SITRANS F

Caudalmetros electromagnticos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio 06/2010
1
Introduccin


2
Indicaciones de seguridad

3
Descripcin
SITRANS F
4
Instalacin y montaje
Medidores de caudal
electromagnticos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG
8000 CT

5
Conexin

6
Puesta en servicio
Instrucciones de servicio

7
Funcionamiento

8
Servicio y mantenimiento
Localizacin de
fallos/Preguntas ms
frecuentes

9


10
Datos tcnicos

A
Anexo
Contador de agua electromagntico alimentado por
bateras

06/2010
A5E00741031-06



Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.

PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.

ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y
experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Referencia del documento: A5E00741031 Copyright Siemens AG 2010.
Industry Sector 08/2010 Sujeto a cambios sin previo aviso
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 3
ndice

1 Introduccin............................................................................................................................................... 7
1.1 Elementos suministrados...............................................................................................................7
1.2 Historia...........................................................................................................................................8
1.3 Ms informacin.............................................................................................................................8
2 Indicaciones de seguridad....................................................................................................................... 11
2.1 Instrucciones generales de seguridad.........................................................................................11
2.2 Leyes y directivas ........................................................................................................................11
2.3 Bateras de litio ............................................................................................................................12
2.4 Instalacin en zonas peligrosas...................................................................................................12
3 Descripcin.............................................................................................................................................. 13
3.1 Componentes del sistema ...........................................................................................................13
3.2 Principio de funcionamiento.........................................................................................................13
3.3 Diseo..........................................................................................................................................14
3.4 Ventajas .......................................................................................................................................15
4 Instalacin y montaje............................................................................................................................... 17
4.1 Introduccin..................................................................................................................................17
4.2 Instalacin del sensor ..................................................................................................................18
4.2.1 Ubicacin del sensor....................................................................................................................18
4.2.2 Orientacin del sensor .................................................................................................................20
4.2.3 Montaje del sensor.......................................................................................................................22
4.3 Compensacin de potencial.........................................................................................................25
4.4 Puesta a tierra..............................................................................................................................25
4.5 Tubera con proteccin catdica..................................................................................................27
4.6 Revestimiento y entierro directo ..................................................................................................28
4.7 Instalacin del transmisor ............................................................................................................29
5 Conexin ................................................................................................................................................. 31
5.1 Requisitos generales de seguridad .............................................................................................32
5.2 Versin remota.............................................................................................................................32
5.3 Fuente de alimentacin................................................................................................................33
5.4 Salidas .........................................................................................................................................35
5.5 Mdulos de comunicacin ...........................................................................................................36
5.6 Conexin de mdulos adicionales ...............................................................................................39
ndice

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
4 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
6 Puesta en servicio ................................................................................................................................... 41
6.1 Instrucciones generales .............................................................................................................. 41
6.1.1 Flow Tool..................................................................................................................................... 41
6.1.2 SIMATIC PDM............................................................................................................................. 42
6.2 Pasos de la puesta en servicio ................................................................................................... 42
6.3 Puesta en servicio inicial va Flow Tool ...................................................................................... 42
6.4 Puesta en servicio inicial va SIMATIC PDM.............................................................................. 43
6.5 Configurar dispositivo.................................................................................................................. 43
6.6 Configuracin de los parmetros bsicos................................................................................... 45
6.7 Seleccin de la unidad................................................................................................................ 48
6.8 Configuracin de salida............................................................................................................... 50
7 Funcionamiento ....................................................................................................................................... 53
7.1 Manejo del contador mediante tecla y display............................................................................ 53
7.2 Smbolos del display ................................................................................................................... 54
7.3 Informacin predeterminada del display y mens del display accesibles .................................. 55
7.4 Men de operador....................................................................................................................... 57
7.5 Proteccin de datos .................................................................................................................... 62
7.6 Tratamiento interno de los datos ................................................................................................ 63
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera............................................................................ 64
8 Servicio y mantenimiento......................................................................................................................... 69
8.1 Mantenimiento............................................................................................................................. 69
8.2 Pautas de servicio tcnico del MAG 8000 y MAG 8000 CT....................................................... 69
8.3 Recambio de un transmisor o una placa de circuito impreso..................................................... 70
8.4 Recambio de la batera............................................................................................................... 70
8.5 Encendido con reinicio de la batera, ajuste de fecha y hora ..................................................... 73
8.6 Verificacin.................................................................................................................................. 74
8.7 Sellados se usuario y de verificacin.......................................................................................... 75
8.8 Asistencia tcnica ....................................................................................................................... 75
8.9 Procedimientos de devolucin.................................................................................................... 77
8.10 Eliminacin de la batera............................................................................................................. 77
9 Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes .................................................................................... 79
9.1 Cdigos de fallo .......................................................................................................................... 79
9.2 Funciones incorporadas.............................................................................................................. 82
9.3 Simulacin de flujo...................................................................................................................... 84
10 Datos tcnicos ......................................................................................................................................... 85
10.1 Contador MAG 8000 MAG 8000 CT........................................................................................... 85
10.2 Sensor ......................................................................................................................................... 86
ndice

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 5
10.3 Transmisor ...................................................................................................................................87
10.4 Fuente de alimentacin................................................................................................................89
10.5 Modbus RTU................................................................................................................................90
10.6 Caractersticas de las salidas ......................................................................................................91
10.7 Incertidumbre en la medicin.......................................................................................................96
10.8 Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de
ingresos obtenidos)......................................................................................................................97
10.9 MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de ingresos obtenidos) MI-001........................................98
10.10 El efecto de la temperatura en MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820)................100
10.11 Dimensiones y dibujos acotados ...............................................................................................102
A Anexo .................................................................................................................................................... 109
A.1 Tabla de conversin de unidades..............................................................................................109
A.2 Listas de parmetros .................................................................................................................110
A.2.1 1-99............................................................................................................................................110
A.2.2 100-199......................................................................................................................................111
A.2.3 200-299......................................................................................................................................113
A.2.4 300-399......................................................................................................................................116
A.2.5 400-499......................................................................................................................................118
A.2.6 500-599......................................................................................................................................119
A.2.7 600-799......................................................................................................................................120
A.2.8 800-899......................................................................................................................................127
A.3 Dimensiones del sensor.............................................................................................................132
A.3.1 Tabla de dimensiones DN 25 ... 1200 (1" ... 48") ......................................................................132
A.4 Certificados ................................................................................................................................133
A.4.1 Certificados ................................................................................................................................133
A.5 Repuestos/Accesorios ...............................................................................................................133
A.5.1 Pedido........................................................................................................................................133
A.6 Caractersticas ...........................................................................................................................137
ndice alfabtico..................................................................................................................................... 143
ndice

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
6 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 7
Introduccin
1

Estas instrucciones contienen toda la informacin que usted necesita para utilizar este
dispositivo.
Las instrucciones estn dirigidas a las personas que realizan la instalacin mecnica del
dispositivo, conectndolo electrnicamente, configurando los parmetros y llevando a cabo
la puesta en marcha inicial, as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento.

Nota
Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en este manual
sean ledas, entendidas y seguidas por el personal concernido antes de que se instale el
dispositivo.


1.1 Elementos suministrados


SITRANS F M MAG 8000 MAG 8000 CT
Certificado de calibracin
Instrucciones de utilizacin
CD con documentacin del SITRANS F M



Inspeccin
1. compruebe si hay daos mecnicos debido a una manipulacin inadecuada durante el
envo. Todas las reclamaciones por daos deben realizarse de forma inmediata al
transportista.
2. Asegrese de que el mbito de la entrega y la informacin de la placa de tipo se
corresponde con la informacin del pedido.
Introduccin
1.2 Historia
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
8 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Identificacin del dispositivo
SlTRANS F M MAG8000 CT
7ME6820- 3TC06-1CA2
8
3
G
1
1
2
2
.
1
0
System no.: 7ME682 123456N123
DN50: En 1092-1 PN16 PED
Meter orientation: Horisontal (H)
Environmental class: E2,M1 lP68
Pressure max.: PN16 [Link]. 30C
Amb. temp.: -25 to + 55C
Software version: 3.03
Supply: Battery pack
Certification no.: DK-0200-Ml001-011
Accuracy: Class 2 OlML R49
Year: 2009
Q3: 250 m3/h
Q2/Q1: 1.6
Q3/Q1: 250
CE M09 0200

Figura 1-1 Placa de tipo del MAG 8000 CT a modo de ejemplo
1.2 Historia
Regularmente, se revisan los contenidos de estas instrucciones y se incluyen las
correcciones en las ediciones posteriores. Estamos abiertos a cualquier sugerencia que
suponga una mejora.
La siguiente tabla muestra los cambios ms importantes registrados en la documentacin en
comparacin con cada una de las versiones anteriores.

Edicin Observaciones
12
03/2010

Integracin del MAG 8000 en tareas de riego
Reestructuracin del documento
1.3 Ms informacin
El contenido de estas Instrucciones de utilizacin no formarn parte ni modificarn ningn
contrato, compromiso ni relacin legal anterior o actual. Todas las obligaciones por parte de
Siemens AG figuran en el contrato de compraventa correspondiente, en el que se incluyen
tambin, ntegra y exclusivamente, las condiciones de garanta aplicables. Ninguna
afirmacin contenida aqu modifica la garanta existente o da lugar a garantas nuevas.
Informacin del producto en Internet
Las Instrucciones de utilizacin estn disponibles en el CD-ROM entregado junto con el
dispositivo, as como en Internet, en la pgina principal de Siemens, donde tambin se
puede encontrar ms informacin sobre la gama de caudalmetros SITRANS F:
Informacin del producto en Internet ([Link]
Introduccin
1.3 Ms informacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 9
Persona de contacto de mbito mundial
Si necesita ms informacin o tiene algn problema concreto no cubierto suficientemente en
las instrucciones de servicio, pngase en contacto con su persona de contacto. Puede
encontrar los datos de contacto para su persona de contacto local a travs de Internet:
Persona de contacto local ([Link]
Introduccin
1.3 Ms informacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
10 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 11
Indicaciones de seguridad
2
2.1 Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIN
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena
ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Slo el personal cualificado
debe instalar u operar este instrumento.

Nota
No se permiten alteraciones en el producto, incluyendo su apertura o reparaciones
inadecuadas del mismo.
Si no se cumple este requisito, la marca CE y la garanta del fabricante quedarn anuladas.

2.2 Leyes y directivas
Requisitos generales
La instalacin del equipo debe cumplir con las normas nacionales. Por ejemplo, la norma
EN 60079-14 para la Unin Europea.
Estndares de seguridad para los instrumentos
El dispositivo ha sido comprobado en la fbrica, basndose en los requisitos de seguridad.
Para mantener este estado durante la vida prevista del dispositivo, deben cumplirse los
requisitos descritos en estas instrucciones de servicio.

PRECAUCIN
Compatibilidad de los materiales
Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la seleccin de las partes hmedas del
sensor. No obstante, toda la responsabilidad acerca de la seleccin es del cliente y
Siemens Flow Instruments no aceptar ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido
a incompatibilidad de materiales.

Indicaciones de seguridad
2.3 Bateras de litio
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
12 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Equipo con la marca CE
La marca CE simboliza la conformidad del dispositivo con las siguientes directrices:
Directiva sobre EMC 89/336/EWG
Directiva sobre baja tensin 73/23/EWG
Directiva de equipos a presin (PED/DGRL) 93/23/EG
Directiva ATEX 94/9/EG
2.3 Bateras de litio
Las bateras de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energa
diseadas para representar el ms alto grado posible de seguridad.

ADVERTENCIA
Riesgo potencial
Las bateras de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizacin elctrica y
mecnica indebida. En la mayora de los casos, este riesgo est asociado a una
generacin excesiva de calor con aumento de la presin interna que puede causar la
ruptura de la celda.
Por lo tanto, se deben tener las siguientes precauciones bsicas al manipular y utilizar
bateras de litio:
No poner en cortocircuito, ni recargar, ni conectar con una polaridad incorrecta.
No exponer a temperaturas que excedan el rango especificado de temperaturas, ni
incinerar la batera.
No triturar, perforar ni abrir las celdas, ni desensamblar los paquetes de bateras.
No soldar el cuerpo de la batera.
No exponer el contenido al agua.

2.4 Instalacin en zonas peligrosas
Este equipo no est aprobado para el uso en zonas peligrosas.

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 13
Descripcin
3
3.1 Componentes del sistema
El sistema de un caudalmetro SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT incluye:
Un transmisor y un sensor. El transmisor es de instalacin compacta (viene integrado) o
bien es de instalacin remota a una distancia mxima de 30 m (100 ft).
Alimentacin por batera de instalacin interna/externa o bien fuente de alimentacin de
115 ... 230 V AC 12/24 V AC/DC con batera de respaldo.
Soluciones de comunicacin
Estn disponibles los siguientes mdulos de comunicacin:
RS 232.
RS 485 Modbus RTU.
Interfaz de encder para soluciones AMR (Advanced Manufacturing Research).
3.2 Principio de funcionamiento
El MAG 8000 es un contador de agua con microprocesador, pantalla grfica y tecla que le
ofrece al cliente un funcionamiento y datos ptimos in situ. El transmisor gua el campo
magntico hacia el sensor, evala la seal de caudal del sensor y calcula el volumen de
caudal en circulacin. Adems suministra la informacin requerida a travs de las interfaces
de salida de impulsos o de comunicacin integradas, como parte de una solucin tcnica.
Su funcionalidad, informacin y diagnsticos inteligentes garantizan un excelente
rendimiento del caudalmetro, as como un flujo de informacin que permite optimizar el
suministro y la facturacin de agua.
MAG 8000 y MAG 8000 CT estn disponibles en versin bsica o en versin avanzada.
Ambas versiones estn configuradas para 6 aos de funcionamiento con batera en
aplicaciones comerciales normales.
Descripcin
3.3 Diseo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
14 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
3.3 Diseo
MAG 8000 es un caudalmetro inductivo magntico alimentado por batera que se utiliza en
aplicaciones comerciales y municipales, as como en la medicin de riegos.

Figura 3-1 Familia de productos MAG 8000
Compacto

Figura 3-2 MAG 8000 compacto

Remoto

Figura 3-3 MAG 8000 remoto
Descripcin
3.4 Ventajas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 15
Transaccin con verificacin
Versiones compacta y remota.

Figura 3-4 MAG 8000 CT
3.4 Ventajas
Instalacin sencilla. El caudalmetro se puede instalar bajo tierra o bien en una cmara
flotante. El grado de proteccin IP 68 (NEMA 6P) no se ve afectado por la posicin del
caudalmetro o tensiones internas de la tubera, adems no se requieren filtros.
Prdida de presin reducida. Un tubo de medicin sin restricciones de flujo garantiza una
mnima prdida de presin, incluso con caudales muy elevados. Es posible reducir la
presin global de sistema en toda la red, lo cual ayuda a prevenir la rotura de tubos y
una sobrecarga en estaciones de bombeo.
No requiere mantenimiento. No contiene partes mviles y la vida til de la batera es de
10 aos.
Medicin bidireccional. Con un solo caudalmetro se pueden efectuar mediciones en
ambas direcciones.
Contador inteligente. Un solo contador rene la deteccin de fugas, el registro de datos y
la deteccin automtica de errores.
Descripcin
3.4 Ventajas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
16 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 17
4
Instalacin y montaje
4.1 Introduccin
Los medidores de caudal SITRANS F son idneos para instalaciones interiores y exteriores.
Asegrese de que las especificaciones de presin y temperatura indicadas en la placa
de tipo / etiqueta del dispositivo no sern excedidas.
Informacin general
En este captulo se describe la manera de instalar el caudalmetro en la versin compacta y
en la versin remota.
8
7
L
1
3
0
.1
0

Figura 4-1 Instalacin compacta

Figura 4-2 Instalacin remota
La instalacin requiere dos pasos:
1. Instalacin del sensor.
2. Instalacin del transmisor (slo versin remota).
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
18 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
4.2 Instalacin del sensor
La instalacin del sensor requiere tres pasos:
1. Ubicacin del sensor.
2. Orientacin del sensor
3. Montaje del sensor
4.2.1 Ubicacin del sensor
Asegrese de ubicar el sensor en el lugar ms conveniente.
Direccin de flujo

Las condiciones de instalacin del MAG 8000 CT difieren de las del MAG 8000. Para
obtener informacin detallada consulte los certificados OIML R49 y MI-001 para el MAG
8000 CT.
Asegrese de que el sensor est montado en la direccin de flujo correcto, tal y como lo
indica la etiqueta.
Direccin
de flujo

Si la direccin del flujo de proceso es opuesta a la direccin de flujo indicada en la etiqueta
del sensor, los caudales hacia delante se pueden restablecer mediante el parmetro de
software FT327, ajustando el factor a "-1".
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 19
Condiciones de entrada y salida
Para obtener la mayor exactitud en la medicin del flujo, es imprescindible que las tuberas
de entrada y salida tengan una longitud determinada en forma de tramo recto, tal y como
aparece en la figura (Di: dimetro del sensor).

El sensor debe estar completamente lleno de lquido

Evite por tanto:
Aire dentro de la tubera.
Instalacin en el punto ms alto del sistema de tuberas.
Instalacin en tubos verticales con salida libre.

Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
20 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Tuberas parcialmente llenas
Para tuberas parcialmente llenas o tuberas con flujo hacia abajo y salida libre, el sensor se
debe montar en un tubo en U.

4.2.2 Orientacin del sensor

PRECAUCIN
Direccin de flujo
Las condiciones de instalacin del MAG 8000 CT difieren de las del MAG 8000.
Para obtener informacin detallada consulte los certificados OIML R49 y MI-001 para el
MAG 8000 CT.

Tubos horizontales

El sensor se debe montar como lo muestra la figura superior. No monte el sensor como lo
indica la figura inferior pues los electrodos quedaran situados arriba, donde pueden
formarse burbujas de aire, y abajo, donde puede acumularse barro, lodo, arena etc.
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 21
Si se utiliza "Deteccin de tuberas vacas", el sensor debe tener una inclinacin de 45, tal y
como lo muestra la figura superior derecha, para optimizar la deteccin de la tubera llena y
efectuar clculos de volumen exactos.

Nota
La instalacin fsica del conjunto de bateras puede influir en la capacidad de las mismas.
Para obtener una capacidad ptima de las bateras, el conjunto debe colocarse en posicin
vertical. Los ejemplos de instalacin marcados con una cruz puntillada influyen en la
capacidad de la batera.

Tuberas verticales (MAG 8000)
Se recomienda la instalacin en una tubera vertical/inclinada para minimizar el desgaste y
los depsitos en el sensor.

Instalacin en grandes tuberas (MAG 8000)
El contador de agua se puede instalar entre dos reductores (p. ej. DIN 28545).

Con un reductor de 8, la curva de cada de la presin ser la siguiente. Estas curvas son
aplicables al agua.
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
22 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

Ejemplo:
Una velocidad de flujo de 3 m/s (10 ft./sec.) (V) en un sensor con una reduccin de dimetro
de DN 100 a DN 80 (4" a 3") (d1/d2 = 0.8) produce una cada de presin de 2.9 mbar (0.04
psi).
4.2.3 Montaje del sensor
1. Instalacin de juntas.
2. Asegrese de que la brida de conexin tenga una superficie lisa y que est alineada con
el sensor.

Se recomienda utilizar juntas, si bien no se incluye ninguna junta en el caudalmetro.
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 23
Sugerencia para seleccionar las juntas:
Utilice solamente juntas de caucho planas.
Espesor 1...6 mm (0.0...0.02 ft) dependiendo del hueco/la tolerancia.
El dimetro interior debe ser ms grande que el orificio del caudalmetro.
El material debe ser compatible con el fluido de proceso.
La dureza debe ser, como mximo, 75 Shore A.
Pares de torsin mximos permitidos
Los pernos estndar deben estar bien lubricados y homogneamente apretados alrededor
de la junta.

Si quedan excesivamente apretados, pueden provocar fugas/daos en el caudalmetro o en
las tuberas.
Clculo de los pares de torsin
Todos los valores son tericos y estn calculados partiendo de los siguientes supuestos:
Todos los pernos son nuevos y el material ha sido seleccionado de acuerdo con la EN
1515-1, tabla 2.
Entre el caudalmetro y las contrabridas se ha colocado un material cuya dureza no pasa
de 75 Shore A.
Todos los pernos estn galvanizados y adecuadamente lubricados.
Las bridas son de acero al carbono.
El caudalmetro y las contrabridas estn correctamente alineados.
Pares de torsin para 7ME6810 y 7ME6820

Tamao nominal PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150 AWWA
mm pulgada
s
Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs
25 1" N/A N/A N/A N/A 10 7 7 5 N/A N/A
40 1" N/A N/A N/A N/A 16 12 9 7 N/A N/A
50 2" N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18 N/A N/A
65 2" N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18 N/A N/A
80 3" N/A N/A 25 18 N/A N/A 34 25 N/A N/A
100 4" N/A N/A 25 18 N/A N/A 26 19 N/A N/A
125 5" N/A N/A 29 21 N/A N/A 42 31 N/A N/A
150 6" N/A N/A 50 37 N/A N/A 57 42 N/A N/A
Instalacin y montaje
4.2 Instalacin del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
24 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Clase 150 AWWA Tamao nominal PN 10 PN 16 PN 40
200 8" 50 37 50 37 N/A N/A 88 65 N/A N/A
250 10" 50 37 82 61 N/A N/A 99 73 N/A N/A
300 12" 57 42 111 82 N/A N/A 132 97 N/A N/A
350 14" 60 44 120 89 N/A N/A 225 166 N/A N/A
400 16" 88 65 170 125 N/A N/A 210 155 N/A N/A
450 18" 92 68 170 125 N/A N/A 220 162 N/A N/A
500 20" 103 76 230 170 N/A N/A 200 148 N/A N/A
600 24" 161 119 350 258 N/A N/A 280 207 N/A N/A
700 28" 200 148 304 224 N/A N/A N/A N/A 200 148
750 30" N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 240 177
800 32" 274 202 386 285 N/A N/A N/A N/A 260 192
900 36" 288 213 408 301 N/A N/A N/A N/A 240 177
1000 40" 382 282 546 403 N/A N/A N/A N/A 280 207
1050 42" N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 280 207
1100 44" N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 290 214
1200 48" 395 292 731 539 N/A N/A N/A N/A 310 229
Pares de torsin para 7ME6880

Tamao nominal EN tipo perforado
PN 7
ANSI tipo perforado
Class150
AS2091 tipo perforado
PN 7
mm pulgada
s
Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs
50 2" 5 4 5 4 5 4
65 2" 5 4 7 5 7 6
80 3" 5 4 9 7 9 7
100 4" 7 6 7 6 14 11
125 5" 11 9 12 9 11 9
150 6" 16 12 15 11 12 9
200 8" 24 18 23 17 20 15
250 10" 24 18 26 20 36 27
300 12" 31 23 35 26 31 23
350 14" 32 24 40 30 51 38
400 16" 46 34 50 37 62 46
450 18" 47 35 56 42 79 59
500 20" 57 43 67 50 72 54
600 24" 89 66 104 77 111 82
Instalacin y montaje
4.3 Compensacin de potencial
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 25
4.3 Compensacin de potencial
La compensacin de potencial o conexin a tierra del lquido se logra con los electrodos y/o
anillos de conexin a tierra incorporados. Los electrodos aseguran la conexin elctrica
entre el lquido y el contador, proporcionando una medicin estable y precisa.





D


1 Electrodo de conexin a tierra incorporado
(7ME6810 y 7ME6820)
2 Anillos de conexin a tierra instalados en
un MAG 8000 para tareas de riego
(7ME6880)
4.4 Puesta a tierra
El cuerpo del sensor se debe conectar a tierra mediante abrazaderas de unin/conexin a
tierra y/o anillos de conexin a tierra para proteger la seal de flujo de las perturbaciones
elctricas parsitas y/o los rayos. De este modo, las perturbaciones atraviesan el cuerpo del
sensor y el rea de medicin dentro del cuerpo del sensor queda exenta de perturbaciones.
Aplicaciones para riegos
El MAG 8000 (7ME6880) para tareas de riego se suministra siempre con anillos de conexin
a tierra premontados.
D

Instalacin y montaje
4.4 Puesta a tierra
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
26 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Tubos de metal
Conecte abrazaderas a ambas bridas con tornillos de 6 mm (1/4").

1 Tubos de metal
Las abrazaderas de unin/conexin a tierra estn incluidas en el suministro y vienen
premontadas en el caudalmetro.
Tuberas de plstico y revestidas de metal
Utilice anillos de conexin a tierra opcionales en ambos extremos.

1 Tuberas de plstico o revestidas de metal
El paquete suministrado no incluye los anillos de conexin a tierra.
Instalacin y montaje
4.5 Tubera con proteccin catdica
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 27
Tuberas que combinan metal y plstico
Utilice abrazaderas para tuberas de metal y anillos de conexin a tierra para tuberas de
plstico.

1 Tubera de metal
2 Tubera de plstico
Las abrazaderas de unin/conexin a tierra, los anillos de conexin a tierra y las
abrazaderas no estn incluidas en el suministro.

Nota
Todas las abrazaderas o cables de conexin a tierra deben ser de hilo de cobre 12 AWG (o
ms pesado) y se deben conectar con tornillos de 6 mm.

4.5 Tubera con proteccin catdica
Se debe prestar especial atencin a la hora de instalar el contador en una tubera con
proteccin catdica.

Asle el contador de la tubera montando manguitos y arandelas de aislamiento en los
pernos de la brida y conecte las tuberas con un cable adecuadamente dimensionado para
soportar la corriente catdica y las influencias ambientales.
Instalacin y montaje
4.6 Revestimiento y entierro directo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
28 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
4.6 Revestimiento y entierro directo
Sellado adecuado del sistema electrnico del sensor
PRECAUCIN
No selle el caudalmetro antes de efectuar completamente las conexiones elctricas.

De manera estndar, el contador sale de fbrica con la certificacin IP68/NEMA 6P. Si se
utilizan prensaestopas para los cables, la caja puede obtener el grado de proteccin
IP68/NEMA 6P si se rellena la parte inferior del transmisor con el material incluido en un kit
Sylgard. De lo contrario, la certificacin obtenida ser inferior: IP67/NEMA 4.

Para garantizar el grado de proteccin IP68/NEMA 6P y evitar la penetracin de agua:
1. Seleccione el tamao de prensaestopas adecuado al tamao de los cables instalados.
2. Monte correctamente la junta trica y engrsela con gel.
3. Llene la parte inferior del alojamiento con el material incluido en el kit de Sylgard.
4. Si es necesario, cambie la bolsa de gel de slice para evitar la condensacin dentro del
contador.


Nota
Importante
Asegrese de no verter el material del kit Sylgard en el espacio reservado al conjunto de
bateras.
Asegrese de que la bolsa de gel de slice no entre en contacto con el material del kit
Sylgard.

Instalacin y montaje
4.7 Instalacin del transmisor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 29
Sugerencias para enterrar directamente el sensor remoto

El sensor remoto cuenta con la proteccin IP68/NEMA 6P y puede ser enterrado.
Se recomienda poner grava menuda por lo menos 300 mm (12 pulgadas) alrededor del
sensor. La grava permite cierto grado de drenaje y evita que la suciedad se solidifique sobre
el sensor.
Tambin ayuda a localizar el sensor en caso de que sea necesario excavar. Antes de cubrir
la grava menuda con tierra, sugerimos que utilice cinta para identificacin de cables
elctricos por encima de la grava.
El cable del sensor remoto debe pasar a travs de un conducto de plstico de, como
mnimo, 50 mm (2 pulgadas).
4.7 Instalacin del transmisor
Tal y como aparece abajo, monte un soporte en la pared o en un tubo vertical/horizontal
utilizando abrazaderas convencionales para maguera o bien correas para conducto.
Montaje en la pared
8
3
G
1
1
2
7
.
1
0

Figura 4-3 Montaje en la pared
Instalacin y montaje
4.7 Instalacin del transmisor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
30 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Montaje en tubera
8
3
G
1
1
2
6
.
1
0

Figura 4-4 Montaje en tubera - vertical
8
3
G
1
1
2
5
.
1
0

Figura 4-5 Montaje en tubera - horizontal


SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 31
5
Conexin

Este captulo incluye requisitos generales de seguridad, as como una descripcin sobre
cmo conectar el dispositivo.
La conexin del dispositivo se realiza en cuatro pasos.
1. Cableado del sensor y del transmisor (slo versin remota).
2. Conexin de la fuente de alimentacin.
3. Conexin de las salidas.
4. Conexin del mdulo adicional.
Esquema de conexiones

Mdulo de interfaz (opcional)
Salida A
Salida B
Conector de la batera 3,6 VDC macho y los terminales de conexin para transmisin de los
impulsos estn situados a la derecha de la placa de circuito impreso (vase la figura).
La conexin para los mdulos de interfaz suplementarios est situada a la izquierda.
HL = conexin de la llave de hardware
V = pulse este botn para activar el modo de verificacin
Consulte la seccin configuracin de la salida en Flow Tool (sofware PC) ID 400 - 425 para
configurar las salidas.
Conexin
5.1 Requisitos generales de seguridad
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
32 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
5.1 Requisitos generales de seguridad

ADVERTENCIA
Para la instalacin elctrica, se deben cumplir con las reglamentaciones pertinentes.
Nunca instalar el aparato cuando la tensin de red est activada!
Peligro de electrocucin!
Se pueden conectar los cables de los electrodos y de corriente magntica slo cuando
el aparato no est conectado a la fuente de alimentacin.
Slo personal cualificado puede desatornillar las cubiertas de la carcasa cuando sta
est bajo tensin.

ADVERTENCIA
Red de alimentacin clase II para instalacin en edificios
Se debe instalar un interruptor o un dispositivo separador (mx. 15 A) muy cerca del
equipo y el mismo debe ser de fcil acceso para el operador. Debe estar identificado como
dispositivo de desconexin del equipo.

5.2 Versin remota
Instalacin remota

Conexin
5.3 Fuente de alimentacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 33
1. Verifique que los nmeros de modelo y de serie que figuran en las etiquetas del sensor y
el transmisor coinciden exactamente.
2. Asegrese de que la instalacin del cable es segura para evitar que el cable o los
conectores sufran ningn desperfecto. Tenga en cuenta que la bobina y los electrodos
tienen diferentes tipos de conector. Ambos conectores deben tener un dimetro mnimo
de 90 mm (3.6 pulgadas). Guarde las cubiertas guardapolvos para utilizarlas en el futuro.
3. Asegrese de que los conectores estn limpios y
4. firmemente sujetos para que la conexin sea correcta e impida el paso del agua.
5. R mn. = 45 mm ( 1.8")


Nota
Si penetra suciedad en los extremos de los conectores, lmpielos con agua del grifo.
Asegrese de que los conectores estn totalmente limpios antes de efectuar las
conexiones.

5.3 Fuente de alimentacin
Conexin de la alimentacin elctrica 115 ... 230 V AC (red) 12/24 V AC/DC (lnea)

Rojo
Negro
Azul
Amarillo
Azul - N
Marrn - L
Conexin
5.3 Fuente de alimentacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
34 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
115 ... Alimentacin con 230 V AC (red)

Cable PUR montado en fbrica, 2 x 1 mm
2
(cable marrn, cable azul) longitud = 3 m Entrada suministro
elctrico
Cable marrn - L (lnea, activo) y cable azul - N (neutro, fro)
Salida suministro
elctrico
Conector de la batera - hembra con cable azul y amarillo (cable azul: tierra). Conector de la
batera (hembra) va conectado al conector macho 3.6 V DC en la tarjeta PCB
Entrada respaldo batera Conector de la batera - macho con cable negro y rojo (cable negro: tierra). Conector de la
batera (macho) va conectado al conector hembra en la batera de respaldo
Tierra funcional El cable negro con terminal va conectado al encapsulado MAG 8000 o MAG 8000 CT con un
tornillo
El suministro elctrico va conectado a un interruptor en conformidad con IEC 61010-1 clusula 5.4.3.d, a proximidad del
caudalmetro
Alimentacin con 12/24 V AC/DC (lnea)

Cable PUR montado en fbrica, 2 x 1 mm
2
(cable marrn, cable azul) longitud = 3 m Entrada suministro
elctrico
Cable marrn - L (lnea, activo, positivo) y cable azul N (neutro, fro, negativo)
Salida suministro
elctrico
Conector de la batera - hembra con cable azul y amarillo (cable azul: tierra). Conector de la
batera (hembra) va conectado al conector macho 3.6 V DC en la tarjeta PCB
Entrada respaldo batera Conector de la batera - macho con cable negro y rojo (cable negro: tierra). Conector de la
batera (macho) va conectado al conector hembra en la batera de respaldo
Tierra funcional El cable negro con terminal va conectado al encapsulado MAG 8000 o MAG 8000 CT con un
tornillo
Instalacin de los cables

Conexin
5.4 Salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 35
Elija los prensaestopas correctos para el tipo de cable seleccionado, consulte Accesorios
(Pgina 133) para seleccionar los prensaestopas adecuados. Asegrese de que las
pantallas de los cables quedan montadas debajo de los prensaestopas, no enrolle los
cables en espiral.

ATENCIN
Asegrese de que el cable de la alimentacin o el cable PUR (sin blindaje) queden
montados debajo de los sujetadores de los cables. Asegure pares de torsin correctos
(prensaestopas) para garantizar la proteccin IP.

5.4 Salidas
Esquema de conexin de la salida de impulsos del MAG 8000 y MAG 8000 CT

MAG 8000 Conexin interna
Salida pasiva - Sin polarizacin - Drenaje abierto
Salida A
Salida B
Conexin externa - Variante de conexin
Lgica positiva
Lgica negativa
Seal
La salida de impulsos puede ser configurada como volumen, alarma o llamada, vase
Puesta en servicio (Pgina 50).
Conexin
5.5 Mdulos de comunicacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
36 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
La salida de impulsos no es polarizada y se puede conectar para una lgica positiva o
negativa.
El resistor pull-up/pull-down (R) se selecciona en relacin con el suministro elctrico (V) con
una corriente mxima (I) de 50 mA.

Nota
Para que la salida de impulsos se pueda considerar como segura, debe ser conectada al
equipo de conformidad con la Directiva de Bajo Voltaje. El aislamiento dentro de la salida de
impulsos del MAG 8000 y del MAG 8000 CT es solamente un aislamiento funcional.

5.5 Mdulos de comunicacin
Esquema de conexiones RS232

Common
Conectar el blindaje al encapsulado
El blindaje se debe conectar a tierra

Common
El cable serie MODBUS requiere apantallado.
El blindaje de cada cable se debe conectar a la tierra en cada extremo. Si se utiliza un
conector en el extremo del cable, la cubierta del conector se debe conectar al apantallado
del cable.
Conexin
5.5 Mdulos de comunicacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 37
Esquema de conexiones RS485

Common
Conectar el blindaje al encapsulado
El blindaje se debe conectar a tierra

Common
Terminacin
La conexin RS 485 MODBUS requiere el uso de un par equilibrado (para D+ - D) y de
un tercer cable (comn).
El par equilibrado utilizado en un sistema RS 485 requiere una impedancia caracterstica de
100 a 120 ohmios.
El apantallado requiere la conexin permanente al encapsulado MAG 8000 MAG 8000 CT
con el clamp ilustrado en la seccin instalacin del cable, ver Fuente de alimentacin
(Pgina 33).
Terminacin del bus:
Para funcionar correctamente es necesario terminar correctamente todas las redes basadas
en RS 485. Colocar una terminacin en cada extremo del segmento.
El mdulo MODBUS RTU permite colocar una terminacin de 120 ohmios colocando el
conector puente (jumper) a proximidad de los terminales en posicin "ON".
La terminacin se entrega con ajuste de fbrica "ON".
Conexin
5.5 Mdulos de comunicacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
38 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Esquema de conexiones interfaz de encder

Cable negro
Cable rojo
Cable no apantallado
Punto final

Figura 5-1 La interfaz de encder debe conectarse entre MAG 8000 e ITRON 200WP con un cable
Itron.
Conecte el cable negro al terminal 91, el cable rojo al terminal 92 y el cable no apantallado
al terminal 93.

ADVERTENCIA
Es esencial que el cable no apantallado no entre en contacto con ninguna parte metlica
de la carcasa del MAG 8000.

Es necesario conectar otro cable interfaz de radio de 3 hilos y apantallado a la carcasa del
MAG 8000 (el montaje del apantallado del cable se muestra a la derecha).
GND
Data
129.10.10

Power clock
Radio interface
Conectar el blindaje al encapsulado
1
2
8
.
1
0
.
1
0

Conexin
5.6 Conexin de mdulos adicionales
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 39
5.6 Conexin de mdulos adicionales
Cuando el mdulo adicional se ha instalado, las conexiones elctricas estn disponibles en
las filas de terminales 91-97.
Informacin adicional
Consulte la gua de inicio rpido correspondiente a la comunicacin BUS o las instrucciones
de servicio disponibles en el CD con documentacin del SITRANS F o en Internet:
[Link]/flowdocumentation ([Link]/flowdocumentation).
Conexin
5.6 Conexin de mdulos adicionales
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
40 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 41
Puesta en servicio
6
6.1 Instrucciones generales
El caudalmetro se puede configurar con un paquete de software de PC, Flow Tool o bien
SIMATIC PDM.
Tanto Flow Tool como SIMATIC PDM son paquetes de software para configurar,
parametrizar, poner en servicio y mantener dispositivos (por ejemplo, transductores) y para
configurar redes y PC.
6.1.1 Flow Tool
Requisitos
Para poner en servicio el caudalmetro, es necesario instalar en su PC el programa/software
Flow Tool y conectar el adaptador de comunicacin IrDA en la interfaz de comunicacin
integrada IrDA del transmisor, ver Accesorios (Pgina 133).
Lea las FAQ (preguntas ms frecuentes) y las notas de lanzamiento que acompaan al
software Flow Tool.
Visite [Link]/flow ([Link]/flow), navegue hasta Caudalmetros
operados por bateras - Tools & Downloads - SITRANS F M MAG 8000, all encontrar los
controladores actuales del dispositivo, las ltimas actualizaciones y soporte tcnico.
Controladores del dispositivo
Los controladores de dispositivo estn relacionados con la versin del contador y, en el
modo "Automtico", se seleccionan de manera automtica. En el modo "Manual", la versin
del contador se selecciona manualmente y se verifica automticamente al cargar o
descargar datos.
Copia de seguridad de los datos
Cuando se interrumpe el suministro elctrico, la informacin del contador se guarda en una
memoria de datos interna tipo PROM.
Cada 10 minutos se guardan datos tales como el totalizador 1 y 2, la fecha, la hora, y la
informacin estadstica en la versin avanzada. Cada 4 horas se calcula el consumo de la
batera y la capacidad disponible se actualiza junto con "tiempo de funcionamiento desde el
primer encendido" y "tiempo de operacin de la batera".
Puesta en servicio
6.2 Pasos de la puesta en servicio
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
42 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
6.1.2 SIMATIC PDM
Entre otras caractersticas, SIMATIC PDM contiene una vigilancia de proceso simple de los
valores del proceso, interrupciones y seales de estado/diagnstico del dispositivo.

Nota
Para obtener instrucciones sobre la instalacin y funcionamiento de SIMATIC PDM, consulte
SIMATIC PDM Getting Started

6.2 Pasos de la puesta en servicio
La puesta en servicio requiere los pasos siguientes:

Paso Flow Tool SIMATIC PDM
1 Conectar el PC al contador Inicializar los archivos EDD
2 Iniciar el programa Flow Tool Aadir dispositivo a la red de comunicacin
3 Configurar dispositivo
4 Configuracin de los parmetros bsicos
6.3 Puesta en servicio inicial va Flow Tool
Este captulo describe cmo iniciar la puesta en servicio con el software Flow Tool.

Conectar el PC al contador
Conecte el adaptador de comunicacin IrDa a la interfaz correspondiente en el transmisor y
conecte el PC al adaptador.

Figura 6-1 MAG 8000 MAG 8000 CT posee una interfaz de comunicacin incorporada IrDA
situada encima del contador. El adaptador IrDA se puede fijar a la tapa por medio de
una banda de goma.
Puesta en servicio
6.4 Puesta en servicio inicial va SIMATIC PDM
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 43
Iniciar el programa Flow Tool
Para iniciar el programa, haga doble clic en el icono de Flow Tool en el escritorio de
Windows.


Nota
Para poder establecer la comunicacin en lnea, asegrese de que el smbolo IrDA se
encuentra visible en el men de estado de la barra de herramientas antes de iniciar el
programa Flow Tool.

6.4 Puesta en servicio inicial va SIMATIC PDM
Este captulo describe cmo iniciar la puesta en servicio con el software SIMATIC PDM.
Inicializar los archivos EDD
El procedimiento para instalar el controlador del dispositivo PDM consta de los siguientes
pasos:
Descargue la actualizacin de la Internet en Archivos Profibus EDD
([Link] o cpiela del
CD suministrado en la carpeta prevista y extraiga el archivo zip.
Abra "Manage Device Catalog" (Administrar catlogo de dispositivos) de Start > SIMATIC
> SIMATIC PDM.
Navegue hasta el controlador del dispositivo PDM, seleccione el dispositivo y haga clic
en "OK" y el controlador es instalado en el PC.
6.5 Configurar dispositivo
Este captulo describe cmo ajustar el contador para establecer comunicacin con un PC.
Las opciones son las mismas tanto en el software Flow Tool como SIMATIC PDM, slo las
vistas en la pantalla del PC son diferentes.
Puesta en servicio
6.5 Configurar dispositivo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
44 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Configurar el contador
1. Haga clic en "Proyecto".
2. Seleccione "Nuevo".
3. Seleccione "Contador".

4. Asgnele un nombre al dispositivo.
5. Seleccione un tipo de configuracin ("Automtica" o "Manual").


El modo "Automtico" se selecciona si el PC
est conectado directamente con el contador.
El modo "Manual" se utiliza para crear una
configuracin sin que haya conexin con el
contador.
La configuracin se descarga posteriormente
en el contador.
Puesta en servicio
6.6 Configuracin de los parmetros bsicos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 45
6.6 Configuracin de los parmetros bsicos

Nota
Sin ajustes de fbrica predeterminados
El MAG 8000 se suministra con ajustes de fbrica que no estn guardados como valores
predeterminados. Dado que el contador no dispone de valores predeterminados, no es
posible restablecer los ajustes de fbrica.

Los ajustes predeterminados estn disponibles en [Link]/flow
([Link]/flow). Navegue hasta Tools & Downloads en MAG 8000.
Ajustar parmetros
Introduzca la contrasea.
La informacin del contador est protegida por contrasea. La contrasea predeterminada
en fbrica es "1000" pero se puede modificar despus de obtener acceso al contador. La
contrasea se puede resetear utilizando la llave de hardware, ver Proteccin de datos
(Pgina 62).

Lectura/escritura, impresin o exportacin de los datos del contador
Seleccione el parmetro o el grupo de parmetros que desea leer, escribir, imprimir o
exportar a un archivo CSV.
Solamente se pueden cambiar los parmetros (datos) que aparecen sobre un fondo blanco.
El texto rojo indica que se trata de datos fuera de lnea que an no se han guardado en el
MAG 8000. El texto negro muestra los datos reales del contador.
Puesta en servicio
6.6 Configuracin de los parmetros bsicos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
46 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Cada parmetro est dotado con una descripcin que indica cmo se puede programar el
parmetro y qu ajustes son programables.
La figura de abajo muestra el estado de la alarma, en el cual se activan las alarmas
marcadas.

Figura 6-2 Estado de la alarma (las alarmas marcadas se activan)
Lista de parmetros seleccionados por el usuario
La lista de parmetros predeterminados se divide en grupos funcionales que incluyen un
mximo de 99 parmetros. Para obtener una lista completa de parmetros, ver anexo
(Pgina 110).
Usted puede configurar su propia lista de parmetros creando una nueva carpeta de
parmetros.
Puesta en servicio
6.6 Configuracin de los parmetros bsicos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 47

Figura 6-3 Crear una nueva carpeta de parmetros
Copie un parmetro existente en su nueva carpeta. Los parmetros nuevos se actualizan y
se procesan igual que los ya existentes y se incluyen en la lista en el mismo orden en que
son copiados.

Figura 6-4 Lista de parmetros especificados por el usuario
Puesta en servicio
6.7 Seleccin de la unidad
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
48 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
No existe un lmite para el nmero de listas de parmetros especificados por el usuario.
Al guardar el proyecto, la configuracin de la lista de parmetros queda memorizada y se
puede volver a utilizar en el futuro.

Nota
Guarde el archivo solamente con la lista de parmetros de usuario que haya explorado; de
este modo, en el futuro le resultar ms fcil comprobar y cambiar los parmetros.

6.7 Seleccin de la unidad
El MAG 8000 MAG 8000 CT posee la unidad de totalizador y la unidad de caudal que
fueron solicitadas por medio de la estructura MLFB.
El formato estndar de las unidades MAG 8000 para cada regin es:
Europa: m
3
como totalizador y m
3
/h como caudal
EEUU: Galn como totalizador y GPM (galones por minuto) como caudal
Australia: MI (megalitros) como totalizador y MI/d como caudal
El formato estndar MAG 8000 CT para cada regin es:
Europa: m
3
como totalizador y m
3
/h como caudal
Las unidades MAG 8000 estn disponibles en las siguientes combinaciones:
Volumen: m
3
, m
3
100, l 100, galones, G 100, G 1000, MG, CF 100, CF 1000, AF,
AI, kl, Ml
Caudal: m
3
/min, m
3
/h, m
3
/d, l/s, l/min, l/h, Ml/d, GPS, GPM, GPH, GPD, MGD, CFS, CFM,
CFH
Para garantizar que haya seleccionado el factor de conversin correcto, consulte la tabla de
conversin en anexo (Pgina 109).

Todas las unidades de medida estn impresas sobre una etiqueta y fijadas al display
(excepto en la versin europea). Algunos tamaos de contador llevan incluido un factor para
garantizar que el valor de 8 dgitos del display no aumentar ms all del lmite despus de
un corto periodo de funcionamiento. Est permitida la configuracin de unidades nuevas.
Luego debe fijarse al display un adhesivo que indique la nueva configuracin.
Puesta en servicio
6.7 Seleccin de la unidad
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 49
Parmetros protegidos
Los siguientes parmetros estn protegidos (FT = nmero de parmetro de Flow Tool, ver
lista de parmetros en anexo (Pgina 110)):

MAG 8000/MAG 8000 CT MAG 8000 CT (adicionalmente)
Nueva
contrasea
FT101 Totalizador 1
FT5 Dimetro del tubo del sensor FT102 Totalizador 2
FT7 Nm. de contador FT303 Frecuencia de excitacin de
funcionamiento
FT8 Unidad del totalizador FT305 Posicin del punto decimal
FT9 Unidad de flujo FT310 Direccin de flujo del
totalizador 1
FT10 Qn (Q3) FT312 Direccin de flujo del
totalizador 2
FT300 Factor de la unidad del
totalizador
FT327 Factor de ajuste
FT301 Factor de la unidad de flujo FT328 Supresin de caudales lentos
FT302 Tamao de la tubera FT332 Impedancia de la tubera vaca
FT321 Fecha de calibracin FT550 Corriente de la bobina activa
FT323 Factor de calibracin
FT325 Offset del sensor
FT332 Frecuencia de excitacin
mxima del sensor
FT551 Modo de flujo fijo activo
Llave de hardware
Para acceder a los parmetros protegidos debe instalarse una llave de hardware. El
conector HL est situado en el panel frontal de la placa de circuito impreso, detrs de la
batera, ver esquema de conexiones (Pgina 31).
Cambio de las unidades de medida
1. Seleccione el modo de servicio tcnico y la versin del contador: cargue los datos desde
el contador.
2. Abra el transmisor.
3. Retire la batera (an conectada).
Puesta en servicio
6.8 Configuracin de salida
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
50 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
4. Introduzca la llave de hardware en la placa de circuito impreso (la parte superior de la
figura muestra como se introduce correctamente la llave).

5. Cambie la descripcin de las unidades en los parmetros FT8 y FT9, ver Tabla de
conversin de unidades (Pgina 109).
6. Cambie el factor de las unidades en los parmetros FT300 y FT301, ver Tabla de
conversin de unidades (Pgina 109).
7. Cambie el caudal mximo Qn (Q3) ajustndolo a la nueva unidad seleccionada FT10.
8. Seleccione el display de unidades FT306.
9. Descargue cada parmetro en el contador.
10. Retire la llave de hardware.
11. Vuelva a montar el contador.


ATENCIN
Importante
El modo de servicio tcnico abre muchos parmetros. Si se cambian estos parmetros,
pueden repercutir gravemente sobre la exactitud y el funcionamiento del contador.
Tenga sumo cuidado al escribir los valores de los nuevos parmetros, ya que el
contador no tiene un ajuste predeterminado al que luego se pueda regresar.

6.8 Configuracin de salida
La salida de impulsos se puede configurar como volumen, alarma o llamada. El ajuste
predeterminado en fbrica permite activar con la salida A el flujo hacia delante y con la
salida B la salida de alarma.
Configuracin de la salida en Flow Tool / SIMATIC PDM (software para PC)
Seleccione "I/O and [Link]". La ventana de software muestra los parmetros de
configuracin de la salida. Cada parmetro tiene sus propias pautas en lo que respecta a la
seleccin del ajuste de parmetro correcto.
Puesta en servicio
6.8 Configuracin de salida
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 51

Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento de las salidas, ver "Caractersticas
de las salidas".
Puesta en servicio
6.8 Configuracin de salida
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
52 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 53
Funcionamiento
7
7.1 Manejo del contador mediante tecla y display
El contador est diseado con una sola tecla y un display de smbolos para permitir una
ptima comunicacin.
Display
El display est dividido en 3 zonas.
Estado
lnformacin
lndice & men

Figura 7-1 Display
La zona superior, con smbolos que proporcionan informacin sobre el estado.
La zona intermedia, con informacin real.
Y la zona inferior, con un ndice de la informacin real y el men seleccionado.
Algunos datos llevan informacin adicional vinculada, en cuyo caso el display conmuta
automticamente entre las diferentes informaciones, ver resumen del display (Pgina 57). Si
pasan 10 minutos sin que se presione la tecla, el display agotar su tiempo de espera y
regresar al men de operador predeterminado.
Tecla
La tecla de la interfaz puede responder de tres maneras distintas cuando es pulsada:
1. pulsando la tecla brevemente (menos de 2 segundos), la pantalla pasa al siguiente
ndice o men.
2. Pulsando la tecla entre 2 y 5 segundos, se entra en un men o se abandona la seleccin
de mens.
3. Pulsando la tecla durante ms de 5 segundos dentro del men del operador ( ) se
reiniciar el valor seleccionado (p. ej., totalizador o funcin de llamada), lo cual se indica
por medio de una "r".
Una "r" parpadeante indica un reinicio. Estando activado el encendido aparece una solicitud
de ajuste de hora y fecha..
Funcionamiento
7.2 Smbolos del display
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
54 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Pulsacin breve para pasar al siguiente ndice o men (< 2 seg)
Pulsacin media para entrar o salir de un men
- Espere hasta que el smbolo del men parpadee (> 2 seg)
Pulsacin larga para aceptar / reiniciar la informacin / funcin
- Espere hasta que el smbolo parpadee (> 2 seg)
Reset
posible
Reset
aceptado
Modificacin
aceptada
lnformacin
aceptable

Figura 7-2 Manejo mediante tecla y display
7.2 Smbolos del display
La zona superior del display muestra la barra de estado.
Barra de estado
Tarifa contable real e indicacin de reset
Alarma activa
Tubera vaca activa
Suministro elctrico principal
Alimentacin por batera y estado de carga

Figura 7-3 Barra de estado
Los smbolos correspondientes a la informacin de estado muestran el funcionamiento real
del contador.
El smbolo de Tarifa muestra la tarifa contable real. En el men del operador, el valor de la
tarifa cambiar a "r" si la informacin es reiniciable, como el ndice "5" - totalizador del
usuario 3.
Funcionamiento
7.3 Informacin predeterminada del display y mens del display accesibles
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 55
El smbolo de Alarma se activa cuando se activa una alarma, sin importar cul sea la
configuracin de la salida de la alarma.
El smbolo de Tubera vaca indica que hay una tubera vaca. Para mantener la potencia y
evitar lecturas errneas debido a una exposicin de los electrodos de medicin, la medicin
del flujo se desactiva hasta que se detecta una tubera llena y el smbolo desaparece.
El contador detecta automticamente el tipo de suministro elctrico. El smbolo del
Enchufe se visualiza cuando se recibe suministro de la red elctrica. Cuando la alimentacin
proviene de bateras, aparece el smbolo de la
Batera . Tambin se indica la capacidad restante de la batera, ver el men de operacin
ndice 1 (Pgina 57) para ms informacin.
La zona inferior del display muestra la barra de mens.
Barra de men
lndice del men actual e
indicacin del valor aceptable
Men del operador predeterminado
Men de informacin del contador
Men de servicio tcnico
Men del registrador de datos
Men de estadsticas
Men de tarifa

Figura 7-4 Barra de men
Los iconos de la barra de mens indican el men real seleccionado y el ndice
correspondiente a la informacin seleccionada. El resumen del display muestra la relacin
entre el men, el ndice y la informacin.
Slo el men del operador ( ) incluye informacin y funciones reiniciables. Con la funcin
de encendido, se puede preajustar el suministro de la batera al 100% y se pueden ajustar la
hora y la fecha - una "A" en el ndice indica que los valores son aceptables. El men que
aparece en cada ndice de men es la barra de mens.
7.3 Informacin predeterminada del display y mens del display
accesibles
El parmetro FT131 del Flow Tool define la informacin que, de manera predeterminada,
aparece en el display. Permite seleccionar entre
Totalizador 1 (ndice 1)
Totalizador 2 (ndice 2)
Caudal (ndice 3, actualizado con la frecuencia de medicin seleccionada)
Funcionamiento
7.3 Informacin predeterminada del display y mens del display accesibles
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
56 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Cdigos de fallo (ndice 4)
Totalizador del usuario 5 (ndice 5 - reiniciable)
La informacin predeterminada se visualiza cuando han transcurrido 10 minutos desde el
encendido y no se ha pulsado la tecla.
El parmetro FT130 Flow Tool define los mens accesibles en el display. Permite
seleccionar:
Men de operador
Men de informacin del contador
Men de servicio tcnico
Men del registrador de datos
Men de estadsticas y fugas
Men de ingresos obtenidos
La desactivacin del display de los datos de men no repercutir sobre las funciones.
Funcionamiento
7.4 Men de operador
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 57
7.4 Men de operador
El men de operador consiste de varios ndices que se describen a continuacin.

Figura 7-5 Vista general de los mens
Funcionamiento
7.4 Men de operador
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
58 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
ndice 1
Totalizador 1

Figura 7-6 Men de operador - Totalizador 1
Totalizador 1 del volumen de flujo (configurado de fbrica para el clculo del flujo hacia
delante).
MAG 8000
El valor del totalizador 1 se puede poner a cero o ajustar a cualquier valor deseado (por
ejemplo, cambiando un contador antiguo existente).
ndice 2
Totalizador 2

Figura 7-7 Men de operador - Totalizador 2
Totalizador 2 del volumen de flujo (configurado de fbrica para el flujo hacia atrs). Un valor
negativo indica un clculo del flujo hacia atrs.
El valor del totalizador 2 se puede poner a cero o ajustar a cualquier valor deseado (por
ejemplo, cambiando un contador antiguo existente).
ndice 3
Caudal

Figura 7-8 Men de operador - Caudal
El ndice 3 muestra el caudal real. Si el valor indicado es negativo, el flujo se desplaza hacia
atrs.
Funcionamiento
7.4 Men de operador
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 59
MAG 8000 CT
El valor del totalizador 1 2 slo se puede poner a cero si el sellado se ha roto y se ha
instalado una llave de hardware en el dispositivo.
ndice 4
Alarma activa

Figura 7-9 Men de operador - Alarma activa
Los fallos se indican primero con el nmero ms bajo. El display de la izquierda indica 3
situaciones de alarma: advertencia por baja potencia (5), advertencia por fuga (L) y
advertencia por tubera vaca (E).
Los fallos 1 a 4 repercutirn sobre el rendimiento del contador y permanecern activos hasta
que desaparezca la situacin que provoc la alarma. Los fallos 5 a d son advertencias que
desaparecen cuando la situacin que provoc la alarma ha sido subsanada y se ha
efectuado un reinicio a travs de la interfaz de comunicacin.
La evaluacin de fallos y la indicacin de las pautas de servicio tcnico tienen lugar en la
seccin de servicio tcnico.
Una vez desaparecidos todos los fallos, el display muestra el total de horas de fallos hasta
que se reinicia el contador.
Informacin sobre fallos. Cada nmero indica un fallo designado:

1 Fallo de aislamiento
2 Fallo de la corriente de la bobina*)
3 Fallo de sobrecarga del preamplificador*)
4 Fallo de la suma de control de la base de datos
5 Advertencia por baja potencia (los lmites de la alarma se pueden configurar)
6 Sobrecarga de flujo > sobrecarga de flujo Qmax. (Q4) (125% Qn)
7 Exceso de impulsos en la salida 1 > PF [Hz] exceso de impulsos en la salida 1
8 Exceso de impulsos en la salida 2 > PF [Hz] exceso de impulsos en la salida 2
9 Advertencia por intervalo de consumo (los lmites de la alarma se pueden configurar)
Funcionamiento
7.4 Men de operador
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
60 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
L Advertencia por fuga (los lmites de la alarma se pueden configurar)
E Tubera vaca/baja conductividad - si est activado*
C Advertencia por alta conductividad/baja impedancia (los lmites de la alarma se pueden
configurar)
d Advertencia por caudal alto (los lmites de la alarma se pueden configurar)
*) El contador desactiva la medicin para reducir el consumo de energa durante los fallos graves.
ndice 5
Totalizador del usuario

Figura 7-10 Men de operador - Reinicio de totalizador / llamada
El totalizador del usuario 3 indica el volumen totalizado desde el ltimo reinicio. El volumen
totalizado sigue al totalizador 1 y la "r" visualizada indica que se puede reiniciar mediante
una pulsacin larga de la tecla. Si se pulsa la tecla mientras la "r" parpadea, el valor del
totalizador 3 se volver a poner a 0 y la fecha y hora reales se guardarn por separado en la
memoria. Ahora, la informacin del display alternar entre el totalizador 3 y la fecha de
reinicio.
Prueba del display

Figura 7-11 Men de operador - Prueba del display
Durante esta prueba, todos los segmentos del display se encienden y se apagan
alternativamente.
Funcionamiento
7.4 Men de operador
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 61
Seleccin de men
Pulsacin breve para entrar o salir de un men
- Espere hasta que el smbolo del men parpadee (> 2 seg)

Figura 7-12 Men de operador - Seleccin de men
Si se pulsa brevemente la tecla (entre 2 y 5 segundos), la seleccin de men parpadear
indicando que se puede efectuar una nueva seleccin.
Despus de saltar el men deseado, pulsando brevemente la tecla se activar el men
seleccionado.
ndice 0 (cuando est activo)
Reinicio de llamada
Pulsacin larga para aceptar / reiniciar la informacin / funcin
- Espere hasta que el smbolo parpadee (> 2 seg)
Reset
aceptado
Reset
posible

Figura 7-13 Men de operador - Reinicio de llamada
La ventana de reinicio de llamada (ndice 0) solamente se visualiza cuando est activada la
funcin de llamada. La "r" indica que se puede reiniciar mediante una pulsacin larga de la
tecla. Si se suelta la tecla mientras la "r" est parpadeando, se reiniciar la funcin de
llamada y la ventana desaparecer.
Funcionamiento
7.5 Proteccin de datos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
62 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
7.5 Proteccin de datos
Utilizacin de una llave de hardware

En el conector HL est colocada una llave de hardware que
permite cambiar los parmetros protegidos. El conector HL est
situado en el panel frontal de la placa de circuito impreso, detrs
de la batera. (FT = nmero de parmetro de Flow Tool)
Los parmetros protegidos son:

Nueva contrasea
FT5 - Dimetro del tubo del sensor
FT7 - Nm. de contador
FT8 - Unidad de totalizador
FT9 - Unidad de flujo
FT10 - Qn (Q3)
FT300 - Factor de la unidad del totalizador
FT301 - Factor de la unidad de flujo
FT302 - Tamao de la tubera
FT321 - Fecha de calibracin
FT323 - Factor de calibracin
FT325 - Offset del sensor
FT332 - Frecuencia de excitacin mxima del sensor


Otros parmetros CT protegidos:
FT101 - Totalizador 1
FT102 - Totalizador 2
FT303 - Frecuencia de excitacin de funcionamiento
FT305 - Posicin del punto decimal
FT310 - Direccin de flujo del totalizador 1
FT312 - Direccin de flujo del totalizador 2
FT327 - Factor de ajuste
FT328 - Corte por bajo flujo
FT332 - Impedancia de la tubera vaca
FT550 - Corriente de la bobina activa
FT551 - Modo de flujo fijo activo
Funcionamiento
7.6 Tratamiento interno de los datos
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 63
7.6 Tratamiento interno de los datos
Estado del contador
El parmetro correspondiente al estado del contador (FT120) indica de manera rpida hasta
qu punto son fiables los datos correspondientes a los ingresos obtenidos.

Este parmetro indica si una informacin importante ha sido reiniciada o manipulada, por
ejemplo si se ha reducido la potencia del contador.
La informacin de estado slo se puede reiniciar con la llave de hardware instalada.
Registrador de datos/ alarma de consumo

Funcionamiento
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
64 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
El registrador de datos integrado tiene 26 periodos de registro en los cuales se pueden
almacenar datos diariamente, semanalmente o mensualmente.
El registrador guarda el consumo correspondiente al totalizador 1 y al totalizador 2 en el
periodo seleccionado.
El consumo hacia delante se guarda en forma de valor positivo y el consumo hacia atrs se
guarda en forma de valor negativo.
Los estados de alarma y del contador tambin se guardan durante el mismo periodo para
indicar la alarma que ha estado activa o los datos de ingresos que han resultado influidos
durante ese periodo especfico.

La informacin se registra con hora y fecha. El registrador de datos nunca deja de guardar
datos: cada nuevo dato registrado sobrescribe al ms antiguo. El Registro 1 contiene la
informacin ms reciente. Esta informacin se transfiere al Registro 2 cuando se registra
informacin nueva, y as sucesivamente.
La alarma de consumo comprueba si el consumo total del totalizador 1 est por encima o
por debajo de los lmites de consumo.
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820) vienen configurados de fbrica para
funcionar durante 6 aos y MAG 8000 para tareas de riego (7ME6880) durante 2 aos en
condiciones habituales recibiendo alimentacin del conjunto interno de bateras (1 D-cell).
Las altas o bajas temperaturas, el uso frecuente de la interfaz de comunicacin IrDA, una
alta tasa de salida de impulsos o una alta frecuencia de excitacin en el modo de deteccin
de fugas son factores que acortan el tiempo real de funcionamiento.
La funcin de gestin energtica del MAG 8000 y MAG 8000 CT controla cada uno de los
elementos consumidores de energa y mide la temperatura para calcular de manera ptima
la capacidad restante de la batera.
Indicacin del estado de la batera y de la alarma
La capacidad de alimentacin de la batera se indica mediante 3 niveles.

Figura 7-14 Estado de la batera
Funcionamiento
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 65
El smbolo lleno indica que la capacidad de la batera est por encima del nivel de
alarma de la batera (% preajustado en el parmetro FT206).
El smbolo vaco indica que la batera se debe cambiar, si bien la medicin permanece
activa. El nivel se basa en un nivel de alarma previamente ajustado.
Cuando el smbolo vaco parpadea, la medicin y la comunicacin se desactivan hasta
que el conjunto de bateras ha sido sustituido y reiniciado.
El parmetro "Batera baja" es un parmetro seleccionable en forma de porcentaje (FT206)
respecto al 100% de la capacidad. El contador calcula la capacidad restante cada cuatro
horas, incluyendo todos los elementos consumidores y teniendo en cuenta los cambios de
temperatura.
Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento
El tiempo de funcionamiento de la batera depende del conjunto de bateras conectado y de
las condiciones de funcionamiento del contador. Cada 4 horas, el sistema avanzado de
gestin energtica calcula el consumo real de potencia y la capacidad de funcionamiento
restante.
El clculo del consumo de potencia incluye medicin del flujo, dilogo con el contador
(comunicacin y display) y salida de impulsos.
Tambin se mide la temperatura para controlar y ajustar su influencia sobre la capacidad de
la batera.
El conjunto interno de bateras del MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820) tiene
una capacidad nominal de 33 Ah para un periodo de 6 aos de funcionamiento en
condiciones normales de aplicacin comercial. La capacidad nominal de los conjuntos de
bateras externos es de 66 Ah y el lmite de tiempo de funcionamiento corresponde al
periodo de vida til de las bateras: normalmente 10 aos. Las condiciones de configuracin
y funcionamiento para una aplicacin comercial tpica aparecen indicadas en la tabla de
abajo.








Situacin: aplicacin comercial
Salida A Impulso - 10 Hz
Salida B Alarma o llamada
Dilogo con el contador 1 hora cada mes
Frecuencia de excitacin 1/15 Hz
Frecuencia principal en el pas 50 Hz/60 Hz
Funcionamiento
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
66 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820)

Frecuencia de excitacin
(24 horas de funcionamiento)
1/60 1/30
Hz Hz
1/15
Hz
1/5
Hz
1.5625 Hz 3.125
Hz
6.25
Hz
DN 25 ... 150
(1" ... 6")
8 aos 8 aos 6 aos 40 meses 8 meses 4 meses 2 meses
DN 200 600
(8" ... 24")
8 aos 6 aos 4 aos 20 meses 4 meses 2 meses N/A
Conjunto
interno de 33
Ah formado
por dos
bateras D-
Cell
DN 700 ... 1200
(28" .... 48")
6 aos 4 aos 2 aos 1 ao 2 meses N/A N/A
DN 25 ... 150
(1" ... 6")
N/A 10 aos 10 aos 80 meses 16 meses 8 meses 4 meses
DN 200 600
(8" ... 24")
N/A 10 aos 10 aos 40 meses 8 meses 4 meses N/A
Conjunto
interno de 66
Ah formado
por cuatro
bateras D-
Cell
DN 700 ... 1200
(28" ... 48")
10 aos 8 aos 4 aos 2 aos 4 meses N/A N/A
El periodo de funcionamiento tpico de 6 aos se basa slo en el 80% de la capacidad de la
batera y en un tiempo de operacin/perfil de temperatura de 5% a 0 C (32 F), 80% a 15
C (59 F) y 15% a 50 C (122 F).
La deteccin de fugas (slo en la versin avanzada) repercutir sobre el tiempo de
funcionamiento de la batera si se selecciona una frecuencia de excitacin ms alta durante
el periodo de fuga.
El efecto provocado por otras temperaturas puede observarse en la figura de abajo.
Una variacin de temperatura de 15 C a 55 C (59 F a 131 F) reduce la capacidad en un
17%. (En la tabla: de 15 Ah a 12 Ah).
Capacidad disponible
Temperatura
C
a
p
a
c
i
d
a
d

a

2

V
/
A
h

Figura 7-15 Capacidad disponible

Nota
La orientacin de instalacin del conjunto de bateras puede influir en la capacidad de las
mismas. Para obtener una capacidad ptima de las bateras, el conjunto debe colocarse en
posicin vertical.

Funcionamiento
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 67
MAG 8000 (7ME6880) para tareas de riego

Frecuencia de excitacin 1/60 1/30
(24 horas de funcionamiento) Hz Hz
1/15
Hz
1/5
Hz
1.5625 Hz 3.125
Hz
1 batera D-Cell DN 50 ... 600
(2" ... 24")
52 meses 40 meses 25 meses 12 meses 2 meses 1 mes
Conjunto interno
de 33 Ah
formado por dos
bateras D-Cell
DN 50 ... 600
(2" ... 24")
105 meses 80 meses 50 meses 24 meses 4 meses 2 meses
Conjunto interno
de 66 Ah
formado por
cuatro bateras
D-Cell
DN 50 ... 600
(2" ... 24")
200 meses 160 meses 100 meses 48 meses 8 meses 4 meses
El periodo de funcionamiento tpico de 6 aos se basa slo en el 80% de la capacidad de la
batera y en un tiempo de operacin/perfil de temperatura de 5% a 0 C (32 F), 80% a 15
C (59 F) y 15% a 50 C (122 F).
Configuracin de la batera
Las figuras de la batera (generada como lista de parmetros del usuario; vase la seccin
Lista de parmetros seleccionados por el usuario en el captulo Configuracin de los
parmetros bsicos (Pgina 45) muestra informacin relativa a la gestin energtica.

Figura 7-16 Configuracin de la batera
Con cada cambio de la batera, la capacidad vuelve a ser ajustada al 100% (parmetro
FT508-FT510 del Flow Tool) y luego se va reduciendo cada 4 horas segn el consumo real
del contador.
Funcionamiento
7.7 Funcionamiento con alimentacin por batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
68 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
El lmite de la batera (FT206) es el nivel en el que la alarma por baja potencia se activa y
genera una alarma o una llamada (si estas funciones estn configuradas).
El parmetro Estado de Alimentacin (FT513) aparece en el display despus del smbolo de
la batera.
Al conmutar la alimentacin por batera de conjunto interno a conjunto externo, el parmetro
"Alimentacin por batera" (FT507) se debe ajustar para que concuerde con el nmero real
de bateras conectadas.

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 69
Servicio y mantenimiento
8
8.1 Mantenimiento
El dispositivo no requiere mantenimiento, sin embargo, se debe realizar una inspeccin
peridica segn las directivas y normas pertinentes.
Una inspeccin puede incluir la comprobacin de:
Condiciones ambientales
la integridad de sellado de las conexiones de procesos, entradas de cable y tornillos de
la cubierta
la fiabilidad de la fuente de alimentacin, proteccin de iluminacin y puestas a tierra
8.2 Pautas de servicio tcnico del MAG 8000 y MAG 8000 CT
El contador de agua MAG 8000 y MAG 8000 CT utiliza una tecnologa de medicin
altamente fiable. Adems, su avanzado sistema de control mediante alarmas y sus
funciones de diagnstico proporcionan valiosa informacin acerca del rendimiento del
contador, posibles fallos y condiciones de servicio tcnico.
Para alcanzar un ptimo rendimiento, es necesario seleccionar el contador apropiado,
instalarlo correctamente y llevar a cabo una puesta en servicio adecuada a su aplicacin
especfica. Estas pautas de servicio tcnico indican cmo detectar y resolver los problemas
ms comunes. El programa de alarmas sealiza los problemas relacionados con el
funcionamiento y con la aplicacin del contador. Para ello, utiliza el smbolo principal de fallo
y el smbolo de advertencia que aparecen en el display, as como las completas funciones
de registro y control de datos que operan a travs de la interfaz de comunicacin.
El control mediante alarmas incluye un registro individual de cada alarma, del nmero de
horas que ha estado activada, del momento en que se dispar por primera vez y de la ltima
vez que se desactiv. El registro de alarmas se puede reiniciar con la fecha y la hora de su
grabacin. Mediante un contador comn de horas de fallo se renen en un solo contador
todas las alarmas activas. Adems, las alarmas activas se registran en el registrador de
datos para permitir al usuario comprobar el momento en que se han activado.
Los fallos graves 1 a 4 se deben solucionar con la mayor prioridad, ya que repercuten sobre
el funcionamiento del contador. Los fallos graves desaparecern en cuanto se corrija la
situacin que provoc la alarma.
Servicio y mantenimiento
8.3 Recambio de un transmisor o una placa de circuito impreso
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
70 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
8.3 Recambio de un transmisor o una placa de circuito impreso
Puesto que el MAG 8000 y MAG 8000 CT no poseen un SENSORPROM (EEprom)
desmontable, debe tenerse especial cuidado al sustituir un transmisor o una placa de
circuito impreso que estn daados o defectuosos. De lo contrario, el funcionamiento y la
precisin del contador pueden verse afectados. Hay tres maneras sencillas y eficaces de
efectuar el recambio:
1. Solicitar un transmisor completo como pieza de repuesto que tenga la misma
configuracin que el contador original cuando sali de fbrica. Al solicitar la pieza de
repuesto, se debe indicar el nmero de serie del sistema correspondiente al contador
original.
2. Solicitar un transmisor completo como pieza de repuesto con ajustes predeterminados y
una etiqueta de producto vaca. En este caso, la configuracin final se realiza in situ. Los
datos y la configuracin faltantes se pueden cargar desde el contador antiguo o se
pueden leer en la etiqueta de ste.
3. Solicitar solamente una placa de circuito impreso de repuesto. La placa de circuito
impreso slo se puede solicitar en la versin avanzada y solamente con ajustes
predeterminados. Al efectuar la configuracin in situ, se debe seleccionar en el Flow
Tool/software el modo de servicio tcnico y la llave de hardware debe estar instalada en
la placa de circuito impreso para que el usuario pueda cambiar parmetros importantes.



Nota
Despus de una sustitucin del transmisor o del sensor MAG 8000 CT, es necesario
volver a verificar el contador para obtener la aprobacin para transferencia de
verificacin.

8.4 Recambio de la batera
Reemplazar la batera
1. Afloje los tornillos en la parte superior del transmisor.
2. Retire la parte superior del transmisor utilizando un destornillador.
Antigua
Antigua
Nueva
Compruebe la
junta trica

3. Deseche la bolsa de gel de slice.
Servicio y mantenimiento
8.4 Recambio de la batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 71
4. Cambie la junta trica para garantizar que la caja sigue cumpliendo los requisitos del
grado de proteccin IP68.
Compruebe que la junta trica no presenta daos ni deformidades.
Engrase la junta trica con un gel lubricante que no contenga cido.
5. Presione la pestaa inmovilizadora y afloje la tira.
Antigua
Nueva
Nueva

6. Saque el conjunto de bateras con la alimentacin conectada.
7. Coloque y asegure el nuevo conjunto de bateras.
8. Coloque el nuevo paquete de gel de slice
Retire la bolsa de plstico del nuevo paquete de gel de slice.
Coloque el nuevo paquete de gel de slice encima del conjunto de bateras para evitar
la condensacin dentro del contador.
Para garantizar que la caja sigue cumpliendo los requisitos del grado de proteccin
IP68, el nuevo paquete de gel de slice no debe entrar en contacto con el material del
kit Sylgard.
9. Desconecte el conjunto de bateras viejo y conecte el nuevo.
10. Pulse la tecla antes de 6 segundos para reiniciar la batera (p. ej. tiempo de
funcionamiento y capacidad restante) cuando el display muestre:

Servicio y mantenimiento
8.4 Recambio de la batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
72 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
11. Monte la tapa superior.
12. Apriete los tornillos para ensamblar el contador completamente.

Si es necesario, ajuste la hora y la fecha por medio del software, ver Alimentacin por
bateras.

Nota
Asegure la verificacin de los contadores MAG 8000 CT si se han roto los sellados
(marcados con una "A").


Figura 8-1 Sellados de verificacin
Servicio y mantenimiento
8.5 Encendido con reinicio de la batera, ajuste de fecha y hora
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 73
8.5 Encendido con reinicio de la batera, ajuste de fecha y hora
10 seg
> 6 seg
> 6 seg
> 6 seg
Sin reset > 6 seg
Sin cambio > 6 seg Cambio
Reset
Siguiente

Una vez instaladas las nuevas bateras, el procedimiento de encendido reiniciar la
capacidad de la batera y activar el ajuste de fecha y hora. El reinicio de la capacidad de la
batera y el ajuste de fecha y hora se pueden corregir por medio de las funciones FT508 y
FT200.
Cuando el conector de la batera est enchufado, se visualiza durante 10 segundos la
versin del contador. A continuacin, el display muestra "[Link]", indicando la opcin de
reiniciar el clculo interno de capacidad de la batera. Para reiniciarlo, pulse la tecla antes de
6 segundos. Si no pulsa la tecla, el contador aceptar la fecha y la hora ajustadas y luego
entrar en el modo de funcionamiento normal.
Si pulsa la tecla antes de que transcurra el tiempo de reinicio de la batera, el display
visualizar la indicacin "Aceptar" para que usted confirme si se debe efectuar el reinicio. El
reinicio slo se ejecutar si vuelve a pulsar la tecla antes de 6 segundos. Si no lo hace,
comenzar el funcionamiento normal.
Para ajustar la fecha y la hora, se debe utilizar la funcin de tecla diferenciada - ver men de
operador ndice 1 (Pgina 57). Una "A" indica un valor aceptable y una "A" parpadeante
indica que el valor quedar guardado al soltar la tecla.
La funcin de reinicio tambin establece la fecha real como fecha de sustitucin de la
batera.
Servicio y mantenimiento
8.6 Verificacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
74 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
8.6 Verificacin
El modo de verificacin aumenta la frecuencia de medicin para proporcionar el mximo de
mediciones por segundo. Esta funcin resulta especialmente til para minimizar el tiempo de
calibracin al verificar la precisin del caudalmetro. El recuadro que rodea los dgitos
parpadear lentamente para indicar que se ha activado el modo de verificacin. La tasa de
impulsos mxima en la salida A aumenta hasta 1 kHz y el ancho de impulso se ajusta a 1
ms. Cuando finaliza el modo de verificacin, se restablece el ajuste de impulsos anterior.
Tambin se puede seleccionar un ancho de impulso distinto de 1 ms guardando nuevos
valores de impulso. Este ajuste permanece activo despus de que el modo de verificacin
ha finalizado.

Activacin del modo de verificacin
El modo de verificacin se puede activar de dos maneras:
Presionando el botn a travs del agujero de la pantalla frontal o
Escribiendo integer '1' en el registro del parmetro "Modo de calibracin" (FT320).
Modo de verificacin
Lo siguiente indica que el contador se encuentra en modo de verificacin:
El marco que rodea los dgitos en el LCD comienza a parpadear.
La frecuencia de excitacin est ajustada en la frecuencia mxima permitida.
(ExcitationFreqNo = ExcitationFreqNoLimit)
La resolucin en el display est ajustada en 3 dgitos despus del punto decimal.
(DecimalPoint = 3)
Desactivacin del modo de verificacin
El modo de verificacin se puede desactivar de dos maneras:
Presionando nuevamente el botn.
Escribiendo integer '0' en el registro del parmetro "Modo de calibracin" (FT320).
El modo de verificacin se detiene automticamente si no se desactiva manualmente
despus de 4 horas.
Servicio y mantenimiento
8.7 Sellados se usuario y de verificacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 75
8.7 Sellados se usuario y de verificacin
El MAG 8000 CT debe estar sellado para conservar la aprobacin para transferencia de
verificacin..
Sellar dispositivo

Figura 8-2 MAG 8000 CT sellado de usuario (A)

Figura 8-3 MAG 8000 CT sellado de verificacin (A)
8.8 Asistencia tcnica

PRECAUCIN
Las tareas de reparacin y servicio tcnico deben ser realizadas nicamente por personal
autorizado de Siemens Flow Instruments.

Nota
Siemens Flow Instruments define los sensores como productos no reparables.

Servicio y mantenimiento
8.8 Asistencia tcnica
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
76 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Asistencia tcnica
Si tiene cualquier pregunta tcnica acerca del dispositivo descrito en estas Instrucciones de
utilizacin y no encuentra las respuestas correctas, puede contactar con la Asistencia
Tcnica:
A travs de la Internet usando la Solicitud de asistencia:
Solicitud de asistencia ([Link]
Telfono: +49 (0)911 895 7222
Ms informacin acerca de nuestra asistencia tcnica est disponible en la Internet en
Asistencia tcnica ([Link]
Servicio y Asistencia en la Internet
Adems de nuestra documentacin, ponemos a su disposicin una base de conocimientos
completa en la Internet en:
Servicio y asistencia ([Link]
Ah encontrar:
La informacin ms reciente sobre los productos, FAQs (Preguntas frecuentes), consejos
y astucias.
Nuestro boletn de noticias, que le brinda la ms reciente informacin acerca de nuestros
productos.
Un administrador de conocimientos, para hallar los documentos adecuados para usted.
Nuestro tabln de anuncios, donde usuarios y especialistas comparten sus
conocimientos a nivel mundial.
Puede hallar a su socio de contacto local para Automatizacin industrial y Tecnologa de
mecanismos de transmisin en nuestra base de datos de socios.
Encontrar informacin sobre el servicio ms prximo, reparaciones, repuestos, y mucho
ms bajo la seccin "Servicios".
Asistencia complementaria
Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas
adicionales acerca del dispositivo.
Halle su socio de contacto en:
Persona de contacto local ([Link]
Servicio y mantenimiento
8.9 Procedimientos de devolucin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 77
8.9 Procedimientos de devolucin
Adjunte el albarn y la nota de transmisin para devolucin junto con el formulario de
declaracin de descontaminacin que se encuentra fuera del embalaje, en una bolsa de
documentos transparente bien sujetada.
Formularios requeridos
Albarn
Nota de transmisin para devolucincon la siguientes informacin
Nota de cobertura
([Link]
chein_RW_AD.pdf)
producto (nmero de pedido)
cantidad de aparatos o piezas de repuesto devueltas
motivo de la devolucin
Declaracin de Descontaminacin
Declaracin de descontaminacin
([Link]
pdf)
Con esta declaracin se certifica que los productos/repuestos devueltos han sido
cuidadosamente limpiados y no presentan residuos.
Si se ha utilizado el aparato con productos txicos, custicos, inflamables o peligrosos
para el agua, limpiarlo antes de devolverlo mediante enjuague o neutralizacin.
Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades. Despus, controlar dos
veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio.
No revisaremos el aparato ni los repuestos a menos que la declaracin de
descontaminacin confirme su descontaminacin apropiada. Los envos sin una
declaracin de descontaminacin sern limpiados profesionalmente por cuenta de usted
antes de continuar con los siguientes pasos.
Se puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato.
8.10 Eliminacin de la batera
De conformidad con la directiva UE 2006/66/CA, no se deben eliminar las bateras a travs
de los servicios municipales de eliminacin de desechos.
Siemens o su representante local aceptar que que se le devuelvan las bateras industriales
que se desee desechar. Ponerse en contacto con el representante local de Siemens o
seguir los procedimientos de devolucin de Siemens Flow Instruments.
Servicio y mantenimiento
8.10 Eliminacin de la batera
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
78 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 79
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9
9.1 Cdigos de fallo
Sistema de error
MAG8000 y MAG 8000 CT pueden detectar y reportar 14 fallos diferentes.
Los fallos estn divididos en dos grupos: Errores graves y advertencias.
Errores graves: Fallos 1, 2, 3, y 4
Advertencias: Fallos 5, 6, 7, 8, 9, L, E, C, d, y 14

Cdigos
de fallo
Nombre/texto Descripcin Causa Remedio
1 Fallo de
aislamiento
"Interferencia
cruzada" entre el
circuito de la bobina y
los electrodos. Un
fallo de aislamiento
originar un error de
offset en la medicin
del flujo
(slo versin
avanzada)
Cables defectuosos
entre el sensor y el
transmisor
Conexin errnea de
cables remotos
Hay agua entre la
bobina y los electrodos
- posiblemente
causado por un
revestimiento roto
Contaminacin/humed
ad en la placa de
circuito impreso
causada por agua en el
encapsulado.
Compruebe el cableado y observe si hay
elementos perturbadores en las
inmediaciones.
Al reactivarse la prueba de aislamiento
(FT800), se reiniciar la alarma y
comenzar una nueva prueba de
aislamiento.
Durante los 4 minutos que dura la prueba
de aislamiento, la medicin se desactiva.
La alarma permanece activa hasta que se
inicia un nuevo periodo de prueba y no se
detecta ningn fallo.
2 Fallo de
corriente de
la bobina
Error en el circuito de
la bobina. La
corriente de la bobina
no se ha establecido
en el periodo
especificado.
NO es posible
detectar un
cortocircuito en la
bobina.
Las bobinas pueden
haber sido
desconectadas debido
a cables o hilos rotos.
Compruebe el cableado.
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9.1 Cdigos de fallo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
80 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Cdigos
de fallo
Nombre/texto Descripcin Causa Remedio
3 Sobrecarga
del
preamplificad
or
La seal de entrada
est fuera del rango
esperado.
El circuito
amplificador de
entrada no puede
proporcionar una
medicin estable.
NO es posible
detectar un
cortocircuito entre los
dos electrodos o
entre un electrodo y
comn.
Los electrodos han
sido desconectados o
conectados a tierra
Compruebe el cableado.
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
4 Suma de
control de la
base de
datos
Se han detectado
datos corruptos en
eeprom mediante una
suma de control de
prueba realizada
durante el encendido.
Corte de energa
durante la escritura de
datos en la Eeprom
1. Reinicie la alarma de correccin de la
suma de control mediante FT560 y
verifique los datos.
Despus de la operacin (p. ej., un
nuevo clculo del flujo, una
escritura de datos en la EEprom,
etc.), todos los datos se
comprueban a travs de una suma
de control. Si el resultado de la
suma de control es errneo, los
datos no sern considerados
vlidos y debern ser corregidos.
2. Si los datos son incorrectos o vuelve a
producirse un error en la suma de
control, sustituya la placa de circuito
impreso.
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
5 Alarma de
baja potencia
La capacidad de la
batera est por
debajo del umbral
preajustado (valor
predeterminado
10%).
Encendido
(advertencia temporal
desaparecer
despus de 4 horas)
Capacidad de la
batera, baja
El contador ha sido
encendido
Compruebe la capacidad calculada de la
batera (FT510) y comprela con el lmite
de alarma de la batera (FT206). Cambie
las bateras si es necesario
La medicin y la comunicacin del flujo se
detienen. No obstante, mientras quede
algo de potencia, el display permanecer
activo.
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
6 Exceso de
flujo
El caudal ha excedido
el 125% de Q3.
Dimensionamiento
errneo el sensor de
caudal es demasiado
pequeo
Compruebe que el dimensionamiento del
contador es apropiado para la instalacin
real
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9.1 Cdigos de fallo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 81
Cdigos
de fallo
Nombre/texto Descripcin Causa Remedio
7 Exceso de
impulsos A
El ciclo de servicio de
la salida A ha
sobrepasado un
mximo posible de 50
Ajustes incorrectos
para la salida A
Asigne un valor ms alto al volumen por
impulso; vase Datos tcnicos para ms
informacin sobre la seleccin de
impulsos.
Recordatorio: la versin bsica tiene un
lmite mximo de 50 Hz; la versin
avanzada tiene un lmite mximo de 100
Hz.
La alarma permanece activa hasta que la
tasa de impulsos de la salida desciende
por debajo de la tasa de impulsos
mxima.
8 Exceso de
impulsos B
El ciclo de servicio de
la salida B ha
sobrepasado un
mximo posible de 50
Ajustes incorrectos
para la salida B
Asigne un valor ms alto al volumen por
impulso; vase Datos tcnicos para ms
informacin sobre la seleccin de
impulsos.
Recordatorio: la versin bsica tiene un
lmite mximo de 50 Hz; la versin
avanzada tiene un lmite mximo de 100
Hz.
La alarma permanece activa hasta que la
tasa de impulsos de la salida desciende
por debajo de la tasa de impulsos
mxima.
9 Intervalo de
consumo
El volumen
acumulado en el
totalizador 1 durante
el registro de datos
ha sobrepasado el
lmite de consumo
demasiado bajo o
demasiado alto.
Caudal ms alto o ms
bajo de lo esperado
Ajuste incorrecto de
parmetros
Verifique los valores del registrador datos
y el lmite de consumo.
La alarma permanecer activa hasta que
sea reiniciada manualmente a travs de
FT209.
L Fuga El caudal ms bajo o
el volumen ms bajo
durante el periodo de
fuga han rebasado
los ajustes de
deteccin de fugas.
Fuga en la red de agua Compruebe los ajustes y la instalacin de
la tubera.
La alarma permanecer activa hasta que
sea reiniciada manualmente a travs de
FT208.
Mediante un reinicio de la alarma se
reiniciar la informacin de manera similar
al reinicio del periodo de fuga (FT820).
E Tubera vaca La impedancia de los
electrodos medida ha
sobrepasado el nivel
de deteccin de
tubera vaca (FT540
& FT541 & FT334)
La tubera no est llena
de agua
Asegrese de que el sensor est lleno de
agua.
La alarma permanece activa hasta que se
corrige la situacin que provoc la alarma.
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9.2 Funciones incorporadas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
82 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Cdigos
de fallo
Nombre/texto Descripcin Causa Remedio
C Baja
conductividad
La impedancia
medida en los
electrodos est por
debajo del umbral
inferior de
conductividad
(FT542), es decir, el
agua posee una alta
conductividad.
El agua est
contaminada (p. ej.
agua salada en agua
dulce)
-
La alarma permanece activa hasta que la
resistencia del agua est por encima del
lmite inferior de alarma del medio.
d Lmite de
flujo
El caudal es superior
al lmite de alarma de
flujo (FT553).
Fallo en la red de agua
- tubera rota
-
La alarma permanece activa hasta que el
caudal desciende por debajo del lmite de
alarma de flujo.
Flujo hacia
atrs
El caudal est por
debajo de un umbral
preajustado
(valor predeterminado
-1E9)
Fallo en la red de agua
la vlvula antirretorno
est averiada



Nota
Al reiniciarse el registro de fallos (FT204) se reinician todas las alarmas. Una vez
reiniciadas, slo se visualizarn las alarmas activas.

9.2 Funciones incorporadas
Deteccin de tubera vaca
La impedancia de los electrodos se mide con 800 Hz con una frecuencia de la red elctrica
de 50 Hz (960 Hz con una frecuencia de la red elctrica de 60 Hz). Esto se hace
conmutando el terminal de control del electrodo cada 6 o bien cada 5 muestreos
respectivamente - la frecuencia de muestreo es 9600 Hz. El valor de impedancia se
promedia a ms de 100 mediciones. La impedancia del electrodo A y B se mide
alternativamente.
El valor de impedancia sin filtrar (una indicacin de advertencia rpida) se compara con un
lmite y la advertencia de tubera vaca se reporta cuando sobrepasa este lmite, pero slo si
la deteccin est ACTIVADA y si no hay un fallo por sobrecarga.
Durante la deteccin de tubera vaca la corriente de la bobina se mantiene DESACTIVADA
y el valor de caudal se fuerza a cero.
El ajuste predeterminado para la impedancia del electrodo es 25 000 ohmios, lo que
corresponde a una conductividad del agua de 20 S/cm (10 000 ohm 50 S/cm)
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9.2 Funciones incorporadas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 83
Prueba de aislamiento
La medicin de aislamiento opera como una medicin normal mediante la excitacin de las
bobinas magnticas en el sensor. El valor se comprueba con base en un lmite de 1.25
mm/s. Un valor por encima de este lmite originar un reporte de fallo.
La medicin NO se suspende si ocurre un fallo de aislamiento.
El valor de caudal se congela durante la prueba de aislamiento.
El intervalo de la prueba de aislamiento corresponde al registro "Intervalo de la prueba de
aislamiento". Debe haber al menos 1 da entre cada prueba.
La prueba de aislamiento se puede activar/desactivar con el registro "Prueba de
aislamiento".
Al activar la prueba de aislamiento, la misma comienza inmediatamente. Todas las pruebas
de aislamiento subsiguientes comenzarn a las [Link] (media noche).
La prueba de aislamiento dura 2 min 42 seg (1024 muestras a 6.25 Hz)
La prueba de aislamiento se realiza siempre con una frecuencia de excitacin de 6.25 Hz.

Nota
La prueba de aislamiento no se puede activar en el MAG 8000 y MAG 8000 CT versin
bsica.

Prueba de la corriente de la bobina
Cuando se gira el puente H y justo antes de iniciar el muestreo (4 veces por cada medicin),
la corriente de la bobina se comprueba mediante un comparador. Si la corriente de la bobina
no est activada, se reporta un fallo.
Mientras dure el fallo de corriente de la bobina, el valor de caudal se fuerza a cero.
Prueba del preamplificador
Una sobrecarga puede provenir tanto de la conversin AD de la seal del sensor como del
preamplificador. Estas pruebas se realizan en cada muestreo y si uno de los muestreos
presenta una sobrecarga, esta medicin se cancela y se reporta un fallo.
Durante la deteccin de sobrecarga la corriente de la bobina se mantiene DESACTIVADA y
el valor de caudal se fuerza a cero.
Sistemas de prueba
El MAG 8000 y MAG 8000 CT estn equipados con sistemas de prueba del tipo P, I y N.
(2.5.5 en OIML R49). Las pruebas automticas se realizan sin la intervencin del operario.
Los sistemas de prueba permanentes Tipo P son pruebas automticas realizadas
constantemente durante el funcionamiento del contador. stos incluyen:
Prueba de la corriente de la bobina
Prueba del preamplificador
Prueba de tubera vaca
Localizacin de fallos/Preguntas ms frecuentes
9.3 Simulacin de flujo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
84 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Exceso de flujo
Exceso de impulsos
Los sistemas de prueba intermitentes Tipo I son pruebas automticas realizadas en ciertos
intervalos o bien segn un nmero fijo de mediciones. stos incluyen:
Calculacin de la suma de control (intervalo de 10 min. en la suma de control del
totalizador)
Prueba de aislamiento (intervalo mnimo 24 horas)
Prueba de capacidad de la batera (intervalo de 4 horas)
Los sistemas de prueba no automticos Tipo N son pruebas que no se realizan
automticamente, incluyendo todas las dems funciones de diagnstico del MAG 8000 y
MAG 8000 CT.
9.3 Simulacin de flujo
El MAG 8000 y MAG 8000 CT poseen un simulador de flujo incorporado (FT551 y FT552)
para verificar la salida de impulsos y ajustarla a cualquier dispositivo o sistema que se
encuentre conectado.

ADVERTENCIA
Los valores totalizados cambian durante la simulacin y el flujo real NO se mide.
La simulacin contina hasta que es desactivada manualmente (se restablece el
funcionamiento normal).
La simulacin de caudal del MAG 8000 CT slo se puede efectuar con los sellados de
verificacin rotos.


SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 85
Datos tcnicos
10
10.1 Contador MAG 8000 MAG 8000 CT
Datos tcnicos

Figura 10-1 MAG 8000/MAG 8000 CT
Para ms caractersticas, consulte la lista de caractersticas en anexo (Pgina 137).

Contador MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
Calibracin
estndar
0.4% del valor medido
2 mm/s
0.8% del valor medido
2.5 mm/s
-
Calibracin
ampliada
Precisin
0.2% del valor medido
2 mm/s
- -
OIML R49
(DN 50 ... DN 600
(2" ... 24"))
- - Clase 1 y 2 con dinmica
hasta
Q3/Q1 = 400 a Q2/Q1 =
1.6
MI-001
(DN 50 ... DN 600
(2" ... 24"))
- - Clase 2 con dinmica
Q3/Q1 = 250, Q3/Q1 =
200, Q3/Q1 = 160 a
Q2/Q1 = 1.6
Conductividad del
fluido
Agua limpia > 20 s/cm
Ambiente 20 ... +60 C
(4 ... +140 F)
- 20 ... +55 C
(4 ... +131 F)
Fluidos 0 ... 70 C
(32 ... +158 F)
- 0.1 ... 50 C
(32 ... +122 F)
Temperatura
Almacenamiento 40 ... +70 C
(22 ... +158 F)
- 40 ... +70 C
(22 ... +158 F)
Datos tcnicos
10.2 Sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
86 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Contador MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
Caja Grado de proteccin IP68/NEMA 6P.
Para montar los pasacables se necesita masa de encapsulado Sylgard
resistente al agua para mantener la proteccin IP68/NEMA 6P,
la que en caso contrario queda reducida a IP67/NEMA 4.
El cable preinstalado por el fabricante es conforme con IP68/NEMA 6P
Homologaciones Homologacin para
agua potable
[Link].: NSF 61 (agua
fra)
GB: WRAS (BS 6920
agua fra)
Francia: homologacin
ACS
Alemania: DVGW W270
Belgaqua (B)
[Link].: NSF 61 (agua
fra)
GB: WRAS (BS 6920
agua fra)
[Link].: NSF 61 (agua
fra)
GB: WRAS (BS 6920
agua fra)
Francia: homologacin
ACS
Alemania: DVGW W270
Belgaqua (B)
Homologacin para
transacciones con
verificacin
OIML R49 Australia: NMI10
(en preparacin)
OIML R49
OIML R49 MAA
MI-001 (DK-0200-MI-
001-002
DK-0200-MI-001-011)
- - CEN EN 14154
ISO 4064
Directiva de
aparatos de
presin:
97/23EC - 97/23EC
Conformidad
CEM EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 61326-1
10.2 Sensor
Datos tcnicos

Sensor MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
EN 1092-1
(DIN 2501)
DN 25 y DN 40: PN 40
DN 50 150: PN 16
DN 200 1200:
PN 10 PN 16
DN 50 ... 600:
Bridas perforadas
(presin mxima 7 bar)
DN 50 600: PN 16
ANSI 16.5
Clase 150 lb
1" 24": 20 bar (290 psi) 2" ... 24":
Bridas perforadas
(presin mxima 7 bar)
2" 24": 20 bar (290 psi)
AWWA C-207 28" ... 48": PN 10 - -
AS 4087 DN 50 ... 1200: PN 14 - DN 50 600: PN 16
Dimetro
nominal,
bridas y
presin
nominal
AS 2091-1
Tabla D
- Bridas perforadas
(presin mxima 7 bar)
-
Datos tcnicos
10.3 Transmisor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 87
Sensor MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
Alimentacin
por batera
1/15 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
1/30 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
1/60 Hz con un sensor
DN 700 ... 1200 (28" ... 48")
1/15 Hz con un sensor
DN 50 ... 150 (2" ... 6")
1/30 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
1/15 Hz con un sensor
DN 50 ... 150 (1" ... 6")
1/30 Hz con un sensor
DN 200 600 (9" 24")
Frecuencia de
activacin
mx.
Versin bsica
Alimentado
por red
6.25 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
3.125 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
1.5625 Hz con un sensor
DN 700 ... 1200 (28" ... 48")
3.125 Hz con un sensor
DN 50 600 (2" 24")
6.25 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
3.125 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
Alimentacin
por batera
1/15 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
ajustable hasta 6.25 Hz
1/30 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
ajustable hasta 3.125 Hz
1/60 Hz con un sensor
DN 700 ... 1200 (28" ... 48")
ajustable hasta 1.5625 Hz
1/15 Hz con un sensor
DN 50 ... 600 (2" ... 24")
ajustable hasta 3.125 Hz
1/15 Hz con un sensor
DN 50 ... 150 (2" ... 6")
ajustable hasta 6.25 Hz
1/30 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
ajustable hasta 3.125 Hz
Frecuencia de
activacin
mx.
Versin
avanzada
Alimentado
por red
6.25 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
3.125 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
1.5625 Hz con un sensor
DN 700 ... 1200 (28" ... 48")
3.125 Hz con un sensor
DN 50 600 (2" 24")
6.25 Hz con un sensor
DN 25 ... 150 (1" ... 6")
3.125 Hz con un sensor
DN 200 600 (8" 24")
Revestimiento EPDM Ebonita EPDM
Electrodo y
conexin a
tierra
Hastelloy C276 Acero inoxidable Hastelloy C276
10.3 Transmisor

Transmisor MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
Instalacin Integrado (compacto) o separado con cable de 2*, 5, 10, 20 30 m metros preinstalado
por el fabricante
y conectores IP68/NEMA 6P.
Conexin en la parte inferior del transmisor.
Carcasa
superior
Acero inoxidable (AISI 316)
Parte inferior Latn recubierto
Material
Soporte para
montaje mural
Acero inoxidable (AISI 304).
Entradas de
cable
2 x M20 (un prensaestopas para un cable de 6 8 mm (0.02 ... 0.026 ft) est incluido en
el suministro estndar)
Datos tcnicos
10.3 Transmisor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
88 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Transmisor MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
Display 8 dgitos para informacin principal.
ndice, mens y smbolos de estado para informacin especfica
Tecla Para moverse por la informacin y reiniciar el totalizador de usuario y la funcin de
llamada
Mens Informacin predeterminada seleccionable y mens accesibles:
- Operador
- Contador
- Servicio
- Registrador de datos
- Estadsticas y fugas (slo versin avanzada)
- Ingresos obtenidos y Tarifas (slo versin avanzada)
Display y
tecla
Resolucin La informacin totalizada se puede visualizar con 1, 2 3 decimales
o con el ajuste automtico para mxima resolucin
Estndar para
Europa
Volumen: m
3

Caudal:m
3
/h
Estndar para
[Link].
Volumen:Galones
Caudal:GPM
Estndar para
Australia
Volumen Ml
Caudal:Ml/d
Volumen:
m
3
x 100, l x 100, G x 100, G x 1000, MG,
CF x 100, CF x 1000, AF, Al, kl
Caudal:
m
3
/min, m
3
/d, l/s, l/min, l/h, GPS, GPH, GPD, MGD,
CFS, CFM, CFH
Unidad de
flujo
Otras
unidades
seleccionable
s
Otras unidades diferentes de m
3
y m
3
/h (pedidas de fbrica o configuradas manualmente
in situ modificando los factores de la escala) se muestran mediante una etiqueta fijada al
display
Nos. 2 salidas pasivas (MOS), aisladas galvnicamente por separado
Carga Carga mx. 35 V DC, 50 mA, a prueba de cortocircuitos
Salida A Programable:
A volumen por impulso
Avance
Retorno
Avance/neto
Retorno/neto
Salida B Programable:
A volumen por impulso
Avance
Retorno
Avance/neto
Retorno/neto
Alarma
Llamada
Tasa de
impulsos
Versin bsica: Mx. 50 Hz
Versin avanzada: Mx. 100 Hz
Salida digital
Ancho de
impulso
5, 10, 50, 100, 500 ms
Datos tcnicos
10.4 Fuente de alimentacin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 89
Transmisor MAG 8000
(7ME6810)
MAG 8000
(7ME6880)
MAG 8000 CT
(7ME6820)
IrDA Interfaz de comunicacin por infrarrojos integrada con protocolo MODBUS RTU como
estndar
Puerto serie RS 232 con MODBUS RTU (Rx/Tx/GND), punto a punto con cable de 15 m
como mximo
Puerto serie RS 485 con MODBUS RTU (+/-/GND), conexin multipunto con hasta 32
aparatos con 1000 m de cable como mximo
Comunicacin
Mdulos
adicionales
- - Mdulo interfaz de encder
(para Itron 200WP) "Sensus
protocol"
*: Slo MAG 8000 (/ME6880)
10.4 Fuente de alimentacin
Datos tcnicos

Fuente de alimentacin
Deteccin automtica de la fuente de alimentacin e
indicacin de la capacidad restante.
En el modo de batera, la frecuencia de excitacin se
selecciona manualmente.
Conjunto interno de bateras 21D-Cell 3.6 V / 16 Ah
Conjunto interno de bateras 2 D-Cell 3.6 V / 33 Ah
Alimentacin elctrica de la
batera
1)

Conjunto externo de bateras 4 D-Cell 3.6 V / 66 Ah
Tensin de entrada 12/24 V AC/DC (10 ... 32 V DC)
Consumo de energa 2 VA
Aislamiento Clase II
Fusible 1000 mA T - no reemplazable
Proteccin contra
cortocircuitos
Mdulo protegido contra cortocircuitos en el conector de
salida. Alimentacin elctrica principal y de respaldo
Alimentacin con 12/-24 V
AC/DC
Conformidad IEC 61010-1
OIML R49-1
EMC:
EN 61000-6-3
EN 610000-6-2
Tensin de entrada 115 ... 230 V AC, +15% a 20%, 50-60 Hz
Consumo de energa 2 VA
Aislamiento Clase II
Fusible 250 mA T - no reemplazable
115 ... Alimentacin con 230 V
AC
Proteccin contra
cortocircuitos
Mdulo protegido contra cortocircuitos en el conector de
salida. Alimentacin elctrica principal y de respaldo
Datos tcnicos
10.5 Modbus RTU
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
90 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Fuente de alimentacin
Conformidad IEC 61010-1
OIML R49-1
EMC:
EN 61000-6-3
EN 610000-6-2
Cable PUR instalado de
fbrica
2 x 1 mm
2
(marrn, azul)
Longitud = 3 m
Resistencia Al sol y al agua
Dimetro exterior 7 mm (0.28")
Tensin nominal 300 ... 500 V AC
Tensin de prueba 2000 V AC
Rango de temperatura Aplicacin fija:
Aplicacin flexible:
40 ... +90 C (-40 ... 194 F)
30 ... +80 C (-22 ... 176 F)
Radio de curvatura Mn. 28 mm (instalacin fija)
Traccin Mx. 200 N
Salida Conector hembra
Cable de entrada para
alimentacin con
12/24 V AC/DC y
115 ... 230 V AC
Batera de respaldo Conector macho
1)
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales segn la norma
de las Naciones Unidas "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091".
Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de
transporte. Esto puede influir tanto sobre el tiempo de transporte como sobre el costo del
mismo.

10.5 Modbus RTU

Caractersticas Modbus RTU aplicables a mdulos de interfaz suplementarios para caudalmetros Siemens
Tipo de dispositivo Esclavo
Velocidades de transferencia 1200, 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400 bits/s
Nmero de estaciones Recomendado: Mx. 31 por segmento sin repetidores
Direccin dispositivo 1 ... 247
Protocolo RTU
(el dispositivo no soporta los protocolos Modbus ASCII, Plus o TCP/IP)
Interfaz elctrica RS485, 2 hilos y RS232, 2 hilos
Tipo de conector Bornes de tornillo
Cdigos de funcin soportados 1: lectura
3: registros retencin lectura
5: bobina sencilla escritura
16: registros mltiples escritura
17: ID esclavo
Difusin S
Datos tcnicos
10.6 Caractersticas de las salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 91
Caractersticas Modbus RTU aplicables a mdulos de interfaz suplementarios para caudalmetros Siemens
Mx. longitud del cable 1200 metros (a 38400 bits/s)
Estndar Modbus en lnea serie v1.0
Certificado No
Perfil dispositivo No aplicable
Conformidad mdulo de extensin Gua de especificacin e implementacin MODBUS en lnea serie, v. 1.0
[Link] 12/02/02
Protocolo de especificacin aplicacin MODBUS v. 1.1
[Link] 12/06/02
Aislamiento 500 V AC aislamiento funcional de seales de datos/comn
Para que los mdulos suplementarios se puedan considerar como seguros, deben ser
conectados al equipo de conformidad con la "Directiva de Bajo Voltaje". El aislamiento
dentro del mdulo suplementario MAG 8000 y MAG 8000 CT es solamente un aislamiento
funcional.

10.6 Caractersticas de las salidas
Este captulo describe el funcionamiento de las salidas de MAG 8000 y MAG 8000CT.
Salidas A y B como volumen por impulso
PW 5, 10, 50 100 & 500 mS

Adelante PR Tasa de impulsos
Hacia atrs PF Frecuencia de impulsos
Corte por bajo flujo PW Ancho de impulso
MAG 8000
Cuando la salida A o B est configurada como volumen por impulso, la salida emite un
impulso cuando el volumen predefinido ha pasado por el sensor en la direccin
seleccionada. Este volumen se calcula tomando como base el flujo hacia adelante/hacia
atrs o el flujo neto hacia delante/hacia atrs. El volumen por impulso es escalable desde
0.000001 hasta 10 000 unidades por impulso, y no debe exceder la tasa de impulsos que
aparece en la tabla de configuracin de la salida.
Datos tcnicos
10.6 Caractersticas de las salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
92 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
MAG 8000 CT
El volumen por impulso est definido en la versin MAG 8000 CT: 0.001 0.01 0.1 1 m
3

por impulso.
Salida B como salida de alarma

Salida de alarma
Estado de alarma
ON - Off
No error
MAG 8000
Cuando se configura como salida de "alarma", la salida B sigue las alarmas internas que
fueron previamente escogidas en la Lista de Configuracin de Alarmas.

Nota
La salida de alarma vuelve a ser salida de impulsos emisora de alarma si se interrumpe el
suministro elctrico o el cableado.

Salida B como salida de llamada

Salida de llamada
Reinicio de llamada
Estado de llamada
On - Off
Cuando la salida B se configura como "llamada", la salida es activada por una condicin de
alarma y permanece activa hasta que el usuario la reinicia mediante la tecla del display del
contador o mediante la interfaz de comunicacin.
Datos tcnicos
10.6 Caractersticas de las salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 93
Si surge una nueva alarma, sta no activar una funcin "llamada" mientras todava est
activada la funcin "llamada" de la alarma anterior.

Nota
Al igual que la salida de alarma, la salida de llamada vuelve a ser salida de impulsos
emisora de llamada si se interrumpe el suministro elctrico o el cableado.

MAG 8000
Cuando se configura como salida de "alarma", la salida B sigue las alarmas internas que
fueron previamente escogidas en la Lista de configuracin de alarmas.

Nota
La salida de alarma vuelve a ser salida de impulsos emisora de alarma si se interrumpe el
suministro elctrico o el cableado.

Ajustes de fbrica regionales

DN
mm
Tamao
(pulgadas)
Ancho de
impulso
ms
Europa
m
3

[Link].
Galn
Australia
MI
25, 40, 50 (1", 1", 2") 50 0.01 1 0.001
65, 80, 100, 125, 150 (2", 3", 4", 5", 6") 50 0.1 10 0.001
200, 250, 300, 350,
400, 450, 500
(8", 10", 12", 14",
16", 18", 20")
50 1 100 0.01
600, 700, 800, 900,
1000, 1050, 1100, 1200
(24", 28", 30", 32", 36",
40", 42", 44", 48")
50 10 100 0.01
El impulso A se pone en ON: flujo hacia delante. El impulso B se pone en Alarma.

Nota
Mediante el sistema de pedido MLFB se pueden seleccionar unidades diferentes a las
unidades regionales predeterminadas. La salida de impulsos solamente estar activada si
se seleccionan los ajustes de impulso en el nmero de MLFB.

Datos tcnicos
10.6 Caractersticas de las salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
94 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Salida de impulsos, seleccin de volumen (MAG 8000)

Pautas para volumen mn. por impulso en Qn
Volumen [m
3
] = Qn [m
3
/s] * (2*PW [s])
DN
(pulgadas)
Mx.
magnitud
de flujo Qn
(Q3)
M
3

5 ms
PW m
3

[50Hz]
10 ms
PW m
3

[50Hz]
50 ms
PW m
3

[10Hz]
50 ms
PW galn
[10Hz]
50 ms
PW Ml
[10Hz]
100 ms
PW m
3

[5Hz]
500 ms
PW m
3

[1Hz]
25 (1") 17.67 0.00005 0.0001 0.0005 0.130 0.000001 0.001 0.005
40 (1") 45 0.0001 0.0003 0.001 0.330 0.000001 0.003 0.013
50 (2") 63 0.0002 0.0004 0.002 0.462 0.000002 0.004 0.018
65 (2") 100 0.0003 0.0006 0.003 0.734 0.000003 0.006 0.028
80 (3") 160 0.0004 0.0009 0.004 1.174 0.000004 0.009 0.044
100 (4") 250 0.0007 0.0014 0.007 1.835 0.000007 0.014 0.069
125 (5") 400 0.0011 0.0022 0.011 2.935 0.000011 0.022 0.111
150 (6") 630 0.0018 0.0035 0.018 4.623 0.000018 0.035 0.175
200 (8") 1000 0.0028 0.0056 0.028 7.338 0.000028 0.056 0.278
250 (10") 1600 0.0044 0.0089 0.044 11.741 0.000044 0.089 0.444
300 (12") 2500 0.0069 0.0139 0.069 18.345 0.000069 0.139 0.694
350 (14") 3463 0.0096 0.0192 0.096 25.412 0.000096 0.192 0.962
400 (16") 4523 0.0126 0.0251 0.126 33.190 0.000126 0.251 1.256
450 (18") 5725 0.0159 0.0318 0.159 42.010 0.000159 0.318 1.590
500 (22") 7068 0.0196 0.0393 0.196 51.865 0.000196 0.393 1.963
600 (24") 10178 0.0283 0.0565 0.283 74.687 0.000283 0.565 2.827
700 (28") 13854 0.0385 0.0770 0.385 101.662 0.000385 0.770 3.848
750 (30") 15904 0.0442 0.0884 0.442 116.705 0.000442 0.884 4.418
800 (32") 18095 0.0503 0.1005 0.503 132.782 0.000503 1.005 5.026
900 (36") 22902 0.0636 0.1272 0.636 168.057 0.000636 1.272 6.362
1000 (40") 28274 0.0785 0.1571 0.785 207.477 0.000785 1.571 7.854
1050 (42") 31175 0.0866 0.1732 0.866 228.750 0.000866 1.732 8.659
1100 (44") 34211 0.0950 0.1901 0.950 251.043 0.000950 1.901 9.503
1200 (48") 40715 0.1131 0.2262 1.131 298.770 0.001131 2.262 11.310
PW = ancho de impulso

Nota
El volumen visualizado para un ancho de impulso de 5 ms se basa en una versin bsica
cuya tasa mxima de salida de impulsos es de 50 Hz.
En la versin avanzada, cuya tasa de impulsos mxima es de 100 Hz, los valores
correspondientes al volumen por impulso se pueden reducir a la mitad.
Los nmeros de impulsos calculados son un promedio del periodo de medicin.
Para el MAG 8000 CT consulte por favor la definicin de los caudales Q3 en los certificados
OIML R49 MI 001.

Datos tcnicos
10.6 Caractersticas de las salidas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 95
Salida de flujo neto
El MAG 8000 posee una salida especial de impulsos netos que incluye clculos
bidireccionales de flujo.
El ejemplo indica que, con el paso del tiempo, la salida de impulsos netos indica el
totalizador bidireccional como calculado internamente. Este principio tambin es vlido para
el clculo del flujo hacia delante y el flujo hacia atrs. Cambiando el estado de la salida de
impulsos, se reinicia la calculadora interna de impulsos.

Totalizador neto
en el display del
contador
Salida de impulsos hacia delante
Modo unidireccional
(bidireccional)
Volumen [m
3
]
Salida de impulsos neta hacia
delante Modo bidireccional
Volumen [m
3
]
Flujo
Volumen [m3] Clculo interno Volumen
proporcionado
Clculo interno Volumen
proporcionado



0 - 0 0 0



10 - 10 0 10



2 - 0 -12 0



18 - 20 12+20= 8
Volumen total
contabilizado
[m
3
]
Hacia delante/hacia atrs


18F 30F 18F
Datos tcnicos
10.7 Incertidumbre en la medicin
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
96 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Lectura de la interfaz de salida del encder

MSD LSD
Dgitos en el display MAG 8000 CT 1 2 3 4 5 6 7 8
Modelo Tamao Unid
ad
Configuracin del display Qmax Dgitos
despus
pto. dec.
7ME 6820 2Y DN50 (2") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 63 1
7ME 6820 3F DN65 (2") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 100 1
7ME 6820 3M DN80 (3") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 160 1
7ME 6820 3T DN100 (4") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 250 1
7ME 6820 4B DN125 (5") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 400 1
7ME 6820 4H DN150 (6") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 630 1
7ME 6820 4P DN200 (8") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 1000 1
7ME 6820 4V DN250 (10") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 1600 1
7ME 6820 5D DN300 (12") m
3
0 0 0 0 0 0 0 0 1600 1
10.7 Incertidumbre en la medicin
Para garantizar una precisin constante en todas las mediciones, los caudalmetros se
deben calibrar.
Todos los instrumentos de medicin utilizados para calibrar los caudalmetros han sido a su
vez calibrados por un laboratorio UKAS o DANAK certificado o bien utilizando prototipos de
sensores certificados. Esto permite rastrear de manera unvoca el proceso de medicin con
base en estndares nacionales.
Siemens Flow Instruments suministra una calibracin certificada en el rango de caudal de
0.0001 m
3
/h hasta 4350 m
3
/h.
Los organismos de certificacin DANAK y UKAS han firmado el acuerdo ILAC MRA
(Cooperacin Internacional para la Certificacin de Laboratorios - Acuerdo de
Reconocimiento Mutuo). Gracias a esta certificacin en 39 pases del mundo se pueden
homologar los resultados de las pruebas e identificar su origen. Ello incluye la rastreabilidad
estipulada por la norma NIST (Instituto Nacional de Normalizacin y Tecnologa) vigente en
EEUU.
La calibracin seleccionada determina la exactitud del contador de agua. Una calibracin
estndar del MAG 8000 (7ME6810) da como resultado un mximo de 0.4% de la tasa 2
mm/s de incertidumbre. Una calibracin estndar del MAG 8000 (7ME6880) da como
resultado un mximo de 0.8% de la tasa 2.5 mm/s de incertidumbre. Una calibracin
ampliada del MAG 8000 (7ME6810) de tamao DN50 (2") a DN 300 (12") da como resultado
un mximo de 0.2% de la tasa 2 mm/s de incertidumbre. Cada sensor va acompaado de
un certificado de calibracin. Los datos de calibracin se guardan en el sensor.
Datos tcnicos
10.8 Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de ingresos obtenidos)
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 97
Caudal
E
r
r
o
r
MAG 8000 (7ME6810)
Calibracin estndar
E= 0.4% del valor medido 2 mm/s
MAG 8000 (7ME6810) DN50 ... 300 (2 ... 12")
Calibracin ampliada
E= 0.2% del valor medido 2 mm/s

Condiciones relacionadas con las referencias de calibracin (ISO 9104 y DIN EN 29104)
Temperatura del medio:20C 5K (68F 9F)
Temperatura ambiente:20C 5K (68F 9F)
Tiempo de calentamiento:30 min.
Incorporacin a la seccin de la tubera
Seccin de entrada 10 x DN
Seccin de salida 5 x DN
Condiciones de flujo:Perfil de flujo totalmente desarrollado
10.8 Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT
(7ME6820) (programa de ingresos obtenidos)
La serie MAG 8000 CT est homologada y verificada segn las normas internacionales para
hidrmetros OIML R49. Las versiones que estn previstas para transacciones con
verificacin oficial han sido aprobadas en la clase I y en la clase II para los sensores de DN
50 a DN 300 con diferentes valores Q3 y QS/Q1.
Q2/Q1 = 1,6 conforme a la especificacin de la norma OIML R49.
Cl. l / Cl. ll = OlML R49 Clase l / Clase ll

OIML R49 especificacin para la clase I
Datos tcnicos
10.9 MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de ingresos obtenidos) MI-001
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
98 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 160
Q4 [m
3
/h] 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000 2000
Q3 [m
3
/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600
Q2 [m
3
/h] 0.40 0.64 1.00 1.60 2.50 4.00 6.40 10.0 16.0
Q1 [m
3
/h] 0.25 0.40 0.63 1.00 1.60 2.50 4.00 6.40 10.0
OIML R49 especificacin para la clase II

Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 400 400 400 400 400 400 400 400 250
Q4 [m
3
/h] 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000 2000
Q3 [m
3
/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600
Q2 [m
3
/h] 0.25 0.40 0.63 1.00 1.60 2.50 4.00 6.40 10.0
Q1 [m
3
/h] 0.16 0.25 0.40 0.63 1.00 1.60 2.5 4.0 6.4
10.9 MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de ingresos obtenidos) MI-001
La serie MAG 8000 CT est homologada y verificada segn las normas internacionales para
hidrmetros OIML R49. Desde el primero de noviembre 2006 la directiva MI-001 resulta
aplicable a la comercializacin de contadores de agua en la UE, que deben llevar una
etiqueta MI-001.
La serie MAG 8000 CT MI-001 est homologada y verificada segn la Directiva 2004/22/CE
del Parlamento Europeo y Consejo del 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de
medida, Anexo MI-001 para los sensores de DN 50 a DN 300.
La certificacin MID se obtiene en base a los mdulos B y D utilizados para llevar a cabo la
evaluacin de la conformidad de los instrumentos con la directiva.
Mdulo B: Homologacin segn OIML R49
Mdulo D: Garanta de calidad del proceso de fabricacin

Los contadores MAG 8000 CT aprobados y con etiqueta MI-001 con valores de medida Q3
y Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6:

Datos tcnicos
10.9 MAG 8000 CT (7ME6820) (programa de ingresos obtenidos) MI-001
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 99
Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Q4 [m
3
/h] 18.75 31.25 50 78.75 125 200 312.5 500 750
Q3 [m
3
/h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600
Q2 [m
3
/h] 0.96 1.60 2.60 4.03 6.40 10.24 16.00 25.60 38.4
Q1 [m
3
/h] 0.60 1.00 1.60 2.40 4.0 6.0 10.0 16.0 24.0


Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 63 63 63 63 63 63 63 63 63
Q4 [m
3
/h] 18.75 31.25 50 78.75 125 200 312.5 500 750
Q3 [m
3
/h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600
Q2 [m
3
/h] 0.38 0.63 1.02 1.60 2.54 4.06 6.35 10.20 15.24
Q1 [m
3
/h] 0.24 0.40 0.63 1.00 1.59 2.54 3.97 6.35 9.52


Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Q4 [m
3
/h] 18.75 31.25 50 78.75 125 200 312.5 500 750
Q3 [m
3
/h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600
Q2 [m
3
/h] 0.31 0.50 0.80 1.20 2.00 3.20 5.00 8.00 12.00
Q1 [m
3
/h] 0.19 0.31 0.50 0.75 1.25 2.00 3.13 5.00 7.5


Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Q4 [m
3
/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m
3
/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m
3
/h] 0.40 0.63 1.00 1.60 2.50 4.00 6.30 10.00 16.00
Q1 [m
3
/h] 0.25 0.39 0.63 1.00 1.56 2.50 3.94 6.30 10.00


Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Q4 [m
3
/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m
3
/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m
3
/h] 0.32 0.50 0.80 1.28 2.00 3.20 5.00 8.00 12.60
Q1 [m
3
/h] 0.20 0.32 0.50 0.80 1.25 2.00 3.15 5.00 8.00


Datos tcnicos
10.10 El efecto de la temperatura en MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820)
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
100 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")
"R" Q
3
/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Q4 [m
3
/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m
3
/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m
3
/h] 0.26 0.40 0.64 1.02 1.60 2.56 4.00 6.40 10.24
Q1 [m
3
/h] 0.16 0.25 0.40 0.64 1.00 1.60 2.52 4.00 6.40
La etiqueta se debe colocar en la parte lateral del encapsulado. Ejemplo de una etiqueta:
SlTRANS F M MAG8000 CT
7ME6820- 3TC06-1CA2
8
3
G
1
1
2
2
.
1
0
System no.: 7ME682 123456N123
DN50: En 1092-1 PN16 PED
Meter orientation: Horisontal (H)
Environmental class: E2,M1 lP68
Pressure max.: PN16 [Link]. 30C
Amb. temp.: -25 to + 55C
Software version: 3.03
Supply: Battery pack
Certification no.: DK-0200-Ml001-011
Accuracy: Class 2 OlML R49
Year: 2009
Q3: 250 m3/h
Q2/Q1: 1.6
Q3/Q1: 250
CE M09 0200


Nota
Para que las bateras ofrezcan una ptima capacidad, el conjunto se debe colocar en
posicin vertical.

10.10 El efecto de la temperatura en MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000
CT (7ME6820)

Mtrico (presiones en bar)
Tamaos de 25 mm, 40 mm y > 300 mm
Temperatura C Especific. de las bridas Clasif. de las bridas
0 10 50 70
PN 10 10.0 10.0 9.7 9.4
PN 16 16.0 16.0 15.5 15.1
EN 1092-1
PN 40 40.0 40.0 38.7 37.7
ANSI 16.5 150 lb 19.7 19.7 19.3 18.0
Datos tcnicos
10.10 El efecto de la temperatura en MAG 8000 (7ME6810) y MAG 8000 CT (7ME6820)
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 101
Mtrico (presiones en bar)
Tamaos de 25 mm, 40 mm y > 300 mm
Temperatura C Especific. de las bridas Clasif. de las bridas
0 10 70 50
Tamaos de 50 mm a 300 mm
PN 10 10.0 10.0 10.0 8.2 EN 1092-1
PN 16 10.0 16.0 16.0 13.2
ANSI 16.5 150 lb 10.0 19.7 19.7 16.2



Imperial (presiones en Psi)
Tamaos de 1", 1", y > 12"
Temperatura F Especific. de las bridas Clasif. de las bridas
32 50 122 158
PN 10 145 145 141 136
PN 16 232 232 225 219
EN 1092-1
PN 40 580 580 561 547
ANSI 16.5 150 lb 286 286 280 261
Tamaos de 2" ... 12"
PN 10 145 145 145 119 EN 1092-1
PN 16 145 232 232 191
ANSI 16.5 150 lb 145 286 286 235

Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
102 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
Dimensiones del contador



Dimensiones del MAG 8000 (7ME6910) y MAG 8000CT (7ME6820).
Para MAG 8000 (7ME6880):
Tamaos de DN 50 ... 300: Aada 7 mm (0.28") a la longitud (L) en la tabla de abajo.
Tamaos de DN 350 ... 600: Aada 8 mm (0.31") a la longitud (L) en la tabla de abajo.

L, longitudes D, dimetro
EN 1092-1
Tamao
nominal
A Peso 1)
AS 4087
PN
10
PN
16
PN
40
ANSI
16.5
CI.150
AS 4087
PN 16
AWWA DI D
DN PN 16
mm
(pulgadas)
mm
(pulgadas)
mm mm mm pulgad
as
mm mm pulg
adas
mm
(pulgadas)
kg libras
25 (1) 194 (7.7) - - 200 7.9 200 N/A N/A 25 (0.98)
2)
6 13
40 (1) 204 (8.1) - - 200 7.9 200 N/A N/A 40 (1.57)
2)
9 20
50 (2) 195 (7.7) - 200 - 7.9 200 N/A N/A 42 (1.65)
2)
11 25
65 (2) 201 (8) - 200 - 7.9 200 N/A N/A 55 (2.17)
2)
13 29
80 (3) 207 (8.2) - 200 - 7.9 200 N/A N/A 67 (2.64)
2)
15 34
100 (4) 214 (8.5) - 250 - 9.8 250 N/A N/A 81 (3.19)
2)
17 38
125 (5) 224 (8.9) - 250 - 9.8 250 N/A N/A 101 (3.98)
2)
22 50
150 (6) 239 (9.5) - 300 - 11.8 300 N/A N/A 131 (5.16)
2)
28 63
200 (8) 264 (10.5) 350 350 - 13.8 350 N/A N/A 169 (6.65)
2)
50 113
250 (10) 291 (11.5) 450 450 - 17.7 450 N/A N/A 212 (8.35)
2)
71 160
300 (12) 317 (12.6) 500 500 - 19.7 500 N/A N/A 265 (10.43)
2)
88 198
350 (14) 369 (14.6) 550 550 - 21.7 550 N/A N/A 350 (13.78)
2)
127 279
400 (16) 394 (15.6) 600 600 - 23.6 600 N/A N/A 400 (15.75)
2)
145 318
450 (18) 425 (16.8) 600 600 - 23.6 600 N/A N/A 450 (17.72)
2)
175 394
500 (20) 450 (17.8) 600 600 - 26.8 600 N/A N/A 500 (19.68)
2)
225 494
Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 103
L, longitudes D, dimetro
EN 1092-1
Tamao
nominal
A Peso 1)
AS 4087
PN
10
PN
16
PN
40
ANSI
16.5
CI.150
AS 4087
PN 16
DI D AWWA
DN PN 16
mm
(pulgadas)
mm
(pulgadas)
mm mm mm pulgad
as
mm mm mm
(pulgadas)
kg libras pulg
adas
600 (24) 501 (19.8) 600 600 - 32.3 600 N/A N/A 600 (23.62)
2)
340 747
700 (28) 544 (21.4) 700 875 - N/A N/A 700 27.6 700 (27.55)
2)
316 694
750 (30) 571 (22.5) N/A N/A - N/A N/A 750 29.5 750 (29.52)
2)
N/A N/A
800 (32) 606 (23.9) 800 1000 - N/A N/A 800 31.5 800 (31.49)
2)
398 1045
900 (36) 653 (25.7) 900 1125 - N/A N/A 900 35.4 900 (35.42)
2)
476 1045
1000 (40) 704 (27.7) 1000 1250 - N/A N/A 1000 39.4 1000 (39.36)
2)
602 1322
1050 (42) 704 (27.7) N/A N/A - N/A N/A 1050 41.3 1050 (41.33)
2)
N/A N/A
1100 (44) 755 (29.7) N/A N/A - N/A N/A 1100 43.3 1100 (43.30)
2)
N/A N/A
1200 (48) 810 (31.9) 1200 1500 - N/A N/A 1200 47.2 1200 (47.23
2)
887 1996
1) en la versin remota, el peso del sensor se reduce 2 kg (4.5 lb)
2) Ver tabla de bridas (Pgina 102)
Versin remota

Figura 10-2 Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3.5 kg (8 lbs)
Dimensiones de las bridas

Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
104 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
MAG 8000 (7ME8610) y MAG 8000 (7ME6820)

Dimensiones mm Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
PN 10
200 340 295 24 22 8 M20
250 395 350 26 22 12 M20
300 445 400 26 22 12 M20
350 505 460 28 22 16 M20
400 565 515 32 26 16 M24
450 615 565 36 26 20 M24
500 670 620 38 26 20 M24
600 780 725 42 30 20 M27
700 895 840 - 30 24 M27
750 - - - - - -
800 1015 950 - 33 24 M30
900 1115 1050 - 33 28 M30
1000 1230 1160 - 36 28 M33
1050 - - - - - -
1100 - - - - - -
1200 1455 1380 - -39 32 M36
PN 16
50 165 125 19 18 4 M16
65 185 145 20 18 8 M16
80 200 160 20 18 8 M16
100 220 180 22 18 8 M16
125 250 210 22 18 8 M16
150 285 240 24 22 8 M20
200 340 295 26 22 12 M20
250 405 355 29 26 12 M24
300 460 410 32 26 12 M24
350 520 470 35 26 16 M24
400 580 525 38 30 16 M27
450 640 585 42 30 20 M27
500 715 650 46 33 20 M30
600 840 770 52 36 20 M33
750
800 1015 950 - 33 24 M30
900 1125 1050 - 39 28 M36
1000 1255 1170 - 42 28 M39
1050 - - - - - -
1100 - - - - - -
1200 1485 1390 - 48 32 M45
Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 105
Dimensiones mm Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
PN 40
25 115 85 16 14 4 M12
40 150 110 18 18 4 M16


Dimensiones en pulgadas Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
ANSI Clase 150
1" 4.25 3.12 0.56 0.62 4 9/16"
1 " 5 3.88 0.68 0.62 4 9/16"
2" 6 4.75 0.75 0.75 4 5/8"
2 " 7 5.5 0.88 0.75 4 5/8"
3" 7.5 6 0.94 0.75 4 5/8"
4" 9 7.5 0.94 0.75 8 5/8"
5" 10 8.5 0.94 0.88 8 3/4"
6" 11 9.5 1 0.88 8 3/4"
8" 13.5 11.75 1.12 0.88 8 3/4"
10" 16 14.25 1.19 1.00 12 7/8"
12" 19 17 1.25 1.00 12 7/8"
14" 21 18.75 1.38 1.12 12 1"
16" 23.5 21.25 1.44 1.12 16 1"
18" 25 22.75 1.56 1.25 16 1 1/8"
20" 27.5 25 1.69 1.25 20 1 1/8"
24" 32 29.5 1.88 1.38 20 1 1/4"
MAG 8000 (7ME6880)

Dimensiones mm Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
PN 10 - tipo perforado
50 165 125 8 18 4 M16
65 185 145 8 18 8 M16
80 200 160 10 18 8 M16
100 220 180 10 18 8 M16
125 250 210 13 18 8 M16
150 285 240 13 22 8 M20
200 340 295 13 22 8 M20
250 395 350 16 22 12 M20
300 445 400 17 22 12 M20
350 505 460 28 22 16 M20
400 565 515 32 26 16 M24
450 615 565 36 26 20 M24
Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
106 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Dimensiones mm Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
500 670 620 38 26 20 M24
600 780 725 42 30 20 M27


Dimensiones en pulgadas Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
ANSI Clase 150 - tipo perforado
2" 6 4.75 0.32 0.75 4 5/8"
2 " 7 5.5 0.32 0.75 4 5/8"
3" 7.5 6 0.40 0.75 4 5/8"
4" 9 7.5 0.40 0.75 8 5/8"
5" 10 8.5 0.52 0.88 8 3/4"
6" 11 9.5 0.52 0.88 8 3/4"
8" 13.5 11.75 0.52 0.88 8 3/4"
10" 16 14.25 0.63 1.00 12 7/8"
12" 19 17 0.76 1.00 12 7/8"
14" 21 18.75 1.38 1.12 12 1"
16" 23.5 21.5 1.44 1.12 16 1"
18" 25 22.75 1.56 1.25 16 1 1/8"
20" 27.5 25 1.69 1.25 20 1 1/8"
24" 32 29.5 1.88 1.38 20 1 1/4"


Dimensiones mm Unin con pernos
Tamao D PCD T B Orificios Pernos
AS 2129 tabla D - tipo perforado
50 150 114 8 18 4 M16
65 165 127 8 18 4 M16
80 185 146 10 18 4 M16
100 215 178 10 18 4 M16
125 255 210 13 18 8 M16
150 280 235 13 18 8 M20
200 335 242 13 18 8 M20
250 405 356 16 22 8 M20
300 455 406 19 22 12 M20
350 525 470 22 26 12 M20
400 580 521 22 26 12 M24
450 640 584 25 26 12 M24
500 705 641 29 26 16 M24
600 825 756 32 30 16 M27
Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 107
Conjunto externo de bateras

Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3.5 kg (8 lbs)

Nota
La orientacin fsica del conjunto de bateras puede influir en la capacidad de las mismas.
Para obtener una capacidad ptima de las bateras, el conjunto debe colocarse en posicin
vertical, tal como muestra la figura.

* Las bateras industriales usadas deben eliminarse a travs del fabricante o importador que
originalmente las comercializ o bien donde se compran bateras nuevas.
Anillos de puesta a tierra
Tamaos de DN 25 ... 300 (7ME6810 y 7ME6820)

Figura 10-3 Anillo plano
Datos tcnicos
10.11 Dimensiones y dibujos acotados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
108 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Tamaos de DN 50 ... 300 (7ME6880)

D
8
7
L
1
3
1
1
0
8
6

Figura 10-4 Anillo de puesta a tierra tipo E
Tamaos de DN 350 ... 600 (7ME6810, 7ME6820 y 7ME6880) y DN 700 ... 1200 (7ME6810)
t
1
t
2

Figura 10-5 Anillo de puesta a tierra tipo C

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 109
Anexo
A
A.1 Tabla de conversin de unidades

Unidad de totalizador/volumen (FT8) Parmetro del factor de correccin FT300
Valor predeterminado 1 m
3

m
3
*100 0.01
Galones (EEUU) 264.1721
G*100 (100*galones) 2.641721
G*1000 (1000*galones) 0.2641721
MG (1000000*galones) 0.0002641721
AI (acre-pulgada) 0.009728558
AF (acre-pie) 0.0008107132
CF*100 (100*ft
3
) 0.3531467
CF*1000 (1000*ft
3
) 0.03531467
I*100 (litros) 10
kI (1000*litros) 1
MI (mega litros) 0.001


Unidad de caudal (FT9) Parmetro del factor de correccin FT301
Valor predeterminado 1 m
3
/s
m
3
/min (m
3
/minuto) 60
m
3
/h (m
3
/hora) 3600
m
3
/h (m
3
/da) 86400
GPS (galones/segundo) 264.1721
GPM (galones/minuto) 15850.32
GPH (galones/hora) 951019.4
GPD (galones/da) 22824465
MGPD (1000000*galones/da) 22.824465
CFS (ft
3
/segundo) 35.31467
CFM (ft
3
/minuto) 2118.882
CFH (ft
3
/hora) 127132.8
I/s (litros/segundo) 1000
I/min (litros/minuto) 60000
I/h (litros/hora) 3600000
MI/d (1000000*litros/da) 86.4
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
110 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
A.2 Listas de parmetros
Listas de parmetros
El MAG 8000 se suministra con ajustes de fbrica que no estn guardados como valores
predeterminados. Dado que el contador no dispone de valores predeterminados, no es
posible restablecer los ajustes de fbrica.
Los ajustes predeterminados estn disponibles en [Link]/flow
([Link]/flow). Navegue hasta Tools & Downloads en MAG 8000.
La informacin visible en el display se encuentra indicada en la tabla por un nmero de
men y de ndice. Acurdese de activar los mens visualizados FT130.
Las abreviaturas utilizadas en la tabla de mens del display: Men de operador = O, men
del contador = M, men de servicio tcnico = Se, men del registrador de datos = L, men
de estadsticas = St, men de ingresos obtenidos = R.
A.2.1 1-99

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
1 Todas M1 Identificador de la aplicacin Identidad Mx. 14 caracteres. En el
display slo se ven nmeros
2 Todas - Ubicacin de la aplicacin Ubicacin Mx. 14 caracteres
3 Todas M3 Tipo de mdulo Dependiente del MLFB Bsico o avanzado
4 Todas M4 Versin de software [Link] ([Link].x)
5 Todas - Tamao del sensor Segn el sensor DN 25 ... 1200 (1" ... 48")
6 Todas - Nombre del proveedor Siemens Siemens
8 Todas Unidad del totalizador Dependiente del MLFB Mx. 10 caracteres
9 Todas Unidad de caudal Dependiente del MLFB Mx. 10 caracteres
10 Todas Qn (Q3) Segn el sensor 0 a 1x10
9

11 Todas Nmero de cdigo del
producto
7ME6810, 7ME6820 or
7ME6880

12 Todas Nmero de serie XXXXXXNXXX
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 111
A.2.2 100-199

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
100 Todas M2 Fecha y hora reales Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
101 Todas O1 Totalizador 1 0 0 ... 2x10
9

102 Todas O2 Totalizador 2 0 0 ... 2x10
9

103 Todas O5 Totalizador del usuario 3 0 0 ... +2x10
9

104 Todas O5 Reinicio del totalizador del
usuario 3
No S/No
105 Todas - Fecha de reinicio del
totalizador del usuario 3
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
106 Todas - Caudal 0 ... 1.25 Qn (Q3)
107 Todas - Velocidad real 0 ... 12500
108 Todas - Caudal en porcentaje 0 ... 125% (Q4)
120 Todas - Estado real del caudalmetro 0 0 ... 255, presentado en forma
binaria con informacin 1 para
el bit 0
1: Totalizador 1 o 2 cambiado o
reiniciado
2: Ajuste de tarifa cambiado o
reiniciado,
3: Registro de tarifa cambiado o
reiniciado
4: Fecha - hora cambiada
5: Las alarmas han estado
activas
6: El registro de fallos ha sido
reiniciado
7: La llave de hardware ha sido
activada
8: El contador ha sido
encendido
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
112 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
130 Todas - Men activo 63=todos los mens
activos
0 ... 63, presentado en forma
binaria con informacin
1 para el bit 0
1: Men de operador
2: Men de informacin del
contador
3: Men de servicio tcnico
4: Men de registro
5: Men de estadsticas
6: Men de ingresos obtenidos
131 Todas ndice del men del operador
predeterminado
Totalizador 1 Totalizador 1, Totalizador 2,
caudal real, Cdigos de fallo,
totalizador del usuario
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 113
A.2.3 200-299

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
200 Todas O4 Estado de fallo 0 0 a 8191, presentado en forma
binaria con informacin 1 para
el bit 0
1: Error de aislamiento
2: Error de corriente de la
bobina
3: Sobrecarga del
preamplificador
4: Error en la suma de control
de la base de datos
5: Advertencia por baja
potencia
6: Advertencia por sobrecarga
de flujo
7: Advertencia por sobrecarga
del impulso A
8: Advertencia por sobrecarga
del impulso B
9: Advertencia por intervalo de
consumo
10/L: Advertencia por fuga
11/E: Advertencia por tubera
vaca
12/C: Advertencia por baja
impedancia (alta conductividad)
13/d: Advertencia por lmite de
flujo
201 Todas - Lista de configuracin de
alarmas
254 = alarmas 2 ... 8
activadas
0 ... 8191, vase 200
202 Todas - Fecha de reinicio del registro
de fallos
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
203 Todas O4 Tiempo de medicin no
ptimo
0
204 Todas - Reinicio del registro de fallos
y de los fallos
2000-01-01 T [Link]
205 Todas - Reconocimiento de la
llamada
No S/No
206 Todas - Nivel de alarma de la batera 10% 0 ... 100%
208 Todas - Reinicio del fallo por fuga No S/No
209 Todas Reinicio del fallo del registro
de consumo
No S/No
210 Todas - Activacin salida alarma
aislamiento
No S/No
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
114 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
211 Todas - Horas de fallo de aislamiento 0
212 Todas - Contador de fallos de
aislamiento
0
213 Todas - Aparicin del fallo de
aislamiento
2000-01-01 T [Link]
214 Todas - Desaparicin del fallo de
aislamiento
2000-01-01 T [Link]
215 Todas - Activacin salida alarma
corriente bobina
S S/No
216 Todas - Horas de fallo de la corriente
de la bobina
0
217 Todas - Contador de fallos de la
corriente de la bobina
0
218 Todas - Aparicin del fallo de la
corriente de la bobina
2000-01-01 T [Link]
219 Todas - Desaparicin del fallo de la
corriente de la bobina
2000-01-01 T [Link]
220 Todas - Activacin salida alarma
amplificador
S S/No
221 Todas - Horas de fallo del
amplificador

222 Todas - Contador de fallos del
amplificador

223 Todas - Aparicin del fallo del
amplificador
2000-01-01 T [Link]
224 Todas - Desaparicin del fallo del
amplificador
2000-01-01 T [Link]
225 Todas - Activacin salida alarma
base de datos
S S/No
226 Todas - Horas de fallo de la base de
datos
0
227 Todas - Contador de fallos de la
base de datos
0
228 Todas - Aparicin del fallo de la base
de datos
2000-01-01 T [Link]
229 Todas - Desaparicin del fallo de la
base de datos
2000-01-01 T [Link]
230 Todas - Activacin salida alarma por
baja potencia
S S/No
231 Todas - Horas de fallo por baja
potencia
0
232 Todas - Contador de fallos por baja
potencia
0
233 Todas - Aparicin del fallo por baja
potencia
2000-01-01 T [Link]
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 115
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
234 Todas - Desaparicin del fallo por
baja potencia
2000-01-01 T [Link]
235 Todas - Activacin salida alarma por
exceso flujo
S S/No
236 Todas - Horas de fallo por exceso de
flujo
0
237 Todas - Contador de fallos por
exceso de flujo
0
238 Todas - Aparicin del fallo por
exceso de flujo
2000-01-01 T [Link]
239 Todas - Desaparicin del fallo por
exceso de flujo
2000-01-01 T [Link]
240 Todas - Activacin salida alarma por
sobrecarga impulso A
S S/No
241 Todas - Horas de fallo por
sobrecarga del impulso A
0
242 Todas - Contador de fallos por
sobrecarga del impulso A
0
243 Todas - Aparicin del fallo por
sobrecarga del impulso A
2000-01-01 T [Link]
244 Todas - Desaparicin del fallo por
sobrecarga del impulso A
2000-01-01 T [Link]
245 Todas - Activacin salida alarma por
sobrecarga impulso B
S S/No
246 Todas - Horas de fallo por
sobrecarga del impulso B
0
247 Todas - Contador de fallos por
sobrecarga del impulso B
0
248 Todas - Aparicin del fallo por
sobrecarga del impulso B
2000-01-01 T [Link]
249 Todas - Desaparicin del fallo por
sobrecarga del impulso B
2000-01-01 T [Link]
250 Todas - Activacin salida alarma del
consumo
No S/No
251 Todas - Horas de fallo de consumo 0
252 Todas - Contador de fallos de
consumo
0
253 Todas - Aparicin del fallo de
consumo
2000-01-01 T [Link]
254 Todas - Desaparicin del fallo de
consumo
2000-01-01 T [Link]
255 Todas - Activacin salida alarma por
fuga
No S/No
256 Todas - Horas de fallo por fuga 0
257 Todas - Contador de fallos por fuga 0
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
116 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
258 Todas - Aparicin del fallo por fuga 2000-01-01 T [Link]
259 Todas - Desaparicin del fallo por
fuga
2000-01-01 T [Link]
260 Todas - Activacin salida alarma por
tubera vaca
No S/No
261 Todas - Temporizador del fallo por
tubera vaca
0
262 Todas - Contador de fallos por
tubera vaca
0
263 Todas - Aparicin del fallo por
tubera vaca
2000-01-01 T [Link]
264 Todas - Desaparicin del fallo por
tubera vaca
2000-01-01 T [Link]
265 Todas - Activacin salida alarma por
baja impedancia
No S/No
266 Todas - Temporizador del fallo por
baja impedancia
0
267 Todas - Contador de fallos por baja
impedancia
0
268 Todas - Aparicin del fallo por baja
impedancia
2000-01-01 T [Link]
269 Todas - Desaparicin del fallo por
baja impedancia
2000-01-01 T [Link]
270 Todas - Activacin salida alarma por
alto flujo
No S/No
271 Todas - Temporizador del fallo de
alarma por alto flujo
0
272 Todas - Contador de fallos de alarma
por alto flujo
0
273 Todas - Aparicin de fallos de alarma
por alto flujo
2000-01-01 T [Link]
274 Todas - Desaparicin del fallo de
alarma por alto flujo
2000-01-01 T [Link]
A.2.4 300-399

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
300 Todas - Factor de unidad de
volumen del totalizador
Dependiente del MLFB 0 ... 1*x0
10

301 Todas - Factor de la unidad de flujo Dependiente del MLFB 0 ... 1*x0
10

Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 117
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
302 Todas - Tamao de la tubera Segn el sensor 25 ... 1200
303 Todas - Frecuencia de excitacin
del contador (en el modo
de alimentacin por
batera)
1/15 Hz 1/60 Hz, 1/30 Hz, 1/15 Hz, 1/5 Hz,
1.5625 Hz, 3.125 Hz, 6.25 Hz
304 Todas - Frecuencia de la red
elctrica
Dependiente del MLFB 50 o 60 Hz en la red elctrica
305 Todas - Punto decimal Ajuste automtico del
punto
Sin punto, un dgito despus del
punto, dos dgitos despus del
punto, tres dgitos despus del
punto, Ajuste automtico del punto
306 Todas - Unidad visualizada Dependiente del MLFB Dependiente del MLFB
310 Todas - Direccin de flujo del
totalizador 1
Adelante Flujo neto hacia delante, hacia atrs
o bidireccional
311 Todas - Fecha de los cambios en el
totalizador 1
Fecha y hora de
produccin PI3

312 Todas - Direccin de flujo del
totalizador 2
Hacia atrs Flujo neto hacia delante, hacia atrs
o bidireccional
313 Todas - Fecha de los cambios en el
totalizador 2
Fecha y hora de
produccin PI3

320 Todas - Activacin del modo de
verificacin
No S/No
321 Todas - Fecha de calibracin Fecha de calibracin ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
323 Todas - Factor de calibracin Segn el sensor
324 Todas - Correccin de la ganancia Segn el sensor
325 Todas - Offset del sensor Segn el sensor
327 Todas - Factor de ajuste 1 -2 2
328 Todas - Supresin de bajos
caudales
0.05% 0 9.9%
329 Todas - Constante de tiempo del
filtro
5 Tau 1 1000
331 Todas - Lmite de la frecuencia de
excitacin
6.25 Hz para la
versin avanzada y
1/15Hz para la versin
bsica
1/60 Hz, 1/30 Hz, 1/15 Hz, 1/5 Hz,
1.5625 Hz, 3.125 Hz, 6.25 Hz
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
118 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
332 Todas - Lmite sensor frecuencia
de excitacin
Segn el sensor 7ME6810 y 7ME6820:
6.25 Hz
(DN25 ... 200 (1"... 8"))
3.125 Hz
(DN250 ... 600 (10" ... 24"))
1.5625 Hz
(DN700 ... 1200 (28" ... 48"))
7ME6880:
3.125 Hz
(DN50 ... 600 (2" 24"))
333 Todas - Activacin deteccin de
tubera vaca
S S/No
334 Todas - Lmite de tubera vaca 25 000 ohmios = 20
S/cm
0 2.15x10
9

A.2.5 400-499

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
400 Todas - Activacin de la salida A S S/No
401 Todas Se3 Funcin del impulso A Adelante Hacia delante, hacia atrs, neto
hacia delante, neto hacia atrs
402 Todas Se3 Cantidad por impulso A Segn el sensor 0 ... 1x10
10

403 Todas Ancho de impulso para el
impulso A
50 ms 5 ms, 10 ms, 50 ms, 100 ms,
500 ms
404 Todas Activacin de la salida B S S/No
405 Todas Se4 Funcin del impulso B Impulso de alarma, alarma, llamada
406 Todas Direccin del impulso B Hacia atrs Hacia delante, hacia atrs, neto
hacia delante, neto hacia atrs
407 Todas Se4 Cantidad por impulso B Segn el sensor 0 ... 1x10
10

408 Todas Ancho de impulso para el
impulso B
Segn el sensor 5 ms, 10 ms, 50 ms, 100 ms,
500 ms
420 Todas M5 Direccin comunicacin
dispositivo
1 ... 32
421 Todas M6 Velocidad de transmisin en
baudios
19 200 1200, 2400, 4800, 9600, 19
200, 38 400
422 Todas M7 Paridad Par 1 stop Par 1 stop, impar 1 stop,
ninguno 1 stop, ninguno 2 stop,
423 Todas - Espacio entre tramas 35 35 ... 255
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 119
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
424 Todas - Retardo de respuesta 5 1 ... 50 ms
425 Todas - Controlador de
comunicacin de reinicio
No S/No
A.2.6 500-599

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
500 Todas - ltima fecha de servicio
tcnico
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
501 Todas - Horas de funcion. desde el
encendido
0 horas
502 Todas - Tiempo de funcionamiento
de la batera
0 horas
505 Todas - Suministro elctrico Nivel de suministro
elctrico
Alimentacin por batera o red
elctrica
506 Todas - Nmero de encendidos Dependiente del MLFB 1 a 4 bateras
507 Todas - Alimentacin por batera
508 Todas - Activacin del cambio de
batera
No S/No
509 Todas Se1 Fecha de instalacin de la
batera
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
510 Todas Se2 Capacidad real de la batera 100% 100 ... 0%
512 Todas - Nmero de excitaciones 0
513 Todas - Estado de alimentacin 0 Funcionamiento normal,
1: Alarma de batera. La
capacidad real de la batera es
inferior al nivel de alarma de la
batera (% de la capacidad
mxima)
2: Potencia demasiado baja
(entra en el modo de espera)
3: Como valores 1 y 2 juntos
4: Desaparicin de la
alimentacin externa
5: Como valores 1 y 4 juntos
6: Como valores 2 y 4 juntos
7: Como valores 1 y 2 y 4
juntos
514 Todas - Temperatura del transmisor Grados Celsius reales
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
120 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
540 Todas - Impedancia de electrodo A Valores medidos 0 ... 185 000 ohmios
541 Todas - Impedancia de electrodo B Valores medidos 0 ... 185 000 ohmios
542 Todas - Alarma por baja impedancia
del medio
0 0 ... 2.15x10
9

550 Todas - Desactivacin de la corriente
de bobina
No S/No
551 Todas - Activacin del modo de flujo
fijo
No S/No
552 Todas - Valor de flujo fijo 0 -1x10x10
9
... 1x10x10
9

553 Todas - Lmite de alarma de flujo 1 000 000 000 0 ... 1x10
9

560 Todas - Suma de control de
reparacin
No S/No
570 Todas - ID de producto del
dispositivo
10779
A.2.7 600-799

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
600 Todas - Intervalo de registro Mensual Diario, semanal (7 das),
mensual
601 Todas - Retardo del intervalo de
registro semanal
0 0 ... 30
602 Todas - - Lmite para el consumo
demasiado alto
1 000 000 -1x10
9
... 1x10
9

603 Todas - Lmite para el consumo
demasiado bajo
0 -1x10
9
... 1x10
9

610 Todas L1 Fecha del ltimo periodo de
registro
2000-01-01 T [Link] ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
611 Todas L1 ltimo periodo de registro
totalizado (1)

612 Todas - ltimo periodo de registro
totalizado (2)
0
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 121
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
613 Todas - ltimo estado de fallo del
periodo de registro
0 Fallos activos en el periodo de
registro;
1: Error de aislamiento
2: Error de corriente de la
bobina
3: Sobrecarga del
preamplificador
4: Error en la suma de control
de la base de datos
5: Advertencia por baja
potencia
6: Advertencia por sobrecarga
de flujo
7: Advertencia por sobrecarga
del impulso A
8: Advertencia por sobrecarga
del impulso B
9: Advertencia de intervalo de
consumo
10/L: Advertencia por fuga
11/E: Advertencia por tubera
vaca
12/C: Advertencia por baja
impedancia/alta conductividad
13/d: Advertencia por lmite de
flujo alto
14/15/16: No utilizados
614 Todas - Informacin del ltimo
estado del periodo de
registro
0 Condiciones de funcionamiento
del contador en el periodo de
registro
1: Totalizador 1 o 2 cambiado o
reiniciado
2: Ajuste de tarifa cambiado o
reiniciado
3: Registro de tarifa cambiado o
reiniciado
4: Fecha - hora cambiada
5: Alarma activa en el periodo
registrado (vase el registro de
fallo de alarma de ese mismo
periodo)
6: El registro de fallos ha sido
reiniciado
7: Llave de hardware rota
8: Encendido
615 Todas L2 Fecha del periodo de
registro 2

616 Todas L2 Periodo de registro 2
totalizado (1)

617 Todas - Periodo de registro 2
totalizado (2)

Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
122 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
618 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 2
Vase 613
619 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 2
Vase 614
620 Todas L3 Fecha del periodo de
registro 3

621 Todas L3 Periodo de registro 3
totalizado (1)

622 Todas - Periodo de registro 3
totalizado (2)

623 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 3
Vase 613
624 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 3
Vase 614
625 Todas L4 Fecha del periodo de
registro 4

626 Todas L4 Periodo de registro 4
totalizado (1)

627 Todas - Periodo de registro 4
totalizado (2)

628 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 4
Vase 613
629 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 4
Vase 614
630 Todas L5 Fecha del periodo de
registro 5

631 Todas L5 Periodo de registro 5
totalizado (1)

632 Todas - Periodo de registro 5
totalizado (2)

633 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 5
Vase 613
634 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 5
Vase 614
635 Todas L6 Fecha del periodo de
registro 6

636 Todas L6 Periodo de registro 6
totalizado (1)

637 Todas - Periodo de registro 6
totalizado (2)

638 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 6
Vase 613
639 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 6
Vase 614
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 123
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
640 Todas L7 Fecha del periodo de
registro 7

641 Todas L7 Periodo de registro 7
totalizado (1)

642 Todas - Periodo de registro 7
totalizado (2)

643 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 7
Vase 613
644 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 7
Vase 614
645 Todas L8 Fecha del periodo de
registro 8

646 Todas L8 Periodo de registro 8
totalizado (1)

647 Todas - Periodo de registro 8
totalizado (2)

648 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 8
Vase 613
649 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 8
Vase 614
650 Todas L9 Fecha del periodo de
registro 9

651 Todas L9 Periodo de registro 9
totalizado (1)

652 Todas - Periodo de registro 9
totalizado (2)

653 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 9
Vase 613
654 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 9
Vase 614
655 Todas L10 Fecha del periodo de
registro 10

656 Todas L10 Periodo de registro 10
totalizado (1)

657 Todas Periodo de registro 10
totalizado (2)

658 Todas Estado de fallo del periodo
de registro 10
Vase 613
659 Todas Informacin de estado del
periodo de registro 10
Vase 614
660 Todas L11 Fecha del periodo de
registro 11

661 Todas L11 Periodo de registro 11
totalizado (1)

Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
124 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
662 Todas - Periodo de registro 11
totalizado (2)

663 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 11
Vase 613
664 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 11
Vase 614
665 Todas L12 Fecha del periodo de
registro 12

666 Todas L12 Periodo de registro 12
totalizado (1)

667 Todas L12 Periodo de registro 12
totalizado (2)

668 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 12
Vase 613
669 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 12
Vase 614
670 Todas L13 Fecha del periodo de
registro 13

671 Todas L13 Periodo de registro 13
totalizado (1)

672 Todas - - Periodo de registro 13
totalizado (2)

673 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 13
Vase 613
674 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 13
Vase 614
675 Todas L14 Fecha del periodo de
registro 14

676 Todas L14 Periodo de registro 14
totalizado (1)

677 Todas - Periodo de registro 14
totalizado (2)

678 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 14
Vase 613
679 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 14
Vase 614
680 Todas L15 Fecha del periodo de
registro 15

681 Todas L15 Periodo de registro 15
totalizado (1)

682 Todas - Periodo de registro 15
totalizado (2)

683 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 15
Vase 613
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 125
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
684 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 15
Vase 614
685 Todas L16 Fecha del periodo de
registro 16

686 Todas L16 Periodo de registro 16
totalizado (1)

687 Todas - Periodo de registro 16
totalizado (2)

688 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 16
Vase 613
689 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 16
Vase 614
690 Todas L17 Fecha del periodo de
registro 17

691 Todas L17 Periodo de registro 17
totalizado (1)

692 Todas - Periodo de registro 17
totalizado (2)

693 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 17
Vase 613
694 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 17
Vase 614
695 Todas L18 Fecha del periodo de
registro 18

696 Todas L18 Periodo de registro 18
totalizado (1)

697 Todas - Periodo de registro 18
totalizado (2)

698 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 18
Vase 613
699 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 18
Vase 614
700 Todas L19 Fecha del periodo de
registro 19

701 Todas L19 Periodo de registro 19
totalizado (1)

702 Todas - Periodo de registro 19
totalizado (2)

703 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 19
Vase 613
704 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 19
Vase 614
705 Todas L20 Fecha del periodo de
registro 20

Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
126 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
706 Todas L20 Periodo de registro 20
totalizado (1)

707 Todas - Periodo de registro 20
totalizado (2)

708 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 20
Vase 613
709 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 20
Vase 614
710 Todas L21 Fecha del periodo de
registro 21

711 Todas L21 Periodo de registro 21
totalizado (1)

712 Todas - Periodo de registro 21
totalizado (2)

713 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 21
Vase 613
714 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 21
Vase 614
715 Todas L22 Fecha del periodo de
registro 22

716 Todas L22 Periodo de registro 22
totalizado (1)

717 Todas - Periodo de registro 22
totalizado (2)

718 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 22
Vase 613
719 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 22
Vase 614
720 Todas L23 Fecha del periodo de
registro 23

721 Todas L23 Periodo de registro 23
totalizado (1)

722 Todas - Periodo de registro 23
totalizado (2)

723 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 23
Vase 613
724 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 23
Vase 614
725 Todas L24 Fecha del periodo de
registro 24

726 Todas L24 Periodo de registro 24
totalizado (1)

727 Todas - Periodo de registro 24
totalizado (2)

Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 127
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
728 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 24
Vase 613
729 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 24
Vase 614
730 Todas L25 Fecha del periodo de
registro 25

731 Todas L25 Periodo de registro 25
totalizado (1)

732 Todas - Periodo de registro 25
totalizado (2)

733 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 25
Vase 613
734 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 25
Vase 614
735 Todas L26 Fecha del periodo de
registro 26

736 Todas L26 Periodo de registro 26
totalizado (1)

737 Todas - Periodo de registro 26
totalizado (2)

738 Todas - Estado de fallo del periodo
de registro 26
Vase 613
739 Todas - Informacin de estado del
periodo de registro 26
Vase 614
A.2.8 800-899

Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
800 Avanzada - Activacin de la prueba
de aislamiento
No S/No
801 Avanzada - Intervalo de la prueba de
aislamiento
30 0 ... 65535
802 Avanzada - Valor de aislamiento
803 Avanzada - Fecha de la prueba de
aislamiento
2000-01-01 T00:00 ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
804 Avanzada - Pruebas de aislamiento
completadas
0
810 Avanzada - Modo de deteccin de
fugas
Off Off/valor fijo/valor fijo + valor
ms bajo
811 Avanzada - Fuente de la fuga Caudal Caudal/volumen
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
128 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
812 Avanzada - Inicio del periodo de fuga 120 min = 2:00 [24:00] 0 ... 1430 deteccin minutos (0
... 23:50)
813 Avanzada - Deteccin de la duracin
de la fuga
12 (120 min = 2 horas) 1 a 144 (10 ...1440 minutos)
814 Avanzada - Unidad de valor de la
fuga
Unidad de flujo/volumen
815 Avanzada - Lmite de fuga 1 0 ... 1x10
9

816 Avanzada - - Frecuencia de
excitacin de fuga
1.5625 Hz 1/60Hz, 1/30Hz, 1/15Hz, 1/5Hz,
1.5625Hz,
3.125Hz, 6.25Hz,
817 Avanzada - Estado de fuga Estado de fuga:
1: Terminado correctamente
2: Deteccin de fuga activa
3: Deteccin de fuga errnea
(SystemStatus tiene un error
grave)
4: Deteccin de fuga errnea
(deteccin de tubera vaca
desactivada)
5: Deteccin de fuga errnea
(corriente de bobina off)
6: Deteccin de fuga errnea
(la prueba de aislamiento
estaba activa durante la
deteccin)
7: La deteccin de fuga se ha
detenido porque se ha
cambiado un parmetro de
fuga.
818 Avanzada - Periodos con posible fuga
819 Avanzada - Periodos de fuga antes
de la alarma
3 0 ... 255
820 Avanzada - Reinicio de la informacin
del periodo de fuga
No S/No
821 Avanzada St1 Caudal del ltimo periodo
de fuga
0
822 Avanzada St1 Volumen del ltimo
periodo de fuga
0
823 Avanzada - Menor valor de fuga
medido
1 000 000 000
824 Avanzada - Fecha del menor valor de
fuga
2000-01-01 T00:00 ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
825 Avanzada - Mayor valor de fuga
medido
0
826 Avanzada - Fecha del mayor valor de
fuga
2000-01-01 T00:00 ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 129
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
830 Avanzada R8 Siguiente fecha de
liquidacin
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
831 Avanzada R9 ltima fecha de
liquidacin
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
832 Avanzada R9 ltimo valor del
totalizador 1
0
833 Avanzada R10 Fecha de liquidacin
anterior
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
834 Avanzada R10 Anterior valor del
totalizador 1
0
840 Avanzada Modo de control de tarifa Off Off/tiempo/flujo/combinacin
841 Avanzada R7 Fecha de reinicio de tarifa Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
842 Avanzada - Reinicio de valores de
tarifa
No S/No
843 Avanzada R1 Tarifa1 volumen 1 0
844 Avanzada R1 Fin del periodo de la
tarifa1
360 min = 6:00 [24:00] 0 ... 1439 minutos (23:59)
845 Avanzada R1 Rango de lmite superior
de tarifa1
15% 0 ... 100% Qn (Q3)
846 Avanzada R2 Tarifa2 volumen 2 0
847 Avanzada R2 Fin del periodo de la
tarifa2
540 min = 9:00 [24:00] 0 ... 1439 minutos (23:59)
848 Avanzada R2 Rango de lmite superior
de tarifa2
30% 0 ... 100% Qn (Q3)
849 Avanzada R3 Tarifa3 volumen 3 0
850 Avanzada R3 Fin del periodo de la
tarifa3
720 min = 12:00 [24:00] 0 ... 1439 minutos (23:59)
851 Avanzada R3 Rango de lmite superior
de tarifa3
45% 0 ... 100% Qn (Q3)
852 Avanzada R4 Tarifa4 volumen 4 0
853 Avanzada R4 Fin del periodo de la
tarifa4
1080min=18:00 [24:00] 0 a 1439 minutos (23:59)
854 Avanzada R4 Rango de lmite superior
de tarifa4
60% 0 a 100% Qn (Q3)
855 Avanzada R5 Tarifa5 volumen 5 0
856 Avanzada R5 Fin del periodo de la
tarifa5
1260 min = 21:00 [24:00] 0 ... 1439 minutos (23:59)
857 Avanzada R5 Rango de lmite superior
de tarifa5
80% 0 ... 100% Qn (Q3)
858 Avanzada R6 Tarifa6 volumen 6 0
860 Avanzada - Fecha de reinicio de la
inf. estadstica
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
130 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
861 Avanzada - Reinicio de la informacin
estadstica
No S/No
862 Avanzada St2 Caudal ms bajo 0
863 Avanzada St2 Fecha del caudal ms
bajo
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
864 Avanzada St3 Caudal ms alto 0
865 Avanzada St3 Fecha del caudal ms
alto
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
866 Avanzada St5 Consumo diario ms bajo 0
867 Avanzada - Fecha del consumo diario
ms bajo
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
868 Avanzada St6 Consumo diario ms alto 0
869 Avanzada - Fecha del consumo diario
ms alto
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
870 Avanzada St4 Da 1 (ayer) del ltimo
consumo semanal
0
871 Avanzada - Da 2 del ltimo consumo
semanal
0
872 Avanzada - Da 3 del ltimo consumo
semanal
0
873 Avanzada - Da 4 del ltimo consumo
semanal
0
874 Avanzada - Da 5 del ltimo consumo
semanal
0
875 Avanzada - Da 6 del ltimo consumo
semanal
0
876 Avanzada - Da 7 (hace 7 das) del
ltimo consumo semanal
0
877 Avanzada St7 ltimo consumo semanal 0
878 Avanzada St8 Consumo mensual real 0
879 Avanzada St9 ltimo consumo mensual 0
880 Avanzada - Fecha de reinicio del
perfil de consumo
Fecha y hora de
produccin PI3
ao-mes-da T
horas:minutos:segundos
881 Avanzada - Reinicio del perfil de
consumo
No S/No
882 Avanzada - Tiempo total en CP rango
1
0
883 Avanzada - Lmite superior en CP
rango 1
15% 0 ... 100% Qn (Q3)
884 Avanzada - Tiempo total en CP rango
2
0
885 Avanzada - Lmite superior en CP
rango 2
30% 0 ... 100% Qn (Q3)
Anexo
A.2 Listas de parmetros
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 131
Nmero
FT ID
Versin
contador
Vista
display
Parmetro/tipo de datos Ajustes de fbrica Rango de datos
Parmetros o datos del contador fijos que no son
modificables
886 Avanzada - Tiempo total en CP rango
3
0
887 Avanzada - Lmite superior en CP
rango 3
45% 0 ... 100% Qn (Q3)
888 Avanzada - Tiempo total en CP rango
4
0
889 Avanzada - Lmite superior en CP
rango 4
60% 0 ... 100% Qn (Q3)
890 Avanzada - Tiempo total en CP rango
5
0
891 Avanzada - Lmite superior en CP
rango 5
80% 0 ... 100% Qn (Q3)
892 Avanzada - Tiempo total en CP rango
6
0
Anexo
A.3 Dimensiones del sensor
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
132 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
A.3 Dimensiones del sensor
A.3.1 Tabla de dimensiones DN 25 ... 1200 (1" ... 48")
La tabla siguiente muestra la relacin entre la velocidad de flujo (V), la cantidad de flujo (Q)
y la dimensin del sensor (DN).
Velocidad del flujo

Figura A-1 Tabla de dimensiones
Anexo
A.4 Certificados
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 133
Pautas para la seleccin del sensor
Normalmente, el sensor se selecciona de tal manera que V quede dentro del rango de
medicin 1 ... 2 m/s (3 ... 7 ft/seg.).
Rango mnimo de medicin: 0 ... 0.25 m/s (0 ... 0.8 ft/seg.)
Rango mximo de medicin: 0 ... 10 m/s (0 ... 33 ft/seg.)
Frmula para calcular la velocidad de flujo
Mtrico:
V = 1273.24 x Q / Di
2 (
V: [m/s]; Q: [l/s]; Di: [mm])

V = 353.68 x Q / Di
2 (
V: [m/s]; Q: [m
3
/h]; Di: [mm])
Imperial:
V = Q x 0.408 / (ID tubera)
2 (
V: [ft/s]; Q: [GPM]; ID tubera: [pulgadas])

V = Q x 283.67 / (ID tubera)
2 (
V: [ft/s]; Q: [MGD]; ID tubera: [pulgadas])
A.4 Certificados
A.4.1 Certificados
Todos los certificados estn expuestos en la Internet. Adems, la Declaracin de
Conformidad CE as como las certificaciones EX estn disponibles en el CD-ROM de
documentacin de Sitrans F. Certificados
([Link]
A.5 Repuestos/Accesorios
A.5.1 Pedido
Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no estn obsoletos, los
ms recientes datos sobre pedidos siempre estn disponibles en la Internet: Catlogo de
instrumentacin de procesos ([Link]
Anexo
A.5 Repuestos/Accesorios
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
134 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Accesorios

Descripcin
Flow tool en CD


Interfaz IrDA de infrarrojos con adaptador


Soporte por batera para la alimentacin por la red


Conjunto interno de bateras


Conjunto externo de bateras


Suministro elctrico principal


Anexo
A.5 Repuestos/Accesorios
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 135
Descripcin
Mdulo de comunicacin (RS232 o RS485)


Una entrada de cables


Una entrada de cables con reduccin


Kit de relleno






Llave de hardware


Anexo
A.5 Repuestos/Accesorios
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
136 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Repuestos

Descripcin
Kit de recambio para el MAG 8000 en montaje compacto
(versin bsica y avanzada)



Kit de recambio para el Se MAG 8000 en montaje remoto
(versin bsica y avanzada).



Kit de recambio placa de circuito impreso (versin bsica y
avanzada)



Parte superior de la caja incluyendo tapa, tornillos y etiqueta
del producto en blanco



Cable del conjunto externo de bateras


Anexo
A.6 Caractersticas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 137
Descripcin
Cable de la interfaz de encder


Juego de herramientas para el servicio tcnico con varios
componentes de servicio y recambio

Conjunto de cables para montaje remoto


A.6 Caractersticas

Caractersticas/versin MAG 8000 y MAG 8000 CT bsico MAG 8000 y MAG 8000 CT avanzado
Frecuencia de medicin
(alimentacin por batera)
Mx. 1/15 Hz Mx. 6.25 Hz
Para MAG 8000 (7ME6880): Mx. 3.125
Hz
Totalizador 3 3
Salida de impulsos 2, mx. 50 Hz 2, mx. 100 Hz
Comunicacin suplementaria suplementaria
IrDA S S
Hora y fecha S S
Proteccin de datos S S
Registrador de datos S S
Identificador de la aplicacin S S
Tratamiento de alarmas S S
Estado del contador S S
Diagnstico S S
Gestin de la alimentacin por
batera
S S
Prueba de aislamiento - S
Deteccin de fugas - S
Aprovechamiento del contador - S
Estadstica - S
Tarifa - S
Fecha de liquidacin (ingresos) - S
Anexo
A.6 Caractersticas
Caractersticas
Identificacin de la aplicacin (FT1 & FT2)
Nmero de etiqueta (visible en el display si se seleccionan los nmeros) y ubicacin del
contador, hasta 15 caracteres por informacin.
Hora y fecha (FT100)
Reloj con la hora real y la fecha (desviacin mx. de 15 min. al ao)
Totalizador (FT101 & FT102 & FT103)
2 totalizadores: Hacia delante, hacia atrs, clculo del flujo neto bidireccional y valor
inicial seleccionable a discrecin.
1 totalizador de usuario, siguiendo el ajuste del totalizador 1 y reiniciable a travs de la
tecla del display o va software con registro de fecha y hora.
Medicin (FT300...FT334)
Volumen y unidad de flujo seleccionables a discrecin; m
3
y m
3
/h son los ajustes
predeterminados del display. Todas las dems unidades se visualizan con una etiqueta.
Frecuencia de excitacin durante el funcionamiento con batera (seleccionada
manualmente):
Versin bsica, mx. frecuencia de excitacin seleccionable: 1/15 Hz
Versin avanzada, mx. frecuencia de excitacin seleccionable: 6.25 Hz y segn el
sensor
La frecuencia de excitacin predeterminada para el MAG 8000 (7ME6810) y MAG
8000 CT (7ME6820) est seleccionada para 6 aos de funcionamiento normal en una
aplicacin comercial:
1/15 Hz para DN 25 150 (1" 6")
1/30 Hz para DN 200 600 (8" 24")
1/60 Hz para DN 700 ... 1200 (28" ... 48")
Cuando la alimentacin proviene de la red elctrica, la frecuencia de excitacin sigue a la
frecuencia mxima de excitacin del sensor
Constante de filtro como nmeros de excitaciones
Supresin de caudales lentos , % de Qn (Q3)
Deteccin de tubera vaca (cuando se activa, aparece un smbolo activo en el display)
Seleccin de filtro para frecuencia de la red elctrica (50/60 Hz)
Factor de correccin para cambiar la direccin de flujo o para ajustar la medicin de flujo
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
138 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Anexo
A.6 Caractersticas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 139
Registrador de datos (FT600...FT739)
Registro de 26 informaciones: seleccionable como registro diario, semanal o mensual
Cada registro incluye:
Consumo en el totalizador 1
Consumo en el totalizador 2
Alarma en el periodo actual (13 alarmas)
Estado del contador (8 valores)
Alarma por consumo alto o bajo durante el periodo de registro seleccionado
Los valores del totalizador 1 correspondientes a los 26 periodos se pueden leer en el
display
Alarma (FT200 ... FT274)
La alarma activa se indica en el display
Vigilancia de todas las alarmas con registro estadstico en cada una de ellas
Nmero total de horas que una alarma ha permanecido activada
Nmero de veces que la alarma se ha activado
Primera vez que aparece una alarma
ltima vez que la alarma desaparece
Los fallos graves interrumpen la medicin si sta se encuentra activa
Aislamiento de seal La inmunidad de la seal de flujo resulta afectada (solamente
en la versin avanzada)
Corriente de bobina Fallo al excitar el campo magntico del sensor
Amplificador Fallo en el circuito de seales
Suma de control Fallo en el clculo o en el tratamiento de datos
Fallos de advertencia
Baja potencia El cliente puede seleccionar el nivel de alarma de la batera o la
interrupcin del suministro elctrico
Exceso de flujo El flujo en el sensor sobrepasa Qmax (125% Qn (Q3, Q4))
Exceso de impulsos en las salidas A y B El volumen por impulso seleccionado es
inferior al caudal real y a la tasa mxima de impulsos de salida
Consumo El consumo grabado en el registrador de datos sobrepasa el lmite de
consumo alto o bajo seleccionado por el cliente
Fuga Fuga detectada de acuerdo con los ajustes del usuario (slo en la versin
avanzada)
Tubera vaca Ausencia de agua en la tubera/en el sensor
Baja impedancia La impedancia medida en los electrodos est por debajo del nivel
de baja impedancia ajustado por el usuario
Lmite de flujo El flujo actual sobrepasa el lmite de alto flujo seleccionado
Anexo
A.6 Caractersticas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
140 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Estado del contador (FT120)
Control de los parmetros y datos importantes relativos a los ingresos obtenidos
Cambio de los totalizadores 1 y 2
Cambio del totalizador de tarifas
Cambio en los ajustes de tarifa
Cambio de la fecha y la hora
La alarma ha estado activa (vase el registro de alarmas para ms informacin)
El registro de fallos ha sido reiniciado
La llave de hardware se ha roto
Se ha vuelto a encender el contador
Proteccin de datos
Todos los datos estn guardados en una memoria EEPROM. Cada 10 min. se realiza
una copia de seguridad de los totalizadores 1 y 2; cada hora una copia de las
estadsticas y cada 4 horas una copia de la medicin de temperatura.
Proteccin con contrasea de todos los parmetros y proteccin mediante hardware de
los parmetros de calibracin y de los parmetros sobre ingresos obtenidos.
Gestin de la alimentacin por batera
Informacin ptima sobre la capacidad restante de la batera.
La capacidad calculada incluye todos los elementos consumidores; la capacidad
disponible en la batera se ajusta segn los cambios en la temperatura ambiente.
Diagnstico
La comprobacin automtica ininterrumpida incluye:
La corriente de la bobina para excitar el campo magntico
Circuito de entrada de la seal
Clculo, tratamiento y grabacin de datos
Caractersticas
Estadstica y registro de alarmas para anlisis de los fallos
Impedancia de los electrodos para comprobar el contacto real con el medio
Simulacin de flujo para comprobar la cadena de impulsos y seales de comunicacin
y de ese modo obtener una correcta desmultiplicacin
Nmero de mediciones (excitaciones) del sensor
Temperatura del transmisor (clculo de la capacidad de la batera)
Alarma de impedancia baja por cambio de medio
Alarma de flujo por rebasamiento del lmite de alto flujo predefinido
Modo de verificacin para una comprobacin rpida de la capacidad de medicin
Anexo
A.6 Caractersticas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 141
La versin avanzada incluye:
Prueba de "interferencia cruzada" del aislamiento
Aprovechamiento del contador
Perfil de consumo
Flujo estadstico y datos de consumo

Prueba de aislamiento (slo en la versin avanzada)
Prueba de inmunidad de la seal contra las interferencias y las deficiencias de instalacin.
El usuario puede seleccionar el intervalo de prueba; la medicin se interrumpe durante el
periodo de prueba de 4 min.
Deteccin de fugas (slo en la versin avanzada)
Control, en un plazo de 24 horas, del flujo o el volumen ms bajos durante el espacio de
tiempo seleccionado. Durante un periodo que el usuario puede seleccionar, se detectan
posibles fugas (el valor observado sobrepasa el nivel de fuga establecido). Los valores mn.
y mx. se guardan con fecha de registro. El ltimo valor guardado se visualiza en el display.
Aprovechamiento del contador (slo en la versin avanzada)
6 registros de control del tiempo total que el contador ha funcionado en diferentes intervalos
de flujo. El usuario puede seleccionar a discrecin los intervalos registrados en forma de %
de Qn (Q3).
Tarifa (slo en la versin avanzada)
6 registros de tarifa contabilizan el volumen proporcionado dentro de los rangos de tarifa
seleccionados, basndose en la hora del da, los caudales, o una combinacin de ambos
factores.
La tarifa tambin se puede utilizar para el perfil de consumo: el consumo est relacionado
con diferentes intervalos horarios o diferentes caudales.
Los valores tarifarios se visualizan en el display.
Fecha de liquidacin (slo en la versin avanzada)
En una fecha previamente establecida, se guarda el valor de ndice correspondiente al
totalizador 1. Los valores antiguos se guardan para mostrar los dos ltimos valores de
ndice totalizados por el totalizador 1. Los valores de liquidacin se visualizan en el display.
Estadstica (slo en la versin avanzada)
Mn. caudal con registro de hora y fecha
Mx. caudal con registro de hora y fecha
Mn. consumo diario con registro de fecha
Mx. consumo diario con registro de fecha
Consumo total y diario de los ltimos 7 das
Consumo mensual real
ltimo consumo mensual
Anexo
A.6 Caractersticas
SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
142 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06 143
ndice alfabtico
A
Archivos EDD
Descarga, 42
Instalacin, 42
Asistencia, 78
B
Bateras de litio
Seguridad, 12
C
Compatibilidad de los materiales, 11
Componentes del sistema, 13
Conexin elctrica, 38
Instrucciones de seguridad, 32
Conformidad, 11
D
Descontaminacin, 79
E
Elementos suministrados, 7
Especificaciones de presin, 17
Especificaciones de temperatura, 17
F
Flow Tool
Puesta en servicio, 39
H
Historia, 8
I
Identificacin del dispositivo, 8
Indicaciones de seguridad, 11
Inspeccin del dispositivo, 7
Instalacin
Compacto, 17
Interior/exterior, 17
Remoto, 17
Instrucciones de seguridad
Conexin elctrica, 32
Internet
Asistencia, 78
Flowdocumentation, 8
Persona para contacto, 8, 78
Introduccin, 7
L
Leyes y directivas, 11
Lnea directa, 78
Lnea directa de Asistencia al Cliente, 78
Listas de parmetros, 112
M
Mantenimiento, 71
Mdulos adicionales
Conexin elctrica: mdulos adicionales, 38
P
PDM
Puesta en servicio, 39
Persona para contacto, 9
Placa de tipo, 8
Procedimientos de devolucin, 79
Puesta en servicio
Con Flow Tool, 39
Con PDM, 39
R
Red de alimentacin, 32
Reparacin, 78
S
Seguridad
Estndares de seguridad para los instrumentos, 11
ndice alfabtico

SITRANS F M MAG 8000 & MAG 8000 CT
144 Instrucciones de servicio, 06/2010, A5E00741031-06
Servicio, 78
T
Tabla de dimensiones, 134


[Link]/processautomation
Siemens A/S
Flow Instruments
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Para ms informacin
[Link]/flow
*A5E00741031*
Sujeto a cambios sin notificacin previa
N
o
de cdigo.: A5E00741031
N
o
de doc.: A5E00741031-06
Copyright Siemens AG 06/2010
All rights reserved