MIDJAY ÍNDICE

• Instrucciones de Seguridad 2 • Lista de Reproducción 20

Crear y Reproducir una Lista de Reproducción 20
• Introducción 3 Modificar la lista de reproducción 21
Encendido 3
• Pedal de pie 21
• Salidas / Conexiones 4
• Menú 22
• Controles Principales 5
• Configuración de encendido 24
• Onda 7
Ejecutar los archivos Wave 7 • Copiar archivos en el MIDJAY(USB) 25
Menú Onda 7 Conexión y Transferencia de Datos 25
Funciones Comunes 8
Manipular archivos Wave 9 Grabación en Disco Duro 26
Atenuar la Voz Principal de una Canción Parámetros de grabación en disco duro 26
Lider Silencio 9 Grabación de múltiples pistas (Sovraincisione) 27
Modificar el Tiempo del Wave 9 Algunos Consejos Útiles 27
Transposición del Wave - Transponer 9
Función de reproducción automática de carpeta 10 Voces 28
Modificar las voces 28
• DJ Loop/Groove/Efectos (SFX) 11 Cambiar la ubicación de los presets de voces 29
Bucles de DJ 11 Controlar las voces a través de MIDI 29
Surcos 12
Efectos (SFX) 12 • Estilos 30
Otras funciones del estilo 31
• Ejecutar los archivos MIDI 13 Modificar el estilo 31
Hacer modificaciones a un archivo MIDI 13 Controlar los estilos a través de MIDI 31
Guardar un archivo MIDI modificado catorce Registrar una secuencia en su computadora
Silenciar la Pista Principal 15 con Estilos y Voces
Asociar un archivo MIDI a un Wave o un MP3 15 Ejecutado en Tiempo Real con el MIDJAY 32
Función Remix... Reescuchar el archivo MIDI 32
Sustituir la pista de batería con los estilos 15
Otras funciones asociadas al archivo MIDI 16 • Registro 33
Utilizar los marcadores dieciséis
Función 16 Micrófono 33

• Reproducir archivos MP3 17 • Disco 34

Modificar archivos MP3 - Menú MP3 diecisiete Copiar archivos de disquete a disco duro 34
Mover archivos de carpetas diferentes
• Reproducción de Archivos Diversos (Multijugar) 18 su disco duro 34
Eliminar archivos en el disco duro / disquete 35
• Búsqueda Rápida de Archivos 18 Rinombrar archivos en el disco duro 35
Crear una Nueva Carpeta
• Cross Fade Automático 19 su disco duro 35

• Archivos de Texto (.TXT) Actualizar el MIDJAY 36

Asocia a archivos MIDI, Waves o MP3 19
Cambio Automático de las Páginas de Texto 19 • Características Técnicas 37
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Adaptador de Corriente AC

Para conectar esta herramienta a la toma de corriente eléctrica, utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna.
KETRON proporcionado con el propio instrumento. El uso de otros adaptadores para corriente alterna podría causar daños en
circuitos de alimentación del instrumento. Por lo tanto, es de suma importancia utilizar los adaptadores originales y preguntar por el tipo
justo si tuvieran que reorganizarlo.

Riesgo de Incendio, Descargas Eléctricas o Daño a las Personas

Advertencia: para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el dispositivo a la lluvia o a la humedad.
Masa a tierra: el producto debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de fallos, la masa a tierra reduce el riesgo.
de descargas eléctricas. El instrumento está equipado con un cable de alimentación con un enchufe preparado para la conexión a tierra que
debe estar conectada a un enchufe igualmente preparado.
Conexiones incorrectas a tierra pueden provocar descargas eléctricas. Si tiene dudas, haga verificar su instalación.
eléctrico por un electricista calificado. No modifique el cable de alimentación incluido.

Instrucciones importantes para la seguridad y la instalación

• Antes de usar la herramienta, lean atentamente el manual.

• Cuando el instrumento es utilizado por niños, es necesaria la presencia de un adulto.
• No utilice la herramienta cerca del agua, como por ejemplo al lado de un fregadero, una piscina, sobre una
superficie mojada etc.
• No operar durante largos períodos a alto volumen: el ruido excesivo es perjudicial para la salud.
El instrumento debe ser colocado de manera que permita una adecuada ventilación.
• Cuando conecte el instrumento a otros equipos (amplificador, mezclador, otros instrumentos MIDI, etc.), asegúrese
que todas las unidades estén apagadas.
El instrumento debe ser ubicado lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas, etc.
• Cuando el instrumento no se usa durante largos períodos, el cable de alimentación debe desconectarse.
• Tenga cuidado de no dejar caer objetos o líquidos dentro del chasis.
• El instrumento debe ser llevado a un centro de asistencia si:
a. El cable de alimentación o la toma están dañados.
b. Dentro han caído objetos o líquido.
c. ha estado expuesto a la lluvia.
d. No parece funcionar normalmente o muestra una evidente disminución de rendimiento, si ha caído o el chasis está dañado.
giato.
• No intenten reparar el instrumento por su cuenta; cualquier operación debe ser realizada por personal especializado.
• Las superficies externas del instrumento deben limpiarse solo con un paño suave y seco. Nunca use,
benzina diluyentes o solventes en general.

Interferencias Radio/TV

Esta herramienta funciona en la banda de las radiofrecuencias y si no se instala correctamente y en estricta observancia
de las instrucciones puede causar interferencia en la recepción de aparatos de radiotelevisión. Aunque el diseño ha sido
efectuada de acuerdo con las normas vigentes y haya previsto protecciones razonables contra tales inconvenientes, no hay garantías
un símil evento no puede verificarse. Para verificar que la interferencia es generada precisamente por el instrumento, intenten
apagalo y verifica si la interferencia desaparece. Luego enciéndelo de nuevo y verifica si la interferencia vuelve a aparecer. Una vez
verificado que el instrumento es la causa de la interferencia, adopte una de las siguientes medidas:
• Orienta la antena del receptor de radio o TV.
• Desloca diversamente el instrumento en relación con el receptor de radio o televisión.
Aleja el instrumento del receptor.
Conecte el enchufe del instrumento a otra toma para que el instrumento y el receptor estén conectados a dos circuitos.
diversos.
• Si es necesario, consulte a personal especializado.

Mantenimiento de Datos en Memoria

Recuerde que los datos contenidos en la herramienta pueden ser eliminados en cualquier momento debido a un fallo técnico.
Nico. Por lo tanto, siempre es una buena costumbre guardar en un disco duro externo (computadora) los archivos del instrumento.

2
INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el nuevo KETRON MIDJAY Multi-Player. Su Multi Player ha sido diseñado y construido
para ofrecerle momentos de agradable uso en sus actuaciones. El MIDJAY presenta características exclusivas.
como la velocidad y facilidad de ejecución de archivos Wave, MP3 y MIDI, la capacidad de atenuar significativamente
la voz principal de una canción Wave y desvanecer gradualmente el volumen entre una canción y otra (Cross Fade).
Puede concatenar hasta 10 canciones para luego ejecutarlas de manera automática (lista de reproducción) y posee estilos (estilos) y
Voces (Voces) para usar el MIDJAY como Módulo Sonoro y Arreglador. También está equipado con un potente Disco Duro
20 GB inspeccionable a través de USB desde PC o Mac que le permitirá almacenar y transferir sus archivos.
de la manera más simple e intuitiva.

Antes de utilizar su MIDJAY, lea atentamente todas las instrucciones para obtener el mejor rendimiento.
zioni y para una larga duración del instrumento. Este manual también se puede usar además del XPress
Manual (que se puede descargar del sitio [Link]).
Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ENCENDIDO

Cuando enciendan el instrumento, el logo MIDJAY se mostrará durante algunos segundos. A continuación se mostrará
indica la versión de la Release (OS) instalada a bordo. El sistema operativo que reside en la memoria flash
podrá ser actualizado (cuando esté disponible) implementando nuevas funciones.
Visiten el sitio [Link] para posibles actualizaciones.
Para obtener información sobre cómo actualizar el sistema operativo, consulte la página 36 de este manual.

Una vez finalizada la fase de inicialización (arranque), el Display muestra la lista de archivos existente en la
archivo MIDI del rector iluminando el respectivo LED.

3
USCITE / CONNESSIONI

5 6 7 8 9

1 2 3 4

12

10

11

13

1Out Micro: Salida separada para el micrófono para dirigir a la amplificación externa.
2Fuera Derecha - Izquierda / Mono: Salidas estéreo para conectar a su sistema de estéreo/ PA/ Mixer/ etc.
3Out Monitor: Conexión para la conexión a un monitor de computadora. En caso de un ...
gamento al TV (home Tv o simili) va utilizzato il convertitore video PC/Mac per TV distribuito da Ketron o
reperible c/o tiendas especializadas en artículos para computadoras.
4MIDI In/Out/Thru: Salidas para la conexión MIDI a equipos que cuentan con esta interfaz.
mento.
5USB: Conector USB para la conexión del MIDJAY al ordenador. Utilice este tipo de conexión
para transferir y reorganizar sus archivos.
6Auriculares: Salida para la conexión de auriculares estereofónicos.
7Micro In: Entrada para la conexión del micrófono.
8DC 9V Entrada de alimentación: Conector para la fuente de alimentación dedicada de MIDJAY.

Importante: Utilice exclusivamente el adaptador de corriente proporcionado en el equipo de MIDJAY.

9ON/OFF: Interruptor de encendido y apagado de MIDJAY.
10Line In - Izquierda/Derecha: Entrada para una línea de audio externa. Utilice esta conexión para controla
a través del control deslizante Línea EN el volumen de un aparato externo como un reproductor de CD, DAT o para grabar
en grabación de HD.
Atención: En caso de que el MIDJAY se conecte a un mezclador y la salida del mezclador se retrase
En la entrada Line IN puede verificarse un efecto de Loop de audio normal, que sin embargo puede resultar muy
peligroso para los Monitores conectados al sistema (en particular para los tweteers). Para evitar esto
inconveniente utilice la función Local OFF (Vea grabación en disco duro - Editar).
11CcilkS
: adilas para el cil meró
tnomo. D
ajri esa
t sadila a una mesa de mezcal o amcp
ifa
ildor para aucriualres.
La conexión directa a auriculares tradicionales (pasivos) no producirá suficiente volumen.
12Micro Ganancia: Control deslizante para el control de la ganancia microfónica de entrada.

13Pedal: Conexión para los Pedales Ketron FS6 - FS13. Permiten el control a pedales para nu-
merose funciones como Start, Stop, Fill, etc. etc.

4
CONTROLES PRINCIPALES

Los controles de MIDJAY están dispuestos de manera clara e intuitiva para simplificar las operaciones de uso. Las teclas en el
el lado izquierdo de la unidad está dedicado a diferentes operaciones que varían también en relación al uso corriente de
algunos menús.

[Lead Mute] Permite eliminar (o atenuar significativamente) la voz principal (o el instrumento guía) de
un archivo MIDI o un archivo Wave.
Permite visualizar las Voces (sonidos) del MIDJAY. Estas Voces pueden ser tocadas por un
dispositivo MIDI externo (Teclado Maestro, etc).
Le Voices pueden ser llamadas tanto a través de MIDI utilizando el Cambio de Programa (ver tabla relacionada) op-
puro directamente del panel del MIDJAY.
El botón Menú permite acceder a las siguientes funciones: Modo de reproducción, MIDI, DSP, Pedal, Monitor
Clic de metrónomo, pantalla, afinación maestro.
Permite buscar sus archivos simplemente escribiendo una o más letras a disposición.
Permite visualizar las letras o textos asociados a los archivos Wave, MP3, MIDI o Registro.
[Cross Fade] Permite realizar el efecto de fundido entre una canción y otra. Esta función actúa sobre el Wave
y archivo MIDI.
[Registr] Permite recuperar las Registraciones, es decir, configuraciones completas del panel de control del
MIDJAY.
[Lista de Reproducción] Permite recuperar las Listas de Reproducción, es decir, listas de 10 canciones (Wave, MP3 o archivo MIDI), activa-
bili directamente desde las teclas de la lista de reproducción.

[Disco] Permite acceder a las funciones del Disco (Disquete / Disco Duro). Además del botón Editar, podrán...
ceder a las varias funciones de Copiar, Mover, Eliminar, Renombrar, Nueva Carpeta.
Con este comando se accede a las diferentes funciones de edición.
En relación al tipo de archivo seleccionado (Wave, MIDI, MP3), el comando Editar ofrecerá funciones diferentes.
[Tocar/Tempo] En modo Wave y Archivo MIDI permite visualizar y, por lo tanto, modificar el valor de tiempo de la
Canción corriente. En modo Estilo, la tecla adquiere la función de Toque/Tempo.

5
Permite modificar el transpositor. La función actúa sobre Wave, Style y MIDI File.
Durante la reproducción de un archivo MIDI, Wave o MP3, te permite retroceder a cualquier punto.
del brano. En caso de que se esté utilizando la parte Arranger (Estilo), le ofrece la posibilidad de establecer un punto de
Divide a placer.
[Registro] Utilice este comando para registrar todas las actividades ejecutables (Wave, MP3, archivo MIDI, etc.) de
MIDJAY, incluye también fuentes externas como micrófono, DAT, CD, etc. conectables a las entradas dedicadas (Línea/
Jack de entrada Mic IN). El archivo se almacenará como archivo Wave en el disco duro.
Este botón se utiliza para avanzar rápidamente una pista (Wave, archivo MIDI o MP3).
También se puede usar como control de nivel de la voz.
[Inicio/Pausa] Usa este botón para ejecutar los archivos (Wave, DJ Loop, Grooves, Efectos, Estilos,
Archivo MIDI y MP3). Si se presiona la tecla mientras la canción se está reproduciendo, la canción se pone en pausa.
[Detener] Este botón detiene la ejecución del archivo seleccionado. Si se presiona al mismo tiempo que el botón Iniciar/
Pausa (punto completo), todas las actividades de reproducción, (indistintamente de la tipología) se detendrán.

Los botones sobre los deslizadores permiten acceder rápidamente a los diversos tipos de archivos.

[Wave] Permite acceder a los archivos con extensión Wav. Es en este entorno donde deberán disponer de sus.
Archivos Wav provenientes de CD o Computadora. El Archivo Wave es un Archivo de audio no comprimido creado por Microsoft y
se ha convertido en un estándar en el mundo de las PC.

Permite acceder a las carpetas que contienen DJ Loops, Grooves y Efectos.

Permite acceder a los Estilos del MIDJAY. Al presionar los botones Salida y Enter podrán navegar por
contenido visualizando los Estilos en modos diferentes.
[Archivo MIDI] Permite acceder a los archivos con extensión Midi.
[MP3]Permite acceder a los archivos con extensión MP3. El archivo MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) es un archivo de audio.
compresso que como tamaño ocupa aproximadamente 1/12 del archivo Wave de origen.
El botón Micro permite acceder a las funciones dedicadas a la configuración microfónica y de
Vocalizador (opcional).
Con la tecla Talk se elimina el efecto de Reverberación del Micrófono.
Cuando el led correspondiente está encendido, el micrófono se encuentra en modo Dry.
El control deslizante correspondiente se puede utilizar para controlar el volumen de cualquier equipo que venga con-
nessa nell’ingresso Line IN puesto al lado izquierdo del MIDJAY.

Cada tipo de archivo tiene su propio deslizador independiente para permitir el ajuste de volumen entre las varias versiones.
cocciones simultáneas.

En el lado derecho del reproductor encontrarás los controles utilizables para la selección de los archivos visualizados en la pantalla.

[Alpha Dial] El comando rotativo Alpha Dial permite modificar un valor o posicionarlo en el archivo deseado.
La tecla Enter se utiliza para ejecutar operaciones de confirmación o para activar la reproducción del archivo seleccionado.
[Salir] Permite salir de la operación actual o, en algunos casos como con los Estilos o las Voces, para seleccionar
zionar las diferentes tipologías.
[Guardar] Sirve para todas las operaciones de guardado. Si se presiona dentro de las carpetas Wave, DJ Loop/
Groove/SFX o MP3, se guarda el archivo [Link], es decir, el archivo que contiene toda la información relacionada con
danti las configuraciones que se desean tener al encender el instrumento.

6
OLLA

IL MIDJAY le llega con archivos de ejemplo en formato Wave. Encontrará estos archivos inspeccionando la carpeta.
(Carpeta) relativa al formato Wave, archivo MIDI, MP3, etc. Naturalmente podrán agregar sus archivos recuperándolos.
de las diversas recursos como Computadora, reproductor de CD, Web, etc. etc.

EJECUTAR LOS FILESWAVE

1. Con el aparato encendido, seleccione el botón Master

Carpeta Wave. El led azul encendido les indicará que ha ocurrido
selección. En la parte superior de la pantalla se mostrará la información.
“C:\Wave” y la lista de archivos contenidos en ella
misma directorio. La primera columna muestra el tipo de archivo
con una pequeña icono. La icono de un pequeño altavoz
representa un File Wave mientras la icono de una Carpeta
(Carpeta) representa precisamente un contenedor que alberga
otros archivos. La segunda columna presenta en cambio un número
que se asigna al Archivo (el mismo número se puede llamar para una búsqueda más rápida usando los
tastini de la Lista de Reproducción (0-9).

2. Colóquese sobre el archivo deseado usando la rueda Alpha y los botones de cursor.∧“ e “∨e premete Enter
oInicio/Pausa para ponerlo en ejecución. Si has seleccionado una carpeta, tendrás que pulsar de nuevo
Acceder a su contenido.
3. Para bloquear temporalmente la ejecución de una canción mientras está sonando, presiona la tecla Start/
Pausa. El LED correspondiente parpadeará.
4. Si vuelve a presionar el botón, la canción continuará desde el punto donde se interrumpió anteriormente.
Durante la ejecución de un archivo, podréis seleccionar uno siguiente y ponerlo en ejecución.
simplemente presionando Enter.

Los botones de posición de canción "<<" y ">>" se pueden usar durante la ejecución de la pista para avanzar.
o indietro nella canción misma. La pantalla "SONG TIME" mostrará el nombre de la canción actual y el tiempo restante
a la conclusión del fragmento.
Podréis presionar en cualquier momento estos comandos para conocer la posición de ejecución de la canción.
Esto te será útil en la preparación de la próxima canción (un poco al estilo Dj, por supuesto).

MENUWAVE

Para entrar en el Edit relacionado con los archivos Wave, presione la tecla
Wavee seleccionar un archivo, luego presione la tecla Editar. La
Las funciones relativas a la Onda son las siguientes:
Bucle: cuando la función Bucle está activa (ON), el Archivo Wave,
al llegar al final, se ejecutará de nuevo desde el principio sin
deberás presionar Entero el botón Pause.
La función Loop se selecciona con las teclas de cursor, se activa o
desactiva con la tecla Enter.
Info WAV: esta función muestra los datos relativos al Wave
qué está sonando:
Título
La función Info Wav se selecciona con las teclas de cursor y se accede presionando Enter.

Las funciones siguientes, activas en la carpeta Wave, son comunes también a las otras carpetas DJL, archivos MIDI, MP3.

7
FUNCIONES COMUNES

Dir. Vista Global: permite visualizar todos los tipos de archivos, incluso aquellos que no tienen extensión Wav. La
la función se selecciona con las teclas. El cursor se activa o desactiva con Enter.

Carpeta Auto Play: esta función permite ejecutar todos los archivos contenidos en la corriente
La carpeta y una vez que termine la ejecución de la última canción, se reproducirá nuevamente la primera de manera automática.
automático. La función se selecciona con las teclas de cursor y se activa con Enter.

Ordenar Alfabético / Numérico: esta función permite visualizar en la Pantalla los Archivos del directorio en
orden alfabético o en orden numérico. El número progresivo asignado se refiere solo a la visualización-
zione de los Archivos y no está almacenado de manera permanente dentro del Archivo mismo (como sucede en cambio
con la operación Asignación de números – ver abajo). La opción Alfabética o Numérica también determina si
La operación de Asignación de Números también se llevará a cabo respetando el orden alfabético o numérico.
Co. La selección Alfabética / Numérica se realiza a través de las teclas Cursor Enter.

Asignación de números: en condiciones estándar, el MIDJAY siempre tiene el nombre de los archivos en orden alfabético
y se numeran en orden cronológico (es decir, en el orden de inserción). Por lo tanto, cada vez que se agrega un
nuevo Archivo la numeración de los Archivos dentro de la Carpeta se modifica.
La función Asignación de Números permite asociar un número progresivo a cada Archivo de manera
para que quede memorizado también en caso de que se agreguen otros archivos posteriormente.

IMPORTANTE: cada nueva operación de Asignación de Números actualiza el directorio en función de

Archivos presentes y por lo tanto modifica necesariamente la lista numérica y alfabética de los archivos.

Por lo tanto, si no se desea revolucionar cada vez la numeración de todo el repertorio, no es recomendable
Ejecutar frecuentemente la operación de Asignación de Números. Esta debería realizarse preferiblemente solo
en la fase inicial de organización del disco y de los diversos directorios, de manera que una vez preparado
se imprime una lista de repertorio para las diversas carpetas, esta mantendrá su validez con el tiempo. Los nuevos archivos
almacenados de vez en cuando en el MIDJAY se añadirán así en cola con numeración progresiva y en
orden alfabético sin alterar la lista y la numeración preexistentes.
Aquí está el procedimiento a seguir:
[Link] la carpeta en la que desea realizar la numeración de los archivos y presione Editar.
2. Seleccionar la función Asignación de Número con las teclas de Cursor y presionar Enter.
Si los archivos nunca han sido numerados, el Display indica "Asignar número a los archivos".
Presiona Enter para confirmar la operación.
El Display, dependiendo de la Carpeta activa, indica “.WAV (o .MP3 o .MID etc.) Archivos solamente”-“Todos los Archivos”.
La opción 'Solo archivos' permite numerar solo los archivos que tienen la misma extensión que la carpeta activa (por ejemplo.
solo los Archivos Wave si está activo la Carpeta Wave). Si en cambio se selecciona “Todos los Archivos” se renumerarán también todos
Archivos con extensión diversa presentes en la carpeta: MID, MP3, REG, PLS, DJL, GRV.
Los archivos numerados serán identificados por un pequeño triángulo a la derecha del número.
Si en cambio los archivos ya han sido numerados al menos una vez, el display presentará un doble mensaje:
Asignar número a los archivos
FareEntersulla prima funzione per procedere con una nuova numerazione oppure, se si desidera rimuovere
la numeración almacenada previamente, seleccione la función “Eliminar número de Archivos” y luego
presionarEnter.

Cross Fade: esta función permite el paso gradual de volumen entre una canción que se está saliendo (desvaneciéndose) y
un nuevo ingreso (crescendo). Funciona entre dos Waves y entre dos archivos MIDI. En el entorno de la lista de reproducción funciona
también entre Wave, MP3 y archivos MIDI.
La curva de Cross Fade se puede configurar en el Menú Editar con tres tipos diferentes: Lento, Medio o Rápido.
Aquí está cómo proceder para seleccionar la curva deseada:
[Link] la curva CrossFade con las teclas de cursor para visualizar los tres modos previstos con la tecla Enter.
2. Seleccionar uno de los tres modos con las teclas de flecha y presionar Enter.

8
CÓMO MANIPULAR LOS FILESWAVE

Hay algunas funciones realmente interesantes que MIDJAY puede realizar en los Archivos Wave que podrán dar un
toque de personalización a sus rendimientos. Hasta ahora, una de las limitaciones de los archivos Wave era precisamente
la imposibilidad de modificar la velocidad/tiempo sin modificar el Pitch (entonación) o restar la Voz
principale de manera que les permita cantar sobre las canciones originales de sus artistas favoritos. Gracias a las nuevas tecno-
¡Logie y las investigaciones realizadas por KETRON hoy tendrán estas oportunidades también en este pequeño dispositivo!

ATENUAR LA VOZ PRINCIPAL DE UNA CANCIÓN - MUDO DE LÍDER

Presionando simplemente la tecla Lead Mute durante la escucha de una Wave, la voz principal será notada.
volumen atenuado permitiéndoles cantar sobre las canciones originales. Este dispositivo interviene en tiempo
reale y sin carácter destructivo sobre la canción que se está ejecutando de modo que podrán volver, si así lo desean, a
versión original en cualquier momento. Este rendimiento no puede ser utilizado en archivos MP3. Además, debe
dicho que el resultado de la función Lead Mute depende de la tipología de algunos archivos en términos de missag-
gio y efectística aplicada (reverberaciones etc etc).

CÓMO MODIFICAR EL TIEMPO DEL WAVE

EL MIDJAY permite modificar el tiempo del Wave en dos

diversos modos: Pitch y Stretch.
Pitch: modificar el tiempo de la Onda a través del Pitch, signi-
fíjate que el tiempo se modifica bajando o subiendo el
Pitch o la afinación del Wave.
Stretch: con el modo Stretch, se modifica solo el tiempo
del Wave. El Pitch permanece el mismo original independientemente
dal valore del tempo.
Aquí está cómo se realiza la modificación del tiempo en el Wave:
[Link] el archivo Wave y ejecútelo con el botón Inicio o la tecla Enter.
[Link] el botón Tiempo, luego con las teclas Cursor seleccione el modo deseado (Pitch o Stretch).
3. El valor en porcentaje de incremento o decremento del tiempo se puede modificar con el Dial Alpha.
Si se modifica el tiempo utilizando la modalidad Stretch es posible modificar el valor incluso antes de poner en
ejecución del archivo. Esto permite realizar el cambio de tiempo sin saltos molestos. Es posible grabar en
Grabación en disco duro en Wave con el valor de tiempo modificado. Esto nos permitirá recuperar el Wave.
cemento sin tener que reconfigurar cada vez los cambios de Tiempo; además, el Archivo original permanecerá inalterado.

TRANSFORMACIÓN DELWAVE - TRANSPONER

Con esta función ya no estaréis obligados a ejecutar una canción en la única tonalidad con la que fue impr
principalmente registrada. Ahora es posible cambiar la tonalidad de un archivo Wave para poder ejecutar la pieza
de la manera que ustedes consideren más conveniente. Así es como proceder:

[Link] un archivo Wave.

[Link] el botón Transponer.
3. Mientras el ícono "Transponer" está activo (permanece durante unos 4 segundos), modifique el valor de la transposición.
usando el Alpha Dialo con las teclas Cursor.
Mientras opera en el modo transponer, presione el botón Editar. Se le ofrecerán 4 Modos de procesamiento.
sonora. Esto se debe a que, dependiendo del material en transposición, podría haber resultados sonoros
diversi. Sin embargo, la elección es vuestra... seleccionad el Modo con las teclas de cursor y habilitad la función con Enter.
Es posible grabar en Hard Disk Recording el Wave con el valor de transposer modificado. Esto nos permite...
tendrá que llamar al Wave rápidamente sin tener que restablecer cada vez el valor de Transpositor.
Recuerda que los Modos de Transposición están reservados solo para la Carpeta Maestra Wave!

9
FUNCIÓN DE FOLDEO DE REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

Esta prestación permite seleccionar una carpeta (Folder) y ejecutar todo su contenido.
tenuto. En esta parte trataremos su funcionamiento que obviamente seguirá la misma metodología que las otras.
Carpeta Maestra (archivo MIDI o MP3).
Aquí está cómo hacerlo:

1. Colóquense en la carpeta que desean ejecutar.

[Link] ahora el botón Editar, colóquense con las teclas de cursor sobre la función Carpeta de reproducción automática (marcado con una bandera)

e presiona Enter.
3. Ahora presiona Salir para salir del ícono y presiona el botón Inicio. En este punto se ejecutará
todo el contenido de la carpeta a partir del primer tema que contiene!

Algunos Sugerencias:
Si en la función de Reproducción Automática de Carpetas desea, por ejemplo, comenzar desde un cierto punto del contenido de la Carpeta
aquí está cómo hacerlo:

1. Posiciónense en la carpeta que desean ejecutar.

[Link] ahora el botón Edita, colócate en el Alpha Dial en la función Foder Auto Play (flag marcado) y
premeteEnter.
3. Ahora presiona Salir para salir del ícono y presiona Entrar nuevamente. Esto te permitirá visualizar el
Carpeta seleccionada pongan con el Alpha Dial una canción cualquiera de la carpeta en cuestión para ejecutar
y presiona Iniciar.
4. Ahora el botón Start seguirá desde ese punto en adelante todas las canciones contenidas en la carpeta!!

10
DJ LOOP/GROOVE/EFFECTOS (SFX)

Hay muchos bucles de DJ y efectos dentro de MIDJAY y que-

Estos efectos pueden serles útiles en muchísimas circunstancias.
Durante su actuación. Agreguen sonoridades como aplausos,
sonidos de la naturaleza, animales, ruidos mecánicos, etc. Con un
po' di fantasia será realmente divertido "colorear" las Vs. eses-
cuciones con estos personales adornos. Ahora veremos cómo
usaré DJ Loops, Grooves y Efectos con el MIDJAY:

1. A MIDJAY acceso posizionatevi sulla Sección DJ Loop/

Groove/SFX. El LED correspondiente deberá estar activo.
2. El Display en la parte superior visualizará el directorio "C:\SFX_LOOP" y mostrará las diversas subcarpetas.
La primera columna visualiza la tipología (Carpeta o Archivo) la segunda en cambio su número relativo al orden.
con el cual se ha cargado en el disco duro.
3. Colóquense en la carpeta deseada con el Alpha Dialo usando las teclas de Cursor, luego presionen Enter para visualizar
desglosar el contenido.

LOOPS DE DJ

Existen estructuras rítmicas particulares que son fundamentales

tali en algunos tipos de música donde incluso la más precisa
la programación MIDI difícilmente logra hacer frente.
KETRON propone una valid alternativa en el MIDJAY...
llamada DJ Loop.
IDJ Loopssono realizados utilizando un nuevo método
Loops que incluyen batería, bajo y líneas instrumentales
cuáles son las características inconfundibles de algunos géneros
musical
Estos tipos de Loops están archivados en las respectivas carpetas de MIDJAY denominadas Batería Acústica, Afro, Chill
Fuera, Oriental, etc.
Seleccione la carpeta deseada, luego con el Alpha Dialo use las teclas Cursor para seleccionar el DJ Loops
presiona la tecla Enter.
El DJ Loop con su carpeta ya está disponible. Presione el comando Iniciar/Pausar para ponerlo en ejecución.
inmediatamente.
Ahora están viendo en la pantalla el DJ Loop con toda la información relacionada, como el volumen, la voz
de la derecha (que podrá ser tocada por un dispositivo MIDI externo), el punto de Split, el BPM y el valor
de transposición.
IDJ Loopsono formati da diverse sezioni: Intro, A, B, C, D, Fill, BreakedEnd. Para activar las diferentes secciones
utilizar las teclas 1/8 debajo del Display.
Podrán utilizarlos de la manera que más les convenga... de manera secuencial (de la variación A en adelante) op-
puro de manera casual. Al presionar Endil Loop se ejecutará el “final” escrito o podrán bloquearlo en cualquier momento
momento presionando el comando Detener.
El botón Salir permite volver al directorio principal de los DJ Loop.

Nota: Pasando de una variación a otra (usando las teclas de la lista de reproducción Intro, A, B... Fin) los archivos
subiranno una sorta di attesa /prenotazione per concatenare i vari passaggi. Se userete in aggiunta il coman-
doCross Fadequesti pasos se activarán inmediatamente sin ninguna espera.

11
RITMOS

El MIDJAY incluye algunas secuencias rítmicas de audio denominadas

nateGrooves que tienen la característica de ser para-
perfectamente sincronizadas con el tiempo sin cambiar su
acordatura. Con el mismo método de búsqueda utilizado con
las otras recursos, accedan a la Carpeta Groove y seleccionen
lo que prefieran. Presiona la tecla Enter para cargarlo.
Ahora podrán notar en la pantalla toda la información relacionada con
Groove quale il volume, la Voice (che potrà essere suonata
con la mano derecha desde un dispositivo MIDI externo), el punto
di Split, el BPM y el valor de transposición.
Presiona Start/Pausa para ejecutar el Groove. En este punto, con el mismo método que los DJ Loop
Usa los botones 1/8 para activar las diversas secciones del Groove: Intro, A, B, C, D, Fill, BreakedEnd.
Presionando poiEndil Loop ejecutará el final o podrán detenerlo en cualquier momento presionando el co-
mandoStop. PremendoExit volverán a la carpeta principal de losGrooves.

EFECTOS (SFX)

Esta sección incluye una gran variedad de Sonidos.

ciali, Efectos, Voces, Ambientes y todo lo que piensen que pueda
personalizar su rendimiento.
Al seleccionar esta carpeta encontrará algunos archivos con
Efectos especiales para activar instantáneamente y en cola diferentes
subcarpetas con muchos otros efectos divididos por géneros.
Posiciónense sobre el efecto que quieren escuchar y presionen
Iniciar/Pausar.
Recuerden que podrán usar estos efectos mientras estén haciendo...
guendo cualquier Wave o MP3.

NB: Recuerden que siempre podrán volver al Directorio de origen simplemente presionando el ta-
stinoExit.

12
REPRODUCIR LOS ARCHIVOS MIDI

Aquí te mostramos cómo ejecutar un archivo MIDI.

[Link] el botón Carpeta Maestra Archivo MIDI. En la parte superior en

Verán la ubicación principal "C:\MIDI File" y

todo su contenido. La carpeta "Archivo MIDI" es donde están
y deberán contener todos los archivos MIDI (por supuesto
también agrupados en subcarpetas).
Recomendamos encarecidamente colocarlos de manera exclusiva
mente en este directorio.
Como en las explicaciones anteriores, también en esta de-
La rectoria y los símbolos cerca del nombre del archivo identifican el tipo (si se trata de archivos con su número de
pertenencia) o se trata de Carpeta.
∧e∨y ponlo en funcionamiento
2. Colóquense sobre el Archivo (o Carpeta) usando el Dial Alpha y las teclas de Cursor.
premendoEnteroStart/ Pause. Si ha seleccionado una carpeta, deberá acceder a su contenido pre-
mendoEnterdopodichè lo metterete in esecuzione premendo poi il comandoStartoppureEnter.

APORTAR MODIFICACIONES A UN ARCHIVO MIDI

Aquí está cómo hacer modificaciones a sus archivos MIDI:

[Link] un archivo MIDI y ejecútelo mediante

el comando Start o Enter. Presiona y se te mostrará
propuesto el menú Editar relativo a los archivos MIDI.
2. Selecciona el menú "GM Part" y presiona Enter para acc
da la pantalla "Edición de piezas GM". Ahora podrán modificar
los varios parámetros a disposición del sistema General MIDI
(GM). Muévete dentro de este menú usando las teclas
Cursor∧o∨y modifique los valores usando el dial Alpha.

Parte: Así como se define el contenido de una pista del

Archivo MIDI. Moviéndose con el Alpha Dial puede acceder a
todas las 16 pistas y sus valores asociados (Voces, Volúmenes...
etc. etc.)
• Voz: Esta es la Voz utilizada en esa determinada pista.
cia (por ejemplo Piano, Guitarra). Podréis posicionaros
sobre la Voice elegida y a través del Alpha Dial cambiarla.
• Volumen: Este parámetro determina el volumen, pues.
de la pista seleccionada (y de las otras pistas que deseen
modificare).
• Silenciar: Usa este comando para silenciar la pista seleccionada.
• Solo: Úsalo para aislar la pista a escuchar (por lo tanto, pon todas las demás en MUTE con un único co-
mando).
• Shift: Comando que te permite modificar el transposición de la pista seleccionada.
• Pan: Comando que modifica la posición Panorama. Esto se utiliza para dirigir la pista con
porcentajes diferentes de PAN POT. El valor entre 0-63 se debe considerar para la parte izquierda mientras que los
valores comprendidos entre 65-127 son para la parte derecha. El valor de 64 es la posición central exacta del sonido.
• Rev: Use este parámetro para ajustar la intensidad de la reverberación.
• Efecto: Seleccione el tipo de efecto a aplicar.
• Nivel: Parámetro para ajustar la intensidad del efecto utilizado.
• Rx Ch: Este es el parámetro que se refiere al canal MIDI de Recepción del MIDJAY.
• Tx Ch: Parámetro para seleccionar el canal MIDI de transmisión.

13
 • Editar [*]: Seleccione este parámetro para acceder a
sección "Edición de voz" es decir, donde se pueden modificar los parámetros

metri de las Voces.

Los parámetros editables son:

• Corte: parámetro donde el sonido se modifica en
corte del filtro.
• Resonancia: Valor de resonancia del filtro.
• Ataque: Valor relativo al ataque del sonido.
• Decaimiento: Valor referido al decaimiento del sonido.
Sostenido: Valor referito al suono mantenido.
• Liberar: Valor a interpretar al liberar el sonido (botón OFF).
• LF1 Tasa: Controla la velocidad del vibrato relativo al tono.
• LF1 Profundidad: Controla la profundidad del vibrato relativo al tono.
• Tasa LF2: Controla la velocidad del vibrato en el filtro.
• LF2 Profundidad: Controla la profundidad del vibrato en el filtro.
• LF3 Profundidad: Controla la profundidad del vibrato sobre la amplitud.

Estos parámetros son editables de forma separada para todas las pistas excepto para la parte de batería (Parte 10).
parte 10 de hecho, en lugar de la función EdittroviamoMixer.
En la parteMixer se pueden modificar el Volumen, Reverberación, Pan y Afinación para cada familia de la parteDrum.
Aquí también, los valores a modificar se seleccionan con las teclas de cursor y el valor se modifica con el dial Alpha.

SALVAR UN ARCHIVO MIDI MODIFICADO

Una vez realizadas las modificaciones, sin salir de 'GM Parte

Edita”, detén el archivo MIDI con la tecla Iniciar/Pausa, luego pro-
ceder de la siguiente manera:

[Link] el botón Guardar.

[Link] este punto, es necesario elegir si guardar el archivo MIDI en

modoInicial en modoGlobal. Se pasa de un modo al-
Tro e i tasti Cursore si conferma l’operazione con Enter.
Inicial: significa que las modificaciones realizadas reemplazarán solo los Controles y Cambios de Programa que se encuentran
al inicio de la pista.
Global: significa que los cambios realizados tendrán validez para toda la pista.

Explicamos las dos posibilidades con un ejemplo: supongamos que queremos modificar el Volumen de la parte 01 de
un archivo MIDI. Supongamos además que la parte 01 contenga varios controles de volumen. Al seleccionar Inicial el
el nuevo valor de volumen reemplazará solo el primero que encuentre en orden de tiempo mientras que todos los demás
déjalos inalterados. Si en cambio se elige Global, el nuevo Volumen tomará el control sobre todos los ajustes de
Volumen de la parte.

[Link] un nombre al archivo MIDI utilizando las teclas 0-9 debajo de la pantalla, luego presiona Enter. Si se deja el
nombre original el Display presenta la siguiente pantalla: 'Advertencia' El archivo ... .mid está presente en esta carpeta.
¿Reemplazar?
Seleccionando OK, el nuevo archivo reemplazará al original, mientras que si se elige Cancelar se sale de la operación.
Si se modifica el nombre, se creará un nuevo archivo y el original permanecerá inalterado.
Las opciones "OK" y "Cancelar" se seleccionan con las teclas de cursor y se confirman con Enter.

14
PONER EN SILENCIO LA TRACCIÓN PRINCIPAL

Si así lo desean... MIDJAY les permite silenciar la pista principal del archivo MIDI que están ejecutando.
guendo (suelen la traza de la línea melódica estar en el canal MIDI N. 4). Solo será suficiente
presionar el botón Lead Mute situado en el extremo izquierdo del diseño de MIDJAY.

La pista asociada a este comando puede cambiarse de la siguiente manera:

[Link] el botón MIDI File.
[Link].
3. Con los botones de cursor seleccionar la función y entrar en la función con la tecla Enter.
[Link] el valor con el Dial Alpha.

ASOCIAR AL ARCHIVO MIDI UNWAVE O UN MP3

Podréis asociar al archivo MIDI un Wave o un MP3. Esta es realmente una prestación innovadora que
realmente dará un “toque” de personalidad y profesionalidad a vuestras ejecuciones.
Imagina ejecutar un archivo MIDI y desear agregar un fondo de efectos como el sonido del mar o
lluvia o lo que su fantasía le sugiera. En el procedimiento que sigue le explicaremos cómo hacerlo: cada
Cada vez que llamen a este archivo, se asociará automáticamente al efecto que hayan registrado.
[Link] el archivo MIDI y ponlo en ejecución.
2. Apenas comience a sonar, presione el comando Grabar. Ahora seleccione un archivo Wave o SFX de la
carpeta principal y ejecútalo de la manera que consideres apropiada para la pieza en ejecución (en esta
condición el tastinoFolder MIDI Filelampeggerà). Cuando han terminado, vuelvan a presionar la teclaMIDI File
así que el botón de detener completa el registro.
[Link], en este punto, visualizará en la pantalla que el archivo ejecutado ha sufrido cambios y deberá
ser salvado ("Archivo: ... ha cambiado. ¿Guardar cambios?").
Si desea continuar con la operación de salvamento, presione Enter y luego continúe con los habituales
operaciones de salvamento; si en cambio no se desea mantener los cambios realizados y es decir se quiere salir
de la operación, seleccione Cancelar, luego presione Enter.

FUNCIÓN REMIX... SUSTITUYE LA PISTA DE BATERÍA CON LOS ESTILOS

Algunos archivos MIDI resultan poco convincentes debido a las matices rítmicos a veces difíciles de reproducir en la
programación.
Gracias a la función Drum Remix de MIDJAY, este aspecto podría resolverse de alguna manera.
Ahora podrán ejecutar archivos MIDI sustituyendo la pista de batería con los estilos disponibles en el MIDJAY.
No solo esto... sino también tomando el control de la estructura utilizando a su gusto las diversas partes.
(Arreglador A-B-C-D, Rellenos) como si los ejecutaras en tiempo real.

Aquí te mostramos cómo hacerlo:

1. Seleccione un archivo MIDI y ejecútelo con la tecla Start o Enter.

2. Apenas inicies el archivo MIDI, presiona el botón Estilo y luego la tecla Remix, que habilita la
sincronización de las dos secciones.
3. Seleccione el Estilo y luego presione Enter. El Estilo reemplazará la parte de Batería del Archivo MIDI.
En este punto podrán gestionar todas las partes del Styles (A-D, Fill ins) a su gusto, aventurándose en un nuevo
modo de arreglar sus bases. Piensen en transformar, por ejemplo, una canción normalmente de 8 Beats con
un Pop, Funky o incluso una Beguine. En resumen, ¡liberen su creatividad rítmica!
4. Además, al presionar el botón MIDI File y luego el botón Tempo, podrán variar la velocidad usando el Alpha Dial.
De este modo, controlaréis la sincronización del archivo MIDI con el de los estilos.
[Link]án salir y regresar de esta función a su gusto para alternar la ejecución.
dello Style con la programación rítmica original residente dentro del archivo MIDI. Esto se puede hacer
encendiendo y apagando el botón Remix.

15
6. Para guardar la función Remix, presione la tecla MIDI File mientras las dos secciones están en ejecución.
mereSave. A este punto se abre la ventana que nos permite dar el nombre al archivo MIDI. Si se deja
el mismo nombre el archivo MIDI será sobrescrito; si el nombre se modifica se creará un nuevo archivo mientras
el original permanecerá inalterado.
Como en las otras operaciones, utiliza la tecla Enter para definir la operación de guardado.

OTRAS FUNCIONES ASOCIADAS AL ARCHIVO MIDI

Naturalmente hay otras funciones utilizables en el archivo MIDI. Podrán acceder a tales funciones presionando el ta-
stinoEdit (naturalmente cuando estáis en el directorio Master Folder de los archivos MIDI). Presione Editar el Display
visualizará "Menú de archivo MIDI"
Parte GM: en este menú acceden a todas las partes de edición del archivo MIDI 'Edición de Parte GM'.
Marcador: Son punteros que permiten saltar de una parte a otra de la pieza, ej... de la introducción al regreso.
nello al puente directamente o repetir la misma parte a su gusto. Pueden configurar hasta un máximo
di 16 marcadores en cada archivo MIDI. Los marcadores se pueden insertar en el archivo MIDI utilizando programas específicos.
secuenciación por computadora.

CÓMO UTILIZAR LOS MARCADORES

Cuando se han insertado marcadores en un archivo MIDI, aparecerán en la pantalla tan pronto como se inicie.
Archivo MIDI. Si el archivo MIDI contiene un texto para visualizar los marcadores, tendremos que presionar la tecla Lyric/Txtoppu-
re entrar en la función Marker que se encuentra en el menú Editar.
Una vez visualizados, se puede pasar de un marcador a otro mediante las teclas 0-9 o utilizando las teclas de cursor.
por lo tanto la tecla Enter para confirmar.
Cuando se pasa de una parte a otra de una canción, el cambio puede ocurrir al final de la medida o al final de la parte.
Esta opción se puede elegir con la función Modo Salto de Marcador que se encuentra en el Menú Editar Función.

FUNCIÓN

Este menú controla algunas funciones relacionadas con el archivo MIDI.

Muévanse dentro de este Menú con el Alpha Diale con
i tastiCursor.

1. Drum & Bass: Cuando esta función está activa, todas las
las pistas del archivo MIDI se ponen en silencio excepto la
del Basso e quella della Batteria. L’ON/OFF della funzione
si modifica tramite l’Alpha Dialo il tasto Enter.
2. Modo de juego: Permite elegir el modo de acceso a los
Archivo MIDI. Los modos son dos: Rápido y Normal.
Rápido: cuando se selecciona el modo Rápido, las primeras frases del archivo MIDI, es decir, aquellas que no contienen
nota me solo controles, se leen de manera muy rápida. La lectura del archivo MIDI vuelve a la normalidad en el mo-
mento en el que se alcanza la primera nota. Con esta función se elimina casi completamente el
tiempo que transcurre entre la presión de la tecla Enter (Inicio/Pausa) y el inicio real del archivo MIDI.
Normal: cuando se selecciona el modo NORMAL, los archivos MIDI se leen de manera normal sin acce-
leer la lectura de las líneas iniciales. Para pasar de un modo a otro, seleccione la función con las teclas
Cursorquindi scegliere il modo desiderato con l’Alpha Dialoppure il tastoEnter.
3. Transpositor Inteligente: cuando la función Transpositor inteligente está activa, los sonidos que componen el MIDI
Los archivos MIDI se presentan en su rango natural. De esta manera, los archivos MIDI nunca pierden su naturalidad.
original, incluso cuando se realizan transposiciones con valores muy altos.
4. Modo de Salto de Marcador: permite establecer si el salto de un Marcador a otro debe ocurrir al final de la parte o
una buena batuta. Se pasa de un modo a otro, seleccionando la función con las teclas Cursor, luego se selecciona
el modo deseado con el Alpha Dialo presionando la tecla Enter.

16
5. Mezclador de tambor: permite visualizar los parámetros que conciernen a las secciones de la parte de tambor. Se ingresa en la
función Drum Mixer, seleccionando el símbolo correspondiente (*) con las teclas de Cursor, luego se presiona Enter. Para
cada sección se puede modificar: Volumen, Reverberación, Pan y Tono. Se pasa de un valor a otro con las teclas
El cursor se utiliza para hacer la modificación con el Alpha Dial. Para restablecer inmediatamente el valor, presione Enter.
6. Filtro MIDI Rx: permite habilitar o deshabilitar la recepción de algunos Controles MIDI. Para entrar en la
función, seleccionarMIDI Filtrar Rx luego presionar Enter. Los controles se seleccionan con las teclas de cursor; para
Seleccionar el ON/OFF se puede utilizar el Alpha Dial y la tecla Enter.
El control se filtra y se descarta si se establece en ON.
7. Filtro MIDI Tx: permite habilitar o deshabilitar la transmisión de algunos Controles MIDI. Para entrar en la
función, seleccionarMIDI Filtrar Txentonces presionar Enter. Los controles se seleccionan con las teclas de Cursor; para
seleccionar el ON/OFF se puede utilizar el Alpha Dialo la tecla Enter.

REPRODUCIR ARCHIVOS MP3

La dotación interna de MIDJAY dispone de algunos MP3 de

ejemplo. Encontraréis estos archivos en la carpeta principal MP3.
Naturalmente podréis descargar vuestros MP3 en el disco duro.
di MIDJAY.
Un MIDJAY accede presionando el botón MP3.
La parte superior del Display mostrará "C:\MP3" con todo el
su contenido relativo precisamente a los MP3 (Archivos y Carpetas).
Colóquense en el archivo deseado con el mismo procedimiento
usada para los otros archivos... es decir, usando el Alpha Dialo los botones

Cursor∧e∨y ejecútalo presionando Enter o Start/Pause. Si ha seleccionado una carpeta

deberán presionar nuevamente Enter. para ver su contenido mientras el archivo está en ejecución podrán evitar
mente seleccione uno siguiente y active su ejecución inmediata usando nuevamente la tecla Enter.

MODIFICAR LOS ARCHIVOS MP3 - MENÚ MP3

Encontraréis algunas funciones asociadas a los archivos MP3. Acceded a

este Menú usando el botón Editar (obviamente solo cuando
el Led del Master Folder MP3 está encendido) Muevanse a la inter-
no di questo Menu al solito modo con l'Alpha Diale i tasti
El cursor activa la función al presionar Enter.
Eq. Hig. /Eq. Low: Esta función se refiere a la Ecualización
tore por MP3 con dos bandas High y Low. Ajusten los parámetros.
toma como prefieras.

17
REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DIVERSOS (MULTIPLAY)

Ahora hablaremos de algo realmente eficiente.

Con un archivo en ejecución (por ejemplo, una onda) será posible seleccionar un archivo de un directorio diferente.
Descargue (por ejemplo, un archivo MP3) y ejecútelo de inmediato.

Aquí está cómo hacerlo:

1. Elijan un archivo Wave de la carpeta Waveed y activen Iniciar.

2. Ahora vayan a la carpeta MP3 y seleccionen otro archivo. Presionen Start nuevamente. Ahora podrán controlar los
due Archivos a través de los Deslizadores y establecer en cualquier momento cuándo realizar el paso de un Archivo al-
tro. Podréis hacer esto activando también un Archivo MIDI simultáneamente con los otros dos Archivos (Wave
ed MP3 ya activos).

En los pasos entre las diferentes Carpetas, el LED correspondiente parpadeará indicándoles que están fuera de la Carpeta seleccionada.
por lo que los comandos de Inicio/Pausa se referirán solo a la carpeta con el LED constantemente encendido.
Usa como de costumbre los comandos Iniciar/Pausar y Detener las diversas acciones a aplicar a los archivos. En caso de que quieras
terminaré todas las ejecuciones con un único comando presionando simultáneamente los dos botones Start/Pause
eStopper generar el comando de Full Stop.
Ahora podrán divertirse mezclando todas las diferentes fuentes en ejecución. Podrán pasar manualmente de un
File al otro simplemente gestionando los reguladores dedicados para obtener transiciones musicales graduales entre un
brano y el otro sean Wave, MP3 o MIDI File!!

NB: Recuerden que los comandos de Inicio/Parar/Pausa se refieren siempre a la carpeta maestra con el LED activo
(no parpadeante).

BÚSQUEDA RÁPIDA DE ARCHIVOS

Con la disponibilidad de 20 GigaBytes tendrán la posibilidad de

transferir cientos y cientos de archivos en sus respectivos
Carpetas. Esto, por supuesto, puede crear alguna dificultad
en la búsqueda manual de un solo archivo.
Pero el MIDJAY prevé dos métodos para hacer la búsqueda del
Archivo más simple:

1. Búsqueda Numérica: Busque el archivo que desea escribir

haz el número asociado usando los comandos de la lista de reproducción
(0-9). Cada canción que se carga en el disco duro del MIDJAY se asocia con un número secuencial (1,
2, 3, ... etc). Si está posicionado en la carpeta adecuada y conoce el número de la canción que desea
podrán ejecutar el número correspondiente utilizando los comandos de la lista de reproducción. Tengan en cuenta que
los números deben ser digitados en un tiempo inferior a 4 segundos.
El Display muestra el número ingresado en el ícono correspondiente disponible.

2. Búsqueda Alfabética: Active esta función presionando la tecla Alphab.

Para la búsqueda alfabética se prevén 2 posibilidades:
Directorio único: la búsqueda se realiza solo en la carpeta activa.
Directorio Global: la búsqueda se realiza en todo el disco duro.
Para pasar de un modo a otro, utiliza las teclas de flecha o el dial alfa.
Una vez elegida la modalidad de búsqueda, escriba el nombre del archivo a buscar utilizando las letras de las teclas de la
Lista de reproducción (ABC, DEF...) y presiona Enter para confirmar.

18
CRUCE DE FUNDIDO AUTOMÁTICO

MIDJAY ofrece la posibilidad de pasar entre dos canciones Wave o dos canciones MIDI utilizando una función llamada
Cross Fade. Esta función permite el cambio gradual de volumen entre una pista que sale (desvaneciendo) y
un nuevo ingreso (crescendo).
Presiona el botón dedicado y selecciona sucesivamente varios archivos WaveoMIDI.
Toma nota de este paso automático de volumen entre los dos archivos. El Cross Fade se puede configurar.
anche a Vs. piacere nel Menu Edit dove troverete la Funzione di Cross Fade Curve.
Elijan la curva más adecuada a sus necesidades entre los tres tipos diferentes: Lenta, Media o Rápida.
PS: La función Cross Fade actúa entre las Waves o los archivos MIDI... ¡no entre los archivos MP3!

ARCHIVOS DE TEXTO (.TXT) ASOCIADOS A ARCHIVOS MIDI, WAVES O MP3

MIDJAY sugiere un método válido para aplicar de manera rápida y sencilla archivos de texto a los MIDI
Archivos, Ondas o MP3. Aquí está el procedimiento:
1. Compila un texto (usando una PC) o cópialo (Copiar y Pegar) en un documento de Word o Notas.
guárdalo con la extensión .TXT (Archivo de texto).
2. Guardar el archivo de texto con el mismo nombre que el archivo musical (archivo MIDI, Wave o MP3) al que se refiere.
3. Copia el archivo de texto en la misma carpeta que el archivo musical relacionado.
4. Para visualizar el texto en la pantalla del MIDJAY, seleccione el archivo musical correspondiente y luego actívelo a través de
el teclado de inicio o enter.

5. El avance del texto se ejecuta utilizando las teclas de cursor.∧” “∨, el Alpha Dialo o un pedalero
FS6 o FS13 (si se utiliza el pedal, es necesario habilitar las funciones “Up Txt y Down Txt” que se encuentran en
Menú de pedal de pie.
El archivo de texto puede ser visualizado en el MIDJAY incluso si el archivo musical correspondiente no suena. En este caso
el procedimiento es el siguiente:
1. Seleccione la carpeta donde se encuentra el archivo de texto.
2. Presione Editar, luego con las teclas de cursor seleccione la función “Vista Global Dir.” y presione Enter para
activarla.
[Link] con Exit del Menú Editar, seleccionar el archivo .TXT deseado y luego presionar Enter.

CAMBIO AUTOMÁTICO DE LAS PÁGINAS DE TEXTO

MIDJAY permite realizar el avance automático de las páginas de un texto asociado a un archivo MIDI,
Ola o MP3.
[Link] la canción presionando Start o Enter. Si el archivo de texto tiene el mismo nombre que el archivo MIDI, Wave
El MP3, el texto aparecerá automáticamente en la pantalla.
[Link] el botón Grabar para habilitar la grabación del cambio de página. El avance se realiza utilizando
zando el tastoCursor∨” o con el Alpha Dial.
3. Una vez alcanzada la última página del texto, presione Stop. La pantalla avisa que el texto ha sido modificado. (Lo
el mismo mensaje aparece automáticamente también al final de la canción, sin necesidad de presionar Detener).
4. En ambos casos presione Enter si desea guardar el progreso de la página tan pronto como se ejecute (otros-
menti spostare il Cursore su “Cancelar” e fare Enter per salir).
Para realizar correctamente el cambio automático de las páginas de texto, es necesario tener en cuenta:
1. El archivo de texto debe tener la extensión .TXT.
2. Debe residir en la misma carpeta y debe tener el mismo nombre que el archivo musical correspondiente (archivo MIDI,
Onda o MP3.
3. La operación de salvamento solo toma en cuenta el avance de las páginas y no su retroceso.
Naturalmente, el texto también se mostrará en la salida de la pantalla externa donde tendrán la posibilidad de variar
también los colores del fondo.
Accede a la configuración del Monitor presionando Menu, luego Monitore de nuevo Enter.

19
LISTA DE REPRODUCCIÓN
La lista de reproducción permite memorizar
zar e llamar instantáneamente
una selección de 10 archivos a la vez,
elegidos entre Wave, MP3 y archivo MIDI.
Su Disco pueden ser guardados
lista de reproducción infinita, según el
repertorio o del género musical,
y también es posible llamar
una nueva lista de reproducción mientras la otra

está ya funcionando. La selección

se realiza con los botones 0-9,
con el Alpha Dialo o con los dos
tastiCursor. En la ejecución "En vivo" la Lista de Reproducción resulta de gran utilidad, eliminando los tiempos de espera.
en la búsqueda de los archivos tanto en orden numérico como alfabético.

CREAR Y TOCAR UNA LISTA DE REPRODUCCIÓN

Para crear una lista de reproducción, proceder de la siguiente manera:

[Link] el botón Lista de Reproducción.
[Link] Edit para entrar en el Menú de Lista de Reproducción.

[Link] Crear y presionar Enter. Las ubicaciones 0-9 son

las 10 ubicaciones destinadas a acoger los archivos de la lista de reproducción
(normalmente se presentan con la escritura Vacío). El botón
Reproduce la lista para indicarque estamos en fase de edición.
[Link] una de las Carpetas (Wave, SFX, MP3, Archivo MIDI) y seleccione
selecione el archivo que se asignará a la ubicación 0. Tan pronto como se presione

Ingrese, el botón 0 se enciende para indicar que en la ubicación 0 se ha almacenado el archivo recién seleccionado.
5. Proceder de la misma manera para las otras 9 ubicaciones. Las teclas 0-9 de la lista de reproducción se encenderán para indicar
que las ubicaciones han sido ocupadas por las canciones. En cualquier momento, si se desea visualizar en la pantalla
Los archivos insertados en la lista, solo hay que presionar nuevamente el botón Lista de reproducción.

6. A este punto ya es posible seleccionar los 10 archivos de la lista y enviarlos a ejecución presionando Iniciar.
Esta modalidad es de hecho una lista de reproducción en tiempo real, es decir, una programación o cadena de canciones improvisada.
da ejecutar en este momento, que queda almacenada hasta que se apague el dispositivo.

Para guardar la lista de reproducción:

1. Una vez completa la lista, presione el botón Guardar.

[Link] un nombre a la lista de reproducción utilizando el teclado alfab./num.0-9 y luego presiona Enter para confirmar.

Para reproducir la lista de reproducción:

[Link] el botón Play List (el directorio "C:\Play List" aparece en la línea más alta de la pantalla).
2. Seleccione el archivo .PLS deseado.
[Link] Enter para cargar el archivo. Se encenderán en el teclado 0-9 tantos botones como archivos se hayan insertado.
en la lista de reproducción.

[Link] reproducción de las Songs puede ser activada tanto con Startsia actuando sobre las teclas Cursore, por lo tanto, presionando-
hace lo mismo que todos los demás archivos.
Para salir de la lista de reproducción y volver a las operaciones normales, simplemente presiona una de las teclas Folder Wave, MP3,
Archivo MIDI, etc.

Para cargar la lista de reproducción siguiente mientras ya se está ejecutando otra:

• Presione Lista de Reproducción, seleccione la nueva Lista de Reproducción y presione Enter para confirmar. La canción en reproducción

no se interrumpirá hasta que se active un archivo de la nueva lista de reproducción.

20
 MODIFICARÉ LA PLAYLIST

Para acceder al menú de edición de la lista de reproducción:

[Link] Liste caricare la lista interessata.
2. Seleccionar el archivo a editar dentro de la lista y pre-
mereEdit.
Eliminar: función de Eliminación de Archivo de la lista.
Basta presionar Enter para confirmar la Cancelación.
la ubicación indicará Vacío.
Insertar: inserción de un nuevo archivo en lugar del
precedente. Occorre selezionare el Archivo, presionar Editar
inserir la función Insert. Esto creará una ubicación vacía (Empty).
Entonces elige entre las varias carpetas el nuevo archivo a insertar y presiona Enter para confirmar la sustitución. El
El nuevo archivo reemplazará la ubicación anteriormente vacía.

También hay otras funciones asociadas a la lista de reproducción a las que se accede presionando el menú contextual Editar como
El Autoplay, que permite reproducir de forma continua todas las canciones incluidas en la lista de reproducción.
[Link] la función Autoplay y presione Enter para insertarla.
2. Activar la primera canción de la lista. Al finalizar esta, la segunda canción de la lista comenzará automáticamente.
Si está habilitado el Cross Fade, entre una canción y la siguiente se realizará la disolución automática.

La lista de reproducción también se puede controlar mediante los interruptores de pedal FS6 - FS13 (opcional).

N.B.
• Una vez que la lista de reproducción ha sido guardada, no se debe mover ni eliminar de
loro Carpeta actual las Canciones interesadas en esa Lista de Reproducción, de lo contrario el MIDJAY no podrá más
controlarlas y llamarlas correctamente.
• La lista de reproducción acelera considerablemente el tiempo de acceso a las canciones. Dependiendo de la circunstancia, deberán
solo llamar las listas de reproducción más adecuadas para la noche de manera que estén en línea en menos de 1 segundo un
repertorio musical completo.

PEDAL DE INTERRUPTOR

Muchas funciones del MIDJAYpueden ser asignadas a los coman-

di a pedale opzionali FS6 (6 interruptores) o FS13 (13 interruptores).
El guitarrista, el tecladista y el acordeonista pueden obtener
gran ventaja de estos controles.

A continuación, la lista de funciones controladas a través de

Pedal de pie:

Detener EN
kC
oT
laSEolNDIO
A/A
PGADO 0nóicudoR
rpeedatsLi D
AljergaldA
or Nivel de Voz Mcard9or
Comenzar dreM
íldueo 1nóicudoR
rpeedatsLi D
AljergaldoBr Micro ON/OFF Mcard1o0r
AA
aerstgil baA
irnPargái 2nóicudoR
rpeedatsLi D
OljgranzaidoCr Mcard0or M1cador
AaeB
rstgil AonPabgjái 3nóicudoR
rpeedatsLi D
AljergaldoD
r Mcard1or Mcard1o2r
OgranzidC
or MB anO
ulsaNO/FF 4nóicudoR
rpeedatsLi DRljelnar Mcard2or Mcard1o3r
AaeD
rstgil ENCEN
aD
A
O
PtG
I/A
sDiO
naiP 5nóicudoR
rpeedatsLi DBljerak Mcard3or PesatñaDeRegsirot
Llenar Programa de Voz + 6nóicudoR
rpeedatsLi DFlnjial Mcard4or
Descanso Programa de Voz - 7nóicudoR
rpeedatsLi avoclneiI Mcard5or
Introducción baA
iA
rvorhcir 8nóicudorperedatsLi vaelcdaPra Mcard6or
Finalización AA
vchoriobaj 9nóicudorperedatsLi Sostener Mcard7or
ENCEN
A
D
PO
G
rIo/A
dD
aO
zilacV
o Entrar InrotdeDlj Nivel de voz + Mcard8or

21
Para memorizar las funciones de los pedales del Footswitch:
[Link] el botón Menú.
[Link] la función Footswitch con las teclas de cursor y presione Enter.
[Link] con las teclas de Cursor el número del interruptor y luego elegir la función mediante el Al-
dial de pha.
[Link] vez completada la selección, presione Salir para salir del Menú.
5. Presione entonces Guardar para guardar la configuración en el archivo de Configuración de Encendido (ver pág. 24). Esto le
consentirá de tener siempre en línea esa cierta configuración de Footswitch cada vez que enciendan el
MIDJAY.

MENÚ
Presionando el botón de menú accede a las diferentes funciones
del MIDJAY agrupadas en la pantalla bajo el título Modo/
Función:

• MODOS DE JUEGO: el MIDJAY puede gestionar 32 partes MIDI.

Este menú controla las diversas maneras de utilizar las 2 por-
los MIDI disponibles y, por lo tanto, los tipos de funcionamiento del
MIDJAY.
Teclado: en este modo, el MIDJAY puede ser con-
troleado por un controlador MIDI externo (a través de la entrada MIDI) principalmente para tocar los estilos
leVocesenella manera clásicaAuto Arranger (ver capítulos Estilo y Voces), o cuando se registra
su secuenciador externo utilizando el MIDJAY como controlador maestro a través de la toma MIDI Out.
Gm MIDI In: modo para la conexión con computadora o software secuenciador externo (a través de MIDI In). Va sele-
La zionata es cuando se ejecutan archivos MIDI desde la computadora (el MIDJAY recibe como módulo sonoro).
En este modo también es posible la ejecución simultánea de un archivo MIDI interno mientras el funcionamiento
el estilo dello está desactivado.
Acordeón: modo Acordeón, para utilizar en caso de conexión del MIDJAY con Acordeón
MIDI. El modo Acordeón establece automáticamente una diferente canalización MIDI en las siguientes secciones:
Derecha
Internacional: selecciona una configuración de teclado y bajos según el sistema internacional.
Bélgica: configuración del teclado en el sistema belga.
Automático: modo de funcionamiento con bajo y acordes automáticos.
Manual: configuración manual para el acompañamiento, con el Bajo y los dos Acordes Inferiores del Estilo
controlados de manera completamente manual.

• MIDI: Menú de control para toda la información relacionada con el

Canales MIDI del MIDJAY.
Canal Rx / Tx (*): control de los canales de Recepción y
Transmisión MIDI. Seleccionando Canal Rx o Tx y pre-
mendoEntersi pueden desplazarse con las teclasCursor todos
i Canali di Ricezione e Trasmissione MIDI del MIDJAY:
Derecha
Bajo2
El número del canal MIDI se establece con el Alpha Dial.
La condición inicial Rx está con la sección Global activada en el canal 01. Dicha condición permite de con-
trollare sia gli Styles che le Voices del MIDJAY con un solo canale MIDI utilizzando una tastiera come
KETRON SD1 Plus o XD9.
La condición inicial Tx está con la transmisión habilitada en los Canales interesados de la sección Arranger del
instrumento.
Transponer Rx / Tx: como para Rx / Tx pero limitado a las secciones Derecha, Izquierda, Bajo y a los 5 Acordes automáticos.
Filtro y Reloj: controles en Reloj y Filtros MIDI.

22
 Reloj de entrada: En posición ON, el MIDJAY acepta el comando de Reloj de dispositivos MIDI externos y por lo tanto se puede
sincronizar con un secuenciador / controlador externo.
Salida del reloj: En posición ON, el MIDJAY transmite el reloj a dispositivos MIDI externos (Secuenciador/Controlador).
Mensaje de exclusión En / Fuera: controles para la habilitación para transmitir o recibir los comandos del Sistema Exclusivo.
Tab Mess. En / Fuera: control de recepción o transmisión para los datos relacionados con los comandos o botones externos del
MIDJAY (Pestañas). Si la función Tab Mess. En está en posición ON, algunos botones fundamentales del MIDJAY
(comeStart, Stop, A, B, C, D, Intro, Fill, Endetc. sulloStyle) pueden ser controlados a distancia, por ejemplo.
da una tastiera come SD1 Plus, XD 9 oppure da Fisarmonica MIDI. La lista dei Tab Messages è indicata
en el fondo del Manual junto con la Implementación MIDI.
Curva Dinámica: la función permite controlar una respuesta dinámica diferente de los Sonidos del MIDJAY
según la dinámica transmitida por el controlador MIDI externo. Se prevén 5 niveles: Suave 1, Suave 2,
Normal, Duro 1, Duro 2.

Ejemplos de Conexión MIDI

1. Conexión con KETRON SD1 PLUS, SD1, XD9, X1: es necesario configurar el teclado para la transmisión
(Canal Transmit Tx) con la sección Global sobre el canal 01. Esto permite controlar con un solo canal.
sia gli Styles che le Voices con la tastiera splittata.
2. Conexión con el Teclado Maestro: el canal MIDI de Recepción predeterminado en caso de conexión
con tastiera è il Canale 1.
3. Conexión a computadora o secuenciador externo: es necesario utilizar la toma MIDI In y, por lo tanto, es necesario
seleccionar el modo GM MIDI IN dentro del Menú - Modos de Reproducción.
4. Conexión con Acordeón: si se conecta un Acordeón MIDI al MIDJAY, es necesario configurar la
función Acordeón dentro de Menu - Modos de Juego (Ver arriba). El MIDJAY se prepara en Recepción
con los Canales estándar de los Acordeones MIDI: Derecho 01, Izquierdo 02, Bajo 03, los cuales pueden ser comun-
que modificati andando suMidi Canal Rx.

• DSP: Menú general para los Efectos de Reverberación, Chorus,

Eco, Distorsionador y Ecualizador. La Reverberación estándar es
Teatro con valore 10. El Equalizer tiene 2 bandas,
Alto y Bajo, +/- 12 dB. Es posible seleccionar un div.
así tipo de reverberación y modificar el volumen así como
configurar un nuevo valor de Ecualización y guardar el
todo sobre la configuración de encendido (ver pág. 24) para tener
de inmediato al encender el instrumento el efecto y el ecualizador
acción preferida.

• INTERRUPTOR DE PEDAL: (ver párrafo Interruptor de pedal en la pág. 21).

• MONITOR: Menú de control para los parámetros del monitor

RGB externo.
Frecuencia: Selecciona la frecuencia correcta de función
namento del Monitor (generalmente indicata sul Monitor
stesso oppure sulla sua scheda tecnica). Va impostata a
según el tipo de monitor conectado.
Horizontal / Vertical: Controlan los parámetros de sincro-
nizzazione del monitor e possono essere utilizzati per un
ajuste de fin de pantalla.
Posición Horizontal / Vertical: Regulan la posición de la imagen en la pantalla.
Primer plano: Elección del color para los textos. Los colores disponibles son: azul, rojo, magenta, amarillo,
blanco.
Fondo: Elección del color para el fondo (colores como arriba).
Reversa: Selección del color para los textos destacados con el Karaoke (colores como arriba).
Simplemente presionando Guardar es posible almacenar de manera permanente en el disco la nueva configuración del
Monitor, el cual se guardará como Archivo [Link] y se cargará automáticamente al encender el instrumento.

23
 El Display pedirá sobrescribir el archivo preexistente: si está activo OK y se presiona Enter se confirma, si se
selecciona 'Cancelar' y presiona Enter para salir.
Utilizando adaptadores RGB/Video disponibles en tiendas especializadas KETRON es posible col-
conectar el MIDJAY también al televisor a través del cable de video compuesto.

• CLIC DEL METRÓNOMO: control del clic metronómico

emesso sull’uscita audio Click. Il Click può essere inviato ad
un Mixer debe ser utilizado por el baterista para mantenerse en
síncrono con la secuencia MIDI o con el Style del MIDJAY.
Habilitado: inserta / desactiva el Click.
control del Tiempo 40-250 (Compases Por Minuto)
Tiempo Sign. Num / Den: ¿es posible modificar pura de-
firma de tiempo (Time Signature) con sus valores de no-
numerador (Num) y denominador (Den) para obtener tiempo
firma a 3/4, 4/4, etc.
Modo de enlace: modo de asociación del metrónomo. El clic se puede asociar tanto al estilo como al MIDI.
Archivo. En la posición "Ninguno" ya no está asociado a ningún Archivo y por lo tanto solo puede funcionar como Un Metrónomo.
desvinculado del Clock MIDI (Funcionamiento Libre). Las tres modalidades se seleccionan con el Dial Alpha.
Modo de ejecución: en posición 'Free Running', el Click siempre se emite en la salida de audio, incluso si no
estoy ejecutando el Estilo o el archivo MIDI. Sin embargo, si se activa el Estilo o el archivo MIDI, el Click se sincroniza
Nizza automáticamente con el Clock MIDI del archivo. En la posición de "Start/Stop" el funcionamiento del Click.
El metrónomo siempre está asociado con el inicio y el final del estilo o del archivo MIDI.

• DISPLAY: ajuste del contraste de la pantalla. Los valores más altos aumentan el contraste, mientras que los más
bassi lo attenuano. El valor correcto debe seleccionarse en función del ángulo del instrumento y de la posición
del usuario y se puede almacenar en la Configuración de Encendido (Ver abajo).

• AJUSTE MAESTRO: Efectúe aquí el ajuste de la afinación general de MIDJAY. Desde el valor por defecto
440 Hz a través del Alpha Dialavrete la posibilidad de realizar variaciones + o - 100.
También se puede guardar esta información en el área de Configuración de Encendido (Ver abajo).

ENCENDER CONFIGURACIÓN

Esta función permite guardar en el MIDJAY una cierta configuración preferencial de comandos o de función.
Ziones que serán luego predispuestas automáticamente al encendido (Archivo [Link]).
El salvamento se puede realizar cuando se está en una de las carpetas como Wave, DJ Loop/Groove/SFX,
MP3 en posición de directorio principal (es decir, con "C:\" indicado en la parte superior de la pantalla).
Para guardar el estado actual del MIDJAY en la configuración de encendido:
[Link] el botón Guardar. La pantalla pedirá sobrescribir el archivo preexistente.
[Link] Enter con OK insertado si se confirma; seleccionando Cancelar y presionando Enter se sale.

La nueva configuración reemplaza la anterior y se cargará automáticamente al encender el

MIDJAY.
A continuación se muestra la lista de las funciones guardadas en la Configuración de Encendido:

Dum rB O
ysaNO/FF Microvolumen TpiododeóstirnDsp LdeCtasD
ornt aO
dEoentscN
H
iO
cl/agFF
Reproducir archivo MIDI Rápido/Normal Micro Reverberación EzacduiD
oalrB
A
ps(o,ta)jl ENCEN
A
D
PO
G
rIo/A
dD
aO
zilacV
o nóicueEjM
edneodcilcH
ag

Modo de salto de marcador de archivo Midi Micro Eco OD

B
oN
qruO
aepls/F doarziV
laocum
V
lodene ecalneedm
odolenecilcaH
ga

TarnspóogcinseIO
ltNO
/FF Micro Eq (Low, Mid, Hi) Configuración de Tx/Rx Midi VozcaidloRrevebrer m
rTm
diuefaaelencH
iclag

Canal de Lead delArchivo Midi p

D
sn
ói
car
ebr
ev
er e
dopT
i Modoacodreón VozcaidloErcho O
FO
N
/aci tm
oátA
unóiccudorpR
enóiccudorpR
eedatsiL

M
ugeoJdoe D
psnóicarebrR
evedlevNi ModoMdA eicodreón ModoVzoadicaolr APGA
oD
EN
O
C
jEN
B
A
D
aPO
G
I/A
oDO
litEs

Funcóindpeledal T
pD
coderips Mm
aogprdoesa VozEeciralqL(ow
M
,H
di,)i EA
onIlraitslergaldA
orONO
/FF
AC
V
A
TkID
D
lO
T
aoE/SA
loC
V
A
TIDO D
dopsraterdepoTi TonoM oraets B
n
P
e
Mc
ilc
Hg
a

24
COPIAR ARCHIVOS EN EL MIDJAY (USB)

El MIDJAY está equipado con un puerto USB (Universal Serial Bus) situado en la parte posterior que le permite, a través de
el cable USB específico, para comunicarse con el ordenador, PC o Mac.
A través de USB tendrán la posibilidad de transferir todos los archivos (Wave, archivo MIDI, MP3, etc.) desde su computadora directamente
tamente al disco duro del MIDJAY.
Los sistemas operativos Windows XP y 2000 para PC y OSX para Mac no necesitan controladores particulares para la
configuración. Una vez conectado, el ordenador reconocerá automáticamente el disco duro del MIDJAY como
Disco removible (F:). Para Windows 98 es necesario un controlador diferente proporcionado por KETRON y disponible en
sito web [Link]

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

1. Las carpetas originales KETRON (Wave, DJ Loop/Groove/SFX, Estilo, Archivo MIDI, MP3) no deben en absoluto-
mente renombradas. Esto conlleva inevitablemente errores en la dirección de las distintas carpetas y archivos.

2. Está absolutamente prohibido desconectar el cable USB o apagar el MIDJAY durante la transferencia de los
Esto puede conllevar la completa destrucción de los archivos en el disco y graves disfunciones en el funcionamiento.
al del disco mismo. Utiliza siempre la función guiada del Computadora.

La KETRON no podrá ser responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas reglas.

CONEXIÓN Y TRANSFERENCIA DE DATOS

• Conecte el MIDJAY al ordenador con el cable USB correspondiente. El led indicador USB se...
pegara rápidamente durante unos segundos y luego desacelerará, indicando que la conexión con el
el ordenador está activado.

• El ordenador reconocerá el MIDJAY como un disco duro extraíble y mostrará el mensaje:

ADVERTENCIA: NO DESCONECTE EL CABLE USB NI APAGUE EL INSTRUMENTO DURANTE
TRANSFERENCIA DE DATOS”. Esto significa que está prohibido desconectar el cable USB o apagar el MIDJAY durante el
transferencia de datos (ver advertencias arriba).

• Recoge los archivos necesarios de tu computadora y colócalos en las respectivas carpetas de destino del
MIDJAY (Onda, MIDI, MP3, etc). Durante la transferencia de datos, los dos indicadores USB y HD del MIDJAY se iluminan.
se desconectarán rápidamente. Una vez completada la transferencia (el indicador HD se apaga), pueden desconectar el
cable USB (siguiendo el procedimiento estándar de extracción segura del hardware previsto por el ordenador).

• Recomendamos mantener siempre en la computadora una copia de los archivos transferidos a MIDJAY. En caso de
malfuncionamiento o eliminación de datos siempre podrán restaurar en poco tiempo su repertorio en el
instrumento.

• También se recomienda hacer en la computadora una copia de seguridad global del disco interno del MIDJAY.
presi todos los archivos relacionados con la gestión ([Link]). Esto les podrá servir en caso de que quieran restaurar en el
establecer las condiciones iniciales.

25
GRABACIÓN EN DISCO DURO

La función de grabación en disco duro le permite grabar cualquier actuación musical realizada en el
MIDJAY a través de la reproducción de archivos de audio o MIDI, ejecuciones en tiempo real con estilos y voces y
señal proveniente de la entrada Microfónica o de Line IN (CD, MIDI Disk, etc.).

Para registrarse:
[Link] la tecla Wave.
[Link] el botón Grabar.
[Link] un nombre al archivo que se va a guardar usando el teclado 0-9 y presione Enter. La pantalla
indica el tiempo total disponible para el registro en horas, minutos y segundos (hh:mm:ss).
[Link] leds de las 5 carpetas maestras del MIDJAY comienzan a parpadear.
5. Seleccione la carpeta interesada y elija el archivo con el que desea comenzar la grabación. (Si
¿Quieres grabar una fuente de sonido externa conectada a la entrada de línea o el micrófono ajustado adecuadamente?
ajusta el potenciómetro de Línea IN y los controles de Micro Gain y Volumen del Micrófono.
6. Presione Enter para comenzar la grabación en el caso de archivos de audio o MIDI. En caso de que desee re-
registrar solo el micrófono o la señal de Line IN el inicio de la grabación se da presionando
nuovamenteRecord. El led de Record, que antes parpadeaba, ahora se vuelve fijo para indicar que la regi-
La extracción está en curso.
7. El micrófono no funciona con la grabación en HD si está conectado a la salida de Micro Out.
8. A partir de este momento, todas las variaciones realizadas en el MIDJAY serán registradas, incluidos los cambios.
menti de directorio, los Volúmenes, el Transposer, el Cross Fade, el Lead Mute, los Efectos especiales etc.
9. Para terminar la grabación presione el botón Grabar.
10. Para revisar, vaya a la carpeta Wave, seleccione el nombre del archivo recién grabado y presione Enter.

PARAMETROS DE GRABACIÓN EN DISCO DURO

Antes de comenzar la grabación, es posible realizar algunos

controles opcionales relacionados con la grabación en HD.

• Presiona Grabar inmediatamente después (antes de dar un nombre al

Archivo) presione Editar para acceder al Menú:

Línea IN / Micro / MP3 / Wave&MIDI: estos controles, en posi-

zione OFF, desactivan la grabación en HD recording de la
secciones respectivas. La función puede ser útil si se desea
registrar una parte en vivo escuchando como guía un archivo que sin embargo no debe ser registrado (por ejemplo, registrar
una secuencia de guitarra siguiendo un archivo MIDI que no debe ser grabado junto con la guitarra.

Audio Local: esta función es útil en caso de que se conecte a la entrada Line IN la salida de un mezclador externo que
viene già utilizado para ampliar el MIDJAY. Esta conexión puede crear efectos de retroalimentación muy peligrosos.
colosi para los altavoces de los monitores conectados al sistema (sobre todo los tweteers). Si la función Audio Local es
su OFF es posible enviar en HD Recording la señal proveniente de la entrada Line IN sin que esto
venga rimandato contemporaneamente alle uscite Audio Izquierda e Derecha.

Frecuencia de muestreo: selección de la frecuencia de muestreo utilizada para la grabación en HD, 44.100 KHz o
22.050 KHz. La mejor calidad de audio (estándar CD) se obtiene, por supuesto, con el valor 44.100, mientras que con
El valor 22.050 se obtiene una calidad inferior (notable sobre todo en las altas frecuencias) pero se reduce a la mitad.
espacio de memoria utilizado para el registro.

Formato: Formato de registro Mono o Estéreo. El formatoWave Estéreo proporciona sin duda un resultado óptimo
desde el punto de vista de la calidad musical. El formato Wave Mono, que puede ser aceptable para el habla o para la re-
La grabación de instrumentos acústicos a través de micrófono ocupa la mitad del espacio en términos de memoria en comparación con el estéreo.

26
GRABACIÓN MULTITRACK (SOVRAINCISIONE)

Dentro de la función de grabación en disco duro, el MIDJAY también prevé la posibilidad de superponer en
modo Multitraccia hasta crear un archivo Wave muy complejo. El procedimiento es el siguiente:

[Link] registrare la prima traccia como ya se vio arriba en el párrafo “Para Grabar”.

[Link] nuevamente Grabar y dé un nuevo nombre. Es muy importante dar un nombre diferente al nuevo
traza a grabar en cuanto, en caso de error, esto permite siempre rastrear la grabación previa
dente e ripetere il tentativo.

[Link] la Onda relativa a la primera pista grabada anteriormente y presionar Enter para enviarla a
ejecución. A partir de este momento ya se está grabando la nueva pista de audio y la sobregrabación puede ser
Se realizó utilizando todas las fuentes de sonido del MIDJAY, incluido el micrófono y la entrada de línea.

[Link] termine presione Grabar para detener la grabación. El nuevo archivo queda guardado en Wave y puede es-
seré subido nuevamente. Si la grabación no es de su agrado, pueden regresar a la anterior
y repetir el intento hasta obtener el resultado deseado.

[Link] este modo varias veces permite crear una grabación de audio multitrack de manera
muy fácil e intuitiva.

ALGUNOS CONSEJOS ÚTILES

1. Puede seleccionar las pistas favoritas de sus CD de audio, convertirlas en archivos Wave utilizando los programas adecuados.
software grammi y luego copiar los archivos Wave en el HD del MIDJAY a través del puerto USB.

2. Si dispone de un reproductor de CD o de un disco MIDI, puede conectar la salida de estos dispositivos a la entrada estéreo.
Línea IN del MIDJAY y por lo tanto controlar el volumen de los instrumentos externos directamente a través del potenciómetro
línea de metro IN.

3. La entrada Line IN también se puede utilizar para grabar en HD Recording la señal proveniente de
aparatos de audio externos, como CD, Dat, Disco MIDI, DVD o cinta de casete. El nivel de grabación es
regulado por el potenciómetro Line IN.

4. Puedes excluir la voz principal de un archivo Wave y luego cantar con tu voz en una grabación en HD.
sobre el fragmento original, eligiendo la transposición y el tiempo que prefieran. A continuación, pueden re-
grabar una nueva pista sobre la anterior y añadir a la voz principal vuestra segunda voz,
cantando quizás una tercera o una quinta arriba. Las aplicaciones pueden ser realmente infinitas.

27
)81&,21(6 &2081(6

'LU 9LVWD
*OREDOSHUPLWH
YLVXDOL]DU
WRGRVORV
WLSRV
GHDUFKLYRV
LQFOXVR
DTXHOORV
TXHQR WLHQHQ
H[WHQVLyQ
:DY /D
ODIXQFLyQVHVHOHFFLRQDFRQODVWHFODV(OFXUVRUVHDFWLYDRGHVDFWLYDFRQ(QWHU

&DUSHWD
$XWR3OD\ HVWD
IXQFLyQ
SHUPLWH
HMHFXWDU
WRGRV
ORV
DUFKLYRV
FRQWHQLGRV
HQODFRUULHQWH
/D FDUSHWD
\ XQDYH] TXHWHUPLQH
ODHMHFXFLyQ
GHOD~OWLPD
FDQFLyQVHUHSURGXFLUi
QXHYDPHQWH
ODSULPHUD
GHPDQHUDDXWRPiWLFD
DXWRPiWLFR/DIXQFLyQVHVHOHFFLRQDFRQODVWHFODVGHFXUVRU\VHDFWLYDFRQ(QWHU

2UGHQDU$OIDEpWLFR1XPpULFRHVWDIXQFLyQ
SHUPLWHYLVXDOL]DU
HQOD3DQWDOODORV$UFKLYRV
GHO
GLUHFWRULRHQ
RUGHQDOIDEpWLFR
R HQRUGHQ QXPpULFR(OQ~PHURSURJUHVLYR
DVLJQDGRVHUHILHUH
VRORDODYLVXDOL]DFLyQ
]LRQHGHORV$UFKLYRV\ QRHVWiDOPDFHQDGR
GHPDQHUDSHUPDQHQWH GHQWUR
GHO$UFKLYRPLVPR FRPR VXFHGHHQFDPELR
FRQODRSHUDFLyQ$VLJQDFLyQGHQ~PHURV± YHUDEDMR/D RSFLyQ$OIDEpWLFD
R 1XPpULFDWDPELpQGHWHUPLQDVL
/D RSHUDFLyQ
GH$VLJQDFLyQ GH1~PHURVWDPELpQVHOOHYDUi
D FDERUHVSHWDQGR HORUGHQ
DOIDEpWLFR
R QXPpULFR
&R /D VHOHFFLyQ
$OIDEpWLFD1XPpULFDVHUHDOL]D
D WUDYpV
GHODV
WHFODV&XUVRU
(QWHU

$VLJQDFLyQ
GHQ~PHURV
HQFRQGLFLRQHV
HVWiQGDU
HO
0,'-$< VLHPSUH
WLHQH
HO
QRPEUH
GHORV
DUFKLYRV
HQRUGHQ
DOIDEpWLFR
\ VHQXPHUDQ HQRUGHQFURQROyJLFR
HV GHFLU
HQHORUGHQ
GHLQVHUFLyQ
3RUORWDQWR FDGDYH] TXHVHDJUHJDXQ
QXHYR$UFKLYRODQXPHUDFLyQGHORV$UFKLYRVGHQWURGHOD&DUSHWDVHPRGLILFD
/D IXQFLyQ
$VLJQDFLyQ
GH1~PHURVSHUPLWHDVRFLDU
XQQ~PHURSURJUHVLYR
D FDGD$UFKLYR
GHPDQHUD
SDUDTXHTXHGHPHPRUL]DGRWDPELpQHQFDVRGHTXHVHDJUHJXHQRWURVDUFKLYRVSRVWHULRUPHQWH

,03257$17( FDGDQXHYD
RSHUDFLyQ
GH$VLJQDFLyQ
GH1~PHURVDFWXDOL]D
HOGLUHFWRULR
HQIXQFLyQ
GH
$UFKLYRVSUHVHQWHV\SRUORWDQWRPRGLILFDQHFHVDULDPHQWHODOLVWDQXPpULFD\DOIDEpWLFDGHORVDUFKLYRV

3RUORWDQWRVLQR VHGHVHDUHYROXFLRQDU
FDGDYH] ODQXPHUDFLyQGHWRGR
HOUHSHUWRULR
QR HVUHFRPHQGDEOH
(MHFXWDU
IUHFXHQWHPHQWH
ODRSHUDFLyQ
GH$VLJQDFLyQGH1~PHURV (VWDGHEHUtD
UHDOL]DUVH
SUHIHULEOHPHQWH
VROR
HQODIDVHLQLFLDO
GHRUJDQL]DFLyQ
GHOGLVFR\ GHORV
GLYHUVRV
GLUHFWRULRV
GHPDQHUDTXHXQDYH] SUHSDUDGR
VHLPSULPHXQDOLVWD
GHUHSHUWRULR
SDUDODV
GLYHUVDV
FDUSHWDV
HVWD
PDQWHQGUi
VXYDOLGH]
FRQHOWLHPSR/RV QXHYRV
DUFKLYRV
DOPDFHQDGRV
GHYH] HQFXDQGR
HQHO0,'-$< VHDxDGLUiQ
DVtHQFROD
FRQQXPHUDFLyQ
SURJUHVLYD
\ HQ
RUGHQDOIDEpWLFRVLQDOWHUDUODOLVWD\ODQXPHUDFLyQSUHH[LVWHQWHV
$TXtHVWiHOSURFHGLPLHQWRDVHJXLU
6HOHFFLRQH
ODFDUSHWD
HQODTXHGHVHD
UHDOL]DU
ODQXPHUDFLyQ
GHORV
DUFKLYRV
\ SUHVLRQH
(GLWDU
6HOHFFLRQDU
ODIXQFLyQ
$VLJQDFLyQ
GH1~PHURFRQODV
WHFODV
GH&XUVRU
\ SUHVLRQDU
(QWHU
6LORVDUFKLYRVQXQFDKDQVLGRQXPHUDGRVHO'LVSOD\LQGLFD$VLJQDUQ~PHURDORVDUFKLYRV
3UHVLRQD(QWHUSDUDFRQILUPDUODRSHUDFLyQ
(O'LVSOD\GHSHQGLHQGR
GHOD&DUSHWD
DFWLYD
LQGLFD
³:$9 R 03 R 0,' HWF$UFKLYRV
VRODPHQWH´³7RGRV
ORV$UFKLYRV´
/D RSFLyQ6RORDUFKLYRV
SHUPLWH
QXPHUDU
VROR
ORV
DUFKLYRV
TXHWLHQHQ
ODPLVPD H[WHQVLyQ
TXHODFDUSHWD
DFWLYD
SRUHMHPSOR
VROR
ORV
$UFKLYRV
:DYH VLHVWi
DFWLYR
OD&DUSHWD
:DYH 6LHQFDPELRVHVHOHFFLRQD
³7RGRVORV
$UFKLYRV´
VHUHQXPHUDUiQ
WDPELpQ
WRGRV
$UFKLYRV
FRQH[WHQVLyQ
GLYHUVD
SUHVHQWHV
HQODFDUSHWD
0,' 03 5(* 3/6 '-/ *59
/RVDUFKLYRVQXPHUDGRVVHUiQLGHQWLILFDGRVSRUXQSHTXHxRWULiQJXORDODGHUHFKDGHOQ~PHUR
6LHQFDPELRORVDUFKLYRV\DKDQVLGRQXPHUDGRVDOPHQRVXQDYH]HOGLVSOD\SUHVHQWDUiXQGREOHP

)DUH(QWHUVXOOD
SULPDIXQ]LRQH
SHUSURFHGHUH
FRQXQDQXRYDQXPHUD]LRQHRSSXUHVHVLGHVLGHUD
ULPXRYHUH
ODQXPHUDFLyQ
DOPDFHQDGD SUHYLDPHQWH
VHOHFFLRQH
ODIXQFLyQ
³(OLPLQDU
Q~PHURGH$UFKLYRV´
\ OXHJR
SUHVLRQDU(QWHU

&URVV
)DGH HVWD
IXQFLyQ
SHUPLWH
HO
SDVR
JUDGXDO
GHYROXPHQ
HQWUH
XQDFDQFLyQ
TXHVHHVWi
VDOLHQGR
GHVYDQHFLpQGRVH
\
XQQXHYR
LQJUHVR
FUHVFHQGR)XQFLRQD
HQWUH
GRV:DYHV \ HQWUH
GRVDUFKLYRV
0,', (Q HOHQWRUQR
GHODOLVWD
GHUHSURGXFFLyQ
IXQFLRQD
WDPELpQ
HQWUH
:DYH 03 \ DUFKLYRV
0,',
/DFXUYDGH&URVV)DGHVHSXHGHFRQILJXUDUHQHO0HQ~(GLWDUFRQWUHVWLSRVGLIHUHQWHV/HQWR0HGLRR5iSLGR
$TXtHVWiFyPRSURFHGHUSDUDVHOHFFLRQDUODFXUYDGHVHDGD
6HOHFFLRQDU
ODFXUYD
&URVV)DGH
FRQODV
WHFODV
GHFXUVRU
SDUD
YLVXDOL]DU
ORV
WUHV
PRGRV
SUHYLVWRV
FRQODWHFOD
(QWHU
6HOHFFLRQDU
XQRGHORV
WUHV
PRGRV
FRQODV
WHFODV
GHIOHFKD
\ SUHVLRQDU
(QWHU
Shft: control de notas Shift con +/- 24 semitonos.
Tono: control de afinación fina del sonido, con +/- 64 pasos correspondientes a 1 semitono +/-.
Pan: control de la posición estéreo del sonido, en Izquierda y Derecha.
La función permite asociar el sonido a la sección Derecha, Izquierda o Bajo del controlador MIDI conectado.
(por ej. archivo MIDI o teclado), creando de hecho un split de teclado dentro del mismo sonido.
Rev:control de la cantidad de Reverberación.
Cantidad: control de cantidad de la sección FX (Chorus, Delay, etc.)
Fx: selección de los efectos Chorus, Delay, Distorsor, Delay+Chorus, Distorsor+Chorus, Distorsor+Delay, Full
(Coro+Distorsionador+Retardo).
Sust: control ON/OFF individual para la función de Sustain con pedal.
Expr: habilitación del control de la Expresión sobre la voz individual (por ejemplo, el fuelle en la pista MIDI)
[Link]: Interruptor de velocidad. Permite controlar dos sonidos diferentes según el nivel de dinámica presionado en el
Controlador MIDI externo.
Normal: funcionamiento normal, sin Velocidad Switch.
Bajo: el sonido se asigna solo a una dinámica baja (no se escucha al tocar con una dinámica fuerte).
Alto: el sonido solo se asigna a la dinámica fuerte (no se escucha al tocar suavemente).
Trsh: Umbral, es decir, umbral de transición para el Interruptor de Velocidad. Controla a qué valor de dinámica sucede.
el paso de Bajo a Alto.

CAMBIARÉ LA UBICACIÓN DE LOS PREAJUSTES DE VOZ

Es posible modificar la ubicación de los 64 Voces Preset (16 por página) de manera que en cada página
encuentre sus voces favoritas. Será suficiente:
[Link] todos los parámetros de una cierta Voz Preestablecida que se desea mover.
[Link] la opción correspondiente a la ubicación de destino.
3. Entrar en Editar Voce y restablecer todos los parámetros del Preset de Voz inicial.
[Link] salvare il Preset nella sua nuova locazione.

CONTROLAR LAS VOCES A TRAVÉS DE MIDI

Si el controlador MIDI es capaz de transmitir el Control

Cambio para el Banco y los cambios de Programa:
[Link] el botón de Voz.
[Link] Exit para acceder a las Voces divididas por familias
(Piano, Chrom, etc.)
3. El botón de voz ahora se puede apagar.
De esta manera, es posible invocar las Voces del MIDJAY
viene a continuación:

Voces individuales GM (Voces divididas por familias): Mesas 1, 2, 3.

El Banco 1 está completo mientras que en los Bancos 2 y 3 solo existen algunas voces originales y todas las demás están reamplificadas.
pate (VediTabelleTecniche).
Voces Preestablecidas: Banco 4, con Cambios de Programa del 1 al 64 (Ver tablas Técnicas).
Si el controlador MIDI no transmite el Control Change del Banco, es posible controlar los Program Changes del
MIDJAY de la siguiente manera:
Voces Solares GM
[Link] el botón de voz.
[Link] Exit para acceder a las Voces divididas por familias (Piano, Chrom, etc.)
3. El botón de voz ahora se puede apagar.
Los sonidos se pueden controlar con los Cambios de Prog. del 1 al 8, 16 o 24, dependiendo del número de sonidos pre-
visitados por cada familia.
Configuración de voces

• Presione el botón de Voz y manténgase en la primera página sin apagar el botón. Los 64 Presets de Voz se pos-
puedo controlar directamente con los Cambios de Programa del 1 al 64 (sin utilizar el Banco 4).

29
ESTILOS

La sección Arranger del MIDJAY comprende 104 estilos en-

terni e 136 estilos su disco.

Para acceder a los estilos:

[Link] el botón Style. La pantalla muestra los primeros 16 estilos

dei 104 estilos residiendo en la memoria Flash interna; lo
El desplazamiento de los siguientes se puede hacer con las teclas Cursor
o con el Alpha Dial. Al presionar Exit, accede a los
Estilos residentes en el Disco. El número al lado del Estilo servirá para llamar al mismo a través del teclado.
rina numérica (0-9) de la lista de reproducción. Una vez que hayas digitado el número del estilo deseado, espera un momento.
el instante se realizará la carga automáticamente. Si en cambio presionas Enter justo después de haber dig...
Al introducir el número, el estilo será llamado de inmediato.

2. Para ejecutar el estilo, es necesario seleccionar el estilo, presionar Enter y luego Iniciar. La pantalla
proporciona algunas indicaciones fundamentales sobre el contenido del Estilo.

[Link] diversas secciones del Estilo (Intro,A,B,C,D,Relleno,Interludio,Final) se controlan con los botones0-9op-
pure en alternativa se pueden también asignar a los controles a pedal (ver Footswitch).

[Link] Estilo prevé 3 Intro y 3 Finales, los cuales entrarán en funcionamiento dependiendo de la variación A, B o C.
insertada en el momento. Por ejemplo, si está insertado el Arreglador A, se activará la Intro 1; si está insertado B, funcionará.
la Introducción 2 así sucesivamente.

5. Funcionamiento análogo para los 2 Fill Ins; el Fill 1 sonará si se insertan A, B o D, mientras que el Fill 2 sonará
cuando está inserido C.

6. Dividir: la primera vez que se selecciona un Estilo, el Dividir se posiciona automáticamente en C3. Si al
MIDJAY está conectada a un teclado MIDI que transmite en el Canal 01 (ver Ejemplos de Conexión)
MIDI pág. 23), el Arreglador debería funcionar correctamente en la parte izquierda del teclado, hasta
C3. Obviamente es posible modificar el punto de división: solo hay que presionar la tecla de división (mientras el comando
Estilo de acceso) y cambiar el valor con el Dial de Alpha. El nuevo valor de Split permanece almacenado hasta
allo spegnimento dello strumento.

7. Hold: la función Hold (sigla H encerrada entre paréntesis) controla la memoria del Arranger de manera
que el acuerdo automático siga sonando incluso después de levantar la mano del teclado. El Hold se
inserta / desinserta mediante el botónCursor hacia abajo. Si el Hold no está insertado, solo escucharán la
traccia de batería del estilo sin acompañamiento.

8. Inicio de clave / Parada de clave: las funciones de Inicio de clave y Parada de clave

permiten que el estilo comience tan pronto como se toca un ta-

estoy en la sección izquierda (Arreglador) del teclado. Se vienen
inserido por medio de las dos teclasCursor laterales: el asterisco
a la izquierda de la sigla (H) corresponde al Key Start, mientras
El asterisco a la derecha corresponde a la tecla Stop.

9. Bloquear: dispositivo para bloquear el Tiempo del Estilo. Sí

inserta/desinserta mediante la tecla Cursor arriba
(la escritura Lock aparece sobre el valor del Tiempo).

30
OTRAS FUNCIONES DEL ESTILO

•Pianista: la función Pianista elimina el Split teclado

Acompañamiento / Canto y permite controlar
el Arreglador tocando en toda la extensión del teclado.
Cada vez que se presiona el pedal de Sustain, se bloquea el
reconocimiento del acuerdo y por lo tanto es posible tocar
con técnica pianística sobre el teclado controlando el tiempo
Igualmente el Arreglista de manera del todo natural.
•Manual Bass: la parte izquierda del teclado funciona como
Bajo manual (si hay un teclado dividido activo).
•Bajo A Más Bajo: el Bajo automático, en lugar de ejecutar la nota fundamental del acorde reconocido,
esegue invece la nota più grave dell’accordo effettivamente premuto sulla tastiera.
•Balance: controla el volumen global del estilo.
•Dir. Vista Global: habilita la visualización global de todos los archivos (con varias extensiones) presentes en la carpeta
la Estilo.
•Lower OFF: exclusión de los 2 acordes manuales Lower 1 y Lower 2 del Arreglador.

MODIFICARÉ EL ESTILO

Lo Style puede ser modificado en sus parámetros principales y

salvado nuevamente en su Disco.

Para acceder a los Parámetros:

[Link] el botón Estilo, seleccione el Estilo que desea modificar
e fareEnterper cargarlo.
[Link].
[Link] Enter per entrar directamente en la sección
Parámetro. La pantalla muestra todas las partes que com-
pongono lo Estilo: Batería 1, Batería 2 (Batería en vivo), Bajo, 5 Acordes, Lower 1 y Lower 2 (acordes manuales de)
sottofondo).
4. Para cada una de estas partes se pueden modificar el Volumen, el Cambio de Programa, el Pan/Pot y la cantidad
di Riverbero e Chous/Delay (FX). Sui Lower è possibile modificare il Volume, il Program Change e l’Ot-
tava (+/- 24).
5. Con los teclas de cursor se cambian los sectores y con el Alpha Dial se modifica el valor. Presionando Enter (o también
También presionando simultáneamente los dos botones laterales del cursor, se restablece el valor.
6. Para guardar los nuevos parámetros en el Estilo, presiona Guardar. Puedes sobrescribir un Estilo existente o
dar un nuevo nombre (la segunda solución es recomendable ya que no borra otras versiones existentes
Los estilos pertenecientes a la memoria Flash interna no pueden ser sobrescritos.
en la misma ubicación Flash pero siempre se guardan en Disco.
7. Para cargar el nuevo Estilo desde el disco, solo hay que seleccionarlo, presionar Enter y luego dar el Start.

CONTROLAR LOS ESTILOS A TRAVÉS DE MIDI

Para poder llamar fácilmente los estilos a través de MIDI, primero se deben guardar en Registration.
El sencillo Style junto con la Voice para la línea melódica puede asociarse a una Registration y sal-
vato su disco.

Una vez programadas las Registraciones (ver capítulo de Registro) seguir el siguiente procedimiento para
ricaricarle
[Link]úrese de que el MIDJAY esté configurado en modo Teclado.
2. Entrar en el MenuMIDI y seleccionar el canal MIDI en recepción relacionado con las Registraciones.

31
[Link].
4. Enviar los Cambios de Programa en el canal MIDI seleccionado para la Registración.
5. Se pueden recuperar hasta 128 registros para el directorio. Por supuesto, se pueden crear en disco.
directorio de noche, especializado en género musical y tipo de repertorio.

Para llamar a través de MIDI las funciones del Estilo (Intro, Arreglista, Relleno, Final), utilice los siguientes sistemas exclusivos:
Introducción/Final 1 F0H 26H 7CH 1DH Estado F7H
Introducción/Fín 2 F0H 26H 7CH 1EH Estado F7H
Introducción/Fín 3 F0H 26H 7CH 1FH Estado F7H
Arr. A F0H 26H 7CH 2CH Estado F7H
Arr. B F0H 26H 7CH 2DH Estado F7H
Arr. C F0H 26H 7CH 2EH Estado F7H
Arr. D F0H 26H 7CH 2FH Estado F7H
Llenar 1 F0H 26H 7CH 38H Estado F7H
Rellenar 2 F0H 26H 7CH 39H Estado F7H
Llenar 3 F0H 26H 7CH 3AH Estado F7H
Romper F0H 26H 7CH 3BH Estado F7H

Estado = 7FHTab presionado. Estado = 00HTab liberado.

Además, recordamos que todas las funciones principales del Estilo (Intro, Relleno, 4 Variaciones, Fin, etc.) se pueden as-
sociare al controllo a pedale (Footswitch FS13-opcional).

REGISTRA TU COMPUTADORA UNA SECUENCIA CON ESTILOS Y VOCES

EJECUTADA EN TIEMPO REAL CON EL MIDJAY

1. Configurar la función Modo de Reproducción del MIDJAY en el teclado.

[Link] el MIDI Out del Teclado Maestro al MIDI In del MIDJAY y el MIDI Out del MIDJAY al MIDI In del
Computadora.
[Link]úrese de que el canal Global en MIDI Keyboard Rx esté activo y coincida con el canal de transmisión.
de la tecla Master. En el MIDJAY, por defecto, la función Global está configurada en el canal 1.
4. Activar el Clock Out en MIDJAY y el Clock In en Computer.
5. Asegúrese de que los canales MIDI de transmisión estén activos. La configuración predeterminada es la siguiente:
Tambor 1: Cap. 10
Tambor 2: Cap. 09
Bajo: Cap. 05
Bajo 1: Cap. 03
Inferior 2: Cap. 04
Acorde 1: A. 06
Acorde 2: Cap. 07
Acorde 3: Ch. 08
Acorde 4: Cap. 11
Acorde 5: Ch. 12

[Link] lo Startallo Style e registrare suonando sulla Master Keyboard. La sequenza verrà registrata come
Archivo MIDI.

REESCUCHAR EL ARCHIVO MIDI

[Link] el MIDI Out del ordenador al MIDI In del MIDJAY.

2. Ajustar la función PlayMode del MIDJAY a GM MIDI In.
3. Dare loStartal Computadora.

32
REGISTRO

El Registro permite memorizar un Set Up completo

del MIDJAY referente a todas las funciones que se enumeran a continuación:

Estilo, Voz
Pianista
Bajo Manual
Bajo a más bajo
Dividir
Transpositor
Sostener
Inicio de clave / Parada de clave

Modo de juego
Acordeón
Reverberación - Coro - Tipo y Nivel de Delay
Ecualizador
Texto

Para memorizar una Registración:

[Link] el Estilo, la Voz y ajustar todos los parámetros mencionados anteriormente de la manera deseada.
2. Si se quiere asociar a la Registración también un archivo de texto (.TXT), este debe ser cargado y presente.
revisa el display antes de proceder con el guardado.
[Link] el botón de Registro.
4. Presione Guardar y dé un nombre a la nueva Registración (con el teclado 0-9).
[Link] Enter para confirmar la operación de guardado. El archivo se guarda en el disco dentro del
Registro de carpeta con extensión .REG.
6. Para cargar la Registration desde el disco, solo hay que seleccionar el archivo y presionar Enter. Si la Registration contiene
también el texto, esto aparecerá automáticamente en la pantalla. El avance del texto se puede realizar
con las teclas de Cursor arriba y abajo (o a través de un comando de pedal - Footswitch).

MICRÓFONO

El micrófono se puede conectar a la entrada Micro IN situada en el panel posterior del MIDJAY.
La sensibilidad del microfono se controla con el potenciómetro Gain ubicado en el lateral izquierdo del instrumento.

Para acceder al Menú de control del Micrófono:

[Link] el botón Micro(Vocalizador).
2. Se prevén dos menús de control separados para micrófono y vocalizador. (Las funciones del vocalizador están activas)
solo si ha instalada dentro del MIDJAY la tarjeta Vocalizer opcional).
En el micrófono hay controles de volumen, cantidad de reverberación y eco, ecualizador bajo, medio y alto.
(+/- 12 dB). El sector se cambia con las teclas de cursor mientras que el valor se modifica con el Alpha Dial. La configuración del
El micrófono se puede guardar tanto en la configuración de encendido como en el registro.

Hablar: la función Talk en el Micrófono (botón Line IN - Talk) excluye el efecto de la voz, permitiéndoles hablar.
al público con su voz natural sin efectos.
Para el Vocalizer se prevén los controles de Volumen, Reverberación, Ecualizador Bajo, Medio, Alto (+/- 12 dB) y además
modos operativos seleccionables con la función Modo:
K. Derecha (Teclado Derecho): el Vocalizer funciona en las notas tocadas a la derecha del split.
K. Izquierda (Teclado Izquierda): el Vocalizer funciona en las notas tocadas a la izquierda del split.
MIDI: el Vocalizer funciona en la pista Vocalist del archivo MIDI, si esta está presente, o las notas enviadas por
un secuenciador externo conectado al MIDI In.

33
Dentro de los archivos MIDI, la pista Vocalizer se puede activar de varias maneras:
[Link] de Control 16 con valor 0.
[Link] de Control 17 con valor 8.
3. Mensaje Exclusivo (Véase tabla al final del Manual: “Asignar Parte del GM al Vocalizador”).

En el archivo MIDI, la pista Vocalizer también se puede guardar directamente desde MIDJAY.
Para hacer esto, siga este procedimiento:
1. Dar el archivo MIDI de loStartal.
[Link], quindi premereGM Part.
[Link] la pista deseada.
[Link] el cursor sobre Modo y seleccionar Vocal.
[Link] Inicio/Pausa.
[Link] Guardar.
[Link] Enter para proceder con las operaciones habituales de guardado.

DISCO

El control del Disco del MIDJAY es similar al utilizado

los programas normales basados en PC y permite operaciones-
Copia
Eliminar
(Nueva carpeta).

COPIAR ARCHIVOS DE FLOPPY A DISCO DURO

[Link] el disco flexible en la unidad. Los archivos presentes en el disco se mostrarán inmediatamente en la pantalla.
[Link].
3. Selecciona los archivos uno por uno y presiona Enter. (Una flecha aparece al lado de los archivos seleccionados).
[Link].
5. Seleccionar Copiar y presionar Enter.
6. Entonces confirme OK en 'Carpeta de destino'.
[Link] la carpeta de destino y presionar Enter.
8. Si desea ingresar a un subdirectorio dentro de la Carpeta, seleccionelo y presione Enter.
[Link] de nuevo Editar seleccionar Ejecutar.
[Link] presionas Enter. Los archivos se copiarán en el disco duro.

MOVER ARCHIVOS DE CARPETAS DIFERENTES EN EL DISCO DURO

[Link] la carpeta de donde mover los archivos y entrar en su contenido presionando Enter.
[Link].
[Link] los archivos uno por uno y presionar Enter. (Una flecha aparece al lado de los archivos seleccionados).
[Link].
[Link] Mover y presionar Enter.
6. Entonces confirme OK en "Carpeta de destino".
[Link] la carpeta de destino y presionar Enter.
8. Si quieren entrar en un subdirectorio dentro de la carpeta, selecciónenlo y presionen Enter.
[Link] de nuevo Edite seleccionar Ejecutar.
[Link] Enter. Los archivos serán copiados a la otra carpeta del disco duro.

34
ELIMINAR ARCHIVOS EN DISCO DURO / DISQUETE

[Link] la carpeta donde eliminar los archivos y entrar en su contenido presionando Enter.
[Link].
[Link] los Archivos uno por uno y presionar Enter. (Una flecha aparece al lado de los Archivos seleccionados).
[Link].
5. Seleccionar Eliminar y presionar Enter.
6. Compara el ícono Eliminar archivo con el mensaje "¿ESTÁS SEGURO?".
[Link] OK para confirmar o Cancelar para anular la operación.

RENOMBRAR ARCHIVOS EN EL DISCO DURO

[Link] la carpeta donde renombrar los archivos y entrar en su contenido presionando Enter.
[Link].
3. Selecciona el archivo que deseas renombrar y presiona Enter. (Una flecha aparece al lado de los archivos seleccionados).
[Link].
[Link] y presionar Enter.
6. Compara el ícono y visualiza el nombre anterior y el campo donde escribir el nuevo nombre.
[Link] el nuevo nombre utilizando las teclas de la Lista de Reproducción0-9
[Link] Enter para confirmar.

CREARÉ UNA NUEVA CARPETA EN EL DISCO DURO

[Link] la carpeta donde crear la nueva carpeta.

[Link].
[Link].
4. Seleccionar Nueva Carpeta y presionar Enter.
5. Compara el icono Nueva Carpeta visualizando el campo donde escribir el nombre de la nueva Carpeta.
[Link] el nuevo nombre utilizando los botones de la Lista de Reproducción 0-9
[Link] Enter para confirmar.

• Las funciones Renombrar y Nueva Carpeta no están disponibles en el Disquete.

Nota: Dada la limitada capacidad del Floppy Disk (1MB), los archivos Wave y MP3 no pueden ser gestionados.
solo a través de USB.

35
ACTUALIZAR EL MIDJAY

El sistema operativo de MIDJAY reside en la memoria Flash por lo que puede ser constantemente actualizado.
Después de haber descargado del sitio [Link] el nuevo sistema operativo:

[Link] el MIDJAY al ordenador utilizando la conexión USB.

2. Transfiera el archivo [Link] del disco duro de su computadora al MIDJAY colocándolo en la di-
rectoría principal y sobrescribiendo el archivo [Link] homónimo residente (Sobrescribir).

Atención: está absolutamente prohibido desconectar el cable USB o apagar el MIDJAY durante la transferencia.
rimento de los datos. Esto puede conllevar la completa destrucción de los archivos en disco y un grave malfuncionamiento.
zionamento del disco stesso.

La KETRON no podrá ser responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas reglas.

[Link] el cable USB (usando el procedimiento de eliminación segura del hardware del ordenador) y espere
que la escritura USB Conectado desaparezca de la pantalla.

4. Entonces apague y vuelva a encender el MIDJAY. La herramienta mostrará el mensaje "Nuevo archivo de sistema operativo".
ha sido encontrado. ¿Instalar?" diciendo que se ha detectado un nuevo sistema operativo y preguntando si se tiene la intención
Instállalo. Presiona Enter con la función OK activada para confirmar la instalación.

[Link] nuevo programa se carga automáticamente mientras las teclas 0-9 parpadean.

[Link] finalizar la carga, el MIDJAY se prepara en la condición de funcionamiento inicial.

36
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (VERSIÓN 2.0)

• Panel: Datos/Valor, 8 controles de volumen deslizantes, 40 teclas de acceso directo.

• Pantalla: LCD 192 x 80 retroiluminado. Control de contraste.
• Tabla de ondas: 64 voces predeterminadas, 240 voces GM, 22 conjuntos de batería, 72 baterías en vivo. Estándar GM.

• Disco: Disco Duro de 20 Gb (sustituible con HD hasta 80 Gb max a cargo del usuario) - 3,5 2DD/HD
Disquete
• Video: interfaz de video con salida RGB Monitor. Control de colores para Karaoke.
• Conexión: USB
• Jugador: 2 x archivo MIDI, 2 x Waves, MP3 (audio MPEG 2 Layer 2/3).
Lista de Reproducción
Reconocimiento de nombres de manera extensa. Mezclador de tambor. Compatibilidad con SD1, SD1 Plus, XD y X Series.
Transpositor Inteligente. 16 Marcadores. Silenciar Voz Principal. Bucle de Onda. Asociación de Onda y MP3 al Archivo MIDI.
Ecualización de graves / agudos. Remix de batería.
• Biblioteca en su Disco Duro: Demo Waves. Demo Lead Mute. Canciones originales en Wave, MP3 y archivos MIDI de
Orquestas italianas. Archivos MIDI orquestales.
• Grabación en disco duro: 1 pista estéreo en formato Wave. Modo de grabación múltiple.
• Loops y Grooves de DJ: fondos completos Afro, Dance, Chill Out, Baterías Acústicas y Oriental. (Estéreo
Onda 44Khz / 16bit).
• Arreglador: 136 Estilos en Disco. 104 Estilos en Flash. Introducción, 4 Variaciones, Rellenos, Pausa, Fin.
• Efectos Especiales (SXF): alrededor de 300 Efectos de Sonido.
Ganancia, Volumen, Reverberación, Eco. Ecualizador Bajo, Medio, Alto. SoloHabla.
• Vocalizer (optional):Volume, Reverb, Mode, Equalizzatore Low, Mid, High.
Ajuste Maestro
• MIDI: Entrada, Salida, Passthru.

• Salida: Izquierda/Mono y Derecha. Micro. RGB (por video). Clic de metrónomo. Pedal (opcional).
• Entrada: Línea Izquierda y Derecha. Auriculares. Micrófono.
• Opcionales: Esquema Vocalizer, Pedal de pies FS6 o FS 13, Bolsa, Maleta dura, Convertidor PC/Mac para TV.
• Potencia: Alimentador externo 5V CC.
• Dimensiones: 32 x 23 x 11 cm.
3.2 Kg.

Las especificaciones funcionales y el aspecto exterior del instrumento pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.

MARCAS REGISTRADAS

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc.
Todas las demás compañías y nombres de sus productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

37