1

29 DE MAYO, 2025

EXPRESIÓN LITERARIA
CUARTO SEMESTRE - GRUPO A

ARTE CULTURA
conoce el talento local que Descubre cómo las costumbres, la
transforma la vida cotidiana en música y las expresiones locales dan
diversas obras con identidad. vida a nuestra forma de ser.
La esencia
de mi
pueblo
Introducción
Villaflores no solo es un lugar en el mapa; es una
tierra que canta, que cuenta historias y que
respira cultura en cada rincón. Esta revista fue
hecha como un homenaje a nuestro municipio, a
sus raíces, a su gente y a todo aquello que forma
parte de nuestra identidad. A través de
entrevistas, canciones, relatos, refranes, leyendas y
expresiones populares, nos sumergimos en la
riqueza de Villaflores, Chiapas.
Este trabajo fue realizado por estudiantes del
cuarto semestre, grupo A de la Preparatoria del
Estado Villaflores, comprometidos en transmitir lo
valioso de nuestra comunidad. Escuchamos las
voces de los que aún recuerdan explorando la
sabiduría popular que pasa de generación en
generación, a través de las tradiciones y fiestas
que nos caracterizan.

Page 02
CONTENIDO
02
INTRODUCCIÓN

04
CANCIONES DE MI TIERRA
JHAN CARLOS SALAZAR
COUTIÑO

07
DE BOCA EN BOCA
JHORDAN GAEL CRUZ ARRIOLA

09
CONSEJOS DEL PUEBLO
ANAHI YARETZHI CASTILLEJOS
TOVILLA

11
ECO DE LEYENDAS
JHORDAN GAEL CRUZ ARRIOLA

13
TRADICIONES Y COSTUMBRES
GAEL CRUZ ARRIOLA

15
EXPRESIÓN REPRESENTATIVA DE
VILLAFLORES
YATZIRY GPE. DE LA ROSA MEZA

18
REFLEXIÓN
 Jhan Carlos
Salazar Coutiño

Canciones De Mi Tierra
En Villaflores, Chiapas, la música ha sido Desde los acordes de la marimba hasta
desde siempre un medio de identidad, las letras que hablan del amor, la tierra y
memoria y emoción. Las canciones la vida cotidiana, cada canción guarda una
populares y tradicionales de la región no parte del alma de nuestro pueblo. Esta
solo entretienen si no que también sección reúne testimonios y ejemplos de
narran la historia de su gente, reflejando melodías que han marcado generaciones
costumbres y destacando su cultura. y que siguen resonando en las calles,
fiestas y corazones de Villaflores.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Prof. Cecilio Salazar De La Cruz

1. ¿Sabe de alguna canción popular o 4. ¿En qué eventos o celebraciones se

tradicional en el municipio? escuchan más estas canciones?
– En el municipio de Villaflores, claro que – Aquí se tocan principalmente en la
sí. Se podría mencionar “Villaflores”, una fiesta del pueblo. En ocasiones invitan a
canción inspirada por Danilo Gutiérrez, marimbas a tocar en el municipio.
marimbista nacido en este municipio. También se escuchan en festividades de
Otro ejemplo sería Jorge Massias, autor pueblos y colonias, en bodas y en quince
de canciones como Nube viajera o años.
Aquella edad, temas importantes para 5. ¿Cree que los jóvenes de Villaflores
nuestra tierra. Aunque no fueron tan valoran estas canciones? ¿Por qué?
populares, también está la canción La – Yo diría que es parte de nuestra
primavera, que no tuvo mayor trayectoria. cultura: los instrumentos, las músicas,
2. ¿Qué es lo que más le gusta de esas canciones. Nos toca a los mayores
dicha canción? difundirlas para que pasen de generación
– El danzón “Villaflores” es típico, habla en generación y no se pierdan. Tal vez
sobre el municipio, su gente, su cultura y muchos jóvenes no saben quién hizo el
su forma de vida. Las canciones de Jorge danzón Villaflores; muchos siguen solo lo
Massias están más relacionadas con el que está de moda, música de otros lados.
amor, con la mujer, con la belleza de las Pero considero que primero debemos
damas… una temática distinta. conocer nuestras raíces, nuestra cultura,
3. ¿Se utilizaban instrumentos típicos nuestra música. Solo así alguien puede
de la región? decir con orgullo: “Yo soy de Villaflores,
– En el caso de Danilo Gutiérrez, él era soy de Chiapas”. A veces no saben qué
marimbista. Utilizaba la marimba con decir sobre su tierra, y por eso es muy
todo su conjunto: metales, batería, bajo importante conocer nuestras raíces.
eléctrico y congas.

Pág. 05
 MÚSICA TRADICIONAL

Danzón Villaflores
Es una pieza musical tradicional compuesta por
Danilo Gutiérrez, originario del municipio de
Villaflores, Chiapas. Este danzón es considerado
un homenaje a la identidad local, ya que retrata
en su melodía y ritmo

El Machete Tunco
Interpretada comúnmente por marimbas
orquestales, esta melodía es representativa del
folclore chiapaneco y ha sido ejecutada por
agrupaciones como la Marimba Orquesta
Gardenias de Jiquipilas y la Internacional
Marimba Orquesta Reyna Fraylescana .

Nube Viajera
Es una de las composiciones más reconocidas de
Jorge Macías Gómez, conocido artísticamente
como Jorge Massías, originario de Villaflores,
Chiapas. El legado de Massías incluye numerosas
composiciones que han sido interpretadas por
destacados artistas mexicanos, consolidándolo
como una figura emblemática de la música
popular mexicana.
 Jhordan Gael Cruz Arriola

De Boca En Boca
En cada familia, en cada barrio, siempre Las anécdotas son esas historias que no
hay una historia que alguien cuenta: algo están en los libros, pero que todos
que pasó “hace años”, algo raro que conocemos porque alguien nos las
“nadie explica” o simplemente una contó. En esta sección juntamos esas
vivencia que te saca una risa o te deja voces, esos recuerdos que se van
pensando. pasando de persona en persona.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Profa. Elva del Carmen Pereda Cuello

1. ¿Conoce algunas expresiones 3. ¿Tiene alguna que nos

literarias? proporcione?
– Sí, claro que sí, de la región. Sí. En esa iglesia hay una anécdota que
Expresiones literarias como leyendas, cuenta la gente, los rancheros de allí,
cuentos, sí. Las leyendas ya han sido vecinos de colonias. Sobre todo la gente
escritas en libros para poder recordar lo ya de una edad avanzada. Se cuenta que
que se vivió antes. Claro que sí, la región sale un caballo con un hombre vestido de
Frailesca tiene sus expresiones literarias, negro, de charro negro, que es el que
sus modismos de hablar, sus anécdotas, cuida los tesoros de esa iglesia antigua
las anécdotas de la gente que vive en que edificaron los frailes hace
nuestro lugar. muchísimos, muchísimos años. Y también
2. ¿Considera y tiene conocimiento de hay anécdotas de toda la vida cotidiana,
qué es una anécdota? que se cuentan sobre cómo han
Sí, una anécdota es como una narración cambiado nuestros tiempos. ¿Verdad?
que se cuenta entre dos personas de Cada época de la humanidad tiene sus
tiempos pasados. También hay anécdotas anécdotas.
de tiempos presentes, ¿verdad? Hay
tantas historias de edificios antiguos,
anécdotas que se cuentan de iglesias
antiguas que se encuentran en nuestra
región, que tienen sus anécdotas.
Tenemos una iglesia aquí en Joaquín que
nos dejaron los frailes. En esa iglesia se
encuentran anécdotas de esa época.

Pág, 08
 Anahi Yaretzhi
Castillejos Tovilla

Consejos del pueblo

Los refranes y dichos populares son En esta sección queremos rescatar esas
como consejos disfrazados de rima. A frases sabias que nuestras abuelitas,
veces nos hacen reír, otras veces nos tías o vecinos nos han repetido más de
hacen pensar. Pero siempre tienen algo una vez, y que forman parte de cómo
de verdad. hablamos y pensamos en Villaflores.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Profa. Laura Patricia Tovilla Delgado

1. ¿Conoce algún refrán, copla o dicho 4. ¿Usted cree que han ido
popular de Villaflores? disminuyendo los dichos y coplas en
– Bueno, un dicho popular que tengo la actualidad?
muy grabado es uno que usaba mucho – Sí. Ya las nuevas generaciones casi no
mi abuelita: “A lo hecho, pecho.” Cuando se saben ninguna frase célebre de aquí,
estábamos preocupados por alguna de Villaflores, porque como andan mucho
situación que habíamos pasado, ella con la tecnología, ya no conviven con los
decía: “Ánimo, a lo hecho, pecho, échale adultos, no platican, no conocen la
ganas.” historia de Villaflores ni sus dichos, coplas
2. ¿Cree que este dicho refleje los o tradiciones que había antes.
valores o creencias de Villaflores? 5. ¿Usted tiene algún dicho o copla
– Sí, porque el dicho, más que nada, se favorito?
refiere a esto: cuando tú haces algo, – Pues tengo este de “A lo hecho, pecho”,
afrontar las consecuencias de lo que y también “Échale jule a tu caña”, que
hiciste, sean buenas o malas. No echarte significa apúrate, échale ganas, no te
para atrás, no desanimarte, sino seguir quedes. Y hay otro que me acuerdo
hacia adelante. mucho: “Hay que ser cochi, pero no tan
3. ¿Usted ha usado algún refrán o trompudo”, que quiere decir que no
copla como forma de consejo? abusemos de los demás; que si alguien
– Ese mismo. A veces, cuando paso por nos apoya, hay que ser medidos y no
alguna situación, me acuerdo mucho del aprovecharse de esa ayuda.
dicho de mi abuelita y digo: “Ya ni modo, a
lo hecho, pecho.”

Pág. 05
 Anahi Yaretzhi Castillejos Tovilla

Entre versos
La poesía es una forma en la que Ya sea en un son popular o en un
Villaflores y Chiapas se expresan con poema escrito, la cultura se hace
alma. A través de versos cargados de palabra y se transmite de generación en
naturaleza, colores y vivencias, los autores generación.
locales mantienen vivas nuestras
tradiciones, sentimientos e historias.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Lic. Diana Belén Castillejos Tovilla

¿Qué tipo de poemas o formas Su influencia es duradera. Ejemplos son

poéticas son tradicionales en Rosario Castellanos, Jaime Sabines y
Villaflores o en Chiapas? Enoch Cancino Casahonda, quienes han
– Es bastante común ver poemas que tenido un impacto importante en la
hablan sobre la cultura y también sobre la cultura literaria.
sociedad. La mayoría suelen ser sonetos, ¿Qué sentimientos suelen expresar
entre otros tipos de poemas donde se estos poemas?
expresan sentimientos y diversas – Como mencionaba, los poetas
situaciones o vivencias que tuvieron los chiapanecos suelen compartir en sus
autores. obras las tradiciones, los colores y las
¿Los poemas ayudan a transmitir vivencias de un chiapaneco. En sus
valores, costumbres, tradiciones y poemas se destacan elementos de la
saberes a nuevas generaciones? naturaleza, se utilizan muchas metáforas
– Claro que sí. De hecho, los poemas son que relacionan lo natural con lo cultural,
un buen recurso literario y una forma de lo cual enriquece mucho la narrativa.5.
expresión en la que diversos autores ¿Cómo se transmiten los poemas
pueden plasmar tanto sus sentimientos dentro de Villaflores y en Chiapas?
como situaciones, recuerdos, vivencias e – Hay diversas formas de conocer y
incluso temas como la política o la disfrutar los poemas: en libros, en
realidad social en la que viven. eventos organizados por la presidencia
¿Existen poetas locales reconocidos municipal o en las escuelas. En los
en la comunidad de Villaflores o en últimos años se han abierto más espacios
Chiapas? ¿Qué los hace especiales? y foros para compartir este gusto por la
– Chiapas es un estado muy rico en poesía, especialmente la de nuestros
literatura. Muchos escritores de aquí han poetas chiapanecos, como Jaime Sabines,
sido reconocidos y han dejado huella en quien es muy reconocido en todo el
otros estados, e incluso a nivel estado.
internacional.

Pág. 05
 Jhordan Gael Cruz Arriola

Eco De Leyendas
En cada rincón de Villaflores hay historias Aunque algunas suenan increíbles,
que no están en los libros, pero que todas tienen algo que nos conecta con
todos conocen. Son esas leyendas que nuestra tierra. Escuchar y compartir
nos contaban los abuelos cuando se iba estas leyendas nos conecta con nuestra
la luz o cuando queríamos escuchar “algo identidad y nos recuerda que hay magia
de miedo”. en nuestras raíces.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Lic. María del Rosario Arreola Martínez

1. ¿Qué es una leyenda? Si alguien intenta llevarse alguna fruta o

– Una leyenda son historias que nos planta a su casa, se dice que se
cuentan nuestros antepasados; se desorientan, pierden la noción del
transmiten de generación en generación. camino, o incluso se perturban
Nuestros abuelos se las cuentan a los mentalmente. Ya no encuentran la ruta
hijos, a los nietos, y así siguen. Son para regresar.
historias que han perdurado hasta el día 4. ¿Qué es lo que más le impactó de
de hoy. esta leyenda?
2. ¿Conoce alguna o ha escuchado – Lo que más me impactó es que las
una aquí en el municipio? personas salen perturbadas,
– Sí, he escuchado la leyenda del Cerro desorientadas, y se extravían al visitar ese
de Nambiyugua y también la del Carretón lugar.
de San Pascualito, entre otras. 5. ¿La ha compartido con otras
3. ¿Nos podría contar o relatar un personas?
poco sobre estas? –Sí. Cuando estamos reunidos con la
– Conozco un poco sobre la leyenda del familia o con amigos, solemos compartir
Cerro de Nambiyugua. Cuentan algunas estas historias. A veces nos preguntan
personas que en ese cerro hay una sobre las leyendas de nuestro municipio,
energía muy especial que afecta a sobre todo cuando hay personas de otros
quienes lo visitan. En especial, existe una lugares, y es bonito contarles nuestras
cueva donde hay una abundante flora y leyendas, así como conocer las de ellos.
fauna, con árboles frutales, y la gente
puede disfrutar de esta variedad de frutas
que crecen alrededor. Pero pasa algo
muy extraño: sí pueden comer las frutas
ahí, pero no se las pueden llevar.

Pág. 14
 Valeria Cruz Jiménez

Tradiciones y Costumbres
En cada fiesta, en cada altar, en cada Por eso platicamos con alguien que nos
cohete que suena en enero o flor que se recordó por qué es importante
coloca en noviembre, hay algo más que seguirlas compartiendo.
simple celebración: hay historia. Las
tradiciones de Villaflores tienen años
pasándose de generación en generación,
aunque algunas ya casi no se practican.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Lic. Flor de María Orantes Ramírez

1. ¿Qué son las tradiciones? 4. ¿Qué opina sobre cómo se viven las
– Las tradiciones son cosas que venimos tradiciones hoy en día?
recordando de lo que han hecho – Ya no se celebran como antes, se están
nuestros antepasados. perdiendo. Deberíamos tratar de
2. ¿Qué tipo de tradiciones conoces rescatarlas y enseñárselas a las nuevas
de Villaflores, Chiapas? generaciones, que muchas veces ni las
– La más conocida es la del Señor de conocen.
Esquipulas, que se celebra en enero. 5. ¿Qué significado tienen estas
También está la tradición del Día de tradiciones para la comunidad de
Muertos. Villaflores?
Mencione una tradición popular y – Sirven para que nos demos a conocer
una no tan popular: en otros estados. Son festividades que
– La más popular es la del Señor de vienen desde hace mucho tiempo y
Esquipulas, que se festeja cada enero. forman parte de nuestra identidad.
Una que no es tan conocida es la del 3 de .
mayo, Día de la Santa Cruz.
3. ¿Te gustaría que estas tradiciones
se dieran a conocer fuera de
Villaflores? ¿Por qué?
-Sí, porque se están perdiendo. Además,
por ejemplo, el Día de la Santa Cruz
también es importante porque se celebra
el Día del Albañil, un oficio muy conocido
aquí en Villaflores.

Pág. 16
 Yatziry Gpe. De La Rosa Meza

Expresión representativa
En Villaflores la comunicación es muy Por eso platicamos con alguien que nos
importante por lo que nuestro modo de recordó por qué es importante
hablar tiene frases y palabras que seguirlas compartiendo.
podrían parecer raras en otros lugares,
pero aquí todos las entendemos y
usamos.
VOCES DE VILLAFLORES
Entrevista – Profa. Judith del Carmen Coutiño de la Rosa

1. ¿Conoce los tipos de expresión 5. ¿Ha escuchado o usado mucho

literaria? estas frases?
– Sí. – Sí, la verdad sí.
2. ¿Cómo cuáles? 5. ¿Qué significado tienen estas
– Pues, según lo que yo sé, los tipos de tradiciones para la comunidad de
expresión literaria se dividen en dos: los Villaflores?
géneros literarios y los recursos literarios. – Sirven para que nos demos a conocer
Los géneros literarios pueden ser en otros estados. Son festividades que
narrativo, lírico y dramático. vienen desde hace mucho tiempo y
3. ¿En qué forma ha apreciado estas forman parte de nuestra identidad.
expresiones literarias dentro de 6. ¿En qué ocasiones?
nuestra comunidad en Villaflores? – Principalmente cuando convivo con mi
– Dentro de la comunidad de Villaflores, familia o amistades, con quienes tengo
creo que se nota en cómo nos más confianza. Son frases que usamos en
expresamos, en la forma de hablar tan la vida cotidiana.
coloquial que tenemos, usando palabras 7. ¿Qué significan estas frases?
o frases que no se dicen igual en otros
lugares. – “Cabezota de pumpo”: Es como
4. ¿Podría darme algún ejemplo? decirle a alguien menso o tonto, pero
-Sí, como frases que usamos acá, por en forma de broma.
ejemplo: “cabezota de pumpo” o “te voy a “Te voy a dar un sapapo”: Quiere decir
dar un sapapo”. Son muy nuestras. “te voy a dar un golpe”, pero se dice
de una forma más graciosa.

Pág. 19
EXTRA

a) Canciones populares o tradicionales

Popular: Danzón Villaflores – Machete tunco
No popular: La Primavera

b) Anécdotas, relatos orales, cuentos o historias

familiares
Popular: Hace mucho tiempo viajaban en caballo
para llegar a Villaflores, pasaban 4 veces al río.
Cuando regresaban los caballos se reposaban con
la sombra que brindaban los árboles en aquel
entonces.
No popular: Cuentan los abuelos de antes que
cuando los hijos no obedecían las órdenes que les
daban sus papás, les ponían chile en la espalda
como castigo.
c) Refranes, coplas o dichos populares
Popular: Candil en la calle y oscuridad en su casa
No popular: Fiero tu modo
 EXTRA

d) Sones o poemas No popular: Chiapas – Carlos

Alberto de la Cruz Suárez
Popular: Horal – Jaime Sabines
¿Cómo olvidarte
Chiapas lindo y querido
El mar se mide por olas si aquí he nacido?

el cielo por alas,

Heroica tierra
nosotros por lágrimas. de mujeres hermosas
y hombres valientes,

El aire descansa en las hojas, Inagotables

sones que la marimba
el agua en los ojos, invita a bailar.
nosotros en nada.
Algarabía
en el carnaval zoque
Parece que sales y soles con el calalá.

nosotros y nada. Pueblos mágicos

parachicos y chunta
gente milenaria.

Agradecido
con la vida de nacer
en tierra jaguar

Si he de dormir hoy
que sea en las orillas
del Grijalva.
EXTRA

e) Leyendas urbanas o de la religión

Popular: Carreta de San Pascualito
No popular: La loma del encanto

f) Relatos de costumbres, tradiciones o rituales

Popular: El paseo del Señor de Esquipulas
No popular: Sanjuanada

g) Cualquier otro tipo de expresión oral o escrita

que sea representativa de su comunidad
 Conclusión
Realizar este trabajo nos permitió
descubrir que la literatura y la
cultura no solo se encuentran en los
libros, sino también en las historias
que cuentan nuestros abuelos, en
los dichos que usamos todos los
días y en las tradiciones que todavía
viven en nuestra comunidad.
Villaflores está lleno de riqueza
cultural que muchas veces no
valoramos, pero que vale la pena
rescatar y compartir.
Este trabajo nos ayudo a expandir
nuestro conocimiento del entorno
en donde vivimos y admirar el gran
talento que nuestras raíces han
formado en nuestra región a través
de los años.

Page 02
 D
A E
N S
T P
E U
S É
VILLAFLORES S