecto “Estamos Contigo”, que contem-
experiencia. n Antofagasta Minerals y la AOA pla la reconstrucción de caletas de la costa del
Maule, bajo el proyecto “Ruta de las Caletas del Maule”. Se trata de
unieron fuerzas para ejecutar siete caletas. un programa solidario que contempla 160 kilómetros del borde coste-
Es volver al mar. ro que beneficiará a los pescadores y sus familias.

76 n BIT 79 julio 2011

 FICHAS TÉCNICAS
CALETA DE LOANCO
Ubicación: Chanco, Cauquenes
Superficie: 725 m2
Arquitecto(s): Miguel Contreras - Urbe Aquitectos
Constructora: Ingeniería, Construcciones
ROLJOC S.A.
Calculista: Gerardo Fercovic
Fecha de inicio de obras: 28 de septiembre de 2010
Fecha de entrega: 14 de febrero de 2011

CALETA DE BOYECURA
Ubicación: Vichuquén, Curicó
Superficie: 200 m2
Arquitecto(s): Guillermo Bustos, Big Arquitectos –
Bic Arquitectos
Constructora: GeoSupport
Calculista: Alex Popp
Fecha de inicio de obras: 04 de octubre de 2010
Fecha de entrega: 21 de marzo de 2011

CALETA DE PELLINES
Ubicación: Caleta Pellines, Constitución – VII Región
Superficie: 470 m2
Arquitecto(s): David Rodríguez Arquitectos
Constructora: GeoSupport
Calculista: Alex Popp
Fecha de inicio de obras: 30 de agosto de 2010
Fecha de entrega: 21 de abril de 2011
caleta pellines
CALETA PELLUHUE
Ubicación: Pelluhue, Cauquenes
Superficie: 1.140 m2
Arquitecto(s): David Rodríguez Arquitectos
Constructora: Ingeniería, Construcciones
ROLJOC S.A.
Calculista: Gerardo Fercovic
Fecha de inicio de obras: 9 de noviembre
de 2010
Fecha de entrega: 30 de Junio de 2011

CALETA CURANIPE
Ubicación: Pelluhue, Cauquenes
Superficie: 990 m2
Arquitecto(s): Marianne Balze y Arturo Lyon
Constructora: Ingeniería, Construcciones
ROLJOC S.A.
gentileza david rodríguez

Calculista: Gerardo Fercovic

Fecha de inicio de obras: 11 de noviembre
de 2010
Fecha de entrega: 30 de Junio de 2011

CALETA DUAO
Ubicación: Licantén, Curicó
Superficie: 857,9 m2
Arquitecto(s): German Lamarca Arquitectos
Constructora: Ingeniería, Construcciones
ROLJOC S.A.
Calculista: Alex Popp
Fecha de inicio de obras: 10 de noviembre
de 2010
Fecha de entrega: 30 de Junio de 2011

BIT 79 julio 2011 n 77

arquitectura
construcción

boyecura
Tras haber quedado
totalmente devastada, la
caleta de Boyeruca ya entró
en funcionamiento. Las
nuevas infraestructuras
cuentan con un centro
gastronómico de alto
estándar, que contribuirá al
desarrollo turístico y
económico de la región.

El financiamiento estuvo a cargo del grupo

Antofagasta Minerals (AMSA), con una in-
versión total de 5 mil millones de pesos, y el
diseño se encargó a la AOA (Asociación de
Oficinas de Arquitectos), que reúne a 160
oficinas de profesionales, de las cuales cinco
participaron en esta etapa inaugural.
Las 6 primeras caletas suman un total de
3.775 m2 construidos y las instalaciones gas-
tronómicas tendrán una capacidad de aten-
ción de 960 personas. La arquitectura aporta
un diseño orientado a resistir las inclemen-
cias del tiempo, rescatar materiales propios
de la zona como madera y piedra laja, utili-
zar energías amigables con el medioambien-
te, crear lugares limpios e integrar activida-
des como paseos peatonales y espacios
deportivos.

Diseño funcional
En el diseño, y en cada etapa de la iniciativa,
la participación de la comunidad de pescado-
res fue fundamental. AMSA organizó una
serie de reuniones donde los beneficiarios
expresaron sus necesidades y dieron el visto
bueno a cada una de las caletas.
Desde la génesis, se buscó crear modelos
de caletas integrales y funcionales, en los
cuales los sindicatos de pescadores explota-
ran tanto la faena pesquera, como activida-
des sindicales y otras complementarias como
restoranes y subarrendar recintos para crear
nuevos focos de turismo. Marianne Balze ex-
plica que en el caso de Curanipe “se incor-
poraron espacios para poder invitar a la gen-
te del surf a que participara. Incluso, se hizo
una gran terraza desde la cual observar even-
tos relacionados con este deporte”.
Cada caleta posee características específicas
de acuerdo a su ubicación, tamaño, necesida-
des, clima, entre otros, pero poseen elemen-
en curanipe, un balneario con 1.500 habitantes, no sólo se planteó crear una caleta
completamente nueva, sino recuperar la infraestructura pesquera básica, que consiste tos comunes que permiten reconocerlas como
principalmente en sedes sociales, galpones, boxes y baños. circuito turístico. “Se establecieron algunos

78 n BIT 79 julio 2011

 Una vez que la
camisa es retirada, el
hormigón debe
fraguar para que el
pilote quede
finalizado.

materiales comunes como la piedra laja, la

duao es considerada la segunda
caleta de pesca artesanal más madera de la zona, los colores y las señaléti-
grande de Chile. En base a esto se cas. Eso se llevó a una especie de estereotipo
potenció el restaurante y se propuso para que la gente supiera dónde está la ruta
intervenir los circuitos peatonales, de las caletas”, señala David Rodríguez, ar-
realizar estacionamientos,
plataformas para minusválidos, quitecto que encabezó los proyectos de Pellu-
señalética, espacios para venta de hue y Pellines. Además agrega, “nos pusimos
artesanía. Al igual que en Curanipe, de acuerdo para que tuviéramos una tipolo-
el proyecto incluye recuperar la gía de arquitectura. Por ejemplo, los primeros
infraestructura pesquera básica, que
pisos son sólidos en hormigón y los segundos
consiste principalmente en sedes
sociales, galpones, boxes y baños. pisos de madera”.
En el proyecto se consideró mantener las
construcciones antiguas que estaban en buen
estado, incorporándolas a la nueva estructura.
Capital Se rescataron boxes, baños y sede sindical.
Humano Construir sobre arena
Cada uno de los proyectos Entre las limitantes con las que contó el pro-
estuvo supervisado permanentemen- yecto, una de las más importantes fue la ur-
te durante su construcción. En la gencia con que se debían realizar las obras.
zona se instaló una oficina de arqui- Gerardo Fercovic, calculista de tres de las ca-
tectos, además de gente de la em- letas, señala que “debido a la premura con
presa minera que capacitó a los pes- que se debía comenzar a reconstruir, la pro-
cadores en diferentes aspectos como funda alteración de los suelos al comenzar la
intervención y considerando las característi-
higiene, manipulación de alimentos y
cas morfológicas de los edificios proyectados
tratamiento de aguas servidas.
y el hecho que en términos generales las
“Hubo toda una capacitación para fundaciones de las caletas existentes se com-
que las caletas fueran de excelencia portaron bien, se consideró recomendable
dentro de la comunidad, para recibir mantener el sistema constructivo de muros
a los turistas y para vender sus pro- con fundaciones corridas, utilizando las mis-
ductos del mar”, concluye Marianne mas fundaciones existentes, cuando ello fue
Balze. posible, razón por la cual no se dispuso de
antecedentes geotécnicos completos para

BIT 79 julio 2011 n 79

arquitectura
construcción

loanco es un punto
clave en la “Ruta de las
Caletas”. El edificio tiene
dos niveles, siendo el
segundo de estructura
de madera con tabiques
estructurales. El entrepiso
dispone de losa de
hormigón armado.

vic, calculista de las caletas de Loanco, Pellu-

hue y Curanipe. Además, en cada caleta hubo
consideraciones constructivas según la norma-
tiva de la DOP y ordenanzas municipales.

Materialidad
La materialidad de las caletas de la ruta del
Maule, debió adecuarse a las exigencias de la
DOP y las ordenanzas municipales correspon-
dientes. Sin embargo, por tratarse de un pro-
yecto de reconstrucción hubo mayor flexibili-
dad, con un avance acorde a los plazos
originales.
Los siguientes materiales fueron comunes
en las caletas reconstruidas: hormigón arma-
elaborar los proyectos”. do, albañilería confinada, madera impregna-
Norma tsunami Las nuevas construcciones se debían em- da, acero estructural y piedra laja. En relación
El tsunami de 2010, puso en alerta a plazar en los mismos terrenos con los que al hormigón, Marianne Balze señala que se
las autoridades respecto a la seguridad contaban las caletas originales, los cuales utilizó para confinar las albañilerías, para ma-
de las construcciones cercanas al mar. De pertenecen a la DOP (Dirección de Obras Por- terializar las fundaciones, pilares y vigas de
esta forma, el Ministerio de Vivienda y tuarias), división del Ministerio de Obras Pú- los primeros pisos y para otros elementos
Urbanismo (MINVU), solicitó al Instituto blicas. En relación a este punto es que se da como escaleras y losas.
de la Construcción, conformar un grupo una segunda disyuntiva, según señala Ma- En cuanto a la madera, se empleó mayori-
de trabajo para redactar la norma de edi- rianne Balze, arquitecta a cargo de la cons- tariamente pino impregnado proveniente de
ficación que considere el riesgo de mare- trucción de la caleta de Curanipe, ya que “al aserraderos industrializados. Fue aplicada en
motos. principio no había levantamientos topográfi- los segundos pisos, con la intención de que,
Así surge la NTM 007 2010, actualmen- cos del lugar. Cuando se inició la ejecución, en caso de eventuales catástrofes como la
te en trámite, que plantea dos soluciones: llegaron los levantamientos y hubo que ade- que se vivió el 27 de febrero de 2010, se pu-
construir sobre la cota de inundación o cuar los proyectos a las dimensiones reales”. diera reparar con mayor facilidad. En casos
construir edificaciones capaces de resistir En terreno, surgió una nueva eventualidad, específicos se utilizó acero estructural galva-
la fuerza del agua. Con respecto al segun- por que si bien debían mantenerse las cons- nizado, tanto para vigas de grandes luces,
do punto señalado, son requisitos que se trucciones que quedaron en pie tras el mare- como para los conectores.
realicen estructuras herméticas, que per- moto, se encontraron con estructuras con Por último, se aplicó piedra laja, propia de
mitan el paso del agua, que tengan tabi- múltiples deficiencias, las que finalmente de- la zona, para revestimiento de muros y pisos
ques colapsables, que los arriostramientos bieron demolerse. Aún así, un número impor- y piedra pizarra para revestimiento de interio-
utilizados causen la menor obstrucción tante de las fundaciones se mantuvieron. En res. Para prevenir el efecto de la salinidad en
posible, entre otros (ver artículos BiT Nº 76 general, se utilizó un sistema de fundaciones la construcción, se aplicó pintura especial
y Nº 77). Al cierre de esta edición, el co- corridas de hormigón armado, con armaduras para proteger de la humedad de la zona.
mité que elaboró el Anteproyecto de Nor- tanto en sobrecimientos como en cimientos. Otros detalles de las obras son ventanales
ma se encontraba en proceso de integrar “El sobrecimiento se proyectó en 30 cm de amplios, con doble función: estética y míni-
las observaciones surgidas de la consulta altura y el cimiento en 40 cm de altura. El an- ma oposición a la fuerza del mar.
pública. Los cambios que se realizarían al cho mínimo proyectado de fundación corrida
documento serían menores, según ade- fue de 40 cm y bajo cimientos se especificó Capacidad estructural
lantó Rodolfo Saragoni, Ingeniero Civil y un relleno de hormigón pobre hasta alcanzar La tipología estructural elegida para las Cale-
Académico de la U. de Chile y Presidente el suelo firme. Todo supervisado por la Inspec- tas es la de muros, que ha dado excelente
del Comité Anteproyecto de Norma. ción Técnica de Obra”, afirmó Gerardo Ferco- resultado en Chile y que es compatible con la

80 n BIT 79 julio 2011

arquitectura de las caletas, que define muros tan cerca del mar como sea posible. En estos ron incorporar y quedaron como desafíos a
separadores entre boxes. Estos muros se pro- casos, donde probablemente volverá a pre- futuro. En Curanipe, por ejemplo, existe la
yectan en albañilería confinada por elemen- sentarse inundación, las recomendaciones de posibilidad de anexar placas solares para ayu-
tos de hormigón armado. Cabe hacer pre- diseño se basan en que la estructura deje pa- dar a ahorrar energía. “Los pescadores vuel-
sente que en Curanipe, Pelluhue y Loanco sar la ola sin absorber tanta energía, lo que ven de sus faenas, generalmente, a las cinco
existe una alta densidad de muros y buena en la medida de lo posible, se tuvo presente de la mañana y quieren ducharse con agua
distribución de ellos en planta, lo que garan- en el proyecto de arquitectura de las caletas. caliente. Entonces a través de las placas sola-
tiza un adecuado comportamiento sísmico. Según Gerardo Fercovic, no se consideró res queríamos asegurarnos este recurso”,
Además, todas las albañilerías se proyectan necesario utilizar “disipadores de energía en señala Marianne Balze.
con escalerillas de refuerzo. este tipo de edificios de uno o dos pisos, ya Las ideas sobre sustentabilidad también se
En este sentido, lo limitado del presupues- que resulta suficiente su alta densidad de aplicaron en la orientación de las caletas. Un
to no afectó la seguridad de la construcción. muros, toda vez que el daño sísmico directo claro ejemplo de ello es Curanipe, en que el
Gerardo Fercovic dice que “la estructura fun- de los edificios existentes no fue severo en la viento y el frío es un tema importante a consi-
damental se proyectó sin conocer los recur- mayoría de las caletas, construidos con ma- derar. Para ello, las orientaciones se abrieron
sos disponibles para la obra gruesa y toman- teriales y formas similares”. hacia el norte, donde estuvieran protegidos y
do todas las precauciones que las normas Respecto del clima, cabe considerar que el no fueran afectados por la arena. Además,
vigentes establecen y los criterios usuales de agente más agresivo es la salinidad del aire era importante preveer el exceso de sol de las
estructuración que se aplican para este tipo marino, lo que efectivamente se consideró zonas de faena del pescado, en este caso, se
de edificios”. en el proyecto, especificando recubrimientos diseñaron aleros largos, entre otras medidas,
De acuerdo al diseño y materialidad de las especiales para las armaduras en los elemen- para asegurar una óptima venta.
caletas, se apunta a estructuras pesadas y tos de hormigón armado y requiriendo pro- En los lugares en que se maneja agua y hay
bien fundadas con un peso propio que tiende tección galvánica en los elementos que inde- manipulación de alimentos se revistió con ce-
a hacerlas más estables, frente a maremotos. fectiblemente debían ser materializados en rámicas lavables y los mesones tienen un siste-
Normalmente la prevención en el caso de acero estructural. ma con canaletas. Para las caletas que no con-
tsunamis se maneja a nivel de planes regula- taban con sistemas de evacuación de aguas
dores y de obras de mitigación (árboles, mu- Desafíos servidas, se diseñaron plantas de tratamiento
ros de contención y áreas inundables), pero La reconstrucción de las caletas contaba con de alcantarillado. Además se aplicó en algunas
ello difícilmente aplica al caso de las caletas, un presupuesto acotado, por lo cual muchas gestión de riles, gestión de basura (lavado de
que por razones funcionales, deben quedar de las propuestas sustentables no se pudie- manos, cómo botar basura). Y conjuntamen-
BIT 79 julio 2011 n 81

Cobertura
Nacional Respaldo

Flexibilidad

CONTRIBUYENDO A LA
Experiencia
PRODUCTIVIDAD
LABORAL
Metodología Confianza
[Link]

CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIÓN LABORAL

arquitectura
construcción

te, un completo trabajo educativo y de imple-

pellines mentación, más allá de poner sofisticados ele-
La caleta de mentos que estimulan sustentabilidad.
Pellines fue la David Rodríguez también destaca que el
tercera en
inaugurarse, verdadero aporte del proyecto es el “cambio
sumándose a la de de mentalidad en proyectar un edificio que
Boyeruca y Loanco. cumpla con varias funciones y cambiar esto
Los materiales en los organismos públicos. Por ejemplo, la
predominantes en
esta obra son
caleta para el gobierno de turno era sólo un
madera lugar para satisfacer necesidades de la faena
impregnada, pesquera hoy es un aporte al espacio públi-
hormigón y piedra co. Tiene distintas actividades económicas y
laja local. se incorpora a la comunidad. Eso es recons-
trucción, lo otro es reposición”. El desafío
está planteado, las nuevas caletas abren sus
puertas de frente al mar. n
[Link]; [Link];
[Link]; [Link]

Artículos relacionados
“Edificaciones en zonas inundables. Normativa
costera”. Revista BiT Nº 77, Marzo 2011, Pág. 90.
“Norma de edificación en zonas inundables por
tsunami. Cerca del mar”. Revista BiT Nº 76, Enero
2011, Pág. 47.
“Estructuras tsunami-resistentes. A prueba de olas”.
Revista BiT Nº 74, Septiembre de 2010, Pág. 38.

n En síntesis
La reconstrucción de las caletas del Mau-
le, no sólo apunta a recuperar los espa-
cios perdidos tras el terremoto y tsunami
del 27 de febrero de 2010, sino a crear es-
pacios funcionales y sustentables tanto
para los pescadores de la costa de la re-
gión del Maule, como para actividades
complementarias y relacionadas con la
pesca artesanal. En definitiva, incorporar
a las caletas a un sistema económico re-
gional como “La Ruta de las Caletas”, red
vial de interés turístico y circuitos por el
día. El desafío era claro: enfrentar una
nueva catástrofe, sin que la pérdida sea
total. Ante esto la propuesta fue utilizar
albañilería confinada en las primeras
plantas y material liviano, principalmente
madera, en los segundos pisos. Además
de que su orientación no produjera oposi-
ción al mar.

pelluhue
La nueva caleta de Pelluhue incluye una
plataforma longitudinal. Lo que se buscó
en el diseño fue encontrar la
horizontalidad, creando un zócalo de
piedra y sobre ella una estructura de
madera para el restorán.

82 n BIT 79 julio 2011

 OBRA
internacional

gran teatro nacional

de China

La perla
de Beijing
84 n BIT 79 julio 2011
 n Una estructura elíptica emerge en pleno corazón de Beijing en China. Son 219.400 m2
de perfiles de acero, cristal y placas de titanio que se enclavan en medio de la Plaza de Tiananmen
y la mítica Ciudad Prohibida. n El centro de las artes y la ópera china. Un foro abierto a todas
las expresiones culturales. Armonía entre la modernidad y lo milenario.
El yin y yang de una economía que avanza hacia el desarrollo.
El Gran Teatro Nacional, la perla de Beijing.

Alejandro Pavez V.
Periodista Revista BiT

fotos gentileza paul andreu arquitectos

BIT 79 julio 2011 n 85

obra
internacional

A un lado del
Palacio del Pueblo, cerca de la milena-
ria Ciudad Prohibida y a sólo 500 metros de
la Plaza de Tiananmen, se emplaza el Centro
Nacional de Artes Escénicas de China, tam-
bién conocido como el Gran Teatro Nacional.
proyecto de Paul Andreu triunfó por sobre
una docena de propuestas, la mitad de las
cuales pertenecían a diseñadores locales.
“Su carcasa de titanio, un enorme óvalo ex-
terior con una estructura de cristal central
en forma de una cortina, sorprendió a los
Ficha Técnica
Gran Teatro Nacional de China
Ubicación: Av. Chang’An, Beijing, China
Arquitecto: Paul Andreu asociado con
ADPi y BIAD
Mandante: Gobierno República Popular
de China
Una isla cultural que emerge en medio de un arquitectos chinos que temían que el gobier-
Directores de proyecto: François Tamisier
apacible lago artificial en el centro de Beijing. no optaría por un plan muy conservador. El
/ Felipe Starling
Un complejo de 219.400 metros cuadrados, diseño de Andreu les hizo sentir que este ar- Estructura del armazón: Adpi y Setec TPi
que destaca por su particular cubierta, una quitecto occidental había ido demasiado le- Constructor de la estructura
estructura elipsoide de 212 metros de longi- jos, sobre todo en un distrito cultural de alta metálica: Shangai Construction Group
tud, 143 m de ancho y 46 m de altura, com- sensibilidad”, indican desde la oficina del Constructor de la estructura de
puesta por perfiles de acero, cristal curvado y francés. hormigón: Hong Kong Construction Group
placas de titanio. Diseño occidental, que du- Con un presupuesto de 300 millones de Área: 219.400 m2
rante el día deja fluir la luz natural y en la euros, un poco más de US$ 430 millones, el Presupuesto: US$ 430 millones aprox.
noche revela sus circulaciones interiores. proyecto comenzó en el año 1999 y conclu-
Obra del arquitecto francés Paul Andreu, que yó en el 2007, sumándose, así, a las numero-
da cuenta del desarrollo exponencial de esta sas obras que se erigieron en China a propó-
superpotencia asiática. sito de los Juegos Olímpicos realizados en Diseño
En 1997, el gobierno chino, decidió inver- Beijing en 2008. Otro signo de apertura al El objetivo principal de la obra de Andreu,
tir en el desarrollo urbano y generar una se- mundo. En definitiva, la propuesta del fran- consistió en levantar una estructura icono-
rie de iniciativas que fueran cambiando el cés, se trata de un edificio que agrupa tres gráfica destinada a llamar la atención en un
rostro de sus principales ciudades. Un cam- espacios para las artes. De ellos, destaca su lugar que, por sí sólo, ya está colmado de
bio que también abordó el ámbito de la cul- teatro principal, de nivel internacional, dedi- símbolos. La idea fue crear un refugio para
tura. El objetivo era crecer, pero no de cual- cado principalmente a la ópera, y que cuenta las artes y la cultura, un tesoro para China.
quier modo. Había que conservar las raíces. con una capacidad de 2.416 espectadores. Por lo tanto, su ubicación no fue al azar. Y es
Fue así que se optó por la idea de volver a El Gran Teatro Nacional se presenta como que sus atributos destacan en comparación
levantar su ópera nacional, que se remonta- un concepto que se significa a sí mismo y, a la con las estructuras vecinas. “Lo que busco
ba desde la década de 1950. Para ello, se vez, respeta la arquitectura que lo rodea. El en cada proyecto es su coherencia interna y
invitó a un selecto grupo de arquitectos a punto de equilibrio entre lo moderno y lo mi- su inteligibilidad, pero al mismo tiempo, su
participar de una competencia abierta, reali- lenario. Propuesta arquitectónica que habla de relación con lo que la rodea. Cada proyecto
zada en 1998, para un reciento nuevo que esta apertura económica de China. Una nueva me parece ser un mundo cerrado y comple-
albergara diversos programas culturales. El era. Una perla en el corazón de Beijing. to, ya que es una parte de un todo más am-

86 n BIT 79 julio 2011

 El acceso al teatro, pasa por debajo de la
laguna artificial que rodea al complejo.
El techo vidriado del túnel, permite
observar los movimientos del agua. Al
público se le ofrece entrar a un viaje
especial. Ese es el concepto.

plio, de su ubicación física, de su sitio, y de

una manera más general, del medio ambien-
te. Todo lo que me imagino, es una entidad
que sólo existe en mi mente. Una reconstruc-
ción mental de un grupo dispar de elemen-
tos. Es por eso que a menudo pienso en mis
proyectos como elementos que se despren-
den del cuerpo roto de la ciudad”, explica a
Revista BiT el arquitecto Paul Andreu.
“El Gran Teatro Nacional es un objeto en sí
mismo. Su ubicación, en medio de una lagu-
na artificial, dan cuenta de ello”, agrega el
profesional francés. La reflexión, el brillo de observar el interior. El titanio, en cambio, cu- acceso a las diversas salas se pensó para que
cada material que compone la piel de esta bre algunas zonas para dejarlas en secreto. no fuera tan brutal. El objetivo fue generar
cúpula, dan la ilusión de una estructura flo- El complejo consta de tres espacios. El algo más o menos gradual, que implique
tante, foco central de la laguna que lo rodea. principal para la ópera, con una capacidad tiempo y espacio. La experiencia del especta-
Cada material, en su mayoría placas de tita- de 2.417 espectadores, otro para el teatro dor se tornó fundamental. Por ello, se optó
nio y cristales, cambia de color de acuerdo a con 1.040 asientos y uno para diversos con- por crear un túnel transparente (vidriado)
la luz que reflejan. Durante el día, la luz fluye ciertos y exposiciones, para 2.017 personas. que pasa bajo la laguna artificial y deja ver
a través del techo de cristal. Por la noche, tal El reducto de la ópera está en el centro del los movimientos del agua. La idea fue dejar
como una gran pantalla, la cubierta revela complejo. Es el elemento más importante en el exterior del edificio intacto, sin ninguna
todos los flujos que se generan en el interior. el proyecto. La sala de conciertos y el teatro abertura. Así, se juega al misterio. Se ofrece
El cristal permite que los peatones puedan están situados a ambos lados de la ópera. El al público un viaje especial. Una experiencia
BIT 79 julio 2011 n 87

avisoPrensa_Soletanche_ObrasCiviles.indd 1 8/2/11 [Link]

obra
internacional
1. El cristal y el tinanio conforman la
cubierta del teatro. El objetivo es revelar
algunos espacios interiores y ocultar otros.
2. Las fundaciones del teatro se hicieron a
32,5 metros de profundidad.
3. Cerca de 4 mil obreros participaron de las
faenas. El edificio estuvo listo en 8 años.

única. Un pasaje del mundo cotidiano, al

mundo de la ópera, la ficción y los sueños.
Ese es el principal objetivo.
En este plano, el arquitecto se planteó dejar
las áreas del interior asequibles al público,
para crear un distrito urbano. Se suceden di-
ferentes espacios: calles, plazas, zonas comer-
ciales, restaurantes, áreas de descanso y salas
de espera. Un espacio público, abierto y po-
pular. Un concepto que habla mucho de la
mentalidad y la cultura china. Una sociedad
con una enorme densidad poblacional que
busca espacios de esparcimiento urbano. Si
1 bien este no es el caso, el desarrollo de las
ciudades verticales se enmarca en este con-
texto. Las circulaciones en el interior del Gran
Teatro Nacional, aseguran sus creadores, ge-
neran una distribución uniforme de las perso-
nas. Un flujo suave y fácil en todas partes.
Todo, “para que los visitantes salgan del mun-
do cotidiano, para acercarse al mundo de la
ópera”, agrega Andreu. Diversos medios han
definido a esta obra como “un juego de suce-
sivos pasos, cruces, transparencia y luz”.
Finalmente, un salón en el nivel más alto
en el techo, del Gran Teatro, permite a los
aficionados de las artes disfrutar de una vista
privilegiada de la ciudad Beijing, que cambia
de rostro en los diferentes momentos del día.
Este mirador permite que la ciudad pueda ser
descubierta desde una multiplicidad de pers-
2 pectivas. “Actualmente hay una sed, una ne-
cesidad de estructuras que estén al nivel de
los mejores trabajos de Occidente, esto ha
empujado a los chinos a buscar o seleccionar
arquitectos como Paul Andreu para sus
obras”, apuntan los arquitectos del francés.

El huevo
Lo más llamativo de la obra de Andreu está
en sus 35.000 m2 de cubierta. Como sabe-
mos, una estructura elíptica de 46 metros de
altura, que fue apodada por la prensa china
como “el huevo de pato”, debido al reflejo
que se genera en la laguna y que completa
su forma. Esta superestructura requirió reali-
zar una fundación a 32,5 m de profundidad.
Una labor compleja. Y es que esta faena obli-
gó pasar el nivel freático de Beijing (lugar en
3 el que se encuentran las napas subterráneas),

88 n BIT 79 julio 2011

 148 vigas de acero
tipo Vierendeel
forman la cúpula
del teatro. Éstas
fueron encastradas
sobre una base de
losa celular de
hormigón a 4 m
de profundidad.

de hormigón de 4 metros de profundidad. vez se hallaba soldada al cordón plano de las

En la parte superior, las vigas fueron fijadas a vigas radiales. Este tipo de conexión es similar
un anillo de acero de 146 cm de diámetro. El al empotramiento y asegura la estabilidad elás-
que en este caso está a 18,5 m bajo tierra. montaje comenzó con la construcción del tica local. La superestructura fue reforzada por
Esto generó, claro está, una salida estrepito- anillo superior montado sobre “cimbra”. Los una serie de elementos situados en diagonal
sa de agua, para lo que fue necesario cons- arcos se levantaron, apoyadas por dos anda- sobre diez vanos.
truir 26 pozos de desagüe que bombearon mios formados por anillos concéntricos. De-
28 mil litros cúbicos por día. bido a su compleja forma, tres secciones de Piel
Para llevar a cabo las obras del Gran Teatro 10 m de longitud, fueron montadas en el El revestimiento de este gran esqueleto fue
Nacional, fue necesaria la participación de suelo y levantadas mediante grúas. pensando en cristales y placas de titanio. El
cerca de 4 mil obreros, que trabajaron día y Cada viga irradia con relación al punto o objetivo, como sabemos, fue mostrar los flu-
noche durante 5 años sólo para levantar la anillo central. El cierre es completado por 14 jos interiores y ocultar otros, para jugar al mis-
cúpula. Tomó tiempo. En total, el proyecto se armazones tubulares parecidos a una escalera, terio. Esta piel cae como un manto sobre la
concluyó en ocho años, incluidos los detalles que se ubican entre la dimensión más corta estructura entregando un sinnúmero de brillos
más finos del complejo. La legislación China de la cúpula que incluye una pequeña elíptica. y colores, a medida que avanza el día y la luz.
obliga que todas las obras que se realicen en Las vigas van espaciadas cada 3,87 m en la Pero no todo es estético. El uso de vidrio la-
el país sean desarrollados por, al menos, una parte inferior y 1 m en la parte superior. La minado en esta sección, permitió ayudar a la
empresa local y muchas veces con materiales dimensión estructural de cada elemento va- acústica interior, pero por sobre todo, permi-
del mismo país. Una medida proteccionista ría entre los 2,43 m y 3,80 m en la parte in- tió reducir significativamente el ruido exterior.
que habla de su régimen político. En este ferior y entre 1,46 a 1,68 en lo más alto de la Claro. Y es que el Gran Teatro Nacional de
plano, la construcción de la estructura metá- coraza. La soldadura se realizó en el mismo China se ubica en una concurrida zona de ca-
lica del complejo, fue responsabilidad de la lugar. Horizontalmente, las vigas son unidas lles ruidosas, tráfico y confluencia de un gran
Shanghai Construction Group. Las estructu- por 40 niveles de tubos secundarios de acero número de turistas. El cristal y el titanio se
ras de hormigón estuvieron a cargo de Hong de 19,4 cm de diámetro y 5 mm de espesor, combinan con un revestimiento de madera en
Kong Construcción Group. colocados cada 2 metros. El ensamblaje en- la cara interior. La estructura que se encuentra
La gran cúpula esta formada por 148 vigas tre las vigas principales y los tubos horizonta- bajo la cristalería está formada por planos me-
de acero tipo Vierendeel, encastradas en la les se realizó mediante una pieza de acero tálicos de 60 mm y bajo la zona opaca por
parte inferior sobre una base de losa celular moldeado soldado a una semiesfera, que a su cordones en forma de H.
BIT 79 julio 2011 n 89

column box - columnas arquitectónicas estándar - ¡Form Scaff lAs tiene!

Es de común ocurrencia que en centros comerciales, tiendas o estacionamientos,

existan muchas columnas rectangulares o cuadradas. Los paneles de columnas por
su versatilidad no siempre dejan una terminación arquitectónica, y hacer columnas
especiales castiga el tiempo de fabricación y costo final. Column Box es un sistema
mediante el cual Form Scaff adapta equipo estándar y consigue columnas de gran
terminación y con un valor muy competitivo. Innovación no siempre es tecnología
especial, sino que entregar a nuestros clientes soluciones a convenientes precios.

Visite nuestro (56-2) 738 5019

nuevo sitio [Link]
Una empresa
certificada por
web info@[Link]
obra
internacional

Horizontalmente las vigas se

unen por 40 niveles de tubos de
acero colocados cada 2 metros.
Las piezas fueron unidas
mediante una pieza soldada
al cordón plano de las vigas
radiales.

Precauciones
La estructura del Gran Teatro Nacional de
China es un verdadero reto. Los problemas
estructurales se resolvieron gracias al diseño
y a la aplicación de la tecnología mediante la
modelación por programas computacionales.
No obstante, las lógicas constructivas de an-
taño siguen vigentes. “Los anillos de tensión
utilizados en la antigüedad siguen siendo
muy eficientes en la actualidad. La única di-
ferencia es que han cambiado los materia-
les”, señalan desde Francia. Un reto intere-
sante fue la altura y la desviación de la
estructura. El cálculo estableció una desvia-
ción de 23 cm, que fue solucionado prear-
En las zonas opacas, correspondientes a las queando los anillos de acero en sector supe-
placas de titanio, el montaje se realizó me- rior. Las conexiones fueron cambiadas de
diante la fijación con pernos, mientras que los pernos de reborde a tubos soldados.
ensamblajes bajo la cristalería fueron solda- Otro desafío se relacionó con el comporta-
Mecánica teatral dos. En total, la cubierta exterior necesitó cer- miento sísmico del edificio y su resistencia a las
El núcleo del Gran Teatro Nacional corres- ca de 20.000 paneles de revestimiento. La fuerzas del viento. En una situación sísmica, la
ponde a un escenario cilíndrico giratorio elección de su material no fue al azar. En estos cúpula debe ser flexible, pero en situaciones
integrado con 13 elevadores de doble ca- términos, los contratistas realizaron una serie de fuerte viento, la cúpula debe ser muy rígi-
bina, de 2,5 x 2,5 m y 2 rectangulares de de estudios y modelos computacionales para da. Para solucionar estos problemas, se utiliza-
2,5 x 7,5 metros, el primero y de 2,5 x determinar la forma y el material de los pane- ron apoyos elastoméricos, que en caso de un
12,5 m el segundo. Todas estas platafor- les. La principal preocupación se centró en la movimiento telúrico, separan la viga de la cú-
mas han sido equipadas con una unidad resistencia a la intemperie y en su imper- pula de base de hormigón que sustenta la in-
lineal hidráulica y se pueden mover 6,8 meabilización. Finalmente, se optó por utilizar fraestructura. A su vez, para evitar la fuerza
metros. Un sistema provisto por la empre- paneles de titanio. Y es que según señala horizontal del viento, se utilizaron segmentos
sa alemana SBS Bühnentechnik GMBH, Jean-Marc Jaeger, ingeniero estructural de SE- con arriostramiento transversales, apoyados
misma que trabajó en el Teatro del Lago TEC TPI (oficina de ingeniería francesa que por nueve arcos en cuatro lugares, uno a cada
de Frutillar (ver pág. 118). Los trece as- trabajó con Andreu en la obra), “el titanio es lado de las superficies acristaladas.
censores cuadrados son guiados por sí un material muy resistente, es garantía de 100 El Gran Teatro Nacional de China, una
mismos, sin tocar las plataformas adya- años sin oxidación (en el elemento de acero, obra de ingeniería de proporciones. El yin y
centes. Las plataformas rectangulares, en por el contrario, debe ser protegido con pin- yang de una cultura milenaria que se abre a
camabio, son guiadas. La mecánica del tura) El límite de elasticidad se encuentra cer- la modernidad. La gran perla de Beijing. n
teatro consta de 45 elevadores verticales ca de los 900 MPa (megapascal), tres veces la [Link]; [Link]
de 360 mm, con una carga útil de 780 resistencia de las piezas de acero. Su baja
kilos y una velocidad de elevación de 1,8 densidad la hace mucho más liviana”. n En síntesis
metros por segundo. También consta de Estas placas son compuestas por un empa- El Gran Teatro Nacional de China, la per-
16 elevadores de barras de iluminación, redado de titanio, carburo de silicio y acero la de Beijing. Una estructura moderna,
con una carga útil de 250 kg y velocidad inoxidable en un marco de aleación de alu- un hito de la ingeniería oriental, diseña-
de elevación de 1,8 m/s. Finalmente, el minio, provistos por Mitsubishi Chemical Pro- do en occidente. El punto de equilibrio
escenario consta de 1 elevador para el ducts Inc. El conjunto de placas fue dimen- entre lo moderno y lo milenario. Un com-
foso de orquesta, un carro elevador de sionado en 6.250 tamaños diferentes, para plejo de 219.400 m2 que busca revivir la
seguridad, 2 ascensores de iluminación, poder adaptarse a la curvatura de la cúpula ópera china. Destaca la utilización de
con una carga útil de 2.500 kg y una ve- elíptica. Para proteger la estructura de las placas de titanio, cristales y perfiles de
locidad de 0,1 metro por segundo. tormentas, se instaló una red de 5.000 para- acero. Un referente arquitectónico, de un
rrayos a lo largo de las vías que se utilizan país que da muestras de su gran desarro-
para los equipos de limpieza. llo económico.

90 n BIT 79 julio 2011

 análisis

feria españa Construmat 2011

Innovar
recuperar
n
y reciclar
En su edición número 17, la prestigiosa feria española repitió la receta que enfatiza
en las novedades tecnológicas. n Hormigones con armadura de micro fibras, moldajes
perdidos para pavimentos y tejidos de cerámica, son algunas de las propuestas.

Claudia Ramírez F. Materiales y sistemas

L
Periodista Revista BiT / Desde Barcelona, España constructivos
n Hormigón armado con micro fi-
bra de acero: Este sistema estructural mix-
a apuesta de Construmat, este año fue triple: innovación, rehabilita- to, de hormigón y perfiles de acero, presenta
ción y sustentabilidad. Pero hubo algo más. La 17° edición del Salón Inter- varias innovaciones, pese a que su apariencia
nacional de la Construcción Fira de Barcelona, realizada entre el 16 y el 21 es similar a la de una solución constructiva tra-
de mayo, presentó un desafío adicional: reinventarse. La crisis económica dicional. La primera novedad es que las tradi-
que afecta al sector en Europa obligó a poner los ojos en fórmulas para la cionales barras acero son reemplazadas por
recuperación, aspecto en el que la innovación tecnológica es clave. Esta vez, las noveda- microfibras de acero (de 2 cm de longitud),
des se concentraron en materiales, sistemas constructivos, soluciones para incrementar la que actúan como una armadura “difusa”, alo-
seguridad y aumentar el confort en el hogar. jada dentro del material.
Luego, los hormigones utilizados son de alta
resistencia, de 140 a 150 mega pascales, va-
rias veces superior a los de 25 mega pascales
promedio usados en España. Adicionalmente,
los muros hechos con este material suelen ser
más delgados que los tradicionales, con espe-
sores de hasta 4 centímetros, en circunstancias
que un muro de hormigón armado tradicional
alcanza entre los 10 y 20 cm de espesor.
Los paneles de hormigón se montan en la
obra sobre perfiles de acero y se unen entre sí
a través de tornillos roscachapas, igualmente
de acero. Las ventajas, según sus desarrolla-
dores, son la rapidez de la construcción, pues
no es necesario encofrar ni hormigonar, y la
1. Hormigón realización del trabajo en seco (sin mortero).
armado con micro La tecnología está en pleno desarrollo, espe-
fibras de acero. cialmente en lo referente al método de cálcu-
1 lo, con miras a ser aplicada en edificios resi-
denciales. [Link]

92 n BIT 79 julio 2011

 2. Pavimento con cal y cerámica cocida,
al estilo romano.
3. Moldaje perdido para pavimentos
ventilados.

2 3

n Pavimento “romano”: Es una solución flexible que el hormigón, pero en caso de re- mitan el paso de agua e incluso de peatones. La
con varios siglos de historia, inspirada en la querir paños de grandes extensiones se puede tecnología, que se usa para construir pavimen-
época de los romanos. Se compone de cerámi- hacer juntas de dilatación con elementos natu- tos ventilados de 70,1 cm a 3 m, se compone
ca cocida y triturada en diferentes granulome- rales como la madera o inducir cortes. Las re- de tubos de PCV, de diámetro y altura variable,
trías (de hasta 2,5 cms), arena y cal hidráulica, paraciones se efectúan, instalando la misma los que se insertan en unas bases de apoyo con
la que actúa como material ligante. Se diseñó mezcla sobre la superficie afectada. El pavi- espaciadores. En su parte superior, los tubos de
para la restauración de pisos y hoy permite mento, que ya se aplicó en la restauración de PVC van embutidos en una especie de cúpula
construir pavimentos para habitaciones de una iglesia en una ciudad cercana a Barcelona, de polipropileno reciclado. Sobre el sistema ya
hasta unos 25 m2, sin juntas ni uniones. cuesta unos 120 euros (cerca de $80 mil) el instalado, se proyecta el hormigón del pavi-
Su instalación se realiza “in situ”, así como metro cuadrado. [Link] mento. En caso de requerir mayor resistencia
los dibujos o figuras que se quieran ubicar so- es posible colocar barras de acero dentro de
bre el pavimento. Una vez colocado sobre el n Encofrado perdido para pavimen- los tubos. Los diseñadores destacan que la so-
terreno, el pavimento se puede pisar sin pro- tos ventilados: La receta es sencilla, pro- lución permite ahorrar hormigón, pues el en-
blemas a la espera de pulirlo -60 días después curar mantener el molde en el interior del pos- cofrado ayuda a rellenar los espacios. El precio
de instalado-, de manera que emerjan los co- tre. ¿Para qué? Para propiciar la construcción depende de las dimensiones de la obra. Siste-
lores a la superficie. La cal hidráulica es más de superficies ventiladas, que en su interior per- ma Evolución Modi. [Link]
BIT 79 julio 2011 n 93

aviso-calef-245x150mm_trz.indd 1 11/4/11 [Link]

análisis

6
4. Malla protectora de cables.
5. Sistema de cimbra con
seguridad. (Foto [Link])
6. Innovación en cierres de
fachadas.

Seguridad y fachadas las bandejas. A su vez, las redes se cierran por de soportar hasta seis toneladas por cada pie
n Malla protectora contra incen- medio de unas grapas (o corchetes) de mate- (0,34 m). La novedad de la tecnología, una de
dios: La novedad consiste en que esta red al rial no inflamable, lo que facilita la manipula- las distinguidas con el premio Construmat
tomar contacto con temperaturas mayores a ción y revisión de las alimentaciones y bande- 2011 a la innovación tecnológica, está en la
200 grados Celsius, se hincha en cerca de 4 cm jas eléctricas. La solución está instalada en el seguridad. El montaje de la torre de acero se
por cada cara y produce una sustancia que aeropuerto de Frankfurt, Alemania, y se está realiza desde dentro de la estructura, evitando
apaga el fuego. El sistema, diseñado para pro- aplicando en rascacielos de Dubai. Su precio que el operario suba por exterior. Además, se
teger alimentaciones y bandejas eléctricas en es de alrededor de 100 euros (poco más de puede montar en posición vertical u horizon-
cielos, se compone de una malla hecha con $65 mil) el metro cuadrado. [Link] tal, dependiendo de los requerimientos del
fibra de vidrio, silicatos y elementos metálicos. proyecto. La torre puede alcanzar cerca de 12
No es necesario cubrir los cables uno por uno, n Cimbra segura: Consiste en un sistema a 14 m de altura, y para realizar las uniones
pues la malla puede envolver completamente de torres de acero de apuntalamiento capaz dispone de un sistema de rosetas. Cimbra TG
60, [Link]/ [Link]

n Cerramiento de fachadas: La so-

lución es auto soportante, se monta en
B
seco y se compone de un sistema ligero y

Lluvia de soluciones
A. Hormigón de colores. Los
A pigmentos están homologados para
hormigón estructural. [Link]-
[Link]
B. Rehabilitación de fachadas con
panel de hormigón de gran formato,
de 7 metros de altura por 3 de ancho.
La plancha es fabricada como una sola
pieza, sin juntas. [Link]
C. Pavimento transitable de polietileno
de alta densidad (HDPE) para
jardinería. [Link]
D. La alianza Roca- Armani enfatiza en
el diseño y el confort para baños.
([Link])
C

D
94 n BIT 79 julio 2011
Socios de la CChC visitan Construmat
y obras en Barcelona
Un grupo de 14 socios de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) visitó Construmat
n Mueble multifuncional: Tiene la
y algunas obras representativas de Barcelona. La delegación, compuesta por socios de San
apariencia de un armario de madera y mela-
Antonio, Santiago, Talca, Temuco y Valdivia; conoció por ejemplo, las aplicaciones y desa-
mina convencional, pero la ingeniosa disposi-
rrollos constructivos de la Torre Agbar de Barcelona.
ción de los compartimientos interiores, le per-
mite alojar mesas plegables, armarios, cajones
e incluso una cama. El mueble es un prototi-
po hecho por un grupo de arquitectos de
multicapas que otorga aislación acústica y tér- y a la luz, pero que es hermética al agua. Barcelona, quienes pensaron en la optimiza-
mica. Las diferentes capas, desde fuera hacia Funciona con un control remoto, que permite ción de los espacios, especialmente en vivien-
adentro, son: la fachada de cerámica, metal u abrir o cerrar la pérgola, activar la calefac- das pequeñas. [Link]
otra piel, un panel hidrófugo e ignífugo, una ción, luces LED, y encender parlantes. Se pue- y [Link]
lámina impermeable transpirable; un tablero de instalar en casas y edificios, y tiene un an-
hidrófugo OSB, una subestructura (soleras y cho máximo de 12 metros. Pérgola Lagune, n Innovaciones para inodoros y
montantes) de acero galvanizado; un aislante, [Link] bañeras: En esta línea se presentaron va-
placas de yeso-cartón, una cámara de aire, y rias novedades. La primera consiste
nuevamente placas de yeso-cartón. Cerra- en un baño con el estanque dentro
miento de fachadas. 8 del inodoro, lo que permite aho-
[Link] rrar espacio, pues se puede adosar
directamente a la pared. Las des-
cargas –de 4,5 ó 3 litros– se efec-
“Lujitos” para el hogar túan cuando un soplador impulsa
n Pérgola hermética al agua: La cu- aire hasta el estanque, el que está
bierta incluye perfilería de aluminio lacado y alojado en la base del inodoro. A
una tela hecha con una fibra especial, reflec- su vez, el aire presiona al agua y la
tante a los rayos del sol, que deja paso al aire hace subir hasta la superficie de
taza, la que dispone de unas aper-
turas que permiten el paso del
7 agua. (In- Tank Meridian).
Pero si de comodidad se trata
hay una solución que lo reúne
todo: es inodoro y bidet. Tiene aplicaciones
9 como el estanque dentro del inodoro, su
apertura es automática, e incluso cuenta con
un sistema para escuchar música, por medio
de una tarjeta similar a la de una cámara fo-
tográfica digital. (Lumen Avant).
También está la bañera de hidromasaje
que se llena en tres minutos y con sólo 75
litros de agua, esto es, poco más que lo usa-
do para ducharse. Tiene un diseño de casca-
da que permite darse un baño - ducha y que
no usa agua adicional, pues ésta recircula.
Funciona con control remoto. (In -Flow Bath)
7. Pérgola con múltiples aplicaciones.
8. Mueble multifuncional. [Link] n
9. Inodoro y bidet, con diversas funciones.

BIT 79 julio 2011 n 95

 análisis

Feria Chile Construye 2011

Novedades
para la
construcción
n Durante cuatro días, la exposición más importante del sector, mostró los últimos desarrollos
de la industria. Los nuevos productos se orientan a facilitar los procesos constructivos entregando
soluciones de calidad y de fácil aplicación. n A continuación, una revisión de lo presentado.

Equipo Editorial BiT

M
sas, helipuertos, jaulas salmoneras, etc. Es
100% reciclable y su defensa contra los rayos
ás de un centenar de empresas ligadas al rubro de la UV, le permite mantener el color en el tiem-
construcción –tanto chilena como extranjera– se congregaron po, asegura el fabricante. Poseen una garan-
en la nueva versión de la feria Chile Construye 2011, realiza- tía de 10 años en condiciones de uso norma-
da en el marco de La Semana de la Construcción. Entre el 11 les, sólo para el uso recreacional.
y 14 de mayo, más de 20 mil visitantes se dieron cita en el Más información: [Link]
encuentro gremial organizado por la Cámara Chilena de la
Construcción y el Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile. La exhibición, pre- 2. ESTACIONAMIENTO VERTICAL
sentó los últimos desarrollos del sector, haciendo un especial hincapié en la innova- Impacto causó la presentación que ofrece
ción, la eficiencia y la productividad, presentando soluciones constructivas de alta una empresa chilena, representantes exclusi-
calidad y fácil aplicación. Revista BiT estuvo allí y presenta una selección con algunas vos de una empresa Alemana, que presenta
de las novedades. una gran variedad de soluciones de estacio-
namientos compactos. Estos sistemas mecá-
nicos e hidráulicos, permiten optimizar espa-
1. SOLUCIONES FLOTANTES cios limitados en construcciones antiguas o
Llamó la atención una solución flotante para recientes. Destacan soluciones para oficinas,
construir muelles de manera sencilla y rápida
1 de armar. Se trata de módulos fabricados en
polietileno de alto peso molecular, con un óp-
timo comportamiento mecánico,
elevada rigidez y resistencia a los
impactos y líquidos corrosivos.
Sus dimensiones son de 488 mm
de largo, 488 mm de ancho y
390 mm de alto. Cada módulo
pesa 6,3 kg y su capacidad de
peso de flotación es de 95 kg.
Esto significa que la resistencia,
por metro cuadrado, alcanza los
380 kilogramos, lo que permite 2
construir muelles, puentes, bal-

96 n BIT 79 julio 2011

 4

4. DEMOLICIONES TÉCNICAS
Servicios integrales para el tratamiento del
departamentos, casas particulares y esta- hormigón, tales como perforación, corte
cionamientos públicos. Es posible triplicar con discos, hidrodemolición, corte con hilo
la cantidad de estacionamientos estableci- diamantados, demoliciones técnicas y con-
dos. La tecnología aplicada en estos siste- troladas, entre otros, son lo que presta una
mas eleva y desplaza los automóviles, mini- firma española con más de 30 años de ex-
mizando la construcción de rampas de periencia en el sector. Con una oficina re-
acceso y salidas peatonales. Éstas pueden cientemente abierta en Chile, esta empresa
ser reemplazadas incluso por plataformas cuenta con soluciones que combinan siste-
de giro que simplifican la accesibilidad en mas de corte mediante diamantados, junto
donde el espacio es escaso. Cada proyecto con robots de demolición teledirigidos. Las
se construye de manera de entregar la me- prensas o pinzas hidráulicas, permiten solu-
jor solución en el espacio delimitado. Pue- cionar trabajos que requieren una demoli-
den alcanzar hasta ocho niveles de estacio- ción rápida, limpia y eficaz para modifica-
namientos. ciones de las estructuras de hormigón ya
Más información: [Link], sea por rehabilitaciones, cambio de uso o
[Link] en el proyecto y deficiencias en su cons-
trucción, entre otros. Destacan nuevas téc-
nicas de corte y perforación del hormigón,
3. PANELES DE FACHADA sin ruido, polvo, ni vibraciones, mediante
Y CUBIERTA útiles diamantados. Se suma un sistema
Una empresa italiana recientemente asen- para la eliminación selectiva de hormigones
tada en Chile ofreció una serie de solucio- deteriorados que respeta las armaduras, un
nes relacionadas con paneles de fachada y tema esencial para el tratamiento de las di-
cubierta, tanto para el mercado industrial ferentes patologías que pueda presentar el
como para la vivienda. Dentro de los pri- hormigón.
meros, destaca un panel de acero zincado Más información: [Link]
que se caracteriza por poseer un sistema
de junta y fijación oculto que ofrece ade-
cuados resultados estéticos. La fijación es- 5. ENFIERRADORA
condida en la junta, produce el mismo gra- AUTOMÁTICA
cado del panel. La junta asegura una Nuevamente destacó una enfierradora au-
elevada resistencia al aire. Su núcleo aislan- tomática, que garantiza una operación 5
te expandido y rígido a base de poliureteno veces más rápida que el amarre manual.
autoextingible le otorgan una conductivi- Hace amarras en aproximadamente 1 se-
dad térmica a 10ºC de 0,020 W/mK. En gundo, con resistencia consistente. Cuenta
cubierta, presenta un panel de acero galva- con un motor eléctrico y sin carbones. Po-
nizado, aislado con poliuretano rígido ex- see un selector de torque que produce una
pandido (0,020 W/mK) con diseño arqui- óptima amarra. Su diseño ergonómico re-
tectónico en forma de teja. duce daños potenciales a la muñeca, tales
Más información: [Link] como lesiones de túnel carpiano. Con un

BIT 79 julio 2011 n 97

análisis

6
8

peso de 2,30 Kg, esta herramienta amarra Un polímero híbrido muy versátil que sirve altamente lavables y poseen un bajo nivel de
barras de 10 x10 mm de diámetro, hasta 16 para adherir cualquier material, se puede pin- emisión de compuestos orgánicos volátiles
x16 mm con tres vueltas de alambre de 0,8 tar una vez aplicado, no contiene solventes, (VOC), cumpliendo con la certificación LEED.
mm (con un diámetro de 2,4 mm). Utiliza no tiene olor y de secado rápido, incluso ad- Más Información: Línea KEN PRO;
alambre de acero, galvanizado y recubierto. hiere en materiales húmedos. Una práctica [Link]
Su rendimiento es de 120 amarras por rollo. solución para pegar todo tipo de material de
Más información: [Link] manera limpia, fácil y rápida. Resiste tempe-
raturas desde -20 hasta los 70º C. También 9. ADITIVO MINERAL
sobresale una espuma de poliuretano mono- Desde Málaga, España, llegó un producto ca-
6. PANELES componente (sin HCFC ni CFC) que viene lista talizador, en dispersión acuosa, para aditivar
ANTICONDENSANTES para el uso ya que es autoexpandible y ha la masa del yeso. Actúa eliminando sus sales
Una serie de soluciones en acero es la que pre- sido formulada con gases propulsores que innatas y consecuentemente sus patologías,
sentó una empresa con cerca de 15 años en el son completamente inofensivos para la capa como la producción de salitre, oxidación de
rubro. Paneles industriales de cubierta y reves- de ozono. Esta solución aporta en aislación productos metálicos y deterioro progresivo de
timiento, trapezoidales, con vena rigidizante térmica y acústica en muros y ventanas. Se- sus características al contacto con humedades
que les confiere resistencia a la sobrecarga y al gún el fabricante, es de fácil aplicación y una como la aparición de moho. Al ser mezclado
tránsito sobre la plancha durante la instalación óptima capacidad de relleno. con yeso, cemento, arena, EPS (poliestireno
de la cubierta. Destacan los paneles con mem- Más información: [Link] expandido), agentes retardantes e ignífugos,
brana anticondensante autoadhesiva. Un siste- tiene como resultado un producto combina-
ma con una capacidad de absorción de hasta do con adecuadas propiedades térmicas,
1 lt/m2 de agua. La disponibilidad de este siste- 8. PINTURAS DE ALTO PODER acústicas e ignífugas. Una solución que per-
ma es para paneles de Acero Zincalum y acero CUBRIENTE mite generar una tabiquería de rápida ejecu-
prepintado, con espesores que van de los 0,4 Se observó una nueva línea de pinturas desa- ción, óptimas presentaciones y reducción
a los 0,6 milímetros. rrollada con el fin de satisfacer al exigente considerable de peso.
Más información: [Link] mercado de la construcción. Se trata de un es- Más información: [Link]
malte al agua y el látex cubriente total, pro-
ductos que poseen un correcto poder de co-
7. SILICONAS Y ESPUMA bertura y rendimiento, factores claves para 10. TEJAS CONTINUAS,
DE POLIURETANO mejorar la productividad en obras y proyectos, APAISADAS Y ONDULADAS
Una empresa belga con 40 años de experien- y a su vez, atributos interesantes para empre- Un nuevo sistema de techumbre, basado en
cia en el mercado y con filial en Chile, mostró sas constructoras y contratistas. Además, se- tejas fabricadas en largos continuos y a la
su línea de selladores de siliconas, acrílico y gún especifican sus fabricantes, al tratarse de medida del proyecto, apunta a integrar esté-
poliuretano, espuma de PU y adhesivos. Den- pinturas en base agua, tienen gran resistencia tica, calidad, rendimiento y velocidad de ins-
tro de sus productos, destaca un adhesivo. a la intemperie y humedad, fácil de aplicar, son talación. Las tejas ofrecen un mayor avance

98 n BIT 79 julio 2011

 10 11

Ceniza, Acacia y Visón, los cuales poseen la

textura “softwood” que se puede sentir al
tacto. Poseen protección antimicrobiana que
disminuye en un 99,9% la presencia de bac-
terias y moho en la superficie del tablero, ha-
ciéndolos más seguros e higiénicos.
Más información: [Link]

12. Cañería de 3 capas

Una nueva generación de cañerías se encuen-
tra disponible en el mercado, en dos varieda-
des. La primera, se trata de un propileno ran-
útil, incrementando la productividad en la 11. NUEVO TABLERO don tipo 3 PPR, compuesto por 3 capas. La
instalación y reduciendo mermas. El uso de MELAMINA capa interior y la superficie son de polipropi-
este tipo de tejas, además, permite reducir el Una nueva generación de tableros de partícu- leno, mientras que la capa intermedia está
peso de la cubierta en un 10% frente a una las de madera de densidad media, fue exhibi- formada por cerca de un 20% de fibra de vi-
solución similar en acero y hasta un 40% da en el principal encuentro de la construc- drio y un 80% de polipropileno. El sistema de
frente a las tejas tradicionales, lo que se tra- ción. Un producto realizado en prensas transporte de fluidos trabaja en rangos de
duce en ahorros en la estructura soportante continuas que se fabrica mediante la agluti- temperatura de entre -20° y hasta 95°. Por
de techumbre y un mejor comportamiento nación de partículas de madera con resinas otro lado, y respondiendo a mayores exigen-
sísmico. Este nuevo producto, está disponible especiales, a través de la aplicación simultá- cias de bajas temperaturas, se incorpora una
en formatos apaisados y ondulados y con di- nea de temperatura y presión. Destacan por tubería compuesta por una capa interior de
ferentes acabados. el rescate de contrastes de grises y tonos neu- masa de alta densidad de fibra de vidrio, ca-
Más información: Teja Metalcon; tros inspirados en el entorno natural. Se trata paz de dilatar un 70% menos que un PPR
[Link] de los diseños Lino, Carvalo, Teca Italia, Nogal normal (PN10 - PN16 - PN20), transportando
BIT 79 julio 2011 n 99
análisis

14

15

12

13 16
mientras que las piezas de plástico por 5 años.
Más información: [Link].
com

15. Cizallas PUNZONADORAS

Originaria de España, llega a Chile a través de
fluidos a -20° de temperatura, sin congela- un distribuidor oficial las máquinas cizallas
miento. Además, sus uniones moleculares punzonadoras para el trabajo de ángulos,
son adecuadas y no presenta obstrucciones pletinas y perfiles, para los sectores de la
de diámetro por su fibra interior. construcción de estructuras metálicas y torres
Más información: [Link] para tendidos eléctricos, de telecomunicacio-
nes o carpintería metálica. Adaptándose a los
actuales requerimientos del mercado, las nue-
13. sistema constructivo vas tecnologías y la evolución en los medios
Un sistema constructivo se presentó en la fe- de producción del metal, las máquinas han
ria Chile Construye 2011. Se trata de un sis- ido evolucionando. Así las primeras cizallas
tema en base a paneles térmicos exoestruc- 14. Descarga por vacío manuales, pasaron a ser accionadas mecáni-
turales, compuestos por un recubrimiento y agua camente y más tarde hidráulicamente. Estas
elastomérico, revestimiento exterior resisten- Un inodoro que ocupa sólo 3 litros por des- últimas tienen su nueva versión en las líneas
te a impactos, estructura interior metálica y carga, se encuentra actualmente en el merca- automáticas o CNC.
espuma aislante de alta densidad. Entre sus do. La descarga silenciosa y el diseño se con- Más información: [Link]
propiedades, la empresa destaca su adaptación jugan en esta propuesta que fue premiada
a los diferentes climas de Chile. Poseen una por [Link]. La descarga por vacío
baja transmitancia térmica de 0,24 W/m2 ºC en y agua, funciona a medida que el estanque se 16. Tecnología MicroPro
techos y un 0,55 W/m2 ºC en muros. Sus po- llena de agua, se redirige la energía y un siste- Una novedosa forma de tratar la madera fue
sibilidades de uso en arquitectura son múlti- ma de transferencia de aire ejerce presión en expuesta en la Feria Chile Construye 2011. Se
ples: escuelas, oficinas, laboratorios, hoteles, el sifón de la taza. Activado al presionar el bo- trata de madera a presión para terraza, cercos,
bibliotecas, entre otros. Como valor agrega- tón de descarga, los desechos de la taza se paisajismo y construcción, en general. De esta
do, los paneles térmicos son un producto eliminan por completo con una sola descarga forma, la tecnología MicroPro ofrece muchos
que apuntan a la eficiencia energética, su potente y silenciosa. Según la empresa que co- beneficios como el óptimo rendimiento frente
reflectancia solar es de 0,88 y la emitancia mercializa el inodoro, se puede alcanzar un a la corrosión en contacto con sujetadores y
térmica (potencia radiante total emitida por ahorro de hasta 70%, con lo cual se produce piezas metálicas. Su presentación original tiene
unidad de superficie) alcanza un 0,87%. un rápido retorno de la inversión. Las piezas una apariencia clara y natural. Entre sus usos
Más información: [Link] de loza cuentan con una garantía de 10 años, incluye interiores y exteriores, sobre la superfi-

100 n BIT 79 julio 2011

 17

18

cie y en contacto con la superficie. Es im-

portante señalar que la madera tratada
también está protegida contra termitas, in-
sectos horadadores y hongos. La madera
tratada con MicroPro es compatible con Mi-
croShades, sistema innovador de color de
pigmento micronizado, que logra colores
similares a cedro y secoya.
Más información: [Link] teja asegura una mejor ventilación y a su
vez posee características de aislación ter-
moacústicas. Permite el tránsito sobre su
17. Armaduras con superficie, sin hundirse ni quebrase. Ade-
mallas electrosoldadas más, es liviana. Con sólo 4 kg por m2, per-
Reducción de peso en las estructuras por mite importantes ahorros en estructura,
efecto de mayor resistencia del acero, ma- transporte y manejo durante su instalación.
yor rapidez en la instalación de la armadu- Posee una garantía de por vida contra la
ra y tendencia a disminuir la mano de obra, corrosión, entregada por el fabricante. Las
son algunos de los beneficios de las mallas planchas de tejas miden 106 cm de largo,
electrosoldadas. El producto es fabricado 40 cm de ancho y un espesor de 3 mm. El
en acero deformado en frío AT56-50H y montaje se realiza directamente sobre cos-
cumple con las normas chilenas vigentes tanera u OSB, lo que permite un ahorro
NCh218, NCh220 y NCh1173. Su presen- considerable en la construcción de la te-
tación estándar es en trama cuadrada y chumbre.
rectangular, sin embargo, depende de su Más información: [Link]
aplicación final. Existe una amplia variedad
de diámetros, modelos, tipos y tamaños, lo
que permite cubrir diversas necesidades 19. albañilería
presentadas por el cliente y/o proyecto. Tres iniciativas en albañilería se presentaron
Dentro de sus aplicaciones se destacan em- en la feria Chile Construye. La primera es
parrillados, radieres, pavimentos, canaletas, el Mortero premezclado, cuya aplicación es
piscinas, bóvedas, losas, estabilización de el pegado de muros de albañilería, tanto
taludes, estratos rocosos, fortificación de para ladrillos hechos a máquina como para
túneles, elementos prefabricados, repara- los artesanales. Entre sus beneficios desta-
ciones de panderetas, entre otros. ca el aumento de productividad, calidad
Más información: [Link] homogénea a lo largo de la faena, facili-
dad de colocación y que permite reducir
costos en almacenamiento, bodegaje y
18. TEJA ASFÁLTICA pérdida de material en la obra. Otra de las
Una multinacional francesa, especializada soluciones presentadas fue el estuco térmi-
en techos livianos, presentó una teja asfál- co, un mortero especialmente formulado
tica ondulada italiana, de coloración a tres para lograr aislación térmica en muros ex-
tonos, que crea una imagen natural. Esta teriores e interiores, gracias a la capa de

BIT 79 julio 2011 n 101

análisis

19
21 22

estuco que se aplica sobre sustratos rígidos,

tanto en albañilería como en hormigón. Por
último, ladrillos cerámicos, clasificado en gra-
do 1 según norma NCh169 Of. 2001, el cual
está especialmente diseñado para ser utiliza- 20
do en muros perimetrales estructurales de ca-
sas, edificios, entre otros. Su mayor beneficio
se logra en recintos donde se requiera transmi-
tancia térmica menor o igual a 1.7 W/m2K
(Zona 4), así como también un mayor redi-
miendo gracias a su tamaño.
Más información: [Link] 23
[Link], [Link] sus beneficios es que son de fácil instalación.
Están compuestas de material de gran resis-
tencia, además que no se tapan, ya que tienen jor, adecuada terminación, es más líquido,
20. Adhesivos libre de CO2 un sistema anticalcáreas. Los modelos presen- rápido y fácil de aplicar.
Distintos productos de la construcción buscan tados cumplen con la norma NCh3196-2, que Más información: [Link]
reducir su huella de carbono. Uno que desta- indica que todos los mangos de ducha y du-
có en este ámbito es un tapagoteras que no chas móviles que entreguen un caudal igual
utiliza componentes fósiles como materias o inferior a 9 lt/min, son considerados efi- 23. VIVIENDAS DE EMERGENCIA
primas, minimizando su impacto en el medio- cientes. Mejorar las condiciones de aislación térmica y
ambiente, al igual que otros productos for- Más información: [Link] acústica, seguridad y optimización del espa-
mulados en base a agua o caña de azúcar. cio, son los objetivos de la solución para vi-
Ambos componentes no producen CO2. Exis- viendas de emergencia de una de las empre-
te una amplia gama de productos adhesivos y 22. FRAGÜE FLUIDO sas expositoras de la feria. La estructura está
sellantes que siguen esta línea. Durante su El nuevo fragüe fluido, presentado en la fe- conformada por diecisiete paneles con el si-
exposición, hicieron gala de los beneficios de ria es ideal para el sellado de juntas en re- guiente detalle: tres paneles frontales (venta-
esta tecnología en formulación y se preocu- vestimientos cerámicos, graníticos y cal- nas y puerta), tres paneles traseros (dos celo-
paron de destacar el concepto de la repara- cáreos de todo tipo en interior y exterior, sías), 2 paneles divisores interiores, 3 paneles
ción, que permite disminuir los desechos ver- incluso en baños, balcones y terrazas. Dadas de piso, 2 paneles laterales y cuatro paneles
tidos al medio ambiente. sus características de impermeabilidad y an- de cielo. La materialidad de los paneles co-
Más información: [Link] tihongos, está especialmente recomendado rresponde a dos tableros de MDF RH, resis-
para el sellado de revestimientos cerámicos tente a la humedad, y por un relleno de po-
sobre todo en zonas húmedas o frecuente- liestireno, generando una especie de
21. Duchas eficientes mente lavadas. sándwich que provee solidez y aislación a la
Reducción en los costos de agua y energía Dentro de sus principales características vivienda. Mientras que el piso está compues-
(gas/electricidad) plantea la instalación de du- están que es fluido, óptima trabajabilidad, to por un panel de MDF RH melamínico, un
chas eficientes. Según la empresa que pre- es impermeable y antihongos (lo que reduce tablero de MDF RH y relleno de poliestieno.
sentó el producto proveniente de Italia, el el deterioro estético a largo plazo), producto Sus fabricantes destacan su fácil y rápida ins-
ahorro en agua alcanzaría hasta un 70%, con no tóxico y en una gama de 21 colores. Las talación.
un consumo promedio de 9 lt/min. Otro de ventajas de este fragüe son que penetra me- Más información: [Link]

102 n BIT 79 julio 2011

 [Link]

Aceptamos los desafíos.

Crecemos e innovamos en cada proyecto.

Nuestros Servicios:
Construcción de Obras Civiles - Infraestructura - Proyectos EPC - Construcción y Montaje Industrial
Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero - Construcción y Montaje de Obras Marítimas

Proyecto Costanera Center, RM.

Hospital Regional de Punta Arenas.

Construcción Puente Mecano sobre Río Biobío.

Hotel Park Lake, Villarrica.

Obras de Reparación Enlace Norte

de Puente Juan Pablo II, Concepción.

Estadio Bicentenario La Granja de Curicó.

Empresas Operativas:

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@[Link]
 análisis

CDT Informe
Productividad
Oportunidades
para mejorar

S
Francesca Chiappa G.
Periodista Revista BiT
n El estudio elaborado por
la Corporación de Desarrollo i desconocemos cuáles son la “planificación y coordinación” (36%)
Tecnológico, CDT, identifica el los factores que originan pérdi- como se aprecia en el gráfico Origen de las
origen de las causas de pérdidas das de tiempo en la construc- Causas de Pérdidas Globales. En este senti-
ción, ¿cómo podemos mejorar do, el Subgerente de Servicios de la CDT,
de tiempo en la ejecución de la productividad del sector? Im- Francisco Sepúlveda, afirma que “el informe
proyectos de construcción. posible. Por ello, con el objetivo de conocer revela que el desarrollo eficiente de las labo-
n Las debilidades en planificación la realidad de la industria, identificando los res es afectado por una planificación y coor-
niveles de pérdidas de tiempo en la ejecución dinación inapropiada, ya sea en el manejo de
y coordinación alcanzan
de proyectos y sus principales causas, así la mano de obra o en equipos y maquinarias.
un 36%, posicionándose como el como también los rendimientos asociados a Lo más importante es que una vez identifica-
factor principal que atenta contra los procesos, la Corporación de Desarrollo das las causas de pérdidas, se evalué en pro-
la productividad en el sector. Tecnológico, CDT, desarrolló la primera ver- fundidad el proceso productivo para superar
sión del Informe de Productividad. estas debilidades. De hecho, con la aplica-
Además, se presenta un completo
De acuerdo a este documento, el principal ción de las mediciones en terreno que realiza
scanner a la productividad en la factor que incide en las pérdidas de tiempo el Servicio CALIBRE se obtienen mejoras com-
faena de moldaje en altura. en la productividad en obras, corresponde a probables”.

104 n BIT 79 julio 2011

 otros
15%
metodología de trabajo
21%

El informe considera en su primera versión Origen

un completo análisis de productividad secto- de las
rial y en obras, además de un estudio especí- Causas de
fico sobre faena de moldajes en edificación Pérdidas supervisión
en altura. “Esta publicación es indudable- Globales 17%
mente una herramienta útil para las empre-
planificación y coordinación
sas de la industria de la construcción pues 36%
entrega antecedentes objetivos basados en
mediciones realizadas en terreno que permi- abastecimiento de materiales
ten conocer oportunidades de mejora, lo que 11%
a su vez traerá como consecuencia un mejor
nivel de productividad”, agregó Sepúlveda.
En relación al análisis de productividad en proyecto analizado, tomando siempre eso sí otro factor de peso que incide en el rendi-
obras, con un 21% la “Metodología de tra- en consideración las causas más recurrentes miento. “Para lograr mayores rendimientos
bajo” se identifica como segunda causa de en cada proyecto. en esta actividad se debe lograr la modulari-
pérdida global, mientras que el “Abasteci- zación adecuada, contar con cuadrillas entre-
miento de materiales” fue el factor con me- Moldaje nadas en el tipo específico de moldaje, y des-
nor incidencia relativa al respecto (11%). En cuanto a los indicadores de la actividad de tinar los recursos necesarios para el control y
Ahora bien, adicional a estas causas de pér- moldajes en edificación en altura, los datos administración de las diferentes partes y
didas globales, existe una identificación de obtenidos de las mediciones realizadas con el componentes del encofrado, además de con-
más de 20 causas de pérdidas específicas a sistema CALIBRE concluyen que la modulari- tar con los equipos de apoyo acorde al tipo
cada tipo de proyecto que permiten generar zación es clave para maximizar el rendimien- de moldaje (grúa principalmente)”, destaca
recomendaciones de mejoramiento enfoca- to y minimizar las pérdidas de tiempo. A esto Sepúlveda.
das a los diferentes tipos de pérdida en cada hay que sumar que la simetría representa El análisis se base a cifras concretas. Por
BIT 79 julio 2011 n 105
análisis

rendimientos de moldajes
en edificación
Partida Moldaje Rendimiento
Colocación Global 1
Partida Moldaje Rendimiento 6
Colocación Losas m2/HH
6 5
m2/HH
5 4

4 3

3 2

2 1

1 0
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
0
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Partida Moldaje Rendimiento

Colocación Muros Rendimiento Moldaje Real Edificación
6
en Altura según Marca
m2/HH
2,5
5 m2/HH
2,0
4
1,5
3
1,0
2
0,5
1
0
0
A B C D E F G H i
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
n marcas 1,21 1,24 1,27 1,76 1,77 1,79 1,90 1,92 2,17

promedio 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49

ejemplo, en el gráfico Partida Moldaje Rendi- parativo entre diferentes marcas de moldajes
Con cifras en las manos, miento Colocación Global 1 se muestra el industrializados disponibles en el mercado.
se pueden tomar comportamiento de los rendimientos de esta Los rendimientos expuestos reflejan una va-
faena en edificación en altura, considerando riación significativa entre el máximo y mínimo
mejores decisiones. sólo las HH utilizadas en colocación de mol- registro, de aproximadamente 1 m2/HH entre
En especial, si se trata dajes. Así, se desprende que el valor del ren- las nueve marcas analizadas. Hay que desta-
dimiento en el percentil 50% se encuentra car que cada uno de los moldajes analizados
de la productividad cercano a 1,88 m2/HH. En el gráfico Partida tiene diferentes características que los hacen
en proyectos de Moldaje Rendimiento Colocación Muros se
aprecia que para la colocación de encofrado
eficientes según el tipo de estructura para la
cual se utilicen. Sin embargo, las mediciones
construcción. en elementos verticales, se obtiene un rendi- en terreno nos indican con valores objetivos
miento en el percentil 50% de 1,82 m2/HH. que una determinada marca o tipo de moldaje
Así, el análisis se Esto representa un 23% menos que el valor que en un proyecto fue muy eficiente, no ne-
convierte en una obtenido en el percentil 50% de la curva de cesariamente lo será en una obra diferente.
benchmarking de la colocación de moldajes Con cifras en las manos, se pueden tomar
oportunidad objetiva en elementos horizontales que corresponde a mejores decisiones. En especial, si se trata de
para mejorar. 2,36 m2/HH, como se observa en el gráfico la productividad en proyectos de construc-
Partida Moldaje Rendimiento Colocación Losas. ción. Así, el análisis se convierte en una opor-
Finalmente, en un estudio más detallado, tunidad objetiva para mejorar. n
el gráfico Rendimiento Moldaje Real Edifica- Para obtener mayor información sobre el
ción en Altura según Marca muestra el com- Informe de Productividad: calibre@[Link]

106 n BIT 79 julio 2011

 APOYAMOS A LAS FAENAS MINERAS Y A LAS GRANDES OBRAS DE LA CONSTRUCCIÓN.

En TFA Rental entregamos soluciones modulares integrales para los requerimientos

que la construcción necesita. Implementando instalaciones en obras, oficinas, Teléfono (02) 7905001
t
XXXtfarentalDM
baños, salas de cambio, bodegas, salas multiuso, cierres perimetrales y barandas.
t
%FTDBSHB
4DBO-JGF
EFTEF
UV
DFMVMBS

En TFA Rental poseemos una amplia flota de módulos para ser despachados t
'PUPHSBGÓB
FTUF
DØEJHP
Z
QPESÈT
BWFSJHVBS
NVDIP
inmediatamente estés donde estés.

NÈT
TPCSF
MB
DPOTUSVDDJØO
NPEVMBS
PROTELEC S.A. • El Roble 1009, Recoleta • Santiago • Fono: (02) 963 3000 • Fax: (02) 963 3001
email: generadores@[Link]
[Link]
 arquitectura
construcción

Paula Chapple C.
Periodista Revista BiT

gentileza lcv arquitectura

110 n BIT 79 julio 2011

 n Dos edificios de
23 pisos, unidos mediante
dos puentes de cuatro pisos
cada uno. Suena fácil, pero
en la práctica significó un
gran reto desde el punto de
vista del cálculo estructural
y la ejecución del sistema
constructivo. n Destaca la
aplicación de conceptos
únicos de ingeniería, para
resolver un requisito de
arquitectura. Edificios móviles,
puentes autocentrantes.

Edificios 6 y 8,
en Nueva Las Condes

Puentes
autocentrantes

E
n el sector de Nueva Las Condes abundan los edificios de oficinas, pero ninguno como los Edificios
6 y 8, de propiedad de Inmobiliaria Sinergia S.A. “La alternativa era hacer dos edificios independientes,
pero en base a una mayor superficie edificable, de manera de sacarle partido al terreno disponible, in-
corporando un centro comercial”, comenta Luis Corvalán, arquitecto del proyecto. Para ganar esa cons-
tructibilidad, cercana a los 5.000 m² adicionales, era necesario construir un solo edificio para efectos
municipales y normativos, pero en la práctica tenían que ser dos torres.
Las restricciones normativas obligaban a evitar el distanciamiento y las rasantes, por lo que había que
unirlos de manera que los elementos que lo conectasen representaran un tercio de la altura de las to-
rres, “sólo así se consideraba un solo edificio, pudiendo construir más metros”, prosigue Corvalán. La segunda restricción
era conectarlos en base a espacios habitables y construidos, no unirlos simplemente a nivel de las fachadas. Y como tercer
desafío, mantener la independencia operativa, obteniendo una solución estructuralmente viable con los recursos tecnoló-
gicos disponibles.

BIT 79 julio 2011 n 111

arquitectura
construcción

Ficha Técnica
Edificios 6 y 8, Nueva Las Condes
Ubicación: Cerro El Plomo 5680 y 5630
Mandante: Inmobiliaria Sinergia S.A.
Arquitectos: LCV Arquitectura, Luis
Corvalán. Sylviane Hinque D.

gentileza echeverría izquierdo

A4 Arquitectos: Sebastián di Girólamo,
Cristian Valdivieso R. T., Germán Segerz
Proyectista: VMB Ingeniería Estructural
Constructora: Echeverría Izquierdo
Revisor: Sirve S.A.
Superficie construida: 115.000 m²
Dependencias: 2 torres de 23 pisos cada
1
una. 9 subterráneos. 22 ascensores + 2 de
servicio para el centro comercial. 2 puentes
interconectados formados por 2 baterías de
5 losas cada uno. Centro comercial de 3
pisos con 45 locales
Plazo aproximado: Inicio 22 de febrero
de 2009, término 23 de diciembre de 2010.
Inversión aproximada: UF 1.346.000

Sin lugar a dudas un gran reto ¿El resulta-

do? Dos edificios de 23 pisos, unidos me-
diante dos puentes de cuatro pisos cada uno.
“Se diseñó un sistema bajo el concepto de
puentes autocentrantes”, comenta Leopoldo
Breschi, ingeniero jefe de VMB Ingeniería Es-
tructural, empresa proyectista de los edificios
y del sistema de puentes. Entremos a estos
puentes móviles.
gentileza vmb

Puentes 2
Previo a la construcción y montaje de los
puentes, ambas torres se levantaron en para-
lelo, la torre 6 partió un mes antes y luego la chi. En base a esa experiencia, la primera so-
torre 8. Una vez terminada la obra gruesa de lución estructural era conectarlos, pero
ambos edificios, era el turno de los puentes. manteniendo su independencia. “Si tenemos
“Estos van desde el cielo del piso 7 hasta el dos volúmenes y colocamos puentes, los vo-
cielo del piso 11, y desde el cielo del piso 15 lúmenes por sí solos se empiezan a mover, y
hasta el cielo del piso 19. Es decir, abarcan los puentes tienen que adaptarse y tomar las 3
cuatro pisos y son cinco losas”, comenta deformaciones de manera autónoma”, co-
Leopoldo Breschi. menta Corvalán. También se pensó en unir- Losas de conexión
Se manejaron dos alternativas previas a la los, una alternativa compleja, porque las 1. Construcción de los dos puentes que
solución final. “La premisa era que estos edi- fuerzas que se generan en dichas losas pro- mantienen unidas las torres 6 y 8.
ficios son dos torres independientes, por lo ducto del movimiento de ambos edificios son 2. Pletinas de bronce que van dispuestas
que no debían entorpecerse el uno con el muy fuertes. “Las juntas de dilatación que se en las losas de cada edificio.
otro. Pensamos en hacer un sistema como el generaban eran de unos 80 cm, en cada edi- 3. Losas de conexión por donde pasan los
ficio, entre el puente y la torre”, apunta Cor- cuatro grupos de torones, en total son 76
de las Torres Petronas (ver recuadro), que tie-
cables por piso. En el detalle, se muestran
nen un puente de conexión, pero que a la valán. La tercera y, por tanto, la más lógica, los cajones por donde van insertos los
vez debía permitir que se movieran de mane- era permitir que los edificios se movieran, cables desde la torre 6 a la torre 8.
ra independiente”, comenta Leopoldo Bres- pero que actuaran solidariamente.

112 n BIT 79 julio 2011

 Tensores
En una vista
superior de una de ciertos requerimientos. La unión entre cada
las losas del puente losa del puente con las de ambos edificios no
(en proceso de podía ser a base de hormigón contra hormi-
armado, los tableros gón porque el roce de ambas zonas era muy
de madera son los
moldajes), lo que se grande, tampoco podía ser acero contra ace-
ve al centro son las ro, debido a que éste se oxida y se funde. La
vainas de los solución, aplicada e ideada por VMB Ingenie-
multitorones y los ría Estructural, fue diseñar una pieza de
celestes son tubos
bronce y otra de acero, en que la pieza de
más anchos para
evitar que el bronce está en el edificio y la de acero en el
movimiento dañe puente, por ambos lados. “Son planchas de
los cables.

gentileza vmb
12 metros de largo, 50 cm de altura y 10
mm de espesor, que van dispuestas a lo an-
cho de cada losa, con perforaciones ubicadas
en lugares estratégicos de manera de hacer
La opción final fue hacer una biela de co- El sistema pasar los cuatro grupos de tensores de cada
nexión elástica que permitiera el movimiento, Los puentes se componen de un sistema losa una vez que el cuerpo completo estuvie-
pero sin competir contra el movimiento de constructivo formado a su vez de tensores, se montado”, comenta Ricardo Riffo, jefe de
un edificio respecto del otro. “Tiene que ver losas de conexión entre edificios, un entra- Oficina Técnica de Echeverría Izquierdo,
con el concepto del mono porfiado, unido mado de vigas metálicas longitudinales, ver- constructora encargada de ejecutar el pro-
solamente por un elástico que permite que ticales y diagonales, aisladores elastoméricos yecto.
se mantenga erguido. En el caso de las dos y deslizadores friccionales dispuestos en pun- Además de estas pletinas metálicas, las lo-
torres, son los tensores los que evitan que se tos estratégicos de ambos paquetes de puen- sas de conexión de los puentes, en aquellos
produzca un gran esfuerzo. Unimos los dos tes. Veamos cada elemento: puntos de roce con las losas de ambos edifi-
edificios con tensores pretensados, mediante Losas de conexión y tensores: Cada cios, tienen una leve curvatura. En el punto
la biela que es la losa de conexión”, prosigue grupo de puentes unen cuatro pisos, exis- donde las losas se juntan, los edificios son
Breschi. tiendo cinco losas de conexión, que exigieron levemente curvos de manera que puedan gi-
BIT 79 julio 2011 n 113

[Link]
 Entramado metálico
1 y 2. Modelación del entramado
metálico soportante de la carga 1
estática del puente.
3 y 4. Imágenes reales del entramado
metálico. Longitudinalmente hay dos
vigas que soportan cada losa de
conexión. Verticalmente está apoyado
en deslizadores friccionales,
descargando en vigas diagonales
y verticales.

rar. “Esta curvatura se pensó para que el

esfuerzo fuese razonable, ya que cuando se
produce un esfuerzo entre ambos puntos,
corríamos el riesgo de que el sistema se
rompiera por completo. Por eso dejamos
una curvatura, para que al moverse el puen-
te pivoteara”, apunta Leopoldo Breschi.
Pero las losas tenían un reto mayor, la
ubicación de los tensores. Como se busca-
ba que los edificios no se separaran entre
sí, pero que tuviesen libertad de movimien-
to, la solución pasó por colocar unos ca-
bles pretensados que mantienen los edifi-
cios conectados. “Adicionalmente al uso
de sistemas postensados en las losas de
ambos edificios, la empresa de cálculo
VMB, solicitó generar una fuerza de unión
entre ellos, la cual se materializó en terre-
no con el uso de postensado multitorón

gentileza vmb
6-19, a una fuerza total de postensado de
600 toneladas por piso. Los cables de pos-
tensado se dejaron a un 40% de su capaci- 3
dad por solicitud de la oficina de cálculo,
para que ante un evento sísmico se desa- severa, se deben revisar y volver a tensar.
rrolle la fuerza completa y permita que los “Por ello no podían quedar embebidos en
puentes vuelvan a su posición original pre- el hormigón, sino quedar registrables en
via al sismo. De esta forma el puente no especies de cajones que se cierran con
introduce cambios de rigidez a los edificios planchas de acero, pero no se refiere al re-
y a la vez no sufre grandes movimientos”, corrido completo de los tensores, sino solo
comenta Antonio González, gerente técni- a las puntas de ellos en cada torre, lugar
co de VSL. por donde se vuelven a tensar después de
“Los cables son cuatro grupos de toro- un sismo”, señala Corvalán.
nes (paquetes de 19 cables cada uno, en En teoría, “si sacáramos estos tensores,
total son 19x4= 76 cables por piso), dis- el puente se caería, para evitarlo, anexa-
puestos en tramos completos cercanos a mos vigas de acero, en conjunto con aisla-
los 40 metros de largo y que cruzan, lite- dores y deslizadores. Lo que hicimos fue
ralmente, desde la mitad de la torre 6 a la independizar la parte estática de la parte
mitad de la torre 8, apretando de esta ma- sísmica, en base a cuatro aisladores por
nera ambos bloques”, apunta Sebastián puente y ocho deslizadores por puente
Varas, ingeniero de VMB Ingeniería Estruc- para efectos estáticos, ya que para efectos
tural. La zona de la losa por donde pasan sísmicos funcionan los tensores”, expresa
los torones es de mayor espesor, de unos Breschi.
40 cm, ya que debe soportar 600 tonela- Vigas, aisladores y deslizadores:
das de carga. Asimismo, la zona por donde Completando este sistema está el entrama-
pasan los cables debe quedar registrable, do de vigas metálicas (horizontales, verti-
ya que luego de alguna solicitación sísmica cales y diagonales), la disposición de aisla-

114 n BIT 79 julio 2011

 junto con los deslizadores, se mueven y
deslizan en la dirección que el edificio se
mueve.
Apoyos • izajes • juntas
En resumen, “lo que permite que el con- losas • muros vsol
junto se mantenga solidario son los multi-
torones que pasan de una torre a otra, és- pavimeNtos • postensados
2 tos mantienen el paquete armado,
impidiendo que las torres se muevan en el
sentido opuesto”, resume Sebastián Varas
de VMB. Esto permite que las torres se Creando
muevan y giren libremente pero que no se
separen. Es como una rótula que conecta soluciones
ambos edificios. Si se mueven lateralmen-
te, el puente, al tener el efecto de curvatu-
junto a usted
ra permite que se produzca una superficie
de rodado, mientras el puente hace las ve-
ces de una visagra.

Montaje puentes
El procedimiento de montaje de ambos
puentes comienza determinando los nive-
les de apoyo de los deslizadores para la
4 torre 6 y los aisladores para la torre 8. “Te-
níamos dos edificios independientes que
dores elastoméricos y los deslizadores se construían de manera paralela (con un
friccionales. Longitudinalmente hay dos vi- mes de desfase), en que las consolas de
gas que soportan cada losa de conexión, apoyo están una en cada edificio, pero de-
una en cada extremo, que van dispuestas a biendo quedar ambas al mismo nivel.
lo ancho del puente, mientras que en cada Como era complejo, definimos que íbamos
borde de éstas se aloja un aislador elasto- a determinar los niveles de apoyo de los
mérico. A su vez, verticalmente el puente deslizadores y hacer los ajustes que corres-
está apoyado sobre deslizadores, por lo pondieran con rellenos en base a morteros
que la carga vertical del puente descarga a de alta resistencia, para generar la base de
través de las vigas diagonales y verticales apoyo, tanto de los deslizadores como de
que completan el entramado metálico. “Es los aisladores del puente, antes de colocar
un sistema mixto de aisladores y deslizado- las vigas metálicas”, señala Riffo.
res friccionales, que descargan en un siste- Una vez chequeados los cuatro niveles
ma de cargas estáticas”, comenta Mario de apoyos para el piso de los puentes, se
Álvarez, gerente general de SIRVE S.A., procedía a hacer el montaje de las vigas
empresa revisora del proyecto. metálicas, que presentaban dos dificulta-
En cada extremo de las losas, los aisla- des. La altura de montaje de las dos prime-
dores van colocados de manera distinta. ras vigas estaba dispuesta a cuatro pisos
Los aisladores de la torre 8 están fijos, don- de altura de la losa más cercana. Además
de los apoyos de neopreno son solidarios las vigas debían permitir colocar la losa de
arriba y abajo, unidos a través de pernos a
la viga. Cuando el edificio se mueve, el ais-
hormigón tensado encima de ellas, ya que
a su vez eran el piso del puente. “Para lle-
VSL Sistemas Especiales
lador tiene la misión de deformarse elásti-
camente en un sentido o en otro, depen-
gar a la altura requerida se armó un enca-
trado con andamios especiales, para tener
de Construcción S.A.
diendo del movimiento sísmico, pero sin una superficie de trabajo estable y segura
mover el puente de su lugar. En la otra como si estuviéramos en el cuarto piso,
punta, el sistema tiene una pequeña dife- cuando en realidad estábamos a la altura Rosario Norte 532, piso 7
rencia. El neopreno queda solidario a la del cielo del piso 7”, relata Ricardo Riffo. Las Condes, Santiago, Chile
viga pero no a la estructura del edificio. El En resumen, eran dos faenas paralelas:
efecto es que si la torre se mueve, la viga el montaje de las vigas y al mismo tiempo,
Fono: (56 2) 571 6700
secretaria@[Link]
BIT 79 julio 2011 n 115
[Link]
arquitectura
construcción

Montaje puentes
1. Entre un puente y otro se
generó una plataforma de
cuatro pisos de andamios que
entregaban una superficie de
trabajo segura y estable.
2. Detalle de la viga de
conexión del puente. En
ambos bordes se aloja un
aislador elastomérico.
3. Una vez construidos los
dos bloques de edificios, se

gentileza vmb
montaban los puentes y sus
elementos de conexión.
3

1 manera nos asegurábamos que cada elemen-

to fuese quedando solidario con el de arriba
antes de seguir sumando peso”, relata Riffo.
Para montar la estructura principal se utilizó
una grúa central de 8 toneladas, que se apoyó
con una grúa auxiliar. Entre las dos se ejecutó
un levantamiento simultáneo de cada una de
las vigas. “Eran elementos que pesaban del
orden de 5 mil kilos cada uno y, dada la dis-
tancia a la que había que montarlas, con una
grúa no era posible. Se debió realizar un tra-
bajo muy coordinado entre los operadores de
ambas grúas”, comenta Ricardo Riffo.
Dos edificios conectados por dos paquetes
de puentes de cuatro pisos cada uno, pero
2
con la variante de ser espacios habitables.
“apoyados en la plataforma de cuatro pisos de abajo veníamos colocando el moldaje y Proyecto que desde el principio integró el
de andamios que generaban una superficie hormigonando la losa de cada uno de los cálculo con la arquitectura. Edificios unidos
de trabajo, empezamos a instalar el moldaje puentes. En el fondo es un círculo que se va por puentes autocentrantes. n
de lo que iba a hacer la losa postensada del repitiendo hacia arriba”, comenta Riffo. [Link]; [Link];
puente mismo, entre ambas torres. Era nece- Ahora bien, “antes de hormigonar la losa [Link]; [Link];
saria esa losa inicial porque sería nuestra losa siguiente, teníamos que hacer el reticulado [Link]
de trabajo para las que seguían, ya que eran metálico uniendo las vigas del piso inferior
Artículos relacionados
cinco losas consecutivas. Por lo mismo, la pri- con las del superior, luego de lo cual, hormi- - “Ampliación Clínica Santa María. Puentes
mera losa era necesario hormigonarla, ten- gonábamos la losa y así sucesivamente, de esa atravesando el tiempo”. Revista BiT Nº 70, Enero de
sarla y luego seguíamos con la losa siguiente. 2010, pág. 80.
- “Edificio de Oficinas Apoquindo 4501. El árbol”.
En segundo lugar armábamos el reticulado y Revista BiT Nº 68, Septiembre de 2009, pág. 80.

n En Síntesis
Dos edificios de oficinas de 23 pisos cada
Torres Petronas uno unidos por dos paquetes de puentes
Estas torres ubicadas en Kuala Lumpur, Malasia, cuentan con se ubican en Nueva Las Condes. El gran
una altura de 452 metros. Las torres tienen 88 pisos de hormi- reto fue construir los puentes, compues-
gón armado y una fachada hecha de acero y vidrio, se en- tos de un sistema formado por tensores,
cuentran unidas por una pasarela de doble altura aérea entre losas de conexión entre edificios, un en-
los pisos 41 y 42, que forma un portal. El Skybridge, como es tramado de vigas metálicas, aisladores
llamado, es el punto más alto accesible para los visitantes. elastoméricos y deslizadores friccionales.
gentileza icha

El objetivo era que estuviesen unidos,

pero a la vez permitir que se movieran
solidariamente ante un sismo severo.

116 n BIT 79 julio 2011

 RegiOnes

n Es uno de los espacios culturales más

importante del país. Un proyecto que
tomó cerca de 12 años de construcción
y que hoy luce todas sus
terminaciones. Un diseño que rescata
el uso de la madera y la iconografía
de la colonia alemana. Destaca por su
comportamiento térmico, sus estrategias
de eficiencia energética y sus soluciones
acústicas. n Detallismo en su máxima
expresión. Enclavado a orillas del lago
Llanquihue, frente al volcán Osorno, este
teatro invita a respirar cultura, a vivir
la magia del sur.
Teatro del Lago,
Frutillar

la magia
del sur
Alejandro Pavez V.

C
desde frutillar - Periodista Revista BiT

aminar por la costanera de Frutillar Bajo, en la Región de Los Lagos, es

embarcarse en un verdadero viaje por el tiempo. Un recorrido que transporta al pasado
y permite encontrarse con una arquitectura especial, reflejo de la gran influencia de los
colonos alemanes que se asentaron en el lugar en el siglo XIX. No importa el clima. Si
está soleado o nublado. Las materialidades, los colores, las formas y el paisaje, entregan
diversas postales que emulan a las clásicas comarcas germanas, pero en Chile.
En este escenario, y con el volcán Osorno como telón de fondo, emerge el Teatro del
Lago, un centro cultural de carácter internacional que se emplaza a orillas del lago Llan-
quihue como testigo e impulsor de la música y las artes.
Una inquietud que nació bajo el alero de las “Semanas Musicales”, y que surgió a partir del voraz incendio

118 n BIT 79 julio 2011

 FICHA TÉCNICA
Teatro del Lago
Ubicación: Av. Bernardo Philippi
1000, Frutillar, Región de Los Lagos
Arquitectos proyecto original:
Gerardo Köster y Gustavo Greene
Arquitectos terminaciones:
Amercanda Diseño y Aruqitectura
Constructora: Tecsa
Área construida: 10.000 m2
Presupuesto: US$ 20 millones
Año: 1998-2010

gentileza ingelam s.a.

amercanda diseño
y arquitectura
gentileza

que se produjo en el año 1996 en el Hotel Frutillar. En dicho lugar, el empresario Guillermo Schiess, junto con
el sueño de las Semanas Musicales, proyectó la creación de un recinto de alta calidad para albergar la actividad
musical y cultural de la región. Así, con la colocación de la primera piedra en el año 1998, se dio lugar al Teatro
del Lago, un emplazamiento de 10 mil metros cuadrados, que se caracteriza por una arquitectura diseñada en
armonía con el entorno y el medio ambiente.
El proyecto tomó cerca de 12 años. Recién desde noviembre 2010, puede gozar de su plena operación. Y es
Primera Etapa
que al tratarse de una iniciativa construida con fondos privados, se fue desarrollando según el presupuesto.
terminada del estadio.
“Gran parte del proyecto es fruto de una donación de un grupo familiar y se construyó según disponibilidad
de fondos. El año 1998 fue un tiempo difícil con la crisis asiática, por lo que la obra gruesa creció muy lento.
En el año 2006, comenzó la conclusión de la obra gruesa y la planificación de la terminaciones finales”, explica

BIT 79 julio 2011 n 119

regiones

La arquitectura del Teatro

del Lago emula los
antiguos galpones de la
Región de Los Lagos, con
sus formas y tejuelas. Se
valoriza el uso de la
madera. La cubierta y los
pilares exteriores son de
cobre.

ciones acústicas y técnicas del escenario se

complejizaron. Mientras que en el primer caso
se requería una frecuencia larga de rebote; en
la ópera debía ser más corta. En una etapa ya
avanzada de la obra, el diseño de Gerardo
Köster y Gustavo Greene tuvo que ceder a los
nuevos requerimientos. Fue aquí donde ingre-
só Amercanda Diseño y Arquitectura. Esta ofi-
cina se dedicó a proveer nuevos conceptos de
diseño, respetando el original, optimizando
los espacios y centrándose en las necesidades
técnicas de teatro, sin dejar de lado, claro
está, su propuesta estética.
La imagen, interior y exterior, impacta in-
mediatamente. Destaca la utilización de la
madera, en sus diversas expresiones. Esto se
debe a la decisión del mandante por mante-
ner la arquitectura del lugar. Se decidió rede-
Ulrich Bader, director ejecutivo del teatro y miada en Alemania por el International Forum finir los elementos del diseño colono de los
director y gerente general de la Inmobiliaria Design Award 2011, y que destaca por su lo- emigrantes alemanes de la región. Un con-
Frutillar. El costo total del proyecto bordeó grado compartimiento acústico y su diseño cepto que se modernizó y se aplicó principal-
los US$ 20 millones y la obra terminada fue elaborado. Su gran desafío. “Una filosofía ar- mente en la fachada. “Ésta es una interpre-
inaugurada el 6 de noviembre de 2010. quitectónica y constructiva que veló por el tación de un galpón sofisticado. La región es
La construcción del Teatro del Lago se de- concepto de alta eficiencia en niveles de dise- famosa por sus galpones de tejuelas. En mu-
sarrolló en varias etapas. El diseño original ño y por el uso de los materiales del país”, chos casos se deterioran, porque no se cui-
fue variando con los años. Había que ser pro- acota Bader. La magia del sur. dan. Con eso se pierde una imagen del sur
lijo en cada cambio y decisión. La asesoría de Chile. Eso se trató evocar, con listones de
internacional fue fundamental. En Revista BiT El galpón distintos colores que hacen parecer al teatro
Nº 67, el teatro fue presentado en obra grue- El objetivo principal de este complejo es trans- como un galpón sofisticado”, señala Bader.
sa. Revelamos cada una de sus etapas, nos formarse en el centro cultural más importante “La idea fue recuperar algo de este concep-
introdujimos en sus entrañas y en sus desa- de Latinoamérica. Cumplir con exigentes es- to, pero simbólicamente. Hicimos esta facha-
fíos, sobre todo a nivel de fundaciones. En tándares internacionales, se tornó fundamen- da con la misma estructura de la tejuela ex-
esta edición, visitamos nuevamente el edificio tal. Por lo mismo, es que el proyecto original terior que tienen los galpones. Para ello,
y fuimos testigos privilegiados de sus termina- cambió de una sala para conciertos filarmóni- ningún patrón se repite. Agregamos listones
ciones. El detallismo en su máxima expresión. cos, a un teatro apto para ópera. Una situa- azules que recién aparecen cuando uno tiene
Diseño en madera, cuya sala principal fue pre- ción no menor. Y es que con esto, las solicita- una cierta cercanía y que semejan notas mu-

120 n BIT 79 julio 2011

 Los diversos colores de la fachada
imitan las tejuelas del sur. Se trata de
madera sobre baquelita, una fachada
ventilada ubicada a 5 cm del muro de
hormigón protegida por un film que la
protege de los rayos UV.

nera, permite que cualquier humedad que

entra vuelva a secarse. Y es que la aislación
térmica pierde su capacidad de aislar con el
ingreso de humedad. Por esto es muy impor-
tante que cualquier humedad salga de la ais-
lación. El efecto chimenea ayuda mucho”,
acotan en la oficina de arquitectos.
A esa envolvente, se suman cerca de
1.000 m2 de termopaneles que se ubican en
la fachada que mira hacia El Llanquihue. Las
ventanas tienen marcos de aluminio con ma-
sicales. También ayuda ese tren exterior a tegida por un film que la resguarda de la ra- dera en su interior, por lo que no se generan
disminuir el tamaño de edificación, dejándo- diación ultra violeta, lluvia y corrosión. “Es puentes térmicos. Es un cristal con un valor
lo como una sola estructura”, apunta Bernd una fachada con un valor U de 0,35 aproxi- U de 0,72. La cubierta ocupa un área de 6
Haller, arquitecto de Amercanda. madamente. Como lo dejamos levemente mil metros cuadrados y está hecha completa-
En concreto, se trata de una fachada ven- distanciado del muro, le agregamos además mente de cobre, material que fue donado
tilada ubicada a 5 cm del muro de hormigón, una malla de aluminio que evita el acceso de por 4 empresas mineras. En este sector, se
con 6 cm de aislación térmica. La capa de insectos. Lo importante es que es una facha- aplicó un triple sándwich de aislación (térmi-
madera fue montada sobre baquelita y pro- da ventilada y el efecto chimenea que se ge- ca y acústica) con un espesor de 20 cm (de-
BIT 79 julio 2011 n 121

Desarrolladores de proyectos especiales en Puertas de Madera

Enchapada y en Revestimiento de Muros con enchape.

Puertas enchapadas Proyectos especiales

Alternativa F30-F60. Incluye Marco y Bisagra Con Enchape de Calidad de Exportación

Av. La Montaña Poniente 635 Sitio 26 - Lampa • Tel: 738 9283 • Fax: 738 7117 • ventas@[Link] • [Link]
regiones

1. Cerca de 1000 m2 de termopaneles revisten la fachada

del anfiteatro que mira hacía el Lago Llanquihue.
2. Los espacios comunes del edificio, destaca el uso de la madera,
pino y haya. El piso corresponde a una losa de piedra radiante.
Todas las luminarias son eficientes.
3. La madera laminada encolada permite generar múltiples formas.
La opción más adecuada para hacer este tipo de estructura, dicen
en sus desarrolladores.

gentileza amercanda diseño y arquitectura

gentileza ingelam s.a.

talles en BiT Nº 67). “Lo lindo de la forma del
teatro, es que cada uno tiene su propia inter-
pretación. Unos dicen es un galpón; otros
que es un barco o un faro. Cada uno inter- 3
preta la forma de su manera”, comenta el
director ejecutivo del teatro. fantástico”, apunta Bader. ubicadas en dirección radial. Están hechas de
La estructura del Teatro del Lago está com- madera laminada y apoyadas en vigas curvas
Detalles puesta de una semi cúpula cónica y cerchas a de hormigón armado. “La fijación se mate-
El recinto cuenta con una sala principal con dos aguas. En esta parte se presentaron los rializó por medio de herrajes metálicos galva-
capacidad para 1.178 espectadores, cuatro mayores desafíos de fabricación y montaje, nizados al igual que todos los medios de
salas multifuncionales para conciertos, expo- “debido a que se trataba de una figura unión, como pernos, golillas y conectores.
siciones o conferencias y un anfiteatro con geométrica complicada, que requería una Entre las vigas principales de madera lamina-
277 asientos y una privilegiada vista hacia los envolvente continua en todo su manto (no da se ubicaron las costaneras que forman en
volcanes Osorno, Puntiagudo y Calbuco. Ha- facetada), para ello, se tuvo que fabricar las planta, los anillos concéntricos”, agregan
bía que aprovechar el paisaje natural. Cómo costaneras con doble laminado lo que signi- desde INGELAM. La estructura del techo, so-
no. “Originalmente el teatro se planteó en ficó laminar la costanera para dar curvatura bre la sala principal, está hecha en acero para
un ángulo de 90º a la costanera de Frutillar, en planta y luego aserrarlas y generar así ganar altura sin subir aún más la altura del
que es algo lógico. Pero antes de construir, nuevas curvas delgadas que permitan volver volumen general. “Es un cambio que tuvi-
se giró para que quedase en eje con el vol- a doblar, encolar y prensar para obtener la mos que hacer para lograr el volumen acústi-
cán. Así, el anfiteatro tiene como fondo el curvatura requerida”, explica Jorge Becerra, co que necesita la sala: aproximadamente
lago, una masa siempre con un movimiento gerente de operaciones de INGELAM LTDA. 8m3 por persona”, explica Haller.
natural y el volcán que es un espectáculo Las vigas del sector cónico son rectas y están El interior del complejo está terminado casi
en un 85% en madera, el resto es piedra.
“Elegimos materiales que tienen certificación
de ser sustentables y renovables. En Chile
eso corresponde a maderas de pino y de
Energía geotérmica plantación, pero para los muros, sobre todo
Toda la calefacción del edificio funciona con un sistema geotérmico que utiliza la los de la sala principal, colocamos madera de
masa térmica del lago. Se extrae el agua y se absorben 4 grados, con los que se genera haya”, señalan en Amercanda. Gran parte de
la bomba de calor. En definitiva, se trata de una unidad enfriadora de agua tipo poliva- la madera de haya fue traída desde Alema-
lente, para la generación simultánea de agua fría y caliente, del tipo geotermal. Esta nia. “Los cielos fueron hechos en pino chile-
unidad es capaz de satisfacer los requerimientos de los circuitos de losa radiante y mane- no, tratado con un aceite que le otorgó el
jadoras de aire. Los radiadores y producción de agua caliente sanitaria utilizan agua ca- color rojizo de la madera haya”, agregan los
liente proveniente de las calderas. arquitectos. Este tratamiento, permite que la

122 n BIT 79 julio 2011

 gentileza amercanda diseño y arquitectura

ceras y aceites
naturales
Tratamiento
más que un piso de madera o al-
fombra”, comenta Bader. En la sala y Protección
principal el piso es de madera, por
un requerimiento acústico y es el
para Madera
único recinto que no contiene losa
radiante, pues se calienta y enfría
(según la necesidad) con aire acon-
dicionado.

Gran Tronador
Sin duda el mayor logro del Teatro
del Lago es su sala principal, el Es-
pacio Tronador -Sala Nestlé, un re-
cinto con una capacidad de 1.178
espectadores, que cuenta con un foso para
El Espacio Tronador, tiene una
capacidad para 1.178 espectadores. 100 músicos (foso orquestra en sept.
Las soluciones acústicas fueron 2011) y un escenario con importantes ca-
propuestas por la consultora germana racterísticas técnicas que hoy lo posicionan
MÜLLER BBM. Arriba. El anfiteatro, con como un teatro de nivel internacional. La
vista privilegiada al Lago Llanquihue.
sala está compuesta por una platea y dos
Su capacidad es de 277 butacas.
galerías. Relevantes fueron sus desafíos
acústicos. Y es que, de cierto modo, deter-
minaron su diseño. Claro, porque las exi-
madera mantenga sus propiedades, pue- gencias del mandante eran altas, y para
da desarrollar cada uno de sus movimien- ello se hicieron asesorar por la empresa
tos interiores, y tenga una mayor durabi- MÜLLER BBM de Munich, Alemania, uno
lidad. A la vez, no genera emanaciones. de los especialistas acústicos más impor-
“La madera genera una cierta calidez. tantes del mundo. “La propuesta estética
Dos de las salas pequeñas tienen un cielo que aplicamos en la sala principal tiene
con una cierta curvatura para conciertos y
conferencias. Es un cielo muy flexible. En
que ver con lo que se ve hoy, una ola acús-
tica que, con todo este movimiento, hace Natural · Rápido
él se pueden colgar hilos para exposicio-
nes y luces, entre otros. Se diseñó para el
que uno se sienta dentro de un instrumen-
to. Un violín también tiene formas que vie- Alto Rendimiento
uso, para generar flexibilidad”, agregan. nen del sonido, pero es estéticamente afi-
Además, dependiendo de las circunstan- nado, lo mismo pasa con el teatro”,
cias, estos salones multipropósitos tienen comentan en Amercanda.
plataformas modulares, un piso hidráuli- Antes de llegar su apariencia final, el Es-
Isabel La Católica 4383
co, para generar ciertas inclinaciones o pacio Tronador pasó por cerca de 30 ver-
agrandar escenarios. Gran parte del edifi- siones de diseño. Y es que el requerimien- Las Condes, Santiago
cio posee piso de piedra, radiante, “por- to acústico fue muy acucioso. Así, se llegó Fono: 470 0200
que ésta deja pasar la radiación mucho a lo que conocemos hoy, muros revestidos Email: ventas@[Link]
BIT 79 julio 2011 n 123
[Link]
 ILUMINACIÓN

LED

gentileza amercanda diseño y arquitectura

YA ESTÁ AQUI
LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO
LIDERES EN SOLUCIONES
ENERGÉTICAS

• Iluminación LED
• Fotovoltaica • por ochocientos paneles encha-
Eólica • TermoSolar pados en haya sobre un tablero
de MDF (planchas de fibras de
madera de pino radiata unidas
Ilumine MÁS entre sí por adhesivo urea-formal-
y pague MENOS dehído mediante presión y tem-
peratura), compuestos de 7 plan-
chas de 5,5 mm. Cada panel es
completamente distinto, con un
IMPORTADORES DIRECTOS radio de 8 metros en su forma
horizontal y 45 mm de espesor. El
DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS
peso total de los muros es de 30
Visite Sala de Ventas kg por metro cuadrado, funda- Ochocientos paneles de madera
mental para que las distintas frecuencias enchapada en haya fueron instalados
reboten de la misma manera. “Las curvas en los muros del Espacio Tronador.
Cada panel es completamente
debían funcionar el uno con el otro, aun- distinto. Su espesor es de 45 mm.
que tengan los ángulos distintos. Por el
buen trabajo de los carpinteros (LA FORES-
TA, Valdivia) casi no cabe un papel entre
ellos. A través de estos ajustes, lo logra-
mos”, explican los arquitectos. El cielo se Iluminación
presenta como una gran ola acústica que El proyecto de iluminación fue de-
sale del escenario y queda congelada en el sarrollado por la empresa Limarí Lig-
espacio. Su peso es de 25 kg por metro hting Design, y contempla una poten-
cuadrado y fue corregido por MÜLLER cia instalada de casi 150 kW. Con él,
BBM para un correcto funcionamiento. se logró disminuir la potencia de ilu-
Un desafío importante fueron las buta- minación desde 89 a 51 kW, superior
cas. La sala sin público debe sonar similar a un 46%, excluyendo área del esce-
a como si lo tuviera. Por ello, se prestó nario y sistemas de iluminación exte-
atención al diseño de cada asiento. La pri- rior. Se utilizaron tecnologías de ma-
mera acción fue reducir la cantidad de es- yor eficiencia y un diseño más
puma de los respaldos a 25 mm, utilizando adecuado a los requerimientos de
un relleno cortado con poros abiertos. Se cada zona (reducción de potencias
enviaron alrededor de 30 tipos de tela al instaladas por unidad de superficie).
consultor alemán y sólo llegó una de re- Durante los eventos, el escenario prin-
greso. “Lo que hicimos, fue fabricar la tela cipal es alimentado por un generador
que diseñamos, que genera una cierta va- propio del teatro que le permite con-
riación con los colores del bosque. Ningu- tar con energía 100% limpia para los
na silla tiene el mismo patrón, porque la complejos equipos escénicos. El dise-
Simón Bolívar # 2381 diseñamos para que se genere una imagen ño del sistema iluminación artística
Ñuñoa (Santiago – Chile) general que no se repite”, ilustran en del escenario fue diseñado por Clifton
Telefóno: (+56 2) 923 86 50 Amercanda. Todos los asientos tienen un Taylor, [Link].
E-mail: contacto@[Link]
124 n BIT 79 julio 2011
[Link]
 A medida que se
alejan del escenario
el respaldo de las
gentileza amercanda diseño y arquitectura

butacas va creciendo
para generar un
reflector acústico
personal. Así la
percepción acústica
es igual en todo el
recinto.

respaldo especial. Las diferencias de altura bre el escenario, la propia estructura mecá-
entre una silla y otra son mayores, el res- nica y la instalación técnica, más todo lo
paldo de atrás que es de madera, va cre- que se podría usar eventualmente, pesa
ciendo a medida que se aleja del escenario, cerca de 100 toneladas. Cifra no menor.
así, se genera un reflector acústico perso- Por lo mismo, es que las fundaciones en ese
nal. Eso ayuda a una mejor acústica. Por sector fueron reforzadas. Un trabajo com-
otra parte, “todos los materiales para el plejo, puesto que la obra gruesa ya estaba
piso tuvieron que ser madera, no pudo ser realizada. “El calculista Santiago Arias, nos
alfombra. Muchas cosas son importantes generó la posibilidad de colocar dos funda-
para la acústica. El enchape de los muros ciones con una viga que soporta los muros
debían tener cierta porosidad que también principales, en ese sentido amplió la zapata con seguridad en
fue obligatorio. Tuvimos que oscurecer la sobre la cual se fundó sin la necesidad de todos tus proyectos
madera para evitar que rebote de la luz del generar la fundación en el eje abajo del
escenario no sea demasiado fuerte”, con- muro. Se aplicaron dos fundaciones al lado,
cluyen los arquitectos. sobre una viga. Utilizamos entre 4 o 5 ca- • Moldaje liviano para muros METRIFORM
miones de hormigón sobre la fundación”, • Moldaje semi pesado para muros RASTO
Mecánica explican los arquitectos. • Moldaje pesado para muros MANTO
La sala cuenta con un sistema conformado El Teatro del Lago, un galpón moderno
a orillas del Llanquihue. Un importante
• Moldaje para losa VMS
por un total de 30 barras para el equipa-
miento escénico. Diez de ellas son manuales centro cultural en plena Región de Los La- • Andamiaje tradicional STD
y son utilizadas para operar cortinas y telo- gos. “Una institución educativa, para • Andamiaje de fachada EURO-70
nes. Las otras 20 son automatizadas elec- nuestra región en el sentido de diseño, • Andamiaje motorizado GP-40
trónicamente por un software provisto por tecnología, cuidado y operación. No sola-
la empresa germana SBS Bühnentechnik de mente queremos ensañar de cultura y edu- • Andamio Multidireccional ROTAX
Dresden, responsables también del Gran cación, sino que también los beneficios • Puntales STD y REF
Teatro Nacional de China (ver pág. 84), el constructivos y tecnológicos”, concluye Ul-
Royal Opera House Covent Garden en Lon- rich Bader. Un espacio donde se respira la
dres y muchos más. “Es un sistema que magia del sur. n
apunta a tener la máxima flexibilidad posi- [Link]; [Link];
ble y la seguridad necesaria”, explican los [Link]; [Link]-
arquitectos. En lo concreto, cada una de ba- [Link]; [Link]
rras posee una capacidad de carga entre
900 y 600 kilos. Su dirección es controlada n En síntesis
por un sistema informático de control co- El Teatro del Lago, 10 mil metros cua-
rrespondiente a una consola tipo SCOUT drados erigidos a orillas del Lago Llan-
Milán programada con el software COSTA- quihue, en la costanera de Frutillar. Sus
COwin® que permite crear cursos complejos terminaciones destacan por la utiliza-
de movimientos de automatización en di- ción de la madera y sus correctas solu-
versos escenarios, con un control casi ilimi- ciones acústicas. La preocupación en
tado de unidades de fase electromotriz e cada uno de sus detalles habla de un Sucursales
hidráulicas. Un conjunto de barras y moto- interés por los procesos constructivos y Iquique, Antofagasta, Coquimbo,
res a cadena soportan la concha acústica su arquitectura. Un complejo de gran Viña del Mar, Santiago, Talcahuano,
que pesa alrededor de 5 toneladas. nivel técnico que lo posiciona a nivel Puerto Montt
Toda la estructura del teatro, el peso so- internacional.
[Link]
BIT 79 julio 2011 n 125 (56-2) 3455300
encofrados@[Link]
 Construcción
al día

eventos
FINNING CHILE ES RECONOCIDO nacionales
POR GESTIÓN PREVENTIVA
La Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la
Construcción reconoció a Finning Chile por sus buenos
JULIO
SEMINARIO INTERNACIONAL
resultados de gestión en seguridad en todas sus sucur- CONTRA INCENDIOS
sales y contratos mineros del país. El gerente de la Mu- 05 al 06 de julio
tual de Seguridad, Jaime Peirano, hizo entrega de esta Evento internacional que tendrá
distinción al presidente ejecutivo de Finning Sudaméri- como slogan: Latinoamérica:
ca, Juan Carlos Villegas, quien precisó que este reco- Lecciones aprendidas y desafios
nocimiento viene a reafirmar el compromiso de Finning pendientes.
Lugar: Pontifícia Universidad
Chile con la seguridad. En la ocasión, se firmó un pro-
Católica de Chile, Santiago.
grama de cooperación que abarca todas las líneas de Contacto: [Link]
trabajo en común: capacitaciones, higiene ocupacional, medicina del trabajo, ergonomía y ges-
tión ambiental, entre otros aspectos. HYDROCOPPER
06 al 08 de julio
Sexto seminario internacional en
hidrometalurgia del cobre.
Lugar: Viña del Mar.
SIKA CHILE PARTICIPA EN WORKSHOP Contacto: [Link]
SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAs
Con el fin de procurar la transferencia de los avances logrados en 100 SHOWROOMS
28 al 30 de julio
materia de construcción (pisos y techos), se realizaron en la ciu-
Feria de arquitectura, diseño e
dad de São Paulo las jornadas del Regional Expert Team e Intere- interiorismo que mostrará
sin Latin América. Una instancia organizada por la Casa Matriz de productos, soluciones,
Sika que contó con la presencia de representantes de las sedes de innovaciones y materiales de
México, Colombia, Chile y el anfitrión Brasil, países donde la mar- terminación.
ca tiene una importante participación. Esta iniciativa busca trans- Lugar: Centro de eventos
Casapiedra.
ferir entre las distintas filiales las nuevas tecnologías, ya sea que
Contacto:
éstas provengan desde Europa, Estados Unidos o de Latinoaméri-
[Link]
ca. En esta ocasión, se expuso la nueva línea de membranas líquidas para techos basadas en MTC
y el sistema Sikafloor Ecoline. El primero, una innovación para la aplicación de membranas líqui- SEMINARIO DE VIVIENDA
das de poliuretano en techos. El segundo, un sistema que abarca los epóxicos Sikafloor 161, SOCIAL
Sikafloor 263 y Sikafloor 264, productos de diseño robusto y estético para pisos industriales y, de 28 de julio
los que la filial chilena es la mayor productora para las empresas Sika de la región. Evento organizado por el Instituto
del Cemento y del Hormigón de
Chile (ICH) que tratará la Vivienda
Social de Media Altura.
Lugar: Santiago.
REVISTA SUSTENTABiT Nº 9 Contacto: [Link]
Editada por la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT).
Santiago, Chile. Año 2011. 50 pp.
La edición Nº 9 de Revista SustentaBiT ya está disponible. Entre sus AGOSTO
contenidos editoriales destaca la Generación Eólica, las Fachadas SEMINARIO PAVIMENTOS
Vegetales y la Planta de Biogás de Til Til. Interesantes noticias de 11 de agosto
innovación y nuevas tecnologías, así como el caso internacional del Evento organizado por el Instituto
Barrio Sustentable BedZed en Londres, son parte de esta nueva edición del Cemento y del Hormigón de
de la publicación que se ha posicionado como referente técnico. Chile (ICH), que tratará sobre la
normativa de pavimentos de
adoquín.
Lugar: CChC, Santiago.
Contacto: [Link]
126 n BIT 79 julio 2011
EXPERTOS DE GENSLER EXPONEN
EN DUOC UC
Tecnología, diseño y sustentabilidad son tres
conceptos claves en la construcción del Shang-
hai Tower, el segundo edificio más alto del
mundo, tema que dos destacados arquitectos
de la firma norteamericana Gensler, desarrolla-
ron en las sedes de Santiago y Valparaíso de
Duoc UC. Invitados por la carrera de Diseño de
Ambientes, Beatriz de Paz, directora de diseño
y Gabriel López, diseñador de proyectos, mos-
traron las características del edificio que preten-
de ser un símbolo de la economía china. La torre, de 632 metros de altura, se ubica en
pleno corazón financiero de Shanghai, y albergará oficinas, hoteles, locales comerciales
y un observatorio. De acuerdo a lo mencionado por los arquitectos de Gensler, se es-
pera que Shanghai Tower esté construido en su totalidad para 2014 y se “transforme
en el icono del futuro de China.” La actividad contó con la presencia de autoridades de
Duoc UC, empresarios, alumnos y docentes, además del patrocinio de Green Building
Council Chile.

CChC PRESENTÓ PROPUESTA PARA

POLÍTICA DE DESARROLLO URBANO
La Cámara Chilena de la Construcción (CChC) presentó de manera oficial su propuesta
de Bases para una Política Nacional de Desarrollo Urbano (PNDU), instrumento del que el
país carecía desde el año 2000 y que orienta y coordina el accionar público en materias
de ciudad y territorio; y para cuya adecuada implementación se requeriría, según el gre-
mio, la creación de una Subsecretaría de Desarrollo Urbano. Una de las principales nove-
dades de esta iniciativa es que el foco del desarrollo de las ciudades debe estar puesto en
las personas y en su capacidad de elegir libremente “dónde” y “cómo” quieren vivir,
conjugando el ejercicio de la “libertad” con la “responsabilidad” de asumir los costos de
sus decisiones. La propuesta gremial fue entregada al Presidente de la República, Sebas-
tián Piñera, y fue presentada en el seminario “Calidad de vida y ciudades competitivas”,
desarrollado en Espacio Riesco, en el marco de la Semana de la Construcción 2011.

ECO REHABILITACIÓN
Editorial Monsa.
93 pp. Español - Inglés.
Innovar y reinventar la arquitectura existente para
adaptarla al cambio climático que está sufriendo nuestro
entorno, y a la vez solucionar los problemas de espacio
para vivir que genera el movimiento de personas, es una
de las preocupaciones actuales en nuestro planeta. Esta
y otras temáticas son parte de esta publicación.

BIT 79 julio 2011 n127

 Construcción
al día

eventos
NUEVO PRESIDENTE
DE UNITED WAY CHILE nacionales
Guillermo Ochoa, gerente general de 3M Chile, fue elegido presi-
dente de United Way Chile, la primera asociación de empresas SEPTIEMBRE
creada en Chile para recaudar y administrar fondos orientados a VII ENCUENTRO
la concreción de programas de responsabilidad social empresarial PROFESIONALES DE OBRA:
PRO-OBRA
con énfasis en educación inicial, trabajando con los niños, sus fa-
08 de septiembre
milias y la comunidad. Entre los desafíos del nuevo presidente, Evento orientado al
figura la implementación de un modelo de apoyo a las familias de perfeccionamiento de los
los niños de los Jardines Infantiles de United Way Chile. Este modelo constituirá el sello dife- profesionales de obra.
renciador del trabajo de UW Chile en la comunidad, el cual fortalecerá las competencias de las Lugar: Auditório de la CChC,
familias para desenvolverse de mejor manera en los contextos de vulnerabilidad en que están Santiago.
insertas. Contacto: [Link]

OCTUBRE
ELAGEC
Feria Metalmecánica INDURA 04 y 05 de octubre
IV Encuentro Latinoamericano
en Santiago de Gestión y Economia en la
Más de 600 personas relacionadas con el rubro de la Construcción.
soldadura asistieron a la segunda versión de la Feria Lugar: Santiago.
Metalmecánica INDURA, realizada el jueves 19 de Contacto: [Link]
cl/elagec
mayo en Santiago. En el evento, se conocieron las
últimas tendencias en el rubro y se estrecharon rela- EXPO AMBIENTAL
ciones con INDURA para desarrollar en conjunto solu- 12 al 15 de octubre
ciones innovadoras y a la medida. Clientes, soldado- Evento sobre medio ambiente
res, estudiantes, empresas e instituciones participaron donde se abordarán temas de
en demostraciones gratuitas de equipos y asistieron a energía, recursos hídricos, control
charlas técnicas que incluyeron temas como los pro- de emisiones, entre otros.
Lugar: Centro Cultural Estación
cesos de soldadura en terreno, el corte de metales mediante plasma y oxigas, y la aplicación
Mapocho.
de software para soldaduras. Los interesados recibieron asesoría experta y personalizada del Contacto: [Link]
equipo de profesionales de INDURA y sus proveedores.
EXPORECICLA
12 al 15 de octubre
Salón organizado por Conama,
KOMATSU CUMMINS CHILE INAUGURÓ para difundir soluciones para el
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN reciclaje de residuos.
Lugar: Centro Cultural Estación
Dentro del marco de inauguración de Exponor, Komatsu
Mapocho.
Cummins inauguró su nuevo Centro de Distribución en la Contacto: [Link]
ciudad de Antofagasta. La actividad, contó con la presencia
de representantes del ámbito público y privado, y se llevó a XVIII JORNADAS CHILENAS
cabo el pasado 13 de junio. Con una inversión de más de DEL HORMIGÓN
US$ 14 millones. Con 14.000 m2 construidos bajo techo y 19 al 21 de octubre
emplazado en 56.000 m2, el Centro de Distribución de Ko- Organizado por la Universidad
Técnica Federico Santa María
matsu Cummins Chile se convierte en el punto logístico más
(UTFSM), junto al Centro
grande y moderno de la zona norte del país. Tecnológico del Hormigón.
Lugar: Casa Central UTFSM,
Valparaíso.
Contacto:
[Link]
128 n BIT 79 julio 2011
 Tecnología en Prefabricados
de Hormigón

ICH CULMINA MISIÓN TECNOLÓGICA

EN ARGENTINA
En el mes de mayo, el Instituto del Ce-
mento y del Hormigón de Chile – ICH-
organizó la Misión Tecnológica – Pavi-
mentos de Hormigón Argentina 2011, la
que contó con la participación de 18
profesionales, quienes tuvieron la opor-
tunidad de visitar los principales proyec-
tos de pavimentación en hormigón que
Vigas Puente Costanera Center
en la actualidad se desarrollan en el veci-
no país. En la ocasión también asistieron
al Seminario Internacional “Últimos avances en el Diseño y Construcción de Pavimentos
de Hormigón”, evento organizado por la Asociación Mundial de Carreteras (AIPCR –
PIARC) en conjunto con el Instituto del Cemento Portland Argentino y la Asociación
Argentina de Carreteras. Allí, se tuvo la oportunidad de conocer las diferentes tenden-
cias que se están desarrollando en materia de pavimentos de hormigón a nivel mundial,
a través de las conferencias impartidas por un nutrido grupo de relatores provenientes
de países como Alemania, Bélgica, Francia, Sudáfrica, entre otros.

Volcán® lanza primer portal

de capacitación On-line
Volcán® lanzó su portal CAPACITATV Volcán, una iniciativa que permitirá a los profe- 10 pasarelas en Ruta 5
sionales de la arquitectura y construcción tomar útiles cursos On-line sobre diversas entre Vallenar y Caldera
soluciones constructivas como tabique volcometal, aislación térmica, acondiciona-
miento acústico, resistencia al fuego, instalación de tejas asfálticas y mucho más. Los
cursos son gratuitos, y están disponibles las 24 horas. Además, en este portal el usua-
rio podrá encontrar una gran variedad de videos, manuales técnicos e información
general de interés sobre las soluciones constructivas Volcán®. Mayor información en
[Link]

BLANCA MONTAÑA: ARQUITECTURA RECIENTE EN CHILE

Editorial Puro Chile.
Andreu, Tomás y Pertuzé, Claudia.
Santiago, Chile. Año 2011 empresa
Publicación que recopila los íconos arquitectónicos más certifica
Pilares da
bajo la N
importantes del país, en una edición que recorre los hitos más Sigdopack – Bopa orma
relevantes de la historia de la arquitectura contemporánea en ISO 9001:2
008
nuestro país, mezclando fotografías y contenido.

[Link]
BIT 79 julio 2011 n129 FONO: (02) 235 9451
hormisur@[Link]
 Construcción
al día

eventos
PLANOK invita a desarrollar nacionales
el Servicio al
Cliente
Más de 30 empresas inmobiliarias participa- octubre
ron del Círculo de Calidad de PostVenta, pa- SRMINING
19 al 21 de octubre
trocinado por PLANOK. En la oportunidad, los
Primer seminario internacional
ejecutivos asistentes compartieron las mejores sobre responsabilidad social en
prácticas de atención y analizaron los desarro- minería.
llos programados para el Sistema de postven- Lugar: Santiago.
ta de PLANOK. Especial interés generaron las Contacto: [Link]
estadísticas agregadas de la industria, las cua-
les estarán disponibles a fines de este año ENASEI
20 al 22 de octubre
para los participantes del panel. Un tema de alto interés fue el de los “alcances legales en
Encuentro Nacional del Sector
conflictos de postventa”, un punto central que se anticipa para un nuevo foro. Inmobiliario, organizado por el
Comité Inmobiliario de la Cámara
Chilena de la Construcción
Knauf Chile participó de seminario (CChC).
Lugar: Puerto Varas.
de infraestructura oncológica Contacto: [Link]
Unas 60 personas ligadas a la infraestructura
VII ENCUENTRO INTERNACIONAL
hospitalaria oncológica se reunieron el pasado
DE CONSTRUCCIÓN
11 de mayo en el Centro de Eventos Club Man- SUSTENTABLE
quehue para participar del Primer Seminario de Por confirmar
Infraestructura Oncológica, organizado por Hos- Eficiencia energética y
pitalaria. Entre los auspiciadores que se hicieron construcción sustentable en Chile.
presentes, destacó Knauf Chile, quienes hace Contacto: [Link]-
más de un año introdujeron al mercado la placa [Link]
de yeso-cartón Safeboard® para el blindaje de
Rayos X, cuya principal característica es la ausen- NOVIEMBRE
cia de plomo en su fabricación. La ocasión fue perfecta para informar de primera mano a CONFERENCIA EN GESTIÓN DE
los especialistas y profesionales del sector, quienes visitaron el stand de la empresa y se INFRAESTRUCTURA VIAL
empaparon de todos los detalles técnicos. 15 al 19 de noviembre
Octava edición del evento
internacional organizado por la
Pontifícia Universidad Católica de
Chile y Transportation Research
Board.
CASAS HECHAS A MANO Y OTROS EDIFICIOS TRADICIONALES Lugar: Centro de Extensión PUC
May, John. Editorial Blume. 192 pp. y Hotel Crowne Plaza, Santiago.
Una guía visual con información sobre las construcciones tradicionales Contacto: [Link]
de todos los rincones del planeta, acompañada de textos explicativos
que ahondan en sus principales aspectos técnicos. La publicación se encuentro internacional
adentra en estas edificaciones funcionales, construidas en respuesta a de innovación
las necesidades del día a día en todo el mundo a partir de madera, 17 de noviembre
tierra, barro, piedra o cualquier otro material accesible, ofreciendo El Encuentro mostrará temáticas
respuestas a los numerosos retos que plantean el clima o la de I+D+i.
topografía. Contacto: [Link]

130 n BIT 79 julio 2011

COLEGIOS PREFABRICADOS
EN HORMIGÓN DE TENSOCRET
Tensocret, industria especializa-
da en el desarrollo, proyecto,
fabricación y montaje de “Sis-
temas Prefabricados en Hormi-
gón Armado”, ha desarrollado
una nueva tipología con sus
tradicionales sistemas prefabri-
cados que ofrece soluciones
integrales, rápidas, versátiles y
económicas para proyectos y
construcción de establecimien-
tos educacionales. Con más de 50 complejos construidos a lo largo de Chile y con
un óptimo comportamiento estructural comprobado tras el terremoto del 27 fe-
brero 2010, estas tipologías permiten una rápida y económica construcción del
proyecto, durabilidad en el tiempo con mínimo costo de mantención, una correc-
ta calidad de obra gruesa disminuyendo el costo de terminaciones y resistencia al
fuego certificada.

MANTA DE HORMIGÓN ABRE NUEVAS

OPERACIONES
Manta de Hormigón abre sus operaciones para la III y IV región, con planes de
expansión a todo el norte de Chile a través de Pacifictek Ltda., empresa dedicada
al rubro de los revestimientos para la construcción, obras civiles, sanitarias y mi-
nería. Esta compañía integra la distribución y venta directa de los productos con
su correspondiente instalación. Así, el objetivo es que el cliente se relacione con
una sola compañía, con el respaldo directo de las empresas fabricantes. Gracias a
estas nuevas operaciones, la presencia de Manta de Hormigón crece en el país
con distribuidores exclusivos en las regiones III, IV, V (costa), RM, X, XI y XII.

ESCALERAS
Editorial Contrapunto. 223 pp.
La escaleras suelen estar cargadas de simbolismo, y el hecho
de que sean vistas como un elemento secundario a la vez
que necesario, no debe entorpecer la idea de que son
componentes que pueden mostrar algo más que el simple
mecanismo funcional inherente a su uso, deben representar
la expresividad del diálogo que se establece entre espacios
contiguos y fortalecer el concepto de elemento de transición.

BIT 79 julio 2011 n131

 Construcción
al día

eventos
LIEBHERR INAUGURA CENTRO internacionales
POST VENTA
La empresa LIEBHERR inauguró su nuevo “Centro Post
Venta Grúas Móviles” en Santiago. Las instalaciones, JULIO
ubicadas en la comuna de Recoleta, albergan oficinas FITECMA
para el personal técnico y administrativo, relacionado 05 al 09 de julio
con la atención post venta de los clientes. X edición de la Feria Internacional
Debido al considerable aumento en el último año y de la madera y tecnologías.
Lugar: Buenos Aires, Argentina.
futuro crecimiento ya presupuestado de Grúas Móviles,
Contacto: [Link]
se hizo necesaria la inversión en un edificio que cumpla
con la infraestructura para satisfacer los requerimientos
post ventas de los clientes, como sala de capacitación, AGOSTO
bodega de repuesto e insumos, oficinas para técnicos, CONCRETE SHOW
entre otras áreas. El terreno cuenta con un área de ex- 31 de agosto al 02 de
septiembre
posición para grúas en venta. En el evento, fue presentada una grúa modelo LTM 1070-
Feria internacional que mostrará
4.1, con capacidad de levante de 70 toneladas.
innovaciones en tecnologías
de la construcción.
Lugar: São Paulo, Brasil.
Contacto:

CIELORRASO RECUBIERTO CON VINILO [Link]

Francisco Petricio S.A. presenta el cielorraso en yeso recubierto con vinilo blanco bri-
BRAZIL WINDPOWER
llante. Con un espesor de ¼’’ con capa de vinilo blanco y recubrimiento posterior de 31 de agosto
aluminio. Es repelente al agua y fabricado bajo los estándares sanitarios de USDA/ al 02 de septiembre
FSIS. Otras de sus características son su óptima acústica, el sistema de suspensión de Conferencia y exhibición internacional
acero electrogalvanizado, termoesmaltado y de doble alma y que posee mayor resis- acerca de la energia eólica en el
tencia a la corrosión, entre otros. El perfil utilizado es el denominado Intermediate mundo.
Lugar: Rio de Janeiro, Brasil.
Duty, con un ancho de 15/16’’ y 9/16’’. El perfil principal es de 0.4 mm y los perfiles
Contacto:
secundarios están diseñados asegurando una fácil interconexión y traba de la unión [Link]
en caso de movimiento sísmico. Es utilizado en cocinas, áreas de procesamiento de
alimentos, servicios de comida y hospitales.

132 n BIT 79 julio 2011

BLANCA MONTAÑA: ARQUITECTURA RECIENTE EN CHILE

Editorial Puro Chile.
Andreu, Tomás y Pertuzé, Claudia.
Santiago, Chile. Año 2011
Publicación que recopila los íconos arquitectónicos más importantes
del país, en una edición que recorre los hitos más relevantes de la
historia de la arquitectura contemporánea en nuestro país,
mezclando fotografías y contenido.
ECU 2011: ASISTENCIA RÉCORD
Con más 2 mil asistentes concluyó con éxito el 6o Encuentro Construcción Uni-
versidad 2011, realizado el 13 de mayo en el marco de la Semana de la Cons-
trucción. El evento, organizado por la Corporación de Desarrollo Tecnológico
(CDT), tuvo lugar en el centro de eventos Espacio Riesco, en donde el Presidente
de la CDT, Claudio Nitsche, fue el encargado de dar las palabras de bienvenida.
En tanto, Daniel Hurtado, Primer Vicepresidente de la Cámara Chilena de la
Construcción (CChC), brindó la charla magistral denominada “Profesionales
Post 27F”, en donde recalcó la importancia de enfrentar la industria de la cons-
trucción con una nueva mirada tras el terremoto ocurrido en febrero del año
pasado, “los nuevos profesionales deben tener un enfoque creativo e innovador
para sobrellevar los desafíos venideros”, expresó. Finalmente y como ya es tra-
dicional, se premió a la Facultad con mayor número de asistentes. El Presidente
de la CDT junto a su Gerente General, Juan Carlos León, fueron los encargados
de entregar un LCD a los representantes de Duoc UC Valparaíso, por su mayori-
taria presencia en el encuentro.
Las presentaciones de este exitoso encuentro están disponibles en el sitio
[Link] y las fotos en la cuenta de Facebook Corpora-
ción Desarrollo Tecnológico.

CONSTRUCCIÓN, DETALLES Y ACABADOS EN

INTERIORISMO
Plunkett, Drew. Editorial Blume. 192 pp.
Abarca todo el ámbito del interiorismo, desde pavimentos,
muros y paredes hasta mobiliario. Incluye un análisis general
de los principios estructurales básicos. Los métodos de
construcción y las especificaciones en cuanto al detalle y los
acabados son elementos clave para los interioristas y los
arquitectos.

BIT 79 julio 2011 n133

 Construcción
al día

Encuentros técnicos CDT

La Corporación de Desarro-
llo Tecnológico (CDT) en su
misión de promover la in-
novación y desarrollo tec-
nológico de las empresas
del sector construcción,
realiza encuentros anuales
de alto contenido técnico
con expositores nacionales
y extranjeros de primer ni-
vel. Los eventos tienen
como eje la transferencia
de nuevas tecnologías a los
profesionales de obra, ar-
quitectos, mandantes y es-
tudiantes relacionados con
la industria.
ENCUENTRO PROFESIONALES DE OBRA – PRO OBRA
07 de Septiembre
Auditorio Cámara Chilena Construcción
Los desafíos que enfrentan a diario los profesionales de obra y los grandes temas
2011 de la construcción son analizados en este evento. En esta edición, la productividad
en obra será la gran protagonista.

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CONSTRUCCIÓN

SUSTENTABLE
Octubre
Importantes relatores nacionales y extranjeros exponen sobre nue-
vas herramientas para el avance de la eficiencia energética y la cons-
Eficiencia energética y calidad de vida

trucción sustentable en Chile.

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE INNOVACIÓN

17 de Noviembre
Con el objetivo de generar una cultura pro innovación y pro emprendimiento en las
empresas del sector, la Corporación impulsó el área Apoyo. El Encuentro Interna-
cional de Innovación cuenta con la presencia de destacados expertos internaciona-
les que abordan los beneficios para la construcción de I+D+i, Investigación, Desa-
rrollo e innovación.

134 n BIT 79 julio 2011

NUEVO DOCUMENTO TÉCNICO
PARA LAS ITO
La Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) junto al Comité de
Especialidades de la Cámara Chilena de la Construcción, lanzaron
recientemente el documento “Inspección técnica de obras: Una mi-
rada al futuro de la calidad”. La publicación contempla un completo
glosario de términos para la inspección técnica, el rol actual de las
ITO en Chile y la situación esperada en el próximo quinquenio, y un
código de ética donde se presentan las conclusiones del análisis de
aquellos conceptos directamente aplicables a contratos de inspec-
ción. Si desea adquirir el documento, se encuentra disponible a la
venta en su formato impreso en la CDT, ubicada en Marchant Perei-
ra 221, y a la vez se puede descargar gratuitamente a través del sitio
web de la Corporación: [Link]

BIT 79 julio 2011 n135

[Link]

Chile

ANDAMIOS
CIMBRAS | PUNTUALES | ACCESORIOS
Ojos del Salado 0791, Quilicura, Santiago Chile · Tel. [56-2] 580 9208 · [56-2] 4341800
[Link] · chile@[Link]

diseñ[Link] 2 10/06/2011 [Link] a.m.

ACERO