29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.

11:07 Frank Baum

El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L. Frank Baum

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar, sin costo
alguno y Casi sin restricciones. Puedes copiarlo, regalarlo o
reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg
incluida con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org

Título: La chica patchwork de Oz

Autor: L. Frank Baum

Fecha de lanzamiento: 22 de abril de 2010 [Libro electrónico n.° 32094]

[Última actualización: 29 de septiembre de 2011]

Idioma: Inglés

Codificación del conjunto de caracteres: ISO-8859-1

*** INICIO DE ESTE PROYECTO EBOOK DE GUTENBERG LA CHICA PATCHWORK DE OZ ***

Producido por Chris Curnow, Joseph Cooper y Online

Equipo de corrección distribuida en https://www.pgdp.net

LA
CHICA DE PATCHWORK
DE OZ

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 1/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 2/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 3/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

LA
CHICA DE PATCHWORK
DE OZ
DE

L. FRANK BAUM
AUTOR DE EL CAMINO A OZ, DOROTHY Y EL MAGO DE OZ, LA CIUDAD
ESMERALDA DE OZ, LA TIERRA DE OZ, OZMA DE OZ, ETC.

ILUSTRADO POR

JOHN R. NEILL

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 4/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
The Reilly & Lee Co.
Chicago

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 5/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 6/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

15

PRÓLOGO
Gracias a la generosidad de Dorothy Gale de Kansas, quien posteriormente sería la Princesa Dorothy de Oz, una
humilde escritora de los Estados Unidos de América fue nombrada Historiadora Real de Oz, con el privilegio de
escribir la crónica de ese maravilloso país de las hadas. Pero tras escribir seis libros sobre las aventuras de esas
interesantes pero peculiares personas que viven en la Tierra de Oz, la historiadora se enteró con tristeza de que,
por un edicto de la Gobernante Suprema, Ozma de Oz, su país quedaría a partir de entonces invisible para todos
los que vivían fuera de sus fronteras y que, en el futuro, toda comunicación con Oz quedaría interrumpida.
Los niños que habían aprendido a buscar los libros sobre Oz y que amaban las historias sobre la gente alegre y
feliz que habitaba ese país privilegiado, lamentaban tanto como su Historiador que no hubiera más libros sobre
Oz. Escribieron muchas cartas preguntando si el Historiador conocía alguna aventura que pudiera contarse antes
de que la Tierra de Oz quedara aislada del resto del mundo. Pero él no conocía ninguna. Finalmente, uno de los
niños preguntó por qué no podíamos tener noticias de la Princesa Dorothy por telégrafo inalámbrico, lo que le
permitiría comunicarle al Historiador lo que sucediera en la lejana Tierra de Oz sin que él la viera, o incluso sin
saber dónde estaba Oz.
Eso parecía una buena idea; así que el Historiador construyó una torre alta en su patio trasero y tomó lecciones
de telegrafía inalámbrica hasta que la entendió, y luego comenzó a llamar a la "Princesa Dorothy de Oz"
enviando mensajes al aire.
Ahora bien, no era probable que Dorothy estuviera buscando mensajes inalámbricos o atendiera al llamado;
pero de una cosa estaba seguro el Historiador, y era que la poderosa Hechicera, Glinda, sabría lo que estaba
16
haciendo y que deseaba...Para comunicarse con Dorothy. Glinda tiene un gran libro donde se registra todo lo que
ocurre en cualquier parte del mundo, justo en el momento en que sucede, y por supuesto, el libro le informaría
sobre el mensaje inalámbrico.
Y así fue como Dorothy se enteró de que el Historiador quería hablar con ella, y que había un Hombre Peludo
en el País de Oz que sabía cómo telegrafiar una respuesta inalámbrica. Como resultado, el Historiador rogó con
tanta vehemencia que le contara las últimas noticias de Oz para poder escribirlas para que las leyeran los niños,
que Dorothy le pidió permiso a Ozma, y Ozma accedió amablemente.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 7/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Por eso, tras dos largos años de espera, ahora se presenta otra historia de Oz a los niños de Estados Unidos.
Esto no habría sido posible si un hombre inteligente no hubiera inventado la tecnología inalámbrica y un niño
igualmente inteligente hubiera sugerido la idea de llegar a la misteriosa Tierra de Oz por medio de ella.
L. FRANK BAUM.
"OZCOT"
en HOLLYWOOD,
CALIFORNIA

LISTA DE CAPÍTULOS
CAPíTULO PÁgINA
1— OJO Y Tío NUNKIE 19
2— EL MAgo TORCIDO 23
3— LA CHICA DEL PATCHyoRK 35
4— EL gATO DE CRISTAL 47
5— Un TERRIBLE ACCIDENTE 55
6— EL VIAJE 67
7— EL PROBLEMÁTICO FONógRAFO 83
8— EL BúHO TONTO Y EL BURRO SABIO 91
9— CONOCEN A WOOZY 99
10— EL HOMBRE PELUDO AL RESCATE 115
11— Un BUEN AMIgO 127
12— EL PUERCOESPín gIgANTE 147
13— SCRAPS Y EL ESPANTAPÁJAROS 159
14— OJO ROMPE LA LEY 179
15— EL PRISIONERO DE OZMA 191
16— PRINCESA DOROTHY 203
17— OZMA Y SUS AMIgOS 215
18— OJO ES PERDONADO 223
19— PROBLEMAS CON LOS TOTTENHOTS 235
20— EL CAUTIVO YOOP 255
21— HIPHOPPER EL CAMPEón 267
22— LOS HORNERS BROMISTAS 275
23— SE DECLARA LA PAZ 287
24— OJO ENCUENTRA EL POZO OSCURO 299
25— SOBORNAN AL PEREZOSO QUADLINg 303
26— EL RíO TRICK 311
27— LOS OBJETOS DEL LEñADOR DE HOJALATA 323
28— EL MARAVILLOSO MAgO DE OZ 335

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 8/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0718 Frank Baum

19

"¿Dónde está la mantequilla, tío Nunkie?" preguntó Ojo.

El tío miró por la ventana y se acarició la larga barba. Luego se volvió hacia el niño Munchkin y negó con la
cabeza.
"No lo es", dijo él.
"¿No hay mantequilla? Qué lástima, tío. ¿Dónde está la mermelada entonces?", preguntó Ojo, subido a un
taburete para poder revisar todos los estantes de la alacena. Pero el tío Nunkie volvió a negar con la cabeza.
"Se fue", dijo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 9/164
32094-h.htm
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
¿Tampoco mermelada? ¿Y ni pastel, ni jalea, ni manzanas, ni
nada más que pan?
—Todos —dijo tío, acariciándose nuevamente la barba mientras
miraba desde la ventana.
20
El niño trajo el taburete y se sentó al lado de su tío, masticando
el pan seco lentamente y aparentemente pensando profundamente.
"En nuestro jardín no crece nada más que el árbol del pan",
reflexionó, "y solo quedan dos panes en ese árbol; y aún no están
maduros. Dime, tío, ¿por qué somos tan pobres?"
El viejo Munchkin se giró y miró a Ojo. Tenía ojos bondadosos,
pero hacía tanto tiempo que no sonreía ni reía que el niño había
olvidado que el tío Nunkie podía tener otra expresión que no fuera
solemne. Y el tío nunca decía más palabras de las que le obligaban,
así que su sobrinito, que vivía solo con él, había aprendido a
entender mucho con una sola palabra.
"¿Por qué somos tan pobres, tío?" repitió el muchacho.
"No", dijo el viejo Munchkin.
"Creo que sí", declaró Ojo. "¿Qué tenemos?"
"Casa", dijo el tío Nunkie.
—Lo sé, pero todos en el País de Oz tienen un lugar donde vivir.
¿Qué más, tío?
"Pan."
—Me estoy comiendo el último pan que está maduro. Listo; he
apartado tu parte, tío. Está en la mesa, así que puedes comerla
cuando tengas hambre. Pero cuando se acabe, ¿qué comeremos,
tío?
El anciano se movió en su silla pero simplemente meneó la
cabeza.
—Por supuesto —dijo Ojo, que se vio obligado a hablar porque su tío no quería—, en el País de Oz nadie se
muere de hambre. Hay de sobra para todos, ¿sabes? Solo que, si no es justo donde estás, debes ir adonde esté.
21
El anciano Munchkin se retorció de nuevo y miró fijamente a su pequeño sobrino como si su discusión lo
perturbara.
—Mañana por la mañana —continuó el muchacho— debemos ir a un lugar donde haya algo para comer, o
tendremos mucha hambre y seremos muy infelices.
"¿Dónde?" preguntó tío.
"¿Adónde vamos? No lo sé, estoy seguro", respondió Ojo. "Pero tú debes saberlo, tío. Debiste viajar en tu
vida, porque eres muy viejo. No lo recuerdo, porque desde que tengo memoria hemos vivido aquí mismo, en esta
casa solitaria y redonda, con un jardincito atrás y un espeso bosque alrededor. Lo único que he visto de la gran
Tierra de Oz, querido tío, es la vista de esa montaña al sur, donde dicen que viven los tiburones martillo —que
no dejan pasar a nadie—, y esa montaña al norte, donde dicen que no vive nadie."
"Uno", declaró tío, corrigiéndolo.
—Ah, sí; he oído que allí vive una familia. Se trata del Mago Torcido, que se llama Dr. Pipt, y su esposa
Margolotte. Me hablaste de ellos un año; creo que te llevó un año entero, tío, decir lo mismo que acabo de decir
sobre el Mago Torcido y su esposa. Viven en lo alto de la montaña, y el País de los Munchkins, donde crecen las
frutas y las flores, está justo al otro lado. Es curioso que vivamos aquí solos, en medio del bosque, ¿verdad?
"Sí", dijo tío.
22
—Entonces, vámonos a visitar el País de los Munchkins y a su gente alegre y bondadosa. Me encantaría ver
algo más que bosques, tío Nunkie.
"Demasiado poco", dijo tío.
—Vaya, ya no soy tan pequeño como antes —respondió el niño con seriedad—. Creo que puedo caminar tan
lejos y tan rápido por el bosque como tú, tío. Y ahora que en nuestro jardín no crece nada bueno para comer,
debemos ir a donde haya comida.
El tío Nunkie no respondió durante un rato. Luego cerró la ventana y giró su silla hacia la habitación, pues el
sol se ponía tras las copas de los árboles y refrescaba.
Poco a poco, Ojo encendió el fuego y la leña ardía libremente en la amplia chimenea. Los dos permanecieron
sentados a la luz del fuego un buen rato: el viejo Munchkin de barba blanca y el niño pequeño. Ambos
reflexionaban. Cuando oscureció por completo afuera, Ojo dijo:

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 10/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Come tu pan, tío, y luego nos iremos a la cama".
Pero el tío Nunkie no comió el pan ni se fue directamente a la cama.
Mucho después de que su sobrinito se durmiera profundamente en un
rincón de la habitación, el anciano se sentó junto al fuego, pensando.

23

Justo al amanecer del día siguiente, el tío Nunkie puso su mano

tiernamente sobre la cabeza de Ojo y lo despertó.
"Ven", dijo.
Ojo se vistió. Llevaba medias de seda azules, pantalones azules
hasta la rodilla con hebillas doradas, cintura azul con volantes y una
chaqueta azul brillante con ribetes dorados. Sus zapatos eran de
cuero azul y con la punta hacia arriba, que terminaba en punta. Su
sombrero tenía la copa puntiaguda y el ala plana, y alrededor del ala
había una hilera de campanillas doradas que tintineaban al moverse.
Esta era la vestimenta típica de quienes habitaban el País Munchkin
de la Tierra de Oz, por lo que la vestimenta del tío Nunkie era muy
parecida a la de su sobrino. En lugar de zapatos, el anciano llevaba
24
botas.con la parte superior vuelta y su abrigo azul tenía puños
anchos de galón dorado.
El niño notó que su tío no había comido el pan y supuso que el
anciano no tenía hambre. Ojo sí tenía hambre, así que repartió el
trozo de pan sobre la mesa y desayunó la mitad, acompañándolo
con agua fresca del arroyo. El tío se guardó el otro trozo de pan en
el bolsillo de la chaqueta, y después, al salir por la puerta, volvió a
decir: «Ven».
Ojo estaba muy contento. Estaba terriblemente cansado de vivir
solo en el bosque y quería viajar y conocer gente. Hacía tiempo que
deseaba explorar la hermosa Tierra de Oz donde vivían. Cuando
salieron, el tío simplemente cerró la puerta con pestillo y emprendió
el sendero. Nadie molestaría su casita, ni siquiera si alguien se
adentraba tanto en el espeso bosque mientras ellos no estaban.
Al pie de la montaña que separaba el País de los Munchkins del
País de los Gillikins, el sendero se bifurcaba. Un camino llevaba a
la izquierda y el otro a la derecha, directo a la montaña. El tío
Nunkie tomó este camino de la derecha y Ojo lo siguió sin
preguntar por qué. Sabía que los llevaría a la casa del Mago
Torcido, a quien nunca había visto, pero que era su vecino más
cercano.
Toda la mañana caminaron penosamente por el sendero de la montaña y al mediodía Unc y Ojo se sentaron en
el tronco de un árbol caído y comieron el último trozo de pan que el viejo Munchkin había guardado en su
25
bolsillo.Luego continuaron su camino y dos horas más tarde avistaron la casa del Dr. Pipt.
Era una casa grande, redonda, como todas las casas de los Munchkins, y pintada de azul, el color distintivo del
País Munchkin de Oz. Había un bonito jardín alrededor de la casa, donde crecían en abundancia árboles y flores
azules, y en un lugar había parterres de coles azules, zanahorias azules y lechugas azules, todas deliciosas. En el
jardín del Dr. Pipt crecían árboles de bollos, árboles de pastel, arbustos de hojaldre, ranúnculos azules que
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 11/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 producían una excelenteFrank
mantequilla
Baum azul y una hilera de plantas de caramelo de chocolate. Senderos de grava

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 12/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
azul separaban los parterres de verduras y flores, y un sendero más ancho conducía a la puerta principal. El lugar
estaba en un claro de la montaña, pero a poca distancia se encontraba el lúgubre bosque que lo rodeaba por
completo.
Unc llamó a la puerta de la casa y una mujer regordeta, de rostro agradable, vestida toda de azul, la abrió y
saludó a los visitantes con una sonrisa.
—Ah —dijo Ojo—; usted debe ser doña Margolotte, la buena esposa del doctor Pipt.
"Lo soy, querida mía, y todos los extraños son bienvenidos a mi casa".
"¿Podemos ver al famoso mago, señora?"
"Está muy ocupado ahora mismo", dijo ella, sacudiendo la cabeza con aire dubitativo. "Pero entra y déjame
darte algo de comer, porque debiste haber viajado mucho para llegar a nuestro solitario lugar".
26
"Sí, lo tenemos", respondió Ojo, mientras él y tío entraban en la casa."Venimos de un lugar mucho más
solitario que éste".
—¡Un lugar más solitario! ¿Y en el País de los Munchkins? —exclamó—. Entonces debe estar en algún lugar
del Bosque Azul.
"Así es, buena dama Margolotte."
—¡Dios mío! —dijo, mirando al hombre—. Tú debes ser el tío Nunkie, conocido como el Silencioso. —Luego
miró al niño—. Y tú debes ser Ojo el Desafortunado —añadió.
"Sí", dijo tío.
"Nunca supe que me llamaban el Desafortunado", dijo Ojo con seriedad; "pero en realidad es un buen nombre
para mí".
—Bueno —comentó la mujer, mientras se afanaba por la habitación, ponía la mesa y sacaba comida de la
alacena—, tuviste mala suerte de vivir sola en ese bosque lúgubre, que es mucho peor que el de aquí; pero quizá
tu suerte cambie ahora que estás lejos de él. Si durante tus viajes logras eliminar esa «Un» al principio de tu
nombre, «Desafortunada», te convertirás en Ojo, la Afortunada, lo cual será una gran mejora.
"¿Cómo puedo perder ese 'Un', Dama Margolotte?"
—No sé cómo, pero debes tenerlo presente y quizá se te presente la oportunidad —respondió ella.
Ojo nunca había comido una comida tan exquisita en toda su vida. Había un guiso sabroso, humeante, un plato
de guisantes azules, un tazón de leche dulce de un delicado tono azul y un pudín azul con ciruelas azules.
Cuando los visitantes hubieron comido con gusto, la mujer les dijo:

27
¿Desea ver al Dr. Pipt por negocios o por
placer? El tío meneó la cabeza.
—Estamos de viaje —respondió Ojo—, y paramos en tu casa solo para descansar y refrescarnos. No creo que
al tío Nunkie le interese mucho ver al famoso Mago Torcido; pero por mi parte tengo curiosidad por ver a un
hombre tan grande.
La mujer parecía pensativa.
"Recuerdo que el tío Nunkie y mi marido eran amigos hace muchos años", dijo, "así que quizá les agrade
volver a verse. El mago está muy ocupado, como dije, pero si me prometes no molestarlo, puedes entrar en su
taller y verlo preparar un amuleto maravilloso".
"Gracias", respondió el niño, muy complacido. "Me gustaría hacerlo".
Ella los condujo a un gran salón abovedado en la parte trasera de la casa, que era el taller del Mago. Había una
hilera de ventanas que se extendían casi por los lados de la habitación circular, lo que le daba mucha luz, y había
una puerta trasera además de la que daba a la parte delantera de la casa. Frente a la hilera de ventanas se había
construido un amplio asiento y había algunas sillas y bancos en la habitación. En un extremo se alzaba una gran
chimenea, en la que ardía un leño azul con una llama azul, y sobre el fuego colgaban cuatro teteras en fila, todas
burbujeando y humeando a un ritmo acelerado. El Mago removía las cuatro teteras al mismo tiempo, dos con las
28
manos y dos con los pies, a estas últimas, con cucharones de madera.atado, porque este hombre era tan torcido
que sus piernas eran tan útiles como sus brazos.
El tío Nunkie se adelantó para saludar a su viejo amigo, pero como no podía sacudir ni las manos ni los pies,
que estaban todos ocupados en moverse, acarició la cabeza calva del mago y preguntó: "¿Qué?"
"Ah, es el Silencioso", comentó el Dr. Pipt sin levantar la vista, "y quiere saber qué estoy haciendo. Bueno,
cuando esté completamente terminado, este compuesto será el maravilloso Polvo de la Vida, que nadie sabe
cómo hacer excepto yo. Al rociarlo sobre algo, ese algo cobra vida al instante, sea lo que sea. Me lleva varios
años hacer este Polvo mágico, pero ahora me complace decir que casi está listo. Verá, lo estoy haciendo para mi
buena esposa Margolotte, quien quiere usar un poco para su propio propósito. Siéntese y póngase cómodo, tío
Nunkie, y cuando termine mi tarea hablaré con usted."
—Debes saber —dijo Margolotte, cuando todos estuvieron sentados en el amplio alféizar de la ventana— que
mi esposo, insensatamente, regaló todo el Polvo de la Vida que había hecho a la vieja bruja Mombi, que vivía en
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 13/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
el País de los Gillikins, al norte de aquí. Mombi le dio al Dr. Pipt un Polvo de la Perpetua Juventud a cambio de
su Polvo de la Vida, pero lo engañó perversamente, pues el Polvo de la Juventud no servía para nada y no podía
hacer magia alguna.
29
"Tal vez el Polvo de la Vida tampoco pudo", dijo Ojo.

30
"Sí; es perfecto", declaró. "El primer lote que probamos con nuestra Gata de Cristal, que no solo empezó a
vivir, sino que ha vivido desde entonces. Ahora está por ahí en casa".
"¡Un gato de cristal!" exclamó Ojo asombrado.
"Sí; es una compañera muy agradable, pero se admira a sí misma un poco más de lo que se considera
modestia, y se niega rotundamente a cazar ratones", explicó Margolotte. "Mi esposo le hizo a la gata unos
cerebros rosados, pero resultaron ser demasiado nobles y peculiares para un gato, así que cree que es indigno de
su parte cazar ratones. También tiene un bonito corazón rojo sangre, pero es de piedra —un rubí, creo—, así que
es bastante duro e insensible. Creo que el próximo Gato de Cristal que haga el Mago no tendrá ni cerebro ni
corazón, porque entonces no se opondrá a cazar ratones y podría sernos útil."
"¿Qué hizo la vieja bruja Mombi con el Polvo de Vida que le dio tu marido?" preguntó el niño.
"Para empezar, ella le dio vida a Jack Pumpkinhead", fue la respuesta. "Supongo que has oído hablar de Jack
Pumpkinhead. Ahora vive cerca de la Ciudad Esmeralda y es el gran favorito de la Princesa Ozma, quien
gobierna toda la Tierra de Oz".
"No; nunca he oído hablar de él", comentó Ojo. "Me temo que no sé mucho sobre el País de Oz. Verás, he
vivido toda mi vida con el tío Nunkie, el Silencioso, y nadie me dijo nada."
31
"Esa es una de las razones por las que eres Ojo el Desafortunado", dijo elMujer, en tono comprensivo.
«Cuanto más sabe uno, más afortunado es, porque el conocimiento es el mayor regalo de la vida».
—Pero dígame, por favor, ¿qué piensa hacer con este nuevo lote de Polvo de la Vida que está preparando el
Dr. Pipt? Dijo que su esposa lo quería para un propósito especial.
"Sí, lo hago", respondió. "Quiero que le dé vida a mi Patchwork Girl".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 14/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
¡Oh! ¿Una Chica Patchwork? ¿Qué es eso? —preguntó Ojo, pues aquello parecía aún más extraño e inusual
que un Gato de Cristal.
"Creo que debo mostrarte a mi Chica Patchwork", dijo Margolotte, riendo ante el asombro del niño, "porque
es bastante difícil de explicar. Pero primero te diré que durante muchos años he anhelado una sirvienta que me
ayudara con las tareas de la casa, cocinando y lavando los platos. Ningún sirviente viene aquí porque el lugar es
tan solitario y apartado, así que mi astuto esposo, el Mago Torcido, me propuso hacer una niña con algún tipo de
tela y que él la mantendría echándole encima el Polvo de la Vida. Me pareció una excelente sugerencia y
enseguida el Dr. Pipt se puso a trabajar en una nueva tanda de sus polvos mágicos. Lleva mucho tiempo en ello,
así que he tenido tiempo de sobra para hacer a la niña. Sin embargo, la tarea no fue tan fácil como te imaginarás.
Al principio no se me ocurría qué hacer con ella, pero finalmente, buscando en un baúl, encontré una vieja
colcha de patchwork, que mi abuela hizo cuando era joven."
"¿Qué es una colcha de retazos?" preguntó Ojo.
32
Una colcha hecha con retazos de tela de diferentes tipos y colores, todos cuidadosamente cosidos. Los retazos
son de todas las formas y tamaños, así que una colcha de retazos es una pieza muy bonita y espléndida. A veces
se le llama «colcha loca» porque los retazos y los colores están muy mezclados. Nunca hemos usado la colcha de
retazos multicolor de mi abuela, por muy bonita que sea, porque a los Munchkins no nos gusta ningún otro color
que no sea el azul, así que ha estado guardada en el baúl durante unos cien años. Cuando la encontré, me dije que
le vendría bien a mi sirvienta, porque cuando volviera a la vida no sería orgullosa ni altiva, como el Gato de
Cristal, pues una mezcla de colores tan espantosa la desanimaría a intentar ser tan digna como los Munchkins
azules.
"¿Es entonces el azul el único color respetable?" preguntó Ojo.
Sí, para un Munchkin. Todo nuestro país es azul, ¿sabes? Pero en otras partes de Oz la gente prefiere otros
colores. En la Ciudad Esmeralda, donde vive nuestra Princesa Ozma, el verde es el color popular. Pero todos los
Munchkins prefieren el azul a cualquier otro, y cuando mi criada cobre vida, descubrirá que tiene tantos colores
impopulares que jamás se atreverá a ser rebelde ni insolente, como suele ocurrir con los sirvientes cuando se les
hace igual que a sus amas.
El tío Nunkie asintió en señal de aprobación.
"Buena idea", dijo; y ese fue un discurso largo para el tío Nunkie porque eran dos palabras.
33
—Así que corté la colcha —continuó Margolotte— e hice con ella una niña muy bien formada, que rellené
con guata de algodón. Te mostraré qué buen trabajo hice —y se dirigió a un armario alto y abrió las puertas.
Luego regresó, arrastrando en sus brazos a la Patchwork Girl, a la que colocó sobre el banco y sostuvo para
que la figura no se cayera.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 15/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 16/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0734 Frank Baum

35

OJO examinó con asombro este curioso artilugio. La Chica de los Patchworks era más alta que él, de pie, y su
cuerpo era rollizo y redondeado gracias a su esmerado relleno de algodón. Margolotte primero había
confeccionado la figura de la niña con la colcha de patchwork y luego la había vestido con una falda de
patchwork y un delantal con bolsillos, usando la misma tela alegre en toda la prenda. En los pies había cosido un
par de zapatos de cuero rojo con puntera. Todos los dedos y pulgares de las manos de la niña habían sido
cuidadosamente moldeados, rellenados y cosidos en los bordes, con placas de oro en los extremos a modo de
uñas.
36
"Tendrá que trabajar cuando vuelva a la vida", dijo Margolotte.
La cabeza de la Chica Remendadora era su parte más curiosa. Mientras esperaba a que su esposo terminara de
hacer su Polvo de Vida, la mujer había tenido tiempo de sobra para completar la cabeza según le dictaba su
fantasía, y se dio cuenta de que la cabeza de una buena sirvienta debía estar bien hecha. El cabello era de hilo
marrón y le colgaba sobre el cuello en varias trenzas pulcras. Sus ojos eran dos botones de plata de liga, cortados
de un par de pantalones viejos del Mago, y estaban cosidos con hilos negros, que formaban las pupilas.
Margolotte había estado dándole vueltas a las orejas durante un tiempo, pues eran importantes para que la
sirvienta pudiera oír con claridad, pero finalmente las hizo con finas placas de oro y las fijó en su lugar mediante
puntadas a través de pequeños agujeros perforados en el metal. El oro es el metal más común en el País de Oz y
se utiliza para muchos fines gracias a su suavidad y flexibilidad.
La mujer había cortado una abertura para la boca de la Chica Patchwork y había cosido dos hileras de perlas
blancas a modo de dientes, usando una tira de felpa escarlata como lengua. Ojo consideró esta boca muy artística
y realista, y Margolotte se alegró cuando el chico la elogió. Había demasiadas manchas en el rostro de la chica
como para considerarla estrictamente hermosa, pues una mejilla era amarilla y la otra roja, su barbilla azul, su
frente morada y el centro, donde se había formado y acolchado su nariz, de un amarillo brillante.
37
"Deberías haberle puesto la cara toda rosada", sugirió el muchacho.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 17/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Supongo que sí; pero no tenía tela rosa", respondió la
mujer. "Aun así, no veo que importe mucho, pues quiero que
mi Chica Remiendo sea útil más que decorativa. Si me canso
de mirar su cara remendada, puedo blanquearla."
"¿Tiene algún cerebro?" preguntó Ojo.
—¡No! ¡Me olvidé por completo del cerebro! —exclamó
la mujer—. Me alegra que me lo hayas recordado, porque
aún estamos a tiempo de conseguirlo. Hasta que nazca,
puedo hacer lo que quiera con esta niña. Pero debo tener
cuidado de no darle demasiado cerebro, y el que tenga debe
ser adecuado para la posición que ocupará en la vida. En
otras palabras, su cerebro no debe ser muy bueno.
"Te equivocas", dijo el tío Nunkie.
"No; estoy segura de que tengo razón en eso", respondió
la mujer.
"Quiere decir", explicó Ojo, "que a menos que tu sirvienta
tenga buen cerebro, no sabrá obedecerte adecuadamente ni
hacer las cosas que le pides que haga".
—Bueno, puede que sea cierto —coincidió Margolotte—;
pero, por el contrario, una sirvienta con demasiado cerebro
seguramente se volverá independiente y arrogante,
sintiéndose por encima de su trabajo. Esta es una tarea muy
delicada, como dije, y debo procurar darle a la chica la
cantidad justa de cerebros adecuados. Quiero que sepa lo
justo, pero no demasiado.
38
Con esto se dirigió a otro armario que estaba lleno.Con
estantes. Todos los estantes estaban llenos de botellas de
vidrio azul, cuidadosamente etiquetadas por el Mago para
indicar su contenido. Un estante entero estaba marcado
como "Muebles Cerebro", y las botellas en este estante
estaban
etiquetadas de la siguiente manera: "Obediencia", "Inteligencia", "Juicio", "Valor", "Ingenio", "Amabilidad",
"Aprendizaje", "Verdad", "Poesía", "Autosuficiencia".
"Veamos", dijo Margolotte; "de esas cualidades, debe tener la 'Obediencia' ante todo", y tomó la botella con la
etiqueta y vertió en un plato varios granos del contenido. "'Amabilidad' también es buena y 'Verdad'". Vertió en
el plato una cantidad de cada una de estas botellas. "Creo que bastará", continuó, "porque las demás cualidades
no son necesarias en una sirvienta".
El tío Nunkie, que estaba junto a Ojo a su lado, tocó la botella marcada
"Inteligencia". "Pequeño", dijo él.
"¿Un poco de 'inteligencia'? Bueno, quizá tenga razón, señor", dijo ella, y estaba a punto de bajar la botella
cuando el Mago Torcido la llamó de repente, emocionado, desde la chimenea.
¡Rápido, Margolotte! Ven a ayudarme.
Corrió al lado de su esposo de inmediato y lo ayudó a levantar las cuatro ollas del fuego. Su contenido se
había evaporado por completo, dejando en el fondo de cada olla unos pocos granos de fino polvo blanco. Con
mucho cuidado, el Mago retiró este polvo, colocándolo todo junto en un plato dorado, donde lo mezcló con una
cuchara
39
dorada. Cuando la mezcla estuvo completa, apenas quedó un puñado.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 18/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

40
"Eso", dijo el Dr. Pipt con tono complacido y triunfante, "es el maravilloso Polvo de la Vida, que solo yo en el
mundo sé preparar. Me ha llevado casi seis años preparar estos preciosos granos de polvo, pero el pequeño
montoncito en ese plato vale el precio de un reino y muchos reyes darían todo lo que tienen por poseerlo.
Cuando se enfríe, lo pondré en una botellita; pero mientras tanto, debo vigilarlo con cuidado, no sea que una
ráfaga de viento se lo lleve o lo esparza".
El tío Nunkie, Margolotte y el Mago se quedaron mirando el maravilloso Polvo, pero Ojo estaba más
interesado en ese momento en el cerebro de la Chica Remiendo. Considerando injusto y cruel privarla de
cualquier virtud que le fuera útil, el chico bajó todas las botellas del estante y vertió un poco del contenido en el
plato de Margolotte. Nadie lo vio, pues todos miraban el Polvo de la Vida; pero pronto la mujer recordó lo que
había estado haciendo y regresó al armario.
"Veamos", comentó; "Estaba a punto de darle a mi niña un poco de 'Inteligencia', que es el sustituto que el
Doctor le da a la 'Inteligencia', una cualidad que aún no ha aprendido a fabricar". Bajó la botella de 'Inteligencia'
y añadió un poco del polvo al montón que había en el plato. Ojo se sintió un poco incómodo con esto, pues ya
había
41
puesto bastante 'Inteligencia'.polvo en el plato; pero no se atrevió a intervenir y se consoló con el pensamiento de
que uno no puede ser demasiado inteligente.
Margolotte llevó el plato de sesos al banco. Rasgó la costura del parche en la frente de la niña, colocó el polvo
en la cabeza y luego cosió la costura con la misma pulcritud y seguridad que antes.
"Mi niña está lista para tu Polvo de Vida, querida", le dijo a su esposo. Pero el Mago respondió:
"Este polvo no debe usarse antes de mañana por la mañana; pero creo que ahora está lo suficientemente frío
para embotellarlo".
Seleccionó una pequeña botella dorada con un tapón tipo pimentero, para poder rociar el polvo sobre cualquier
objeto a través de los pequeños agujeros. Con mucho cuidado, colocó el Polvo de Vida en la botella dorada y
luego la guardó bajo llave en un cajón de su armario.
"Por fin", dijo, frotándose las manos con alegría, "tengo tiempo de sobra para charlar con mi viejo amigo, el
tío Nunkie. Así que sentémonos cómodamente y disfrutemos. Después de seis años de agitar esas cuatro ollas,
me alegro de poder descansar un poco".
"Tendrás que hablar tú la mayor parte del tiempo", dijo Ojo, "porque a tío lo llaman el Silencioso y usa pocas
palabras".
"Lo sé; pero eso convierte a tu tío en un compañero y chismoso muy agradable", declaró el Dr. Pipt. "La
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 19/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 mayoría de la gente hablaFrank
demasiado,
Baum así que es un alivio encontrar a alguien que habla muy poco."

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 20/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Ojo miró al mago con mucho asombro y curiosidad.
42
"¿No te resulta muy molesto ser tan torcido?" preguntó.
"No; estoy muy orgulloso de mí mismo", fue la respuesta. "Supongo que soy el único mago corrupto del
mundo. A otros se les acusa de ser corruptos, pero yo soy el único auténtico".
Era realmente muy encorvado y Ojo se preguntaba cómo lograba hacer tantas cosas con un cuerpo tan torcido.
Cuando se sentó en una silla curva hecha a su medida, tenía una rodilla bajo la barbilla y la otra cerca de la
cintura; pero era un hombre alegre y su rostro tenía una expresión agradable y agradable.
"No tengo permitido hacer magia, salvo para mi propia diversión", les dijo a sus visitantes, mientras encendía
una pipa con la boquilla torcida y comenzaba a fumar. "Demasiada gente practicaba la magia en el País de Oz,
así que nuestra encantadora Princesa Ozma le puso fin. Creo que tenía toda la razón. Había varias brujas
malvadas que causaban muchos problemas; pero ahora todas están en quiebra y solo la gran Hechicera, Glinda la
Buena, puede practicar sus artes, que nunca dañan a nadie. El Mago de Oz, que antes era un farsante y no sabía
nada de magia, ha estado tomando lecciones de Glinda, y me dicen que se está convirtiendo en un mago bastante
bueno; pero es solo el ayudante de la gran Hechicera. Tengo derecho a hacer una sirvienta para mi esposa,
¿saben?, o un Gato de Cristal para atrapar ratones —cosa que ella se niega a hacer—, pero tengo prohibido hacer
magia para otros, o usarla como profesión."
43
"La magia debe ser un estudio muy interesante", dijo Ojo.
"Así es", afirmó el Mago. "En mi vida he realizado algunas proezas mágicas dignas de la habilidad de Glinda
la Buena. Por ejemplo, está el Polvo de la Vida y mi Líquido de Petrificación, que se encuentra en esa botella en
el estante de allá, sobre la ventana".
"¿Qué hace el Líquido de Petrificación?" preguntó el muchacho.
Convierte todo lo que toca en mármol sólido. Es un invento mío, y me resulta muy útil. Una vez, dos de esos
terribles Kalidahs, con cuerpos de oso y cabezas de tigre, vinieron del bosque a atacarnos; pero les rocié un poco
de ese líquido y al instante se convirtieron en mármol. Ahora los uso como estatuas ornamentales en mi jardín.
Esta mesa parece de madera, y en su día lo fue; pero le rocié unas gotas del Líquido de Petrificación y ahora es
mármol. Nunca se romperá ni se desgastará.
"¡Bien!" dijo el tío Nunkie, moviendo la cabeza y acariciando su larga barba gris.
—¡Dios mío! ¡Qué charlatán te estás volviendo, tío! —comentó el Mago, complacido con el cumplido. Pero
justo entonces se oyeron arañazos en la puerta trasera y una voz chillona gritó:
¡Déjame entrar! Date prisa, ¿no? ¡Déjame entrar!
Margolotte se levantó y se dirigió a la puerta.
44
"Entonces pregunta como un buen gato", dijo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 21/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

45
—¡Miau! ¡Listo! ¿Le parece bien, alteza real? —preguntó la voz con tono
desdeñoso. "Sí, eso es lenguaje propio de gatos", declaró la mujer y abrió la puerta.
Enseguida entró un gato, se acercó al centro de la habitación y se detuvo en seco al ver a los desconocidos.
Ojo y el tío Nunkie lo miraron con los ojos muy abiertos, pues seguramente nunca antes había existido una
criatura tan curiosa, ni siquiera en el País de Oz.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 22/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0746 Frank Baum

47

El gato era de cristal, tan claro y transparente que se podía ver a través de él con la misma facilidad que a través
de una ventana. Sin embargo, en la parte superior de su cabeza había una masa de delicadas bolas rosas que
parecían joyas, y tenía un corazón hecho de un rubí rojo sangre. Los ojos eran dos grandes esmeraldas, pero
aparte de estos colores, todo el resto del animal era de cristal transparente, y tenía una cola de cristal hilado
realmente hermosa.
—Bueno, Doc Pipt, ¿piensa presentarnos o no? —preguntó el gato con tono molesto—. Me parece que está
olvidando sus modales.
48
"Disculpe", respondió el mago. "Esto es"Tío Nunkie, descendiente de los antiguos reyes de los Munchkins,
antes de que este país se convirtiera en parte de la Tierra de Oz".
"Necesita un corte de pelo", observó el gato mientras se lavaba la cara.
"Es cierto", respondió tío con una risita divertida.
—Pero él ha vivido solo en el corazón del bosque durante muchos años —explicó el Mago—; y, aunque ése es
un país bárbaro, allí no hay barberos.
-¿Quién es el enano? -preguntó el gato.
"Eso no es un enano, sino un niño", respondió el Mago. "Nunca has visto un niño. Ahora es pequeño porque es
joven. Con los años crecerá y llegará a ser tan alto como el tío Nunkie".
"Oh. ¿Eso es magia?" preguntó el animal de cristal.
—Sí; pero es la magia de la Naturaleza, que es más maravillosa que cualquier arte conocido por el hombre.
Por ejemplo, mi magia te creó y te hizo vivir; y fue un trabajo pobre porque eres inútil y una molestia para mí;
pero no puedo hacerte crecer. Siempre tendrás el mismo tamaño, y el mismo Gato de Cristal descarado y
desconsiderado, con cerebros rosados y un corazón duro como el rubí.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 23/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Nadie puede lamentar más que yo que me hayas creado", afirmó el
gato, agazapado en el suelo y moviendo lentamente su cola de cristal
hilado de un lado a otro. "Tu mundo es un lugar muy aburrido. He
vagado por tus jardines y por el bosque hasta cansarme, y cuando
llego a casa, la conversación de tu gorda esposa y de ti mismo me
aburre terriblemente."
49
—Eso es porque te di un cerebro distinto del nuestro, demasiado
bueno para ser un gato —respondió el Dr. Pipt.
"¿No puedes sacarlos y reemplazarlos con piedras, para que no me
sienta por encima de mi posición en la vida?" preguntó el gato
suplicante.
—Quizás sí. Lo intentaré después de darle vida a la Chica
Patchwork —dijo.
El gato se acercó al banco en el que estaba reclinada la Chica
Patchwork y la miró atentamente.
"¿Vas a hacer que esa cosa horrible viva?"
preguntó. El mago asintió.
"Está destinada a ser la sirvienta de mi esposa", dijo. "Cuando viva,
hará todo nuestro trabajo y cuidará la casa. Pero no debes darle
órdenes, Bungle, como nos haces a nosotros. Debes tratar a la Chica
Patchwork con respeto".
—No lo haré. No podría respetar semejante montón de chatarra
bajo ninguna circunstancia.
—Si no lo haces, habrá más restos de los que te gustarían —gritó
Margolotte enfadada.
"¿Por qué no la hiciste bonita?", preguntó la gata. "Me hiciste
bonita, muy bonita, de verdad, y me encanta ver cómo giran mis
cerebros rosados cuando están trabajando, y ver latir mi precioso
50
corazón rojo". Se acercó a un espejo largo, mientras decía esto, y se paró frente a él, mirándose.Con aire de
orgullo, se mostró orgullosa. «Pero esa pobre criatura remendada se odiará a sí misma cuando viva», continuó el
gato. «Si yo fuera tú, la usaría de trapeador y me haría otra sirvienta más bonita».
—Tienes un gusto pervertido —espetó Margolotte, muy molesta por esta crítica tan directa—. Creo que la
Chica Patchwork es hermosa, considerando de qué está hecha. Ni siquiera el arcoíris tiene tantos colores, y debes
admitir que el arcoíris es algo bonito.
El Gato de Cristal bostezó y se estiró en el suelo.
"Haz lo que quieras", dijo. "Lo siento por la Chica Patchwork, eso es todo".
Ojo y el tío Nunkie durmieron esa noche en casa del Mago, y el niño se alegró de quedarse porque ansiaba ver
a la Chica Patchwork cobrar vida. El Gato de Cristal también era una criatura maravillosa para el pequeño Ojo,
quien nunca había visto ni sabido nada de magia, aunque había vivido en el País de las Hadas de Oz desde su
nacimiento. Allí, en el bosque, nunca ocurría nada inusual. El tío Nunkie, quien podría haber sido el Rey de los
Munchkins si su pueblo no se hubiera unido con todos los demás países de Oz al reconocer a Ozma como su
único gobernante, se habría retirado a este rincón olvidado del bosque con su sobrino bebé, viviendo allí
completamente solos. Solo que el jardín abandonado no les había dado comida, siempre habrían vivido en el
51
solitario Bosque Azul; pero ahora habían empezado a mezclarse con otras personas.y el primer lugar al que
llegaron resultó tan interesante que Ojo apenas pudo pegar ojo en toda la noche.
Margolotte era una cocinera excelente y les preparó un desayuno exquisito. Mientras todos comían, la buena
mujer dijo:
Esta es la última comida que tendré que cocinar por un tiempo, pues justo después del desayuno, el Dr. Pipt ha
prometido revivir a mi nueva sirvienta. La dejaré lavar los platos del desayuno y barrer y sacudir la casa. ¡Qué
alivio!
—Te aliviará de mucho trabajo —dijo el Mago—. Por cierto, Margolotte, me pareció verte sacando cerebros
del armario mientras yo estaba ocupado con mis teteras. ¿Qué cualidades le has dado a tu nueva sirvienta?
—Solo las que requiere una humilde sirvienta —respondió ella—. No quiero que se sienta superior a su
posición, como la Gata de Cristal. Eso la haría infeliz y descontenta, pues, por supuesto, siempre debe ser una
sirvienta.
Ojo se sintió algo perturbado al escuchar esto, y el niño empezó a temer haber obrado mal al añadir cerebros
de todas esas diferentes calidades al lote que Margolotte había preparado para la sirvienta. Pero ya era demasiado
tarde para arrepentirse, ya que todos los cerebros estaban firmemente cosidos dentro de la cabeza de la Chica
Remiendo. Podría haber confesado lo que había hecho y así haber permitido que Margolotte y su esposo
cambiaran los cerebros; pero temía provocar su ira. Creía que el tío lo había visto añadir más cerebros, y el tío no

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 24/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0752 Frank Baum
había dicho ni una palabra.en contra de ello; pero, claro, tío nunca decía nada a menos que fuera absolutamente
necesario.
Tan pronto como terminó el desayuno, todos fueron al gran taller del mago, donde el Gato de Cristal yacía
frente al espejo y la Chica Patchwork yacía flácida y sin vida en el banco.
"Ahora bien", dijo el Dr. Pipt con tono enérgico, "realizaremos una de las mayores proezas de magia posibles
para el hombre, incluso en esta maravillosa Tierra de Oz. En ningún otro país podría lograrse. Creo que
deberíamos escuchar un poco de música mientras la Chica Patchwork cobra vida. Es grato pensar que los
primeros sonidos que oirán sus oídos dorados serán música deliciosa".
Mientras hablaba, se dirigió a un fonógrafo, que estaba atornillado a una pequeña mesa, y dio cuerda al resorte
del instrumento y ajustó la gran bocina dorada.
—La música que mi sirvienta suele oír —comentó Margolotte— serán mis órdenes para que cumpla su
función. Pero no veo ningún inconveniente en permitirle escuchar esta banda invisible mientras despierta a su
primera comprensión de la vida. Mis órdenes serán más fuertes que la banda, después.
El fonógrafo ahora estaba tocando una conmovedora melodía de marcha y el Mago abrió su gabinete y sacó la
botella de oro que contenía el Polvo de la Vida.
Todos se inclinaron sobre el banco en el que se reclinaba la Chica Patchwork. El tío Nunkie y Margolotte
53
estaban detrás, cerca de laVentanas, Ojo a un lado y el Mago al frente, donde tendría libertad para esparcir el
polvo. El Gato de Cristal también se acercó, curioso por observar la importante escena.
"¿Todo listo?" preguntó el Dr. Pipt.
"Todo está listo", respondió su
esposa.
Entonces el mago se inclinó y sacó de la botella algunos granos del maravilloso polvo, que cayeron
directamente sobre la cabeza y los brazos de la muchacha patchwork.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 25/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0754 Frank Baum

55

"Este polvo tardará unos minutos en hacer su efecto", comentó el mago, rociando el cuerpo de arriba a abajo con
mucho cuidado.
Pero de repente, la Chica Patchwork levantó un brazo, lo que le arrancó la botella de polvos de la mano al
hombre encorvado y la lanzó por la habitación. El tío Nunkie y Margolotte se asustaron tanto que ambos saltaron
hacia atrás y chocaron, y la cabeza del tío sacudió el estante que tenían encima y volcó la botella que contenía el
Líquido de Petrificación.
56
El mago lanzó un grito tan salvaje que Ojo saltó y la chica Patchwork corrió tras él y la abrazó.Lo abrazó
aterrorizado. El Gato de Cristal gruñó y se escondió bajo la mesa, y así fue como, cuando el poderoso Líquido de
Petrificación se derramó, cayó solo sobre la esposa del Mago y el tío de Ojo. Con estos dos, el hechizo funcionó
al instante. Permanecieron inmóviles y rígidos como estatuas de mármol, exactamente en la misma posición en la
que se encontraban cuando el Líquido los golpeó.
Ojo apartó a la Chica Patchwork y corrió hacia el tío Nunkie, lleno de un miedo terrible por el único amigo y
protector que había conocido. Cuando estrechó la mano del tío, la sintió fría y dura. Incluso la larga barba gris
era de mármol sólido. El Mago Torcido danzaba por la habitación en un frenesí de desesperación, implorando a
su esposa que lo perdonara, que le hablara, ¡que volviera a la vida!
La Chica Patchwork, recuperándose rápidamente del susto, se acercó y miró a todos con profundo interés.
Luego se miró a sí misma y rió. Al fijarse en el espejo, se paró frente a él y examinó con asombro sus
extraordinarios rasgos: sus ojos de botón, sus dientes como perlas y su nariz hinchada. Luego, dirigiéndose a su
reflejo en el espejo, exclamó:

"¡Vaya, pero qué dama tan llamativa es esa!

Hace que una caja de pinturas se sonroje de
vergüenza.
¡Deslumbrante, fizzle-fazzle!
¿Qué tal, señorita "cómo-se-llame"?

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 26/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0757 Frank Baum
Ella hizo una reverencia, y el reflejo hizo lo mismo. Luego volvió a
reír, larga y alegremente, y el Gato de Cristal salió de debajo de la
mesa y dijo:
"No te culpo por reírte de ti mismo. ¿No eres horrible?"
"¿Horrible?", respondió ella. "Pero soy encantadora. Soy original, si
me permite, y por lo tanto incomparable. De todas las criaturas
cómicas, absurdas, raras y divertidas que existen en el mundo, debo ser
la rareza suprema. ¿Quién sino la pobre Margolotte habría podido
inventar un ser tan irracional como yo? Pero me alegro —¡me alegro
muchísimo!— de ser simplemente lo que soy, y nada más."
—¡Calla, por favor! —gritó el mago frenético—. ¡Calla y déjame
pensar! Si no pienso, me volveré loco.
"Piensa con anticipación", dijo la Chica Patchwork, sentándose en
una silla. "Piensa todo lo que quieras. No me importa".
—¡Caramba! ¡Qué cansado estoy de tocar esa melodía! —gritó el
fonógrafo, con una voz descarada y rasposa—. Si no te importa, Pipt,
amigo, la cortaré y descansaré un rato.
El mago miró con tristeza la máquina de música.
"¡Qué mala suerte!", se lamentó, desanimado. "El Polvo de la Vida
debe haber caído sobre el fonógrafo."
Se acercó y descubrió que la botella de oro que contenía el preciado
polvo había caído sobre el soporte, esparciendo sus granos vivificantes
58
sobre la máquina. El fonógrafoEstaba muy vivo y comenzó a bailar un
jig con las patas de la mesa a la que estaba fijado, y este baile molestó
tanto al Dr. Pipt que pateó la cosa a una esquina y empujó un banco
contra ella, para mantenerla en silencio.
"Ya eras bastante malo antes", dijo el Mago con resentimiento; "pero
un fonógrafo en vivo es suficiente para volver loca a cualquier persona
cuerda en el País de Oz".

"Sin insultos, por favor", respondió el fonógrafo con tono hosco. "Lo hiciste, muchacho; no me culpes".
—Lo ha echado todo a perder, doctor Pipt —añadió el Gato de Cristal con desprecio.
"Excepto yo", dijo la chica Patchwork, saltando y girando alegremente por la habitación.
59
"Creo", dijo Ojo, casi a punto de llorar de dolor por el triste destino del tío Nunkie, "que todo debe ser culpa
mía, de alguna manera. Me llaman Ojo el Desafortunado, ¿sabes?".
"Eso es una tontería, chaval", replicó la Chica Patchwork alegremente. "Nadie puede tener mala suerte si tiene
la inteligencia para dirigir sus propias acciones. Los desafortunados son aquellos que ruegan por una oportunidad
para pensar, como el pobre Dr. Pipt. ¿A qué viene tanta bronca, señor mago?"

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 27/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"El líquido de petrificación cayó accidentalmente sobre mi querida esposa y el tío Nunkie y los convirtió en
mármol", respondió con tristeza.
"Bueno, ¿por qué no les rocías un poco de ese polvo y les devolvías la vida?", preguntó la chica Patchwork.
El mago dio un salto.
—¡No lo había pensado! —exclamó alegremente, y cogió la botella dorada y corrió hacia Margolotte.
Dijo la chica de patchwork:

"Desordenadamente, desordenadamente, dee—

¡Qué tontos son los magos!
Su cabeza es tan gruesa
Él no puede pensar rápido,
Entonces él toma mis consejos."

De pie sobre el banco, pues estaba tan encorvado que no podía alcanzar la coronilla de su esposa de ninguna
60
otra manera, el Dr. Pipt empezó a agitar el frasco. Pero no salió ni un grano de polvo.Retiró la tapa, miró dentro
y luego arrojó la botella lejos de sí con un gemido de desesperación.
—¡Se fue! ¡Se fue! —gritó—. ¡Desperdiciado en ese miserable fonógrafo cuando podría haber salvado a mi
querida esposa!
Entonces el mago inclinó la cabeza sobre sus brazos torcidos y comenzó a llorar.
Ojo sintió pena por él. Se acercó al hombre afligido y le dijo en voz baja:
"Puedes hacer más Polvo de Vida, Dr. Pipt."
"Sí; pero me llevará seis años, seis largos y agotadores años removiendo cuatro ollas con los pies y las
manos", fue la angustiada respuesta. "¡Seis años! Mientras la pobre Margolotte me mira como una imagen de
mármol".
"¿No se puede hacer nada más?" preguntó la chica Patchwork.
El mago negó con la cabeza. Entonces pareció recordar algo y levantó la vista.
"Hay otro compuesto que destruiría el hechizo mágico del Líquido de Petrificación y devolvería la vida a mi
esposa y al tío Nunkie", dijo. "Puede que sea difícil encontrar lo que necesito para hacer este compuesto mágico,
pero si lo encontrara, podría hacer en un instante lo que de otro modo me llevaría seis largos y agotadores años
de agitar marmitas con ambas manos y ambos pies".
—Muy bien; entonces busquemos las cosas —sugirió la Chica Patchwork—. Eso parece mucho más sensato
que esos momentos de revolver las teteras.
61
—Esa es la idea, Scraps —dijo el Gato de Cristal con aprobación—. Me alegra saber que tienes un cerebro
decente. El mío es excepcional. Se nota que funciona; es rosa.
"¿Scraps?" repitió la chica. "¿Me llamaste 'Scraps'? ¿Así me llamo?"
—Creo... creo que mi pobre esposa tenía la intención de llamarte 'Angeline' —dijo el mago.
"Pero me gusta más 'Retazos'", respondió riendo. "Me queda mejor, porque mi patchwork es solo retazos, y
nada más. Gracias por ponerme el nombre, Señorita Gata. ¿Tiene usted algún nombre propio?"
—Tengo un nombre ridículo que Margolotte me puso una vez, pero que es bastante indigno para alguien tan
importante como yo —respondió el gato—. Me llamaba 'Bungle'.
—Sí —suspiró el Mago—; eras un triste desastre, en definitiva. Me equivoqué al hacerte como te hice, pues
nunca antes existió cosa más inútil, presuntuosa y frágil.
"No soy tan frágil como crees", replicó el gato. "Llevo muchos años vivo, pues el Dr. Pipt experimentó
conmigo con el primer Polvo Mágico de la Vida que creó, y hasta ahora no me he roto, agrietado ni astillado
ninguna parte."
"Parece que tienes un resentimiento", se rió la chica Patchwork, y el gato fue al espejo para verse.
"Dime", suplicó Ojo, hablándole al Mago Torcido, "¿qué debemos encontrar para hacer el compuesto que
salvará al tío Nunkie?"
62
"Primero", fue la respuesta, "debo tener un trébol de seis hojas. Eso solo se puede encontrar en el verde país
alrededor de la Ciudad Esmeralda, e incluso allí los tréboles de seis hojas son muy escasos".
"Lo encontraré para ti", prometió Ojo.
—Lo siguiente —continuó el Mago— es el ala izquierda de una mariposa amarilla. Ese color solo se
encuentra en el país amarillo de los Winkies, al oeste de la Ciudad Esmeralda.
—Lo encontraré —declaró Ojo—. ¿Eso es todo?
"Oh, no; iré a buscar mi Libro de Recetas y veré qué pasa después."

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 28/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Dicho esto, el Mago abrió un cajón de su armario y sacó un pequeño libro forrado de cuero azul. Hojeando las
páginas, encontró la receta que buscaba y dijo: «Necesito un poco de agua de un pozo oscuro».
"¿Qué clase de pozo es ese, señor?" preguntó el muchacho.
"Uno donde la luz del día nunca penetra. El agua debe ser puesta en una botella de oro y traída hasta mí sin
que la luz llegue jamás."
"Voy a sacar el agua del pozo oscuro", dijo Ojo.
"Entonces necesito tres pelos de la punta de la cola de un Woozy y una gota de aceite del cuerpo de un hombre
vivo".
Ojo pareció serio ante esto.
"¿Qué es un Woozy, por favor?" preguntó.
"Algún tipo de animal. Nunca he visto uno, así que no puedo describirlo", respondió el mago.
63
"Si puedo encontrar un Woozy, le arrancaré los pelos de la cola", dijo.Ojo. "¿Pero hay alguna vez aceite en el
cuerpo de un hombre?"
El mago volvió a mirar el libro para asegurarse.
"Eso es lo que pide la receta", respondió, "y, por supuesto, debemos conseguir todo lo que se pide, o el
hechizo no funcionará. El libro no dice 'sangre'; dice 'aceite', y debe haber aceite en algún lugar del cuerpo de un
hombre vivo o el libro no lo pediría".
—Está bien —respondió Ojo intentando no desanimarse—. Intentaré
encontrarlo. El mago miró al pequeño Munchkin con expresión dubitativa y dijo:
"Todo esto significará un largo viaje para ti; quizás varios viajes largos; pues deberás buscar en varios de los
diferentes países de Oz para poder conseguir las cosas que necesito."
"Lo sé, señor; pero debo hacer todo lo posible para salvar al tío Nunkie".
Y también a mi pobre esposa Margolotte. Si salvas a uno, salvarás al otro, pues ambos están allí juntos y el
mismo compuesto les devolverá la vida. Haz lo mejor que puedas, Ojo, y mientras no estés, comenzaré el trabajo
de seis años de preparar una nueva tanda del Polvo de la Vida. Entonces, si por desgracia no consigues algo de lo
necesario, no habré perdido tiempo. Pero si lo consigues, debes volver aquí lo antes posible, y eso me ahorrará
mucho trabajo de remover cuatro ollas con los pies y las manos.
"Comenzaré mi viaje de inmediato, señor", dijo el
muchacho. "Y yo iré contigo", declaró la chica Patchwork.
64
—¡No, no! —exclamó el Mago—. No tienes derecho a salir de esta casa. Solo eres un sirviente y no has sido
despedido.
Scraps, que había estado bailando arriba y abajo de la habitación, se detuvo y lo miró.
«¿Qué es un sirviente?» preguntó.
"Alguien que sirve. Una especie de esclavo", explicó.
—Muy bien —dijo la chica de retazos—. Voy a servirles a ti y a tu esposa ayudando a Ojo a encontrar las
cosas que necesitan. Necesitan muchas, ya saben, cosas que no se encuentran fácilmente.
"Es cierto", suspiró el Dr. Pipt. "Soy muy consciente de que Ojo ha asumido una tarea seria".
Scraps se rió y, reanudando su baile, dijo:

"Aquí hay un trabajo para un chico inteligente:

Una gota de aceite de las venas de un hombre
vivo;
Un trébol de seis hojas; tres bonitos pelos
De la cola de Woozy, el libro declara
Son necesarios para el hechizo
mágico, Y agua de un pozo muy
oscuro.
El ala amarilla de una mariposa
Para encontrarlo, Ojo también debe
intentarlo, Y si los obtiene sin hacerles daño,
Doc Pipt hará el amuleto mágico;
Pero si no los consigue, tío.
Siempre quedará un trozo de mármol."
65
El mago la miró pensativo.
—La pobre Margolotte debió de darte algo de poesía por error —dijo—. Y, si es cierto, no hice un buen
artículo al prepararlo, o te dio una sobredosis o una dosis insuficiente. Sin embargo, creo que te dejaré ir con
Ojo, pues mi pobre esposa no necesitará tus servicios hasta que recupere la vida. También creo que podrías
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 29/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 ayudar al chico, Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 30/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
pues tu cabeza parece contener algunos pensamientos que no esperaba encontrar en ella. Pero ten mucho
cuidado, porque eres un recuerdo de mi querida Margolotte. Procura no desgarrarte, o se te puede caer el relleno.
Parece que tienes un ojo flojo, y quizá tengas que coserlo más fuerte. Si hablas demasiado, se te desgastará la
lengua de felpa escarlata, que debería haber estado dobladillada. Y recuerda que me perteneces y debes volver
aquí en cuanto cumplas tu misión.
"Me voy con Scraps y Ojo", anunció el Gato de
Cristal. "No puedes", dijo el mago.
"¿Por qué no?"
"Te romperías en poco tiempo y no podrías ser de ninguna utilidad para el chico y la chica Patchwork".
—No estoy de acuerdo contigo —respondió el gato con tono altivo—. Tres cabezas piensan mejor que dos, y
mi cerebro rosado es precioso. Puedes verlo trabajar.
"Bueno, vete", dijo el Mago, irritado. "De todas formas, solo eres una molestia, y me alegro de librarme de ti".
66
"Entonces, gracias por nada", respondió el gato con rigidez.
El Dr. Pipt sacó una pequeña cesta de un armario y metió varias cosas en ella. Luego se la entregó a Ojo.
"Aquí tienes comida y un montón de amuletos", dijo. "Es todo lo que puedo darte, pero estoy seguro de que
encontrarás amigos en tu viaje que te ayudarán en tu búsqueda. Cuida de la Chica Remiendo y tráela sana y
salva, pues seguro que le será útil a mi esposa. En cuanto a la Gata de Cristal, llamada Bungle, si te molesta, te
doy mi permiso para partirla en dos, pues no es respetuosa ni me obedece. Cometí un error al darle los cerebros
rosados,
¿sabes?".
Entonces Ojo se acercó al tío Nunkie y besó con mucha ternura la cara de mármol del anciano.
"Voy a intentar salvarte, tío", dijo, como si la imagen de mármol pudiera oírlo; y luego estrechó la mano
torcida del Mago Torcido, que ya estaba ocupado colgando las cuatro teteras en la chimenea, y recogiendo su
cesta salió de la casa.
La Chica Patchwork lo siguió, y detrás de ellos vino el Gato de Cristal.

67

OJO nunca había viajado, así que solo sabía que el sendero que bajaba por la ladera de la montaña conducía al
País Munchkin, donde habitaba una gran cantidad de gente. Scraps era bastante nuevo y se suponía que no sabía
nada del País de Oz, mientras que la Gata de Cristal admitió que nunca se había alejado mucho de la casa del
Mago. Al principio, solo había un camino ante ellos, así que no podían perderse, y durante un rato caminaron por
el espeso bosque en silencio, cada uno impresionado por la importancia de la aventura que habían emprendido.
68
De repente el PatchworkLa niña se rió. Era gracioso verla reír, porque sus mejillas se arrugaron, su nariz se
arqueó, sus ojos plateados brillaron y su boca se curvó en las comisuras de forma cómica.
"¿Te ha gustado algo?" preguntó Ojo, que se sentía solemne y triste al pensar en el triste destino de su tío.
"Sí", respondió ella. "Tu mundo me complace, porque es un mundo extraño, y la vida en él es aún más
extraña. Aquí estoy, hecha de un viejo... colcha de camay destinado a ser esclavo de Margolotte, liberado como
el aire por un accidente que ninguno de ustedes pudo prever. Disfruto de la vida y veo el mundo, mientras que la
mujer que me creó permanece indefensa como un tronco de madera. Si eso no es lo suficientemente gracioso
como para reírse, no sé qué lo será.
"Aún no ves mucho del mundo, mi pobre e inocente Scraps", comentó el Gato. "El mundo no consiste solo en
los árboles que nos rodean".
—Pero son parte de él; ¿y no son unos árboles preciosos? —respondió Scraps, meneando la cabeza hasta que
sus rizos marrones ondearon con la brisa—. Entre ellos veo hermosos helechos y flores silvestres, y suaves
musgos verdes. Si el resto de tu mundo es la mitad de hermoso, me alegraré de estar viva.
"No sé cómo es el resto del mundo, estoy seguro", dijo el gato; "pero quiero descubrirlo".
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 31/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Nunca he salido del bosque", añadió Ojo; "pero los
árboles me parecen sombríos y tristes, y las flores silvestres
me parecen solitarias. Debe ser más bonito donde no hay
árboles y hay espacio para que mucha gente viva junta".
69
"Me pregunto si alguna de las personas que conoceremos
será tan espléndida como yo", dijo la Chica Remiendo.
"Todas las que he visto, hasta ahora, tienen la piel pálida y
descolorida, y ropas tan azules como el país en el que viven,
mientras que yo tengo muchos colores preciosos: rostro,
cuerpo y ropa. Por eso yo estoy radiante y contenta, Ojo,
mientras que tú estás triste y desanimada."
"Creo que me equivoqué al darte tantos tipos de cerebros",
observó el niño. "Quizás, como dijo el Mago, tengas una
sobredosis, y puede que no te sientan bien".
"¿Qué tienes que ver con mi cerebro?" preguntó Scraps.
—Muchos —respondió Ojo—. La vieja Margolotte solo
quería darte unos pocos, los suficientes para que pudieras
seguir adelante, pero cuando no me veía, añadí muchos más,
de los mejores que pude encontrar en el armario del Mago.
"Gracias", dijo la chica, bailando por el sendero delante de
Ojo y luego volviendo a su lado. "Si pocos cerebros son
buenos, muchos cerebros deben ser aún mejores".
—Pero deberían estar bien equilibradas —dijo el chico—, y
no tuve tiempo de ser cuidadoso. Por cómo actúas, supongo
que la dosis estaba mal mezclada.
"Scraps no tiene suficiente cerebro para hacerle daño, así
que no te preocupes", comentó el gato, que trotaba con mucha
delicadeza y gracia. "Los únicos cerebros que vale la pena
considerar son los míos, que son rosados. Se les ve
funcionar".
Después de caminar un largo rato llegaron a un pequeño
70
arroyo que corría a través del camino, y allí Ojo se sentó a descansar y comer.Sacó algo de su cesta. Descubrió
que el mago le había dado un trozo de pan y una rebanada de queso. Partió un poco de pan y se sorprendió al
descubrir que la rebanada seguía igual de grande. Lo mismo ocurrió con el queso: por mucho que partiera de la
rebanada, seguía teniendo el mismo tamaño.
—Ah —dijo él, asintiendo con sabiduría—; eso es magia. El doctor Pipt ha encantado el pan y el queso, así
que me durarán todo el viaje, coma lo que coma.
"¿Por qué te llevas esas cosas a la boca?", preguntó Scraps, mirándolo con asombro. "¿Necesitas más relleno?
Entonces, ¿por qué no usas algodón, como el que tengo yo?"
"No necesito ese tipo", dijo Ojo.
—Pero la boca es para hablar, ¿no?
"También es para comer", respondió el niño. "Si no me llevara comida a la boca y la comiera, me daría
hambre y me moriría de hambre".
—Ah, no lo sabía —dijo—. Dame un poco.
Ojo le entregó un trozo de pan y ella se lo puso en la boca.
"¿Y ahora qué?" preguntó ella, apenas capaz de hablar.
"Mastícalo y trágalo", dijo el niño.
Scraps lo intentó. Sus dientes de perla no pudieron masticar el pan y más allá de su boca no había abertura. Al
no poder tragar, tiró el pan y se rió.
71
«Tengo que pasar hambre y morirme de hambre, porque no puedo comer», dijo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 32/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

72
—Yo tampoco —anunció el gato—; pero no soy tan tonto como para intentarlo. ¿No puedes entender que tú y
yo somos personas superiores y no estamos hechos como estos pobres humanos?
"¿Por qué debería entender eso, o cualquier otra cosa?", preguntó la chica. "No me molestes con acertijos, te lo
ruego. Simplemente déjame descubrirme a mi manera."
Con esto empezó a divertirse saltando el arroyo y regresando.
"Ten cuidado o te caerás al agua", advirtió Ojo.
"No importa."
"Más te vale. Si te mojas, te empaparás y no podrás caminar. Además, se te podrían desteñir los colores", dijo.
"¿No se desvanecen mis colores cuando corro?" preguntó.
—No en el sentido que me refiero. Si se mojan, los rojos, verdes, amarillos y morados de tus manchas podrían
mezclarse y convertirse en un borrón, sin color alguno, ¿sabes?
"Entonces", dijo la chica patchwork, "tendré cuidado, porque si estropeara mis espléndidos colores dejaría de
ser bella".
—¡Bah! —se burló el Gato de Cristal—. Esos colores no son bonitos; son feos y de mal gusto. Fíjate que mi
cuerpo no tiene color alguno. Soy transparente, salvo por mi exquisito corazón rojo y mi precioso cerebro
rosado; puedes verlos trabajar.
—¡Fuera, fuera, fuera! —gritó Scraps, bailando y riendo—. ¡Y tus horribles ojos verdes, señorita Bungle! No
73
puedes ver tus ojos, pero nosotros sí, y noto que estás muy orgullosa.¡Qué poco color tienes! ¡Fuera, señorita
Bungle, fuera, fuera, fuera! Si fueras de todos los colores y de muchos colores, como yo, serías demasiado
arrogante para cualquier cosa. Saltó sobre el gato y regresó, y la asustada Bungle se acercó a un árbol para
escapar de ella. Esto hizo reír a Scraps con más ganas que nunca, y dijo:

"¡Guau!
El gato ha perdido su zapato.
Sus pies están desnudos, pero a ella no le
importa.
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades para
usted?

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 33/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
—Dios mío, Ojo —dijo el gato—, ¿no te parece que esa criatura está un poco loca?
"Puede ser", respondió con expresión perpleja.
"Si continúa con sus insultos le arrancaré sus ojos de botón de liga", declaró el gato.
"No discutan, por favor", suplicó el muchacho, levantándose para reanudar el viaje. "Seamos buenos
camaradas y seamos lo más felices y alegres posible, porque es probable que nos encontremos con muchos
problemas en el camino".
Era casi el atardecer cuando llegaron al límite del bosque y vieron extenderse ante ellos un paisaje encantador.
Había amplios campos azules que se extendían kilómetros sobre el valle, salpicado por todas partes de bonitas
74
casas con cúpulas azules, ninguna de las cuales, sin embargo, estaba muy cerca del lugar.Donde estaban. Justo
donde el sendero se separaba del bosque había una pequeña casa cubierta de hojas de los árboles, y frente a ella
estaba un hombre Munchkin con un hacha en la mano. Pareció muy sorprendido cuando Ojo, Scraps y el Gato de
Cristal salieron del bosque, pero al acercarse la Chica Patchwork, se sentó en un banco y rió tanto que no pudo
hablar durante un buen rato.
Este hombre era leñador y vivía solo en la casita. Tenía unas espesas patillas azules y alegres ojos azules, y su
ropa azul estaba bastante vieja y desgastada.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó el leñador, cuando por fin pudo contener la risa—. ¿Quién diría que un arlequín
tan gracioso vivía en el País de Oz? ¿De dónde vienes, Quidditch?
"¿Te refieres a mí?" preguntó la chica Patchwork.
"Por supuesto", respondió.
"Juzgas mal mi ascendencia. No soy un mosaico; soy un mosaico de retazos", dijo.
"No hay diferencia", respondió, riendo de nuevo. "Cuando mi abuela cose estas cosas, las llama colcha de
retazos; pero nunca pensé que semejante revoltijo pudiera cobrar vida."
"Fue el Polvo Mágico el que lo hizo", explicó Ojo.
—Oh, entonces has venido del Mago Torcido de la montaña. Debería haberlo sabido, porque... ¡Bueno,
75
declaro! Aquí hay un gato de cristal. Pero el Mago se meterá en problemas por esto; es...Es ilegal que cualquiera
haga magia, excepto Glinda la Buena y el Mago de Oz. Si ustedes, personas, cosas, gafas de cristal, colchas de
tela, o lo que sean, se acercan a la Ciudad Esmeralda, serán arrestados.
"De todos modos, iremos allí", declaró Scraps, sentándose en el banco y balanceando sus piernas rellenas.

"Si alguno de nosotros se toma un descanso,

Nos arrestarán seguro,
Y no recibir ninguna restitución
"Porque el resto debemos soportarlo."

"Ya veo", dijo el leñador asintiendo; "estás tan loco como la colcha de la que estás hecho".
" Está loca de verdad", comentó el Gato de Cristal. "Pero no es de extrañar cuando recuerdas de cuántas cosas
diferentes está hecha. En cuanto a mí, estoy hecho de puro cristal, excepto mi corazón de joya y mi bonito
cerebro rosado. ¿Te fijaste en mi cerebro, forastero? Puedes verlo funcionar."
"Sí que puedo", respondió el leñador; "pero no veo que sirvan de mucho. Un gato de cristal es inútil, pero una
Chica Patchwork es realmente útil. Me hace reír, y la risa es lo mejor de la vida. Había una vez un leñador,
amigo mío, que era todo de hojalata, y me reía cada vez que lo veía".
"¿Un leñador de hojalata?", dijo Ojo. "Qué raro."
76
"Mi amigo no siempre fue de hojalata", dijo el hombre, "pero era descuidado con el hacha y se hacía cortes
muy feos. Siempre que perdía un brazo o una pierna, se los reemplazaba con hojalata; así que después de un
tiempo, era todo de hojalata".
«¿Y sabía cortar leña entonces?», preguntó el muchacho.
Podría si no se le oxidaran las juntas de hojalata. Pero un día se encontró con Dorothy en el bosque y la
acompañó a la Ciudad Esmeralda, donde hizo fortuna. Ahora es uno de los favoritos de la Princesa Ozma, y ella
lo ha convertido en el Emperador de los Winkies, el País donde todo es amarillo.
"¿Quién es Dorothy?" preguntó la chica Patchwork.
Una pequeña doncella que vivía en Kansas, pero que ahora es una princesa de Oz. Dicen que es la mejor
amiga de Ozma y vive con ella en el palacio real.
"¿Dorothy está hecha de hojalata?" preguntó
Ojo. "¿Es ella de retazos, como yo?" preguntó
Scraps.
—No —dijo el hombre—. Dorothy es de carne y hueso, igual que yo. Solo conozco a una persona de hojalata,
y es Nick Chopper, el Leñador de Hojalata; y nunca habrá más que una Chica Patchwork, pues cualquier mago
que te vea se negará a crear otra como tú.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 34/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Supongo que veremos al Leñador de Hojalata, porque vamos al País de los Winkies", dijo el niño.
"¿Para qué?" preguntó el leñador.
"Para conseguir el ala izquierda de una mariposa amarilla."
77
"Es un largo viaje", declaró el hombre, "y tendrás que ir"Atravesaremos zonas solitarias de Oz y cruzaremos
ríos y atravesaremos bosques oscuros antes de llegar allí".
"Me parece bien", dijo Scraps. "Tendré la oportunidad de ver el país".
Estás loca, muchacha. Mejor métete en una bolsa de trapos y escóndete ahí; o entrégate a alguna niña para que
juegue contigo. Quien viaja suele meterse en problemas; por eso me quedo en casa.

El leñador los invitó entonces a todos a pasar la noche en su pequeña cabaña, pero ellos estaban ansiosos por
continuar y lo dejaron y continuaron por el camino, que ahora era más ancho y más nítido.
78
Esperaban llegar a otra casa antes de que oscureciera,pero el crepúsculo fue breve y Ojo pronto comenzó a
temer que habían cometido un error al dejar al leñador.
"Apenas veo el camino", dijo al fin. "¿Lo ves, Scraps?"
"No", respondió la chica Patchwork, que sujetaba firmemente el brazo del niño para que éste pudiera guiarla.
"Ya veo", declaró el Gato de Cristal. "Mis ojos son mejores que los tuyos, y mi cerebro rosado..."
—No te preocupes por tus cerebros rosados, por favor —dijo Ojo apresuradamente—; solo corre y muéstranos
el camino. Espera un momento y te ataré una cuerda; así podrás guiarnos.
Sacó una cuerda de su bolsillo y la ató alrededor del cuello del gato, y después la criatura los guió por el
sendero. Llevaban así aproximadamente una hora cuando una luz azul centelleante apareció frente a ellos.
¡Bien! ¡Por fin hay una casa! —gritó Ojo—. Cuando lleguemos, la buena gente seguro que nos dará la
bienvenida y nos dará alojamiento. Pero por mucho que caminaran, la luz no parecía acercarse, así que al poco
rato el gato se detuvo en seco y dijo:
Creo que la luz también viaja, y nunca podremos alcanzarla. Pero aquí hay una casa junto al camino, así que
¿para qué seguir adelante?
"¿Dónde está la casa, Bungle?"
"Justo aquí junto a nosotros,
Scraps."
Ojo ahora podía ver una pequeña casa cerca del sendero. Estaba oscuro y silencioso, pero el niño estaba
79
cansado y quería descansar.Entonces se acercó a la puerta y
llamó. "¿Quién está ahí?" gritó una voz desde dentro.
"Soy Ojo el Desafortunado, y conmigo están la Señorita Scraps Patchwork y el Gato de Cristal", respondió.
¿Qué quieres? -preguntó la Voz.
"Un lugar para dormir", dijo Ojo.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 35/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
—Entra, pues, pero no hagas ruido y debes irte directamente a la cama —respondió la Voz.
Ojo abrió la puerta y entró. Estaba muy oscuro y no podía ver nada. Pero el gato exclamó: "¡Pero si no hay
nadie!".
"Debe haber", dijo el niño. "Alguien me habló".
—Puedo ver todo en la habitación —respondió el gato—, y no hay nadie más que nosotros. Pero aquí hay tres
camas, todas hechas, así que podemos irnos a dormir.
"¿Qué es el sueño?" preguntó la chica Patchwork.
"Es lo que haces cuando te vas a la cama", dijo Ojo.
"¿Pero por qué te vas a la cama?" insistió la chica Patchwork.
—¡Aquí, aquí! ¡Están haciendo demasiado ruido! —gritó la Voz que habían oído antes—. ¡Callen, forasteros,
y vayan a dormir!
La gata, que veía en la oscuridad, buscó con la mirada al dueño de la Voz, pero no encontró a nadie, aunque la
Voz parecía estar cerca de ellos. Arqueó un poco el lomo y pareció asustada. Entonces le susurró a Ojo: "¡Ven!"
y lo condujo a una cama.
80
Con las manos, el niño palpó la cama y descubrió que era grande y mullida, con almohadas de plumas y
muchas mantas. Así que se quitó los zapatos y el sombrero y se metió en la cama. Entonces el gato llevó a Scraps
a otra cama y la Chica Patchwork se quedó perpleja, sin saber qué hacer con ella.
"Acuéstate y quédate en silencio", susurró el gato en tono de
advertencia. "¿No puedo cantar?" preguntó Scraps.
"No."
"¿No puedo silbar?" preguntó Scraps.
"No."
"¿No puedo bailar hasta la mañana si quiero?" preguntó Scraps.
"Debes guardar silencio", dijo el gato con voz suave.
—No quiero —respondió la Chica Patchwork, hablando tan alto como siempre—. ¿Qué derecho tienes a
darme órdenes? Si quiero hablar, gritar o silbar...
Antes de que pudiera decir nada más, una mano invisible la agarró con fuerza y la arrojó por la puerta, que se
cerró tras ella con un portazo. Se encontró dando tumbos y rodando por el camino, y cuando se levantó e intentó
abrir la puerta de la casa, la encontró cerrada con llave.
"¿Qué le pasó a Scraps?" preguntó Ojo.
—No importa. Vamos a dormir o nos pasará algo —respondió el Gato de Cristal.
Entonces Ojo se acurrucó en su cama y se quedó dormido, y estaba tan cansado que no se despertó hasta el
amanecer.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 36/
32094-h.htm 164
 29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 37/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0782 Frank Baum

83

Cuando el niño abrió los ojos a la mañana siguiente, observó atentamente la habitación. Estas pequeñas casas de
Munchkin rara vez tenían más de una habitación. La que ahora ocupaba Ojo tenía tres camas, todas en fila a un
lado. El Gato de Cristal dormía en una cama, Ojo en la segunda, y la tercera estaba pulcramente tendida y alisada
para el día. Al otro lado de la habitación había una mesa redonda donde ya estaba servido el desayuno,
humeante. Solo había una silla junto a la mesa, con un lugar para una persona. No parecía haber nadie en la
habitación excepto el niño y Bungle.
84
Ojo se levantó y se puso los zapatos. Encontrando un baño.De pie a la cabecera de su cama, se lavó la cara y
las manos y se cepilló el cabello. Luego se acercó a la mesa y dijo:
"Me pregunto si este es mi desayuno?"
"¡Cómelo!", ordenó una voz a su lado, tan cerca que Ojo dio un salto. Pero no vio a nadie.
Tenía hambre y el desayuno tenía buena pinta; así que se sentó y comió todo lo que quiso. Luego,
levantándose, tomó su sombrero y despertó al Gato de Cristal.
"Vamos, Bungle", dijo; "debemos irnos".
Echó otra mirada alrededor de la habitación y, hablando al aire, dijo: "Quienquiera que viva aquí ha sido
amable conmigo y le estoy muy agradecido".
No hubo respuesta, así que tomó su cesta y salió por la puerta, seguido por el gato. En medio del camino
estaba sentada la Chica Patchwork, jugando con las piedritas que había recogido.
—¡Ah, ahí estás! —exclamó alegremente—. Creí que nunca saldrías. Hace ya mucho que es de día.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 38/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¿Qué hiciste toda la noche?" preguntó el niño.
"Me senté aquí y observé las estrellas y la luna", respondió. "Son
interesantes. Nunca las había visto antes, ¿sabes?"
"Por supuesto que no", dijo Ojo.
"Estabas loco al actuar tan mal y terminar arrojado afuera",
comentó Bungle, mientras reanudaban su viaje.
"No te preocupes", dijo Scraps. "Si no me hubieran echado, no
habría visto las estrellas ni al gran lobo gris".
"¿Qué lobo?" preguntó Ojo.
85
"El que vino a la puerta de la casa tres veces durante la noche."
"No veo por qué", dijo el muchacho pensativo; "había mucha
comida en esa casa, pues desayuné muy bien y dormí en una cama
muy cómoda".
"¿No te sientes cansado?" preguntó la chica Patchwork, notando
que el niño bostezaba.
—Sí, estoy tan cansado como anoche, y aun así dormí muy bien.
-¿Y no tienes hambre?
"Es extraño", respondió Ojo. "Desayuné bien, y aun así creo que
ahora comeré algunas de mis galletas y queso".
Scraps bailó por el camino. Entonces ella cantó:

"Kizzle-kazzle-kore;
El lobo está a la puerta,
No hay nada que comer excepto un
hueso sin carne,
"Y una factura del supermercado."

"¿Qué significa eso?" preguntó Ojo.

"No me preguntes", respondió Scraps. "Digo lo que me viene a la cabeza, pero claro, no sé nada de una tienda
de comestibles ni de huesos sin carne ni... de mucho más."
"No", dijo el gato; "ella está completamente loca, mirando fijamente, delirando, y su cerebro no puede ser
rosa, porque no funciona correctamente".
86
"¡Al diablo con los cerebros!", gritó Scraps. "¿A quién le importan,¿De todas formas? ¿Te has fijado en lo
bonitas que se ven mis zonas con este sol?
En ese momento oyeron un sonido como de pasos resonando por el sendero que tenían detrás y los tres se
giraron para ver qué venía. Para su asombro, vieron una pequeña mesa redonda que giraba tan rápido como sus
cuatro patas de huso la permitían, y en la parte superior estaba atornillado un fonógrafo con una gran bocina
dorada.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 39/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¡Espera!" gritó el fonógrafo. "¡Espérame!"
"Dios mío, es esa cosa musical sobre la que el Mago Torcido esparció el Polvo de la Vida", dijo Ojo.
"Así es", respondió Bungle con tono de voz gruñón; y luego, cuando el fonógrafo los alcanzó, el Gato de
Cristal añadió con severidad: "¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?"
87
"Me escapé", dijo la cosa musical. "Después de que te fuiste, el viejo Dr. Pipt y yo tuvimos una pelea terrible
y amenazó con hacerme pedazos si no me callaba. Claro que no lo haría, porque se supone que una máquina
parlante habla y hace ruido, y a veces música. Así que me escabullí de la casa mientras el Mago removía sus
cuatro teteras y he estado corriendo tras de ti toda la noche. Ahora que he encontrado tan agradable compañía,
puedo hablar y tocar música cuanto quiera."
Ojo estaba muy molesto por esta inoportuna incorporación a su grupo. Al principio no supo qué decirle, pero
tras pensarlo un poco, decidió no hacer amigos.
"Estamos viajando por asuntos importantes", declaró, "y me disculpará si le digo que no podemos
molestarnos".
"¡Qué descortés!" exclamó el fonógrafo.
"Lo siento, pero es la verdad", dijo el chico. "Tendrás que ir a otro sitio".
"Debo decir que es un trato muy cruel", se quejó el fonógrafo con tono ofendido. "Todos parecen odiarme, y
aun así, mi propósito era divertir a la gente".
"No es a ti a quien odiamos especialmente", observó el Gato de Cristal; "es tu horrible música. Cuando vivía
contigo, me molestaba mucho tu chirriante bocina. Gruñe, refunfuña, chasquea y rasguña, estropeando la música,
y tu maquinaria retumba tanto que el estruendo ahoga cada melodía que intentas tocar".
88
"Eso no es mi culpa; es culpa de mis registros. Debo...-Admito que no tengo antecedentes claros -respondió la
máquina.
—De todas formas, tendrás que irte —dijo Ojo.
"Espera un momento", exclamó Scraps. "Esto de la música me interesa. Recuerdo haberla escuchado cuando
nací, y me gustaría volver a oírla. ¿Cómo te llamas, mi pobre y maltratado fonógrafo?"
"Victor Columbia Edison", respondió.
"Bueno, te llamaré 'Vic' para abreviar", dijo la Chica Patchwork. "Anda, toca algo".
"Te volverá loco", advirtió el gato.
"Estoy loco ahora, según tu declaración. Relájate y pon música, Vic".
"El único disco que tengo conmigo", explicó el fonógrafo, "es uno que el Mago me puso justo antes de nuestra
pelea. Es una composición muy clásica".
"¿Un qué?" preguntó Scraps.
Es música clásica, y se considera la mejor y más enigmática jamás creada. Se supone que te tiene que gustar,
te guste o no, y si no, lo correcto es aparentar que sí. ¿Entiendes?
"En lo más mínimo", dijo Scraps.
-¡Entonces escucha!
De inmediato la máquina empezó a funcionar y a los pocos minutos Ojo se tapó los oídos con las manos para
silenciar los sonidos y el gato gruñó y Scraps empezó a reír.
—Ya basta, Vic —dijo—. Ya basta.
89
Pero el fonógrafo seguía tocando la lúgubre melodía, así que Ojo agarró la manivela, la soltó de un tirón y la
arrojó a la carretera. Sin embargo, en cuanto la manivela tocó el suelo, volvió a la máquina y empezó a darle
cuerda. Y la música seguía sonando.
¡Corramos!, gritó Scraps, y todos se pusieron en marcha y corrieron por el sendero tan rápido como pudieron.
Pero el fonógrafo estaba justo detrás de ellos y podía correr y tocar al mismo tiempo. Gritó con reproche:
¿Qué pasa? ¿No te gusta la música clásica?
—No, Vic —dijo Scraps, vacilando—. Haremos música clásica y conservaremos la alegría que nos queda. No
tengo nervios, gracias a Dios, pero tu música me pone los pelos de punta.
"Entonces dale la vuelta a mi disco. Hay una melodía rag-time en el otro lado", dijo la máquina.
"¿Qué es el rag-time?"
"Lo opuesto de lo clásico."
"Está bien", dijo Scraps y dio vuelta el disco.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 40/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
El fonógrafo empezó a reproducir una mezcla de sonidos entrecortados que resultó tan desconcertante que, al
cabo de un momento, Scraps metió su delantal de retazos en el cuerno dorado y gritó: "¡Para, para! ¡Ese es el
otro extremo! ¡Es terrible!".
Aunque estaba apagado, el fonógrafo seguía sonando.
"Si no apagas esa música, te destrozaré el disco", amenazó Ojo.
90
La música se detuvo en ese momento y la máquina hizo sonar su bocina.de uno a otro y dijo con gran
indignación: "¿Qué pasa ahora? ¿Es posible que no puedas apreciar el rag-time?"
"Scraps debería, porque ella misma está hecha un trapo", dijo el gato; "pero no lo soporto; hace que se me
ericen los bigotes".
"¡Es realmente terrible!" exclamó Ojo con un escalofrío.
"Es como para volver loca a una loca", murmuró la Chica Patchwork. "Te diré una cosa, Vic", añadió mientras
se alisaba el delantal y se lo volvía a poner, "por alguna razón te has equivocado. No eres un concierto; eres una
molestia".
"La música tiene encantos para calmar el pecho salvaje", afirmó tristemente el fonógrafo.
—Entonces no somos salvajes. Te aconsejo que vayas a casa y le pidas perdón al Mago.
¡Jamás! Me aplastaría.
"Eso es lo que haremos si te quedas aquí", declaró Ojo.
"Vete, Vic, y molesta a alguien más", aconsejó Scraps. "Encuentra a alguien realmente malvado y quédate con
él hasta que se arrepienta. Así podrás hacer algo bueno en el mundo".
La cosa musical se alejó en silencio y trotó por un camino lateral, hacia un lejano pueblo Munchkin.
"¿Así es como vamos ?" preguntó Bungle con ansiedad.
—No —dijo Ojo—. Creo que seguiremos recto, pues este camino es el más ancho y el mejor. Cuando
lleguemos a alguna casa, preguntaremos por el camino a la Ciudad Esmeralda.

91

Siguieron adelante, y media hora de caminata constante los llevó a una casa algo mejor que las dos que ya habían
pasado. Estaba cerca del camino y sobre la puerta había un letrero que decía: "Señorita Búho Ingenuo y Sr. Burro
Sabio: Asesores Públicos".
Cuando Ojo leyó este cartel en voz alta, Scraps dijo riendo: "Bueno, aquí hay un lugar donde podemos obtener
todos los consejos que queremos, tal vez más de los que necesitamos. Entremos".
El niño llamó a la puerta.
"¡Adelante!" gritó una voz grave y profunda.
Entonces abrieron la puerta y entraron en la casa, donde estaba un pequeño burro de color marrón claro, vestido
92
con un delantal azul y una gorra azul.Estaba ocupado quitando el polvo de los muebles con un paño azul. En un
estante sobre la ventana, un gran búho azul con una cofia azul en la cabeza, guiñando sus grandes ojos redondos
a los visitantes.
—Buenos días —dijo el burro con su voz grave, que parecía más grande que él—. ¿Viniste a pedirnos consejo?
—De todas formas, ya vinimos —respondió Scraps—, y ahora que estamos aquí, podemos pedirte algún
consejo. Es gratis, ¿no?
"Claro", dijo el burro. "Un consejo no cuesta nada, a menos que lo sigas. Permítanme decir, por cierto, que son
los viajeros más raros que han pasado por mi tienda. A juzgar por las apariencias, creo que sería mejor que
hablaran con el Búho Tonto de allá."
Se giraron para mirar al pájaro, que batió sus alas y los miró fijamente con sus grandes
ojos. "¡Uu-u-u-u!" gritó el búho.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 41/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Violín y foo,
¿Hola? ¿Cómo estás?
Acertijo-cum, acertijo-cum,
¡Too-ra-la-loo!

"Eso supera tu poesía, Scraps", dijo Ojo.

"¡Es una tontería!" declaró el Gato de Cristal.
"Pero es un buen consejo para los necios", dijo el burro con
admiración. "Escucha a mi compañero y no te equivocarás".
93
Dijo el búho con voz gruñona:

"Patchwork Girl ha cobrado vida;

La novia de nadie, la esposa de
nadie;
Carente de sentido y amante de la
diversión,
"Todos la despreciarán".

—¡Menudo cumplido! ¡Menudo cumplido, debo confesar! —

exclamó el burro, volviéndose para mirar a Scraps—. Eres una
maravilla, querida, y me imagino que serías un alfiletero espléndido.
Si fueras mía, me pondría gafas ahumadas para mirarte.
"¿Por qué?" preguntó la chica
Patchwork. "Porque eres tan alegre y
llamativo."
"Es mi belleza la que los deslumbra", afirmó. "Ustedes, los
Munchkins, se pavonean con su estúpido color azul, mientras que
yo..."
—Te equivocas al llamarme Munchkin —interrumpió el burro—,
pues nací en la Tierra de Mo y vine a visitar la Tierra de Oz el día
que quedó aislada del resto del mundo. Así que aquí me veo
obligado a quedarme, y confieso que es un país muy agradable para
vivir.
"¡Uut-ti-tut!" gritó el búho;

"Ojo está buscando un amuleto,

'Porque el tío Nunkie ha sufrido algún daño.
Los amuletos son escasos y difíciles de
conseguir;
¡Ojo tiene trabajo, puedes apostarlo!
94
"¿Es tan tonto el búho?" preguntó el niño.
"Extremadamente", respondió el burro. "Fíjate en las expresiones vulgares que usa. Pero admiro a la lechuza
por ser absolutamente tonta. Se supone que las lechuzas son tan sabias, por lo general, que una tonta es inusual, y
quizás sepas que cualquier cosa o persona inusual sin duda resultará interesante para los sabios".
El búho volvió a batir sus alas, murmurando estas palabras:

"Es difícil ser un gato de cristal—

Ningún gato puede ser más duro que ese;
Ella es tan transparente, cada acto.
“Para nosotros está claro y es un hecho”.

"¿Te has fijado en mi cerebro rosado?", preguntó Bungle con orgullo. "Se ve cómo funciona".
"De día no", dijo el burro. "De día no ve muy bien, pobrecita. Pero su consejo es excelente. Les aconsejo a
todos que lo sigan".
"El búho aún no nos ha dado ningún consejo", declaró el
niño. "¿No? ¿Entonces cómo se llaman todos esos dulces
poemas?" "Es una tontería", respondió Ojo. "Scraps hace lo
mismo".
—¡Tonterías! ¡Claro! ¡Sin duda! La Lechuza Tonta debe ser tonta o no sería la Lechuza Tonta. Eres un gran
elogio para mi compañero, sin duda —afirmó el burro, frotándose las pezuñas delanteras con gran satisfacción.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 42/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 43/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0795 Frank Baum

96
"El cartel dice que eres sabio", le comentó Scraps al burro. "Ojalá lo demostraras".
—Con mucho gusto —respondió la bestia—. Ponme a prueba, mi querido Patches, y te demostraré mi
sabiduría en un abrir y cerrar de ojos.
"¿Cuál es la mejor manera de llegar a la Ciudad Esmeralda?" preguntó Ojo.
"Camina", dijo el burro.
"Lo sé; pero ¿qué camino debo tomar?" fue la siguiente pregunta del muchacho.
El camino de ladrillos amarillos, por supuesto. Conduce directamente a la Ciudad Esmeralda.
"¿Y cómo encontraremos el camino de ladrillos amarillos?"
Si sigues el camino que has estado siguiendo, pronto llegarás a los ladrillos amarillos, y los reconocerás
cuando los veas, porque son los únicos amarillos en el país azul.
"Gracias", dijo el niño. "Por fin me has dicho algo".
"¿Es ese el límite de tu sabiduría?" preguntó Scraps.
—No —respondió el burro—. Sé muchas otras cosas, pero no te interesarían. Así que te daré un último
97
consejo: sigue adelante, porque cuanto antes lo hagas, antes llegarás a la Ciudad Esmeralda de Oz.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 44/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

"¡Uu-ti-tuu-ti-tuu-ti-tuo!" chilló el búho;

"¡Allá vamos! Rápido o

lento, A donde vas no lo
sabes
Parches, Bungle, muchacho
Munchkin, Enfrentando fortunas
buenas y malas, Enfrentando peligros
graves y tristes, A veces preocupado, a
veces contento. A donde vas no lo
sabes,
Yo tampoco, pero ¡vete!

"A mí me parece una pista", dijo la chica Patchwork.

—Entonces tomémoslo y vámonos —respondió Ojo.
Se despidieron del burro sabio y del búho tonto y de inmediato reanudaron su viaje.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 45/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 46/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:0798 Frank Baum

99

"Parece que hay muy pocas casas por aquí, después de todo", comentó
Ojo, después de haber caminado un rato en silencio.
—No importa —dijo Scraps—. No buscamos casas, sino el camino de
ladrillos amarillos. ¿No será curioso encontrar algo amarillo en este
triste y azul país?
"Hay colores peores que el amarillo en este país", afirmó el Gato de
Cristal, con tono rencoroso.
"Oh; ¿te refieres a las piedras rosadas que llamas tu cerebro, y a tu
corazón rojo y a tus ojos verdes?" preguntó la Chica Patchwork.
—No, me refiero a ti, si es que quieres saberlo —gruñó el gato.
100
"¡Estás celoso!", rió Scraps. "Tú..."Da tus bigotes para una hermosa
tez abigarrada como la mía."
"¡No lo haría!", replicó el gato. "Tengo la tez más clara del mundo, y
además no tengo esteticista."
"Veo que no", dijo Scraps.
"Por favor, no discutan", rogó Ojo. "Este es un viaje importante, y
discutir me desanima. Para ser valiente, hay que estar alegre, así que
espero que tengan el mejor humor posible".
Habían recorrido cierta distancia cuando, de repente, se encontraron
con una valla alta que les impedía avanzar. Cruzaba el camino y rodeaba
un pequeño bosque de árboles altos, muy juntos. Cuando el grupo de
aventureros miró a través de los barrotes, pensaron que este bosque
parecía más sombrío e intimidante que cualquier otro que hubieran visto.
Pronto descubrieron que el camino que habían estado siguiendo ahora
hacía una curva y pasaba alrededor del recinto, pero lo que hizo que Ojo
se detuviera y se quedara pensativo fue un cartel pintado en la cerca que
decía:

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 47/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¡CUIDADO CON LOS MAREADOS!"
"Eso significa", dijo, "que hay un Woozy dentro de esa cerca, y el Woozy debe ser un animal peligroso o no le
dirían a la gente que tenga cuidado con él".
101
—Entonces, no entremos —respondió Scraps—. Ese sendero está fuera de la cerca, y el Sr. Woozy puede
tener todo su pequeño bosque para él solo, por lo que a nosotros respecta.
"Pero uno de nuestros encargos es encontrar a un Woozy", explicó Ojo. "El Mago quiere que le saque tres
pelos de la cola a un Woozy".
"Vamos a buscar otro Woozy", sugirió el gato. "Este es feo y peligroso, si no, no lo habrían enjaulado. Quizás
encontremos otro que sea manso y dócil".
"Quizás no haya otro", respondió Ojo. "El letrero no dice: 'Cuidado con un Woozy'; dice: 'Cuidado con el
Woozy', lo que podría significar que solo hay uno en todo el País de Oz".
—Entonces —dijo Scraps—, ¿y si entramos y lo encontramos? Es muy probable que si le pedimos
amablemente que nos deje arrancarle tres pelos de la punta de la cola, no nos haga daño.
" Le dolería , estoy seguro, y eso lo haría enfadar", dijo el gato.
—No tienes por qué preocuparte, Bungle —comentó la chica de retazos—; porque si hay peligro puedes trepar
a un árbol. Ojo y yo no tenemos miedo, ¿verdad, Ojo?
—Un poco sí —admitió el chico—, pero debemos afrontar este peligro si queremos salvar al pobre tío Nunkie.
¿Cómo saltaremos la valla?
"Sube", respondió Scraps, y de inmediato empezó a trepar por las filas de barrotes. Ojo la siguió y le resultó
102
más fácil.de lo que esperaba. Al llegar a lo alto de la cerca, empezaron a descender por el otro lado y pronto se
adentraron en el bosque. El Gato de Cristal, al ser pequeño, se coló entre los barrotes inferiores y se unió a ellos.
Allí no había sendero alguno, así que se adentraron en el bosque, con el niño a la cabeza, y vagaron entre los
árboles hasta casi llegar al centro. Llegaron a un claro donde se alzaba una cueva rocosa.
Hasta el momento no habían encontrado ninguna criatura viviente, pero cuando Ojo vio la cueva supo que
debía ser la guarida del Woozy.
Es difícil enfrentarse a una bestia salvaje sin que se nos encoja el corazón, pero aún más aterrador es
enfrentarse a una bestia desconocida, de la que nunca se ha visto ni una imagen. Así que no es de extrañar que el
pulso del niño Munchkin latiera acelerado mientras él y sus compañeros miraban hacia la cueva. La abertura era
perfectamente cuadrada, y lo suficientemente grande como para que entrara una cabra.
"Supongo que el Woozy está dormido", dijo Scraps. "¿Le tiro una piedra para despertarlo?"
—No, por favor, no —respondió Ojo con voz un poco temblorosa—. No tengo prisa.
Pero no tuvo que esperar mucho, pues el Woozy oyó voces y salió trotando de su cueva. Como este es el único
Woozy que ha vivido, ya sea en la Tierra de Oz o fuera de ella, debo describírtelo.
La criatura era todo cuadrados, superficies planas y aristas. Su cabeza era un cuadrado exacto, como uno de los
103
bloques de construcción.Un niño juega con él; por lo tanto, no tenía orejas, pero oía sonidos a través de dos
aberturas en las esquinas superiores. Su nariz, al estar en el centro de una superficie cuadrada, era plana, mientras
que la boca estaba formada por la abertura del borde inferior del bloque. El cuerpo del Woozy era mucho más
grande que su cabeza, pero también tenía forma de bloque, siendo el doble de largo que ancho y alto. La cola era
cuadrada, rechoncha y perfectamente recta, y las cuatro patas estaban hechas de la misma manera, cada una con
cuatro lados. El animal estaba cubierto de una piel gruesa y lisa y no tenía pelo en absoluto, excepto en el
extremo de su cola, donde crecían exactamente tres pelos rígidos y rechonchos. La bestia era de color azul oscuro
y su rostro no era fiero ni feroz en expresión, sino más bien afable y gracioso.
Al ver a los extraños, Woozy dobló sus patas traseras como si tuvieran bisagras y se sentó a observar a sus
visitantes.
—Vaya, vaya —exclamó—; ¡qué gente tan rara son! Al principio pensé que algunos de esos miserables
granjeros Munchkin habían venido a molestarme, pero me alivia encontrarlos en su lugar. Me queda claro que
son un grupo extraordinario, tan extraordinario a su manera como yo a la mía, así que son bienvenidos a mis
dominios. Bonito lugar, ¿verdad? Pero solitario, terriblemente solitario.
"¿Por qué te encerraron aquí?" preguntó Scraps, que observaba con mucha curiosidad a la extraña criatura
cuadrada.
"Porque me como todas las abejas que los granjeros Munchkin que viven por aquí crían para hacer miel."
104
"¿Te gusta comer abejas?" preguntó el niño.
Mucho. Son realmente deliciosas. Pero a los granjeros no les gustaba perder sus abejas y por eso intentaron
destruirme. Claro que no podían hacerlo.
"¿Por qué no?"
Mi piel es tan gruesa y resistente que nada puede atravesarla para hacerme daño. Así que, al ver que no podían
destruirme, me llevaron a este bosque y me cercaron. ¡Qué cruel, ¿verdad?!

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 48/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
-¿Pero qué comes ahora? -preguntó Ojo.
Nada en absoluto. He probado las hojas de los árboles, los musgos y las enredaderas, pero no me convencen.
Así que, como aquí no hay abejas, no he comido nada en años.
"Debes tener muchísima hambre", dijo el niño. "Tengo pan y queso en mi cesta. ¿Te apetece algo así?"
—Dame un mordisco y lo probaré; así te diré mejor si es agradable a mi apetito —respondió el Woozy.
Así que el niño abrió su cesta y partió un trozo de pan. Se lo lanzó a Woozy, quien hábilmente lo atrapó con la
boca y se lo comió en un abrir y cerrar de ojos.
"Está muy bien", declaró el animal. "¿Algo más?"
"Prueba un poco de queso", dijo Ojo y tiró un trozo.
Woozy también comió eso y chasqueó sus labios largos y delgados.
105
"¡Qué bien!", exclamó. "¿Hay algo más?"
"Mucho", respondió Ojo. Así que se sentó en un tocón y le dio pan y queso a Woozy durante un buen rato;
pues, por mucho que el niño rompiera, el pan y la rebanada seguían igual de grandes.
—Está bien —dijo finalmente el Mareado—. Estoy lleno. Espero que esta comida extraña no me provoque
indigestión.
"Espero que no", dijo Ojo. "Es lo que como".
"Bueno, debo decirte que te lo agradezco mucho y me alegra que hayas venido", anunció la bestia. "¿Hay algo
que pueda hacer a cambio de tu amabilidad?"
—Sí —dijo Ojo con seriedad—, tienes el poder de hacerme un gran favor, si quieres.
"¿Qué pasa?", preguntó el Woozy. "Dime el favor y te lo concederé".
—Quiero… quiero tres pelos de la punta de tu cola —dijo Ojo con cierta vacilación.
—¡Tres pelos! Es lo único que tengo, ni en la cola ni en ningún otro sitio —exclamó la bestia.
-Lo sé, pero los quiero mucho.
"Son mis únicos adornos, mi rasgo más bonito", dijo el Mareado, inquieto. "Si renuncio a esos tres pelos,
soy... solo un zoquete".
"Aun así, debo tenerlos", insistió el niño con firmeza, y luego le contó a Woozy todo sobre el accidente al tío
106
Nunkie y a Margolotte, y cómo los tres cabellos iban a ser parte del...Un amuleto mágico que les devolvería la
vida. La bestia escuchó atentamente y, cuando Ojo terminó el recital, dijo con un suspiro:
Siempre cumplo mi palabra, pues me enorgullezco de ser honesto. Así que puedes quedarte con los tres pelos,
y bienvenido. Creo que, en tales circunstancias, sería egoísta de mi parte rechazarte.
—¡Gracias! ¡Muchas gracias! —exclamó el niño con alegría—. ¿Puedo arrancarle los pelos ahora?
"Cuando quieras", respondió Woozy.
Entonces Ojo se acercó a la extraña criatura y, agarrando uno de los pelos, empezó a tirar. Tiró con más
fuerza. Tiró con todas sus fuerzas; pero el pelo permaneció inmóvil.
"¿Cuál es el problema?" preguntó el Woozy, que Ojo había arrastrado de un lado a otro por todo el claro en su
intento de arrancarle el pelo.
"No vendrá", dijo el niño jadeando.
"Me lo temía", declaró la bestia. "Tendrás que tirar más fuerte".
—Te ayudaré —exclamó Scraps, acercándose al chico—. Tú tira del pelo, yo tiro de ti, y juntos deberíamos
sacarlo fácilmente.
"¡Espera un momento!", gritó Woozy, y luego se acercó a un árbol y lo abrazó con sus patas delanteras para
que no arrastrara su cuerpo. "¡Listos, ya! ¡Adelante!"
Ojo agarró el cabello con ambas manos y tiró con todas sus fuerzas, mientras Scraps sujetaba al chico por la
cintura y le sumaba su fuerza. Pero el cabello no se movía. En cambio, se le escapó de las manos a Ojo, y él y
107
Scraps rodaron por el suelo, formando un montón, sin detenerse hasta que chocaron contra la cueva rocosa.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 49/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

108
—Déjalo —aconsejó el Gato de Cristal, mientras el chico se levantaba y ayudaba a la Chica Patchwork a
ponerse de pie—. Ni una docena de hombres fuertes podrían arrancar esos pelos. Creo que están clavados en la
parte inferior de la gruesa piel de la Mareada.
"¿Y entonces qué hago?", preguntó el chico, desesperado. "Si al regresar no logro llevarle estos tres cabellos al
Mago Torcido, lo demás que he venido a buscar no servirá de nada, y no podremos devolver la vida al tío
Nunkie ni a Margolotte."
"Supongo que están perdidos", dijo la chica Patchwork.
—No importa —añadió el gato—. De todas formas, no creo que el tío y Margolotte merezcan toda esta
molestia.
Pero Ojo no pensaba así. Estaba tan desanimado que se sentó en un tocón y empezó a llorar.
Woozy miró al niño pensativo.
"¿Por qué no me llevas contigo?", preguntó la bestia. "Así, cuando por fin llegues a casa del mago, seguro que
encontrará la manera de arrancarte esos tres pelos".
Ojo se alegró mucho con esta sugerencia.
"¡Eso es!", gritó, secándose las lágrimas y poniéndose de pie de un salto con una sonrisa. "Si le llevo los tres
cabellos al Mago, no importará si aún están en tu cuerpo".
109
"No puede importar en lo más mínimo", asintió Woozy.
—Vamos —dijo el niño, cogiendo su cesta—. ¡Comencemos de inmediato! Tengo otras cosas que encontrar,
¿sabes?
Pero el Gato de Cristal soltó una risita y preguntó con su tono desdeñoso:
"¿Cómo pretendes sacar a la bestia de este bosque?"
Esto los desconcertó a todos por un tiempo.
"Vayamos a la cerca, y luego encontraremos una salida", sugirió Scraps. Así que caminaron por el bosque
hacia la cerca, llegando a ella en un punto exactamente opuesto al que habían alcanzado al recinto.
"¿Cómo entraste?" preguntó el Woozy.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 50/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Subimos", respondió Ojo.
"No puedo hacer eso", dijo la bestia. "Corro muy rápido, pues puedo alcanzar a una abeja en vuelo; y puedo
saltar muy alto, por eso hicieron una cerca tan alta para retenerme. Pero no puedo trepar, y soy demasiado grande
para pasar entre los barrotes de la cerca".
Ojo intentó pensar qué
hacer. "¿Puedes cavar?"
preguntó.
—No —respondió el Woozy—, porque no tengo garras. Mis pies están completamente planos sobre la base de
ellas. Tampoco puedo roer las tablas, porque no tengo dientes.
"No eres una criatura tan terrible después de todo", comentó Scraps.
110
"No me has oído gruñir, o no dirías eso".declaró el Woozy. «Cuando gruño, el sonido resuena como un trueno
por todos los valles y bosques, y los niños tiemblan de miedo, las mujeres se cubren la cabeza con sus delantales,
y los hombres corpulentos corren a esconderse. Supongo que no hay nada en el mundo tan terrible como
escuchar el gruñido de un Woozy».
"Por favor, no gruñas entonces", rogó Ojo con seriedad.
No hay peligro de que gruñe, pues no estoy enojado. Solo cuando estoy enojado emito mi gruñido aterrador,
ensordecedor y estremecedor. Además, cuando estoy enojado, mis ojos destellan fuego, gruña o no.
"¿Fuego real?" preguntó Ojo.
—Claro, fuego de verdad. ¿Crees que harían fuego de imitación? —preguntó el atontado con tono ofendido.
"En ese caso, he resuelto el acertijo", gritó Scraps, bailando de alegría. "Esas tablas de la cerca son de madera,
y si el Woozy se acerca a la cerca y deja que sus ojos brillen, podrían prenderle fuego y quemarla. Entonces
podría irse con nosotros fácilmente, libre."
"Ah, nunca se me había ocurrido ese plan, o ya habría sido libre hace mucho", dijo el Mareado. "Pero no
puedo echar fuego por los ojos a menos que esté muy enojado."
"¿No puedes enojarte por algo, por favor?" preguntó Ojo.
"Lo intentaré. Solo dime 'Krizzle-Kroo'".
"¿Eso te hará enojar?" preguntó el muchacho.
"Terriblemente enojado."
"¿Qué significa eso?" preguntó Scraps.
111
"No lo sé; eso es lo que me enoja tanto", respondió Woozy.
Entonces se paró cerca de la cerca, con la cabeza cerca de una de las tablas, y Scraps gritó "¡Krizzle-Kroo!".
Entonces Ojo dijo "¡Krizzle-Kroo!" y el Gato de Cristal dijo "¡Krizzle-Kroo!". El Woozy empezó a temblar de
ira y pequeñas chispas saltaron de sus ojos. Al ver esto, todos gritaron "¡Krizzle-Kroo!" a la vez, y eso hizo que
los ojos de la bestia lanzaran fuego tan ferozmente que la tabla de la cerca atrapó las chispas y comenzó a
humear. Entonces estalló en llamas, y el Woozy retrocedió y dijo triunfalmente:
¡Ajá! Eso sí que lo resolvió. Fue una buena idea que gritaran todos juntos, porque eso me enfureció más que
nunca. Bonitas chispas, ¿verdad?
"Son unos fuegos artificiales normales", respondió Scraps con admiración.
En pocos instantes, el tablón se había quemado a varios metros de distancia, dejando una abertura lo
suficientemente grande como para que todos pudieran pasar. Ojo arrancó algunas ramas de un árbol y con ellas
avivó el fuego hasta extinguirlo.
112
"No queremos quemar toda la cerca", dijo, "porque las llamas atraerían la atención de los granjeros Munchkin,
quienes luego vendrían y capturarían de nuevo a Woozy. Supongo que se sorprenderán bastante cuando
descubran que ha escapado".
"Así lo harán", declaró Woozy, riendo alegremente. "Cuando se enteren de que me he ido, los granjeros se
asustarán muchísimo, pues esperarán que me coma sus abejas, como hice antes".
"Eso me recuerda", dijo el niño, "que debes prometer no comer abejas mientras estés en nuestra compañía".
"¿Ninguno en absoluto?"
Ni una abeja. Nos meterías en problemas a todos, y no podemos permitirnos más problemas de los necesarios.
Te daré todo el pan y el queso que quieras, y eso te dejará satisfecho.
—De acuerdo, te lo prometo —dijo el Mareado alegremente—. Y cuando prometo algo, puedes confiar en
ello, porque soy honesto.
"No veo qué diferencia hay", observó la Chica Patchwork, mientras encontraban el camino y continuaban su
viaje. "La forma no hace que algo sea honesto, ¿verdad?"
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 51/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Claro que sí", respondió el Woozy con decisión. "Nadie
podría confiar en ese Mago Torcido, por ejemplo, solo porque
sea torcido ; pero un Woozy honesto no podría hacer nada
torcido ni aunque quisiera."
"No soy ni cuadrada ni torcida", dijo Scraps, mirando su
cuerpo regordete.
113
"No; eres redonda, así que puedes hacer cualquier cosa",
afirmó la Mareada. "No me culpes, Señorita Preciosa, si te miro
con recelo. Muchas cintas de raso tienen el reverso de algodón."
Scraps no lo entendía, pero le inquietaba la idea de que ella
misma tenía la espalda de algodón. A veces se le asentaba,
dejándola en cuclillas y regordeta, y entonces tenía que rodar
por la carretera hasta que su cuerpo se estiraba de nuevo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 52/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07114 Frank Baum

115

No habían ido muy lejos cuando Bungle, que se había adelantado corriendo, regresó corriendo para decirles que
el camino de ladrillos amarillos estaba justo delante de ellos. De inmediato se apresuraron a ver cómo era ese
famoso camino.
Era un camino ancho, pero no recto, pues serpenteaba entre colinas y valles, eligiendo los lugares más fáciles
de recorrer. A lo largo y ancho estaba pavimentado con ladrillos lisos de un color amarillo brillante, por lo que
era liso y llano, salvo en algunos lugares donde los ladrillos se habían desmoronado o habían sido retirados,
dejando agujeros que podían hacer tropezar a los incautos.
"Me pregunto", dijo Ojo, mirando hacia arriba y hacia abajo del camino, "qué camino tomar".

116
"¿Adónde vas?" preguntó el Woozy.
"La Ciudad Esmeralda", respondió.
"Entonces ve al oeste", dijo el Mareado. "Conozco este camino bastante bien, pues he perseguido a muchas
abejas por él".
"¿Alguna vez has estado en la Ciudad Esmeralda?" preguntó Scraps.
—No. Soy muy tímido por naturaleza, como habrás notado, así que no he tenido mucha vida social.
"¿Tienes miedo de los hombres?" preguntó la chica Patchwork.
"¿Yo? ¿Con mi gruñido desgarrador, mi horrible y estremecedor gruñido? Debería decir que no. No le tengo
miedo a nada", declaró el Woozy.
"Ojalá pudiera decir lo mismo", suspiró Ojo. "No creo que debamos tener miedo cuando lleguemos a la Ciudad
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 53/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Esmeralda, pues el tío Nunkie
Frank me ha dicho que Ozma, nuestra joven Gobernante, es muy encantadora y amable, y
Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 54/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
siempre intenta ayudar a todos los que están en apuros. Pero dicen
que hay muchos peligros acechando en el camino a la gran Ciudad
de las Hadas, así que debemos tener mucho cuidado".
"Espero que nada me rompa", dijo el Gato de Cristal con voz
nerviosa. "Soy un poco frágil, ¿sabes?, y no soporto muchos golpes
fuertes".
"Si algo hiciera que los colores de mis hermosos parches se
desvanecieran, me rompería el corazón", dijo la Chica de los
Patchwork.
"No estoy seguro de que tengas corazón", le recordó Ojo.
—Entonces me rompería el algodón —insistió Scraps—. ¿Crees
que todos son de colores resistentes, Ojo? —preguntó con ansiedad.
117
"Parecen bastante rápidos cuando corres", respondió; yLuego,
mirando hacia delante, exclamó: "¡Oh, qué hermosos árboles!"
Ciertamente eran bonitos a la vista y los viajeros se apresuraron a
observarlos más de cerca.
—Pero no son árboles en absoluto —dijo Scraps—. Son
simplemente plantas monstruosas.
Eso es lo que realmente eran: masas de grandes hojas anchas que
se elevaban desde el suelo hasta el aire, hasta alcanzar el doble de
altura que la coronilla de la Chica Patchwork, que era un poco más
alta que Ojo. Las plantas formaban hileras a ambos lados del
camino y de cada planta surgían una docena o más de las grandes
hojas anchas, que se mecían continuamente de un lado a otro,
aunque no soplaba viento. Pero lo más curioso de las hojas
oscilantes era su color. Parecían tener una base general de azul,
pero aquí y allá otros colores brillaban a veces a través del
azul:
preciosos amarillos, que se convertían en rosa, púrpura, naranja y
escarlata, mezclados con marrones y grises más sobrios; cada uno
aparecía como una mancha o raya en cualquier parte de una hoja y
luego desaparecía, para ser reemplazado por algún otro color de una forma diferente.
El colorido cambiante de las grandes hojas era muy hermoso, pero también desconcertante, y la novedad de la
escena atrajo a nuestros viajeros hacia la línea de plantas, donde se quedaron observándolas con gran interés.
De repente, una hoja se inclinó más abajo de lo habitual y tocó a la Chica Patchwork. Rápidamente la envolvió
118
en su abrazo, cubriéndola.ella completamente en sus gruesos pliegues, y luego se balanceó hacia atrás sobre su
tallo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 55/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

¡Se ha ido! —jadeó Ojo, asombrado, y escuchando atentamente, creyó oír los gritos apagados de Scraps
provenientes del centro de la hoja doblada. Pero, antes de que pudiera pensar en qué hacer para salvarla, otra
hoja se inclinó y atrapó al Gato de Cristal, rodando alrededor de la pequeña criatura hasta ocultarla por completo,
para luego enderezarse de nuevo sobre su tallo.
119
"¡Cuidado!", gritó el Woozy. "¡Corre! ¡Corre rápido, o estás perdido!"
Ojo se giró y vio al Woozy corriendo velozmente por el camino. Pero la última hoja de la hilera de plantas
atrapó al animal mientras corría y al instante desapareció de la vista.
El niño no tuvo escapatoria. Media docena de grandes hojas se inclinaban hacia él desde diferentes direcciones
y, mientras dudaba, una de ellas lo aferró con fuerza. En un instante, quedó a oscuras. Entonces sintió que lo
elevaban suavemente hasta que se balanceó en el aire, con los pliegues de la hoja abrazándolo por todos lados.
Al principio luchó con todas sus fuerzas por escapar, gritando furioso: "¡Suéltame! ¡Suéltame!". Pero ni los
forcejeos ni las protestas surtieron efecto. La hoja lo sujetó firmemente y quedó prisionero.
Entonces Ojo se tranquilizó e intentó pensar. La desesperación lo invadió al recordar que todo su pequeño
grupo había sido capturado, igual que él, y no había nadie que pudiera salvarlos.
"Ya me lo esperaba", sollozó con tristeza. "Soy Ojo el Desafortunado, y algo terrible me iba a pasar".
Empujó la hoja que lo sujetaba y la encontró suave, pero gruesa y firme. Era como una gran venda a su
alrededor y le costaba mover el cuerpo o las extremidades para cambiar de posición.
120
Los minutos pasaron y se convirtieron en horas. Ojo se preguntó cómoCuánto tiempo podría vivir uno en tal
condición, y si la hoja le quitara gradualmente su fuerza e incluso la vida para alimentarse. El pequeño Munchkin
nunca había oído hablar de nadie que muriera en el País de Oz, pero sabía que uno podía sufrir mucho dolor. Su
mayor temor en ese momento era permanecer para siempre prisionero de la hermosa hoja y no volver a ver la luz
del día.
Ningún sonido le llegaba a través de la hoja; reinaba un silencio intenso a su alrededor. Ojo se preguntó si
Scraps había dejado de gritar o si los pliegues de la hoja le impedían oírla. Poco a poco, creyó oír un silbido,
como de alguien silbando una melodía. Sí; realmente debía ser alguien silbando, decidió, pues podía seguir los
acordes de una bonita melodía munchkin que el tío Nunkie solía cantarle. Los sonidos eran bajos y dulces y,
aunque llegaban a los oídos de Ojo muy débilmente, eran claros y armoniosos.
¿Podría silbar la hoja?, se preguntó Ojo. Los sonidos se acercaban cada vez más, y entonces parecían provenir
del otro lado de la hoja que lo abrazaba.
De repente, la hoja se desplomó, llevándose consigo al niño, y mientras se despatarrado cuan largo era, los
pliegues se relajaron lentamente y lo liberaron. Se puso de pie rápidamente y descubrió que un hombre extraño
estaba de pie frente a él, un hombre de aspecto tan curioso que el niño lo miró con los ojos muy abiertos.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 56/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07121 Frank Baum
Era un hombre grande, con bigotes peludos, cejas peludas,Cabello desgreñado, pero con ojos azules
bondadosos, tan tiernos como los de una vaca. En la cabeza llevaba un sombrero de terciopelo verde con una
banda enjoyada, con el ala peluda. En el cuello, ricos pero peludos encajes; un abrigo con bordes peludos estaba
decorado con botones de diamantes; los pantalones de terciopelo tenían hebillas enjoyadas en las rodillas y
pelusa en toda la parte inferior. En el pecho colgaba un medallón con la imagen de la princesa Dorothy de Oz, y
en la mano, mientras miraba a Ojo, llevaba un cuchillo afilado con forma de daga.
—¡Oh! —exclamó Ojo, muy asombrado al ver a este extraño; y luego añadió—: ¿Quién me ha salvado,
señor? "¿No lo ves?" respondió el otro con una sonrisa: "Soy el Hombre Peludo".
—Sí, ya lo veo —dijo el niño asintiendo—. ¿Fuiste tú quien me rescató de la hoja?
—Ningún otro, puedes estar seguro. Pero ten cuidado, o tendré que rescatarte de nuevo.
Ojo dio un salto, porque vio varias hojas anchas inclinándose hacia él; pero el Hombre Peludo comenzó a
silbar de nuevo, y ante el sonido todas las hojas se enderezaron sobre sus tallos y se quedaron quietas.
El hombre tomó entonces el brazo de Ojo y lo condujo por el camino, pasando la última de las grandes
plantas, y no dejó de silbar hasta que estuvo fuera de su alcance.
122
"Verás, la música los cautiva", dijo. "Cantar o silbar, no importa cuál, los hace comportarse, yNada más lo
hará. Siempre silbo al pasar junto a ellos, así que siempre me dejan en paz. Hoy, al pasar silbando, vi una hoja
enroscada y supe que debía haber algo dentro. La corté con mi cuchillo y... ¡saliste! ¡Qué suerte que pasara por
allí, ¿verdad?!
—Fuiste muy amable —dijo Ojo—, y te lo agradezco. ¿Podrías rescatar también a mis compañeros?
"¿Qué compañeros?" preguntó el Hombre Peludo.
—Las hojas los atraparon a todos —dijo el niño—. Hay una Chica Patchwork y...
"¿Un qué?"
Una chica hecha de retazos, ¿sabes? Está viva y se llama Scraps. Y hay un Gato de Cristal...
"¿Vidrio?" preguntó el Hombre Peludo.
"Todo de cristal."
"¿Y vivo?"
—Sí —dijo Ojo—; tiene el cerebro rosado. Y hay un Woozy...
"¿Qué es un Woozy?" preguntó el Hombre Peludo.
—Pues no... no... no puedo describirlo —respondió el niño, muy perplejo—. Pero es un animal raro con tres
pelos en la punta de la cola que no se le salen y...
"¿Qué no sale?" preguntó el Hombre Peludo; "¿la cola?"
123
"Los pelos no saldrán. Pero verás al Woozy, si por favor lo rescatas, y entonces sabrás qué es".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 57/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

124
"Por supuesto", dijo el Hombre Peludo, asintiendo con su peluda cabeza. Y luego regresó entre las plantas, sin
dejar de silbar, y encontró las tres hojas que rodeaban a los compañeros de viaje de Ojo. La primera hoja que
cortó liberó a Scraps, y al verla, el Hombre Peludo echó hacia atrás su peluda cabeza, abrió la boca y rió con
tanta alegría y a la vez con tanta pelusa, que Scraps lo sintió simpatía al instante. Luego se quitó el sombrero y le
hizo una profunda reverencia, diciendo:
"Querida, eres una maravilla. Debo presentarte a mi amigo el Espantapájaros".
Al cortar la segunda hoja, rescató al Gato de Cristal, y Bungle, asustada, salió corriendo como una exhalación
y pronto se unió a Ojo, que se sentó a su lado jadeando y temblando. La última planta de la hilera había
capturado al Woozy, y un gran ramo en el centro de la hoja enroscada indicaba claramente dónde estaba. Con su
afilado cuchillo, el Hombre Peludo cortó el tallo de la hoja y, mientras esta caía y se desplegaba, el Woozy trotó
y escapó
125
del alcance de las plantas peligrosas.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 58/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 59/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07126 Frank Baum

127

Pronto, todo el grupo se reunió en el camino de ladrillos amarillos, lejos del alcance de las hermosas pero
traicioneras plantas. El Hombre Peludo, observando primero a una y luego a la otra, parecía muy complacido e
interesado.
"He visto cosas raras desde que llegué al País de Oz", dijo, "pero nunca nada más raro que esta banda de
aventureros. Sentémonos un rato, charlemos y conozcamos mejor".
"¿No has vivido siempre en el País de Oz?" preguntó el niño Munchkin.
—No; vivía en el gran mundo exterior. Pero una vez vine aquí con Dorothy, y Ozma me dejó quedarme.
128
"¿Qué te parece Oz?"—preguntó Scraps—. ¿No es magnífico el país y el clima?
"Es el país más hermoso del mundo, aunque sea un cuento de hadas, y soy feliz cada minuto que vivo en él",
dijo el Hombre Peludo. "Pero cuéntenme algo sobre ustedes".
Así que Ojo contó la historia de su visita a la casa del Mago Torcido, cómo conoció allí al Gato de Cristal,
cómo la Chica Remiendos cobró vida y el terrible accidente del tío Nunkie y Margolotte. Luego contó cómo se
había propuesto encontrar los cinco elementos que el Mago necesitaba para crear un hechizo que devolviera la
vida a las figuras de mármol, uno de los cuales eran tres pelos de la cola de un Woozy.
"Encontramos a Woozy", explicó el niño, "y él accedió a darnos los tres pelos; pero no pudimos
arrancárnoslos. Así que tuvimos que llevar a Woozy con nosotros".
"Ya veo", respondió el Hombre Peludo, que había escuchado la historia con interés. "Pero quizás yo, que soy
grande y fuerte, pueda arrancarle esos tres pelos de la cola al Borracho".
"Pruébalo si quieres", dijo Woozy.
Así que el Hombre Peludo lo intentó, pero por más que tiró, no logró arrancarle los pelos de la cola a Woozy.
Así que se sentó de nuevo, se limpió la cara peluda con un pañuelo de seda y dijo:
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 60/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"No importa. Si puedes quedarte con el Woozy hasta que consigas lo
que te queda, puedes llevarle la bestia y sus tres pelos al Mago Torcido
y dejar que encuentre la manera de extraerlos. ¿Qué otras cosas
necesitas encontrar?"
129
"Uno", dijo Ojo, "es un trébol de seis hojas".
"Deberías encontrar eso en los campos que rodean la Ciudad
Esmeralda", dijo el Hombre Peludo. "Hay una ley que prohíbe recoger
tréboles de seis hojas, pero creo que puedo convencer a Ozma de que te
deje uno".
—Gracias —respondió Ojo—. Lo siguiente es el ala izquierda de
una mariposa amarilla.
"Para eso debes ir al País Winkie", declaró el Hombre Peludo.
"Nunca he visto mariposas allí, pero ese es el país amarillo de Oz y lo
gobierna un buen amigo mío, el Leñador de Hojalata".
—¡Ay, he oído hablar de él! —exclamó Ojo—. Debe ser un hombre
maravilloso.
—Así es, y su corazón es maravillosamente bondadoso. Estoy seguro
de que el Leñador de Hojalata hará todo lo posible para ayudarte a
salvar a tu tío Nunkie y a la pobre Margolotte.
"Lo siguiente que debo encontrar", dijo el niño Munchkin, "es un
chorro de agua de un pozo oscuro".
—¡Sí! Bueno, eso es más difícil —dijo el Hombre Peludo,
rascándose la oreja izquierda con extrañeza—. Nunca había oído hablar
de un pozo oscuro, ¿y tú?
"No", dijo Ojo.
"¿Sabes dónde se puede encontrar uno?" preguntó el Hombre Peludo.
"No me lo puedo imaginar", dijo Ojo.
"Entonces debemos preguntarle al Espantapájaros."
130
—¡El Espantapájaros! Pero seguro, señor, un espantapájaros no puede saber nada.
"La mayoría de los espantapájaros no lo hacen, lo admito", respondió el Hombre Peludo. "Pero este
Espantapájaros del que hablo es muy inteligente. Dice tener el cerebro más brillante de todo Oz".
"¿Mejor que el mío?" preguntó Scraps.
"¿Mejor que los míos?", repitió el Gato de Cristal. "Los míos son rosas, y se nota que funcionan".
"Bueno, no se puede ver cómo funciona el cerebro del Espantapájaros, pero sí que piensa con inteligencia",
afirmó el Hombre Peludo. "Si alguien sabe dónde está un pozo oscuro, ese es mi amigo el Espantapájaros".
"¿Dónde vive?" preguntó Ojo.
"Tiene un espléndido castillo en el País Winkie, cerca del palacio de su amigo el Leñador de Hojalata, y a
menudo se le puede encontrar en la Ciudad Esmeralda, donde visita a Dorothy en el palacio real".
—Entonces le preguntaremos por el pozo oscuro —dijo Ojo.
"¿Pero qué más quiere este mago torcido?" preguntó el hombre peludo.
"Una gota de aceite del cuerpo de un hombre vivo."
"Oh; pero no existe tal cosa."
"Eso es lo que pensé", respondió Ojo; "pero el Mago Torcido dijo que no sería necesario en la receta si no se
pudiera encontrar, y por lo tanto debo buscar hasta encontrarlo".
—Te deseo buena suerte —dijo el Hombre Peludo, sacudiendo la cabeza con aire dubitativo—; pero me
imagino que te costará mucho sacar una gota de aceite del cuerpo de un hombre vivo. Hay sangre en un cuerpo,
131
pero no aceite.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 61/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

132
"Hay algodón en la mía", dijo Scraps bailando un pequeño baile.
"No lo dudo", respondió el Hombre Peludo con admiración. "Eres un auténtico consolador y tan dulce como
un remiendo. Lo único que te falta es dignidad".
—Odio la dignidad —gritó Scraps, pateando una piedra al aire y luego intentando atraparla al caer—. La
mitad de los necios y todos los sabios son dignos, y yo no soy ni lo uno ni lo otro.
"Está loca", explicó el Gato de
Cristal. El hombre peludo se rió.
"Es encantadora, a su manera", dijo. "Estoy seguro de que Dorothy estará encantada con ella, y el
Espantapájaros la adorará. ¿Dijiste que viajabas hacia la Ciudad Esmeralda?"
—Sí —respondió Ojo—. Al principio pensé que era el mejor lugar para ir, porque allí podría encontrarse el
trébol de seis hojas.
"Iré contigo", dijo el Hombre Peludo, "y te mostraré el camino".
—Gracias —exclamó Ojo—. Espero que no te moleste.
"No", dijo el otro, "no iba a ningún lugar en particular. He sido un vagabundo toda mi vida, y aunque Ozma me
133
ha dado una suite de hermosas habitaciones en su palacio, todavía tengo laDe vez en cuando me acosa la fiebre
errante y empiezo a recorrer el país. Llevo varias semanas fuera de la Ciudad Esmeralda, y ahora que te conozco
a ti y a tus amigos, seguro que me interesará acompañarte a la gran ciudad de Oz y presentarte a mis amigos.
"Eso será muy agradable", dijo el niño agradecido.
"Espero que tus amigos no sean dignos", observó
Scraps.
"Algunos sí, otros no", respondió; "pero nunca critico a mis amigos. Si son realmente amigos verdaderos,
pueden ser lo que quieran, por mi bien".
"Tiene sentido", dijo Scraps, asintiendo con su extraña cabeza en señal de aprobación. "Vamos, y lleguemos a
la Ciudad Esmeralda cuanto antes". Dicho esto, corrió por el sendero, saltando y bailando, y luego se giró para
esperarlos.
"Hay bastante distancia de aquí a la Ciudad Esmeralda", comentó el Hombre Peludo, "así que no llegaremos ni
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 62/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 hoy ni mañana. Así que,Frank
tomémonos
Baum el viaje con calma. Soy un viejo viajero y he descubierto que nunca gano

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 63/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
nada con prisas. 'Tranquilo' es mi lema. Si no puedes tranquilizarte, tranquilízate con la mayor calma posible."
Tras caminar un trecho por el camino de ladrillos amarillos, Ojo dijo que tenía hambre y que se detendría a
comer pan y queso. Ofreció una porción al Hombre Peludo, quien le dio las gracias, pero la rechazó.
"Cuando emprenda mis viajes", dijo, "llevaré suficientes comidas abundantes para varias semanas. Creo que
134
me daré un capricho".en uno ahora, siempre y cuando nos detengamos de todos modos".
Diciendo esto, sacó una botella de su bolsillo y sacó de ella una pastilla del tamaño de una de las uña de Ojo.
"Eso", anunció el Hombre Peludo, "es una comida completa, en formato condensado. Invención del gran
Profesor Wogglebug, del Real Colegio de Atletismo. Contiene sopa, pescado, carne asada, ensalada, albóndigas
de manzana, helado y gotas de chocolate, todo en un formato pequeño, para que puedas llevarla y tragarla
cómodamente cuando tengas hambre y necesites una comida completa".
"Estoy en regla", dijo el Mareado. "Dame uno, por favor".
Entonces el Hombre Peludo le dio a Woozy una pastilla de su botella y la bestia se la comió en un abrir y
cerrar de ojos.
"Ya has tenido una cena de seis platos", declaró el Hombre Peludo.
—¡Bah! —dijo el Mareado, desagradecido—. Quiero probar algo. No hay ninguna gracia en comer así.
"Sólo se debe comer para sobrevivir", respondió el Hombre Peludo, "y esa pastilla equivale a un poco de otra
comida".
"No me importa. Quiero algo que pueda masticar y saborear", se quejó Woozy.
"Te equivocas, pobre bestia", dijo el Hombre Peludo con lástima. "Piensa en lo cansadas que se te quedarían
las mandíbulas masticando una comida tan abundante como esta, si no estuviera condensada en una pastilla
pequeña, que se traga en un santiamén".
135
"Masticar no es aburrido; es divertido", sostuvo Woozy. "Siempre mastico las abejas cuando las atrapo. Dame
pan y queso, Ojo".
—¡No, no! ¡Ya te has comido una buena cena! —protestó el hombre peludo.
—Puede ser —respondió el Mareado—, pero supongo que me engañaré comiendo pan y queso. Puede que no
tenga hambre, después de haber comido todo lo que me diste, pero considero que comer es cuestión de gustos, y
me gusta saber qué estoy comiendo.
Ojo le dio a la bestia lo que quería, pero el Hombre Peludo sacudió su peluda cabeza en señal de reproche y
dijo que no había animal tan obstinado o difícil de convencer como un Woozy.
En ese momento se oyó un repiqueteo de pasos, y al levantar la vista vieron el fonógrafo en funcionamiento
frente a ellos. Parecía haber pasado por muchas peripecias desde la última vez que Ojo y sus compañeros vieron
la máquina, pues el barniz de su caja de madera estaba estropeado, abollado y rayado de tal manera que le daba
un aspecto envejecido y descuidado.
—¡Dios mío! —exclamó Ojo, mirándolo fijamente—. ¿Qué te ha pasado?
"Nada del otro mundo", respondió el fonógrafo con voz triste y deprimida. "Desde que te dejé, me han dado
suficientes cosas como para abastecer una tienda departamental y abastecer media docena de puestos de ofertas".
"¿Estás tan destrozado que no puedes jugar?" preguntó Scraps.
136
"No, todavía puedo crear música deliciosa. Ahora mismo tengo un disco en producción que es realmente
magnífico", dijo el fonógrafo, cada vez más animado.
"Qué lástima", comentó Ojo. "No tenemos nada en contra de ti como máquina, ¿sabes?; pero como creador de
música te odiamos".
"Entonces, ¿por qué me inventaron?", preguntó la máquina en tono de protesta indignada.
Se miraron inquisitivamente, pero nadie pudo responder a una pregunta tan desconcertante. Finalmente, el
Hombre Peludo dijo:
"Me gustaría escuchar el fonógrafo tocar."
Ojo suspiró. «Hemos sido muy felices desde que lo conocimos, señor», dijo.
—Lo sé. Pero un poco de tristeza, a veces, hace que uno aprecie más la felicidad. Dime, Phony, ¿cómo es ese
disco que dices tener preparado?
"Es una canción popular, señor. En todos los países civilizados, la gente común se ha vuelto loca por ella."
"Eso convierte a la gente civilizada en salvaje, ¿eh? Entonces es peligroso."
"De alegría salvaje, quiero decir", explicó el fonógrafo. "Escuchen. Esta canción les resultará un placer
excepcional, lo sé. Enriqueció al autor, para ser un autor. Se llama 'Mi Lulú'".
Entonces el fonógrafo empezó a sonar. Una serie de sonidos extraños y espasmódicos fue seguida por estas
137
palabras, cantadas por un hombre a través de...su nariz con gran vigor de expresión:
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 64/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Quiero a mi Lulu, a mi Lulu bizca;
¡Ah, quiero mah loo-loo, loo-loo, loo-loo,
Lu! Ah, amo a mi Lulu, a mi Lulu bizca,
¡No hay nadie más que ame el loo-loo, Lu!

—¡A ver! ¡Cierra eso! —gritó el Hombre Peludo, poniéndose de pie de un salto—. ¿Qué quieres decir con
tanta impertinencia?
"Es la última canción popular", declaró el fonógrafo, hablando con tono de voz
malhumorado. "¿Una canción popular?"
Sí. Una que los débiles mentales puedan recordar y que quienes no entiendan la música puedan silbar o cantar.
Eso hace que una canción popular sea popular, y llegará el día en que reemplazará a todas las demás.
"Ese momento no nos llegará todavía", dijo el Hombre Peludo con severidad. "Yo también tengo talento para
cantar, y no pienso dejarme estrangular por ningún Lulus como tu bizco. Los desarmaré a todos, Sr. Falso, y
esparciré sus piezas por todo el país, como muestra de bondad hacia la gente que podrían encontrar si se les
permitiera andar sueltos. Habiendo cumplido con esta penosa tarea, yo...
Pero antes de que pudiera decir más, el fonógrafo giró y salió disparado por la carretera tan rápido como sus
cuatro patas de mesa lo permitieron, y pronto desapareció por completo de su vista.
138
El Hombre Peludo volvió a sentarse y pareció muy complacido. «Alguien más me ahorrará la molestia de
esparcir ese fonógrafo», dijo; «porque no es posible que un músico como él dure mucho en el País de Oz.
Cuando hayan descansado, amigos, sigamos nuestro camino».

Por la tarde, los viajeros se encontraron en una zona solitaria y deshabitada del país. Incluso los campos
habían dejado de cultivarse y el paisaje empezaba a parecer un desierto. El camino de ladrillos amarillos parecía
abandonado y se volvió irregular, dificultando el tránsito. A ambos lados del camino crecía una maleza
achaparrada, mientras que enormes rocas se encontraban dispersas por doquier.
139
Pero esto no disuadió a Ojo y sus amigos de seguir adelante, y entretuvieron el viaje con bromas y
conversaciones alegres. Al anochecer llegaron a un manantial cristalino que brotaba de una roca alta junto al
camino, y cerca de este manantial se alzaba una cabaña desierta. El Hombre Peludo, deteniéndose allí, dijo:
Podríamos pasar la noche aquí, donde hay refugio y agua potable. El camino más allá está en mal estado;
tendremos que recorrer el peor camino posible; así que esperemos a la mañana siguiente.
Accedieron y Ojo encontró leña en la cabaña y encendió una fogata. El fuego deleitó a Scraps, quien bailó
frente a él hasta que Ojo le advirtió que podría prenderse fuego y quemarse. Después, la Chica Patchwork se
mantuvo a una distancia prudencial de las llamas, pero Woozy se echó frente al fuego como un perro grande y
pareció disfrutar de su calor.
Para cenar, el Hombre Peludo se comió una de sus pastillas, pero Ojo se quedó con el pan y el queso, que le
parecía la comida más satisfactoria. También le dio una porción a Woozy.
Cuando oscureció y se sentaron en círculo en el suelo de la cabaña, frente a la luz del fuego (no había muebles
de ningún tipo en el lugar), Ojo le dijo al Hombre Peludo:
¿No nos contarás una historia?

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 65/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"No soy bueno contando historias", fue la respuesta; "pero canto como un
pájaro". "¿Cuervo o grajo?" preguntó el Gato de Cristal.
140
Como un pájaro cantor. Lo demostraré. Cantaré una canción que compuse yo mismo. No le digas a nadie que
soy poeta; quizá quieran que escriba un libro. No les digas que puedo cantar, o querrían que grabe discos para
ese horrible fonógrafo. No tengo tiempo para ser un benefactor público, así que te cantaré esta cancioncita para
tu propio entretenimiento.
Estaban muy contentos de estar entretenidos y escucharon con interés mientras el Hombre Peludo cantaba los
siguientes versos con una melodía que no era desagradable:

"Cantaré una canción de Ozland, donde habitan criaturas maravillosas.

Y en cada valle abundan frutas, flores y cenadores sombreados,
Donde la magia es una ciencia y donde nadie muestra sorpresa
Si algo asombroso ocurre ante sus propios ojos.

Nuestra Gobernante es una muchacha encantadora a quien las hadas adoran

complacer;
Ella siempre ha conservado su cetro mágico para hacer cumplir los
decretos. Para hacer feliz a su pueblo, porque su corazón es bondadoso y
verdadero. Y ayudar a los necesitados y afligidos es lo que ella anhela
hacer.

Y luego está la princesa Dorothy, tan dulce como cualquier rosa,

Una muchacha de Kansas, donde no crían hadas, supongo;
141
Y ahí está el inteligente Espantapájaros, con un cuerpo relleno de paja,
Quien pronuncia palabras de sabiduría poco comunes que nos llenan a todos
de asombro.

No olvidaré a Nick Chopper, el leñador de hojalata,

Cuyo tierno corazón piensa que matar el tiempo es un pecado terrible,
Ni el viejo profesor Wogglebug, que está muy magnificado
Y parece tan grande para todos que está lleno de orgullo.

Jack Pumpkinhead es un viejo amigo querido al que se le podría llamar un

tonto,
Pero ganó renombre por montar a caballo sobre un Gump mágico;
El Caballete es un corcel espléndido y aunque está hecho de madera
Hace tantas acrobacias emocionantes como cualquier caballo de carne podría
hacer.

Y ahora os presentaré una bestia que todo el mundo

adora. El león cobarde tiembla de miedo casi cada vez
que ruge,
Y aun así hace las cosas más valientes que cualquier león podría
hacer, Porque sabe que la cobardía no se considera correcta.

Está Tik-tok, un hombre mecánico y un espectáculo bastante

divertido. Habla y camina mecánicamente cuando está muy nervioso;
142
Y tenemos un Tigre Hambriento al que le encantaría comer a los
bebés. Pero nunca lo hace porque le damos otros tipos de carne.
Es difícil nombrar todos los fenómenos que ha adquirido esta noble Tierra;
'Haría mi canción tan larga que pronto te cansarías;
Pero prestad atención mientras menciono a una sabia Gallina
Amarilla. Y nueve cerditos preciosos viviendo en un corral dorado.

Simplemente busque en todo el mundo, navegue por los mares de costa a

costa. Ninguna otra nación en la creación puede jactarse de tener gente más
queer;
Y ahora nuestro raro museo incluirá un Gato de Cristal,
Una chica mareada y, por último pero no menos importante, una chica loca de
Patchwork.

Ojo estaba tan contento con la canción que aplaudió al cantante aplaudiendo, y Scraps hizo lo mismo, juntando
sus dedos, aunque no hicieron ruido. La gata golpeó el suelo con sus patas de cristal —suavemente, para no
romperlas— y Woozy, que estaba dormido, despertó para preguntar a qué se debía la pelea.
"Rara vez canto en público, por miedo a que quieran que forme una compañía de ópera", comentó el Hombre
Peludo, contento de saber que su esfuerzo era apreciado. "Ahora mismo, mi voz está un poco desfasada; oxidada,
143
quizás".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 66/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

144
"Dime", dijo la chica con seriedad, "¿todas esas personas raras que mencionas realmente viven en el País de
Oz?"
"Todos y cada uno de ellos. Incluso olvidé una cosa: el gatito rosa de Dorothy".
—¡Por Dios! —exclamó Bungle, incorporándose con interés—. ¿Un gatito rosa? ¡Qué absurdo! ¿Es de cristal?
"No; sólo un gatito normal."
—Entonces no puede ser gran cosa. Tengo cerebros rosados y puedes verlos trabajar.
"La gatita de Dorothy es toda rosa, con cerebro y todo, menos los ojos azules. Se llama Eureka. Es la favorita
del palacio real", dijo el Hombre Peludo, bostezando.
El gato de cristal parecía molesto.
"¿Crees que un gatito rosado, de carne común, es tan bonito como yo?", preguntó.
"No puedo decirlo. Los gustos varían, ¿sabes?", respondió el Hombre Peludo, bostezando de nuevo. "Pero
aquí tienes un consejo que podría servirte: hazte amiga de Eureka y tendrás un buen puesto en el palacio."
"Ahora soy sólido; cristal sólido".
—No lo entiendes —replicó el Hombre Peludo, soñoliento—. En fin, hazte amigo del Gatito Rosa y todo irá
bien. Si el Gatito Rosa te desprecia, ten cuidado con los rompedores.
"¿Alguien en el palacio real rompería un Gato de Cristal?"
145
—Puede ser. Nunca se sabe. Te aconsejo que ronronees suavemente y te muestres humilde, si puedes. Y ahora
me voy a la cama.
Bungle consideró al Hombre Peludoconsejocon tanto cuidado que sus cerebros rosados estaban ocupados
mucho después de que los demás del grupo estuvieran profundamente dormidos.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 67/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

146

147

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 68/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
A la mañana siguiente, salieron temprano y con energía para seguir el
camino de ladrillos amarillos hacia la Ciudad Esmeralda. El pequeño
Munchkin comenzaba a sentirse cansado por la larga caminata, y
tenía muchas cosas en qué pensar y considerar además de los
acontecimientos del viaje. En la maravillosa Ciudad Esmeralda, a la
que pronto llegaría, había tanta gente extraña y curiosa que temía
encontrarse con ellos y se preguntaba si serían amables y atentos.
Sobre todo, no podía apartar de su mente el importante encargo que
había hecho, y estaba decidido a dedicar toda su energía a encontrar lo
148
necesario para preparar la receta mágica.Creía que hasta que su
querido tío Nunkie volviera a la vida, no podría sentir alegría por
nada, y a menudo deseaba que su tío estuviera con él para ver todas
las cosas asombrosas que Ojo veía. Pero, por desgracia, el tío Nunkie
era ahora una estatua de mármol en la casa del Mago Torcido, y Ojo
no debía cejar en su empeño por salvarlo.
El terreno por el que pasaban seguía siendo rocoso y desierto, con
algún arbusto o árbol aquí y allá que interrumpía el paisaje lúgubre.
Ojo se fijó en un árbol en particular, por sus hojas largas y sedosas y
su hermosa forma. Al acercarse, lo observó con atención,
preguntándose si daría frutos o si tendría flores bonitas.
De repente, se dio cuenta de que llevaba mucho tiempo mirando
ese árbol —al menos cinco minutos— y que este permanecía en la
misma posición, aunque el niño seguía caminando con paso firme.
Así que se detuvo en seco, y al detenerse, el árbol y todo el paisaje,
así como sus compañeros, se alejaron y lo dejaron muy atrás.
Ojo lanzó un grito de asombro tal que despertó al Hombre Peludo,
quien también se detuvo. Los demás también se detuvieron y
regresaron con el niño.
"¿Qué pasa?" preguntó el Hombre Peludo.
—¡Pero si no avanzamos ni un ápice, por muy rápido que
caminemos! —declaró Ojo—. ¡Ahora que nos hemos detenido,
retrocedemos! ¿No lo ves? Fíjate en esa roca.

149
Scraps miró hacia sus pies y dijo: "Los ladrillos amarillos no se
mueven". "Pero todo el camino lo es", respondió Ojo.
"Cierto, totalmente cierto", asintió el Hombre Peludo. "Conozco bien los trucos de este camino, pero estaba
pensando en otra cosa y no me había dado cuenta de dónde estábamos".
"Nos llevará de nuevo al punto de partida", predijo Ojo, empezando a ponerse nervioso.
—No —respondió el Hombre Peludo—. No servirá, porque conozco un truco para sortear este camino tan
complicado. Ya he pasado por aquí antes, ¿sabes? Den la vuelta y caminen hacia atrás.
"¿Y eso de qué servirá?" preguntó el gato.
"Lo sabrás si me obedeces", dijo el Hombre Peludo.
Así que todos dieron la espalda a la dirección que deseaban seguir y comenzaron a caminar hacia atrás. En un
instante, Ojo notó que ganaban terreno y, al avanzar de esta manera tan curiosa, pronto pasaron junto al árbol que
inicialmente le había llamado la atención sobre su dificultad.
"¿Cuánto tiempo debemos seguir así, Shags?" preguntó Scraps, quien tropezaba y caía constantemente, solo
para levantarse de nuevo riéndose de su percance.
"Un poquito más adelante", respondió el Hombre Peludo.
Unos minutos después les gritó que se dieran la vuelta rápidamente y avanzaran, y cuando obedecieron la
orden se encontraron pisando terreno firme.
150
"Esa tarea está hecha", observó el Hombre Peludo. "Es un poco pesado caminar hacia atrás, pero es la única
manera de pasar por este tramo del camino, que tiene la peculiaridad de resbalar y arrastrar consigo a cualquiera
que lo recorra".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 69/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

Con renovado coraje y energía, avanzaron con dificultad y, al cabo de un rato, llegaron a un lugar donde el
camino atravesaba una colina baja, dejando altos terraplenes a ambos lados. Iban por el camino, conversando,
cuando el Hombre Peludo agarró a Scraps con un brazo y a Ojo con el otro y gritó: "¡Alto!".
"¿Qué pasa ahora?" preguntó la chica Patchwork.
151
"¡Mira ahí!" respondió el Hombre Peludo, señalando con el dedo.
Justo en el centro del camino yacía un objeto inmóvil, repleto de púas afiladas que parecían flechas. El cuerpo
era tan grande como una cesta de diez bushels, pero las púas que sobresalían lo hacían parecer cuatro veces más
grande.
"Y bien, ¿qué pasa?" preguntó Scraps.
"Ese es Chiss, quien causa muchos problemas en este camino", fue la
respuesta. "¡Chiss! ¿Qué es Chiss?"
Creo que es simplemente un puercoespín gigante, pero aquí en Australia consideran a Chiss un espíritu
maligno. Es diferente de un puercoespín común, porque puede lanzar sus púas en cualquier dirección, algo que
un puercoespín americano no puede hacer. Eso es lo que hace al viejo Chiss tan peligroso. Si nos acercamos
demasiado, nos disparará esas púas y nos hará mucho daño.
"Entonces sería una tontería acercarnos demasiado", dijo Scraps.
"No tengo miedo", declaró el Woozy. "El chiss es cobarde, estoy seguro, y si alguna vez oyera mi horrible,
terrible y espantoso gruñido, se moriría de miedo".
"Oh, ¿puedes gruñir?" preguntó el Hombre Peludo.
"Eso es lo único feroz que tengo", afirmó el Woozy con evidente orgullo. "Mi gruñido hace que un terremoto
se sonroje y que el trueno se avergüence de sí mismo. Si le gruñera a esa criatura que llamas Chiss,
inmediatamente
152
pensaría que el mundo se ha partido en dos y se ha estrellado contra el sol y la luna, y..."Eso haría que el
monstruo corriera tan lejos y tan rápido como sus piernas pudieran llevarlo".
"En ese caso", dijo el Hombre Peludo, "ahora puedes hacernos un gran favor a todos. Por favor, gruñe".
"Pero olvidas", respondió Woozy; "mi tremendo gruñido también te asustaría, y si por casualidad tuvieras una
enfermedad cardíaca podrías morir".
"Cierto; pero debemos correr ese riesgo", decidió el Hombre Peludo con valentía. "Al estar advertidos de lo
que va a ocurrir, debemos intentar soportar el terrible ruido de tu gruñido; pero Chiss no lo esperará y lo
espantará".
El Woozy vaciló.
"Les tengo cariño a todos y odio escandalizarlos", dijo.
"No importa", dijo Ojo.
"Puede que te quedes sordo."
"Si es así, te perdonaremos."
"Muy bien", dijo el Woozy con voz decidida, y avanzó unos pasos hacia el puercoespín gigante. Deteniéndose
para mirar atrás, preguntó: "¿Listo?".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 70/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¡Todo listo!" respondieron.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 71/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
—Entonces tápense los oídos y agárrense bien. ¡Ahora, cuidado!
El Woozy se giró hacia Chiss, abrió bien la boca y dijo:
"Quee-ee-ee-eek."
"Adelante, gruñe", dijo Scraps.

153
—¡Pero si yo... yo gruñí ! —replicó Woozy, que parecía muy
asombrado. "¿Qué? ¿Ese pequeño chillido?" gritó.

"Es el rugido más espantoso que jamás se haya oído, ni en tierra ni en mar, ni en cavernas ni en el cielo",
protestó el Mareado. "Me extraña que hayas aguantado tan bien el impacto. ¿No sentiste temblar el suelo?
Supongo que Chiss está muerto de miedo."
El hombre peludo se rió alegremente.
—¡Pobre Wooz! —dijo—; tu gruñido no asustaría ni a una mosca.
El Woozy pareció humillado y sorprendido. Bajó la cabeza un instante, como avergonzado o apenado, pero
luego dijo con renovada confianza: «En fin, mis ojos pueden destellar fuego; y buen fuego, además; ¡tan bueno
como para prender fuego a una cerca!».
154
—Es cierto —declaró Scraps—. Yo mismo lo vi. Pero tu gruñido feroz no es tan fuerte como el tictac de un
escarabajo, ni como uno de los ronquidos de Ojo cuando duerme profundamente.
—Quizás —dijo el Mareado con humildad— me haya equivocado con mi gruñido. Siempre me ha parecido
muy aterrador, pero quizá se deba a que sonaba muy cerca de mis oídos.
—No importa —dijo Ojo con dulzura—. Es un gran talento poder lanzar fuego por los ojos. Nadie más puede
hacerlo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 72/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

Mientras dudaban qué hacer, Chiss se movió y, de repente, una lluvia de púas voló hacia ellos, casi llenando el
155
aire, eran tantas. Scraps se dio cuenta al instante de que...Se habían acercado demasiado a Chiss para su
seguridad, así que ella saltó frente a Ojo y lo protegió de los dardos, que se clavaron en su cuerpo hasta parecer
una de esas dianas a las que se disparan flechas en los juegos de tiro con arco. El Hombre Peludo se dejó caer de
bruces para evitar la lluvia, pero una púa le dio en la pierna y se clavó profundamente. En cuanto a la Gata de
Cristal, las púas rebotaron en su cuerpo sin hacerle ni un rasguño, y la piel del Mareado era tan gruesa y
resistente que no sufrió ningún daño.

Cuando el ataque terminó, todos corrieron hacia el Hombre Peludo, que gemía y gemía, y Scraps lo sacó
156
rápidamente.La púa se le arrancó de la pierna. Entonces, saltó y corrió hacia Chiss, poniendo el pie sobre el
cuello del monstruo y sujetándolo. El cuerpo del gran puercoespín estaba ahora liso como el cuero, salvo por los
agujeros donde habían estado las púas, pues las había disparado todas en aquella lluvia de púas.
"¡Suéltame!" gritó furioso. "¿Cómo te atreves a ponerle el pie encima a Chiss?"
—Voy a hacer algo peor, viejo —respondió el Hombre Peludo—. Ya has molestado bastante a los viajeros en
este camino, y ahora voy a acabar contigo.
—¡No puedes! —respondió Chiss—. Nada puede matarme, como bien sabes.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 73/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Quizás sea cierto", dijo el Hombre Peludo con decepción. "Me parece que ya me han dicho que no te pueden
matar. Pero si te dejo ir, ¿qué harás?"
"Recoge mis plumas de nuevo", dijo Chiss con voz malhumorada.
"¿Y luego dispararles a más viajeros? No, eso no servirá. Debes prometerme que dejarás de lanzarles plumas a
la gente."
"No prometo nada de eso", declaró
Chiss. "¿Por qué no?"
Porque lanzar púas es mi naturaleza, y cada animal debe hacer lo que la naturaleza le manda. No es justo que
me culpes. Si estuviera mal que lanzara púas, no tendría púas para lanzar. Lo correcto es que te apartes de mi
camino.
157
"Bueno, ese argumento tiene cierto sentido", admitió elEl Hombre Peludo, pensativo: "pero la gente que es
extraña y no sabe que estás aquí, no podrá apartarse de tu camino".
"Te diré algo", dijo Scraps, que estaba tratando de sacarse las púas de su propio cuerpo, "recojamos todas las
púas y llevémoslas con nosotros; así el viejo Chiss no tendrá ninguna para tirarle a la gente".
—Ah, qué idea tan ingeniosa. Tú y Ojo deben recoger las plumas mientras yo mantengo prisionero a Chiss; si
lo suelto, recuperará algunas y podrá volver a lanzarlas.
Así que Scraps y Ojo recogieron todas las púas y las ataron en un fardo para que pudieran transportarse
fácilmente. Después, el Hombre Peludo soltó a Chiss y lo dejó ir, sabiendo que era inofensivo y no podía herir a
nadie.
"Es la peor broma que he oído en mi vida", murmuró el puercoespín con tristeza. "¿Qué te parecería, Peludo,
si te quitara todos tus peludos?"
"Si yo lanzara mis pelusas y lastimara a la gente, serías bienvenido a capturarlos", fue la respuesta.
Luego siguieron caminando y dejaron a Chiss parada en el camino, hosca y desconsolada. El Hombre Peludo
cojeaba al caminar, pues la herida aún le dolía, y Scraps estaba muy molesta porque las púas le habían dejado
varios agujeritos en las zonas afectadas.
Cuando llegaron a una piedra plana al costado del camino, el Hombre Peludo se sentó a descansar, y luego Ojo
158
abrió su canasta y tomósacó el paquete de amuletos que le había dado el Mago Torcido.
—Soy Ojo el Desafortunado —dijo—, o nunca nos habríamos encontrado con ese terrible puercoespín. Pero
veré si puedo encontrar algo entre estos amuletos que te cure la pierna.
Pronto descubrió que uno de los amuletos decía: "Para heridas superficiales", y el niño lo separó de los demás.
Era solo un trocito de raíz seca, tomada de un arbusto desconocido, pero el niño lo frotó sobre la herida hecha
con la pluma y en pocos instantes la herida sanó por completo y la pierna del Hombre Peludo quedó tan bien
como siempre.
"Frótalo en los agujeros de mis parches", sugirió Scraps, y Ojo lo probó, pero sin ningún efecto.
"El amuleto que necesitas es aguja e hilo", dijo el Hombre Peludo. "Pero no te preocupes, querida; esos
agujeros no tienen mala pinta".
"Dejarán entrar el aire, y no quiero que la gente piense que estoy fingiendo o que soy una estirada", dijo la
Chica Patchwork.
"Estabas realmente presumido hasta que sacamos esas púas", observó Ojo, riendo.
Así que continuaron su camino y al llegar a un estanque de agua fangosa, ataron una piedra pesada al haz de
púas y lo hundieron hasta el fondo del estanque para evitar llevarlo más lejos.

159

A partir de aquí, el terreno mejoró y los parajes desérticos dieron paso a zonas fértiles; aún no se veían casas
cerca del camino. Había algunas colinas, con valles entre ellas, y al llegar a la cima de una de ellas, los viajeros
encontraron ante sí un alto muro que se extendía a derecha e izquierda hasta donde alcanzaba la vista. Justo
frente a ellos, donde el muro cruzaba el camino, se alzaba una puerta con robustos barrotes de hierro que se
extendían de arriba abajo. Al acercarse, descubrieron que esta puerta estaba cerrada con un gran candado,
oxidado por la falta de uso.
"Bueno", dijo Scraps, "supongo que nos detendremos aquí".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 74/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07160 Frank Baum
"Es una buena suposición", respondió Ojo. "Este gran muro y puerta
nos impiden el paso. Parece como si nadie hubiera pasado por allí en
muchos años".
"Las apariencias engañan", declaró el Hombre Peludo, riéndose de
sus caras decepcionadas, "y esta barrera es lo más engañoso de todo
Oz".
"De todas formas, nos impide seguir adelante", dijo Scraps. "No hay
nadie vigilando la puerta ni dejando pasar a la gente, y no tenemos
llave del candado".
"Es cierto", respondió Ojo, acercándose un poco más para mirar a
161
través de la ventana.Los barrotes de la puerta. "¿Qué haremos, Shaggy
Man? Si tuviéramos alas, podríamos sobrevolar el muro, pero no
podemos escalarlo, y a menos que lleguemos a la Ciudad Esmeralda,
no podré encontrar lo necesario para devolverle la vida al tío Nunkie."
—Muy cierto —respondió el Hombre Peludo con calma—, pero
conozco esta puerta porque he pasado por ella muchas veces.
"¿Cómo?" preguntaron todos con entusiasmo.
"Te mostraré cómo", dijo. Colocó a Ojo en medio del camino y
colocó a Scraps justo detrás de él, con sus manos acolchadas sobre sus
hombros. Después de la Chica Patchwork llegó Woozy, quien sostenía
un trozo de su falda con la boca. Y, por último, estaba el Gato de
Cristal, sujetando firmemente la cola de Woozy con sus mandíbulas de
cristal.
"Ahora", dijo el Hombre Peludo, "todos deben cerrar bien los ojos y
mantenerlos cerrados hasta que yo les diga que los abran".
—No puedo —objetó Scraps—. Mis ojos son botones y no se cierran.

162
Entonces el Hombre Peludo ató su pañuelo rojo sobre los ojos de la Chica Patchwork y examinó a todos los
demás para asegurarse de que tenían los ojos bien cerrados y no podían ver nada.
—De todos modos, ¿de qué se trata el juego? ¿La gallina ciega? —preguntó
Scraps. "¡Silencio!", ordenó el Hombre Peludo con severidad. "¿Listos? Entonces
síganme."
Tomó la mano de Ojo y lo condujo por el camino de ladrillos amarillos, hacia la puerta. Abrazados, todos
siguieron en fila, esperando a cada minuto chocar contra los barrotes de hierro. El Hombre Peludo también tenía
los ojos cerrados, pero seguía adelante, y tras haber dado cien pasos, según la cuenta real, se detuvo y dijo:
"Ahora puedes abrir los ojos."
Así lo hicieron y, para su sorpresa, encontraron el muro y la puerta muy atrás, mientras que al frente, el
antiguo País Azul de los Munchkins había dado paso a campos verdes, con bonitas casas de campo esparcidas
entre ellos.
"Ese muro", explicó el Hombre Peludo, "es lo que se llama una ilusión óptica. Es bastante real mientras tienes
los ojos abiertos, pero si no lo estás mirando, la barrera no existe en absoluto. Lo mismo ocurre con muchos
otros males de la vida; parecen existir, y sin embargo, todo es aparente y no real. Notarás que el muro, o
lo que
163
creíamos que era un muro, separa el País de los Munchkin del país verde que lo rodea.La Ciudad Esmeralda, que
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 75/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 se encuentra justo en elFrank
centroBaum
de Oz. Hay dos caminos de ladrillos amarillos que atraviesan el País de los
Munchkin, pero el que seguimos es el mejor. Dorothy una vez viajó por el otro camino y se topó con más
peligros

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 76/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
que nosotros. Pero todos nuestros problemas han terminado por ahora, pues otro día de viaje nos llevará a la gran
Ciudad Esmeralda.
Se alegraron mucho al saberlo y prosiguieron con renovado ánimo. Un par de horas después, se detuvieron en
una granja, donde la gente fue muy hospitalaria y los invitó a cenar. Los granjeros miraban a Scraps con mucha
curiosidad, pero sin gran asombro, pues estaban acostumbrados a ver gente extraordinaria en el País de Oz.
La mujer de esta casa cogió su aguja e hilo y cosió los agujeros hechos por las púas de puercoespín en el
cuerpo de la Chica Patchwork, después de lo cual Scraps se aseguró de que se veía tan hermosa como siempre.
"Deberías tener un sombrero", comentó la mujer, "para evitar que el sol desvanezca los colores de tu rostro.
Tengo algunos retales guardados, y si esperas dos o tres días te haré un hermoso sombrero que combinará con el
resto de tu cuerpo".
—No te preocupes por el sombrero —dijo Scraps, sacudiendo sus trenzas de hilo—. Es una oferta amable,
pero no podemos parar. No veo que mis colores se hayan desvanecido ni un ápice, ¿y tú?
164
—No mucho —respondió la mujer—. Sigues siendo muy guapa,a pesar de tu largo viaje."
Los niños de la casa querían quedarse con el Gato de Cristal para jugar con él, así que le ofrecieron a Bungle
un buen hogar si se quedaba; pero el gato estaba demasiado interesado en las aventuras de Ojo y se negó a
detenerse.
"Los niños son compañeros de juegos rudos", le comentó al Hombre Peludo, "y aunque esta casa es más
agradable que la del Mago Torcido, temo que pronto los niños y las niñas me harán pedazos".
Después de descansar, reanudaron su viaje, encontrando el camino ahora suave y agradable para caminar y el
país cada vez más hermoso a medida que se acercaban a la Ciudad Esmeralda.
Poco a poco Ojo comenzó a caminar sobre la hierba verde, mirando atentamente a su alrededor.
"¿Qué estás tratando de encontrar?" preguntó Scraps.
"Un trébol de seis hojas", dijo.
"¡No hagas eso!", exclamó el Hombre Peludo con seriedad. "Es ilegal arrancar un trébol de seis hojas. Debes
esperar hasta obtener el consentimiento de Ozma".
"Ella no lo sabría", declaró el niño.
"Ozma sabe muchas cosas", dijo el Hombre Peludo. "En su habitación hay una Imagen Mágica que muestra
cualquier escena de la Tierra de Oz donde se encuentren extraños o viajeros. Puede que esté observando nuestra
imagen incluso ahora, y notando todo lo que hacemos".
165
"¿Ella siempre ve la película mágica?" preguntó Ojo.
—No siempre, porque tiene muchas otras cosas que hacer; pero, como dije, puede que nos esté observando en
este preciso instante.
"No me importa", dijo Ojo con tono obstinado; "Ozma es sólo una
niña". El hombre peludo lo miró sorprendido.
«Deberías cuidar de Ozma», dijo, «si esperas salvar a tu tío. Porque, si desagradas a nuestro poderoso
Gobernante, tu viaje seguramente será un fracaso; mientras que, si te haces amigo de Ozma, ella te ayudará con
gusto. En cuanto a que sea una niña, esa es otra razón por la que deberías obedecer sus leyes, si eres cortés y
educado. Todos en Oz aman a Ozma y odian a sus enemigos, pues es tan justa como poderosa».
Ojo se enfurruñó un rato, pero finalmente regresó al camino y se alejó del trébol verde. El niño estuvo de mal
humor y de mal humor durante una o dos horas después, porque no veía nada malo en coger un trébol de seis
hojas, si lo encontraba, y a pesar de lo que había dicho el Hombre Peludo, consideraba injusta la ley de Ozma.
Pronto llegaron a una hermosa arboleda de árboles altos y majestuosos, a través de la cual el camino
serpenteaba en curvas cerradas, primero en un sentido y luego en el otro. Mientras caminaban por la arboleda,
oyeron a alguien cantar a lo lejos, y los sonidos se fueron acercando cada vez más hasta que pudieron distinguir
la
166
letra, aunque la curva del camino aún ocultaba al cantante. La canción era algo así:

"Por el viejo y sano fardo de paja.

Eso está cortado de la veta ondulante,
La visión más dulce que el hombre jamás vio
En bosque, cañada o llanura.
Me llena de una alegría crujiente.
Un montón de paja para
contemplar,
Para entonces yo le doy un abrazo a este
afortunado muchacho
Con hebras de oro amarillo."

—¡Ah! —exclamó el Hombre Peludo—. Ahí viene mi amigo el Espantapájaros.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 77/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

167
"¿Qué? ¿Un espantapájaros vivo?" preguntó Ojo.
—Sí; el que te mencioné. Es un tipo estupendo y muy inteligente. Seguro que te gustará.
En ese momento, el famoso Espantapájaros de Oz apareció en la curva del camino, montado a horcajadas en
un caballete de madera que era tan pequeño que las piernas de su jinete casi tocaban el suelo.
El Espantapájaros llevaba el vestido azul de los Munchkins, país de origen, y en la cabeza llevaba un sombrero
de ala plana adornado con cascabeles. Una cuerda le sujetaba la cintura para mantenerlo en su forma, pues estaba
relleno de paja por todas partes excepto en la coronilla, donde en una ocasión el Mago de Oz le había puesto
serrín mezclado con agujas y alfileres para agudizar su ingenio. La cabeza era simplemente una bolsa de tela
sujeta al cuerpo por el cuello, y en la parte delantera de esta bolsa estaba pintada la cara: orejas, ojos, nariz y
boca.
La cara del Espantapájaros era muy interesante, pues tenía una expresión cómica y a la vez encantadora,
aunque un ojo era un poco más grande que el otro y las orejas no eran iguales. El granjero Munchkin que lo
había hecho no lo había cosido con puntadas cerradas, por lo que parte de la paja con la que estaba relleno tendía
a sobresalir entre las costuras. Sus manos consistían en guantes blancos acolchados, con dedos largos y algo
flácidos, y en los pies calzaba botas Munchkin de cuero azul con amplias vueltas en la parte superior.
168
El Caballete era casi tan curioso como su jinete. Al principio, había sido construido rudimentariamente para
serrar troncos, de modo que su cuerpo era un trozo corto de tronco y sus patas eran ramas robustas encajadas en
cuatro agujeros hechos en el cuerpo. La cola estaba formada por una pequeña rama que se había dejado en el
tronco, mientras que la cabeza era una protuberancia nudosa en un extremo del cuerpo. Dos nudos de madera
formaban los ojos, y la boca era un corte hecho en el tronco. Cuando el Caballete cobró vida, no tenía orejas, por
lo que no podía oír; pero el muchacho que entonces era su dueño le había tallado dos orejas de corteza y se las
había clavado en la cabeza, tras lo cual el Caballete oyó con mucha claridad.
Este peculiar caballo de madera era el favorito de la princesa Ozma, quien le había hecho herrar las patas con
placas de oro para que la madera no se desgastara. Su silla de montar era de tela de oro ricamente incrustada con
piedras preciosas. Nunca había llevado brida.
Al avistar al grupo de viajeros, el Espantapájaros detuvo su corcel de madera y desmontó, saludando al
Hombre Peludo con una sonrisa. Luego se giró para mirar a la Chica Patchwork con asombro, mientras ella, a su
vez, lo observaba fijamente.
"Shags", susurró, llevando al Hombre Peludo a un lado, "¡Dame una palmadita para ponerme en forma, eres
un buen chico!"
Mientras su amigo golpeaba y palmeaba el cuerpo del Espantapájaros para suavizar las jorobas, Scraps se
volvió hacia Ojo y susurró: "Sácame, por favor; me he hundido terriblemente de caminar tanto y a los hombres
les gusta ver una figura majestuosa".
169
Entonces cayó al suelo y el niño la hizo rodar como un rodillo, hasta que el algodón llenó todos los espacios
de su manta de retazos y el cuerpo se alargó al máximo. Scraps y el Espantapájaros terminaron sus apresurados
aseos al mismo tiempo, y de nuevo se encontraron cara a cara.
"Permítame, señorita Patchwork", dijo el Hombre Peludo, "presentar a mi amigo, el Espantapájaros Real de
Oz. Espantapájaros, ella es la señorita Scraps Patches; Scraps, él es el Espantapájaros. Espantapájaros—Scraps;
Scraps—Espantapájaros".
Ambos se inclinaron con mucha dignidad.
"Perdóname por mirarte tan groseramente", dijo el Espantapájaros, "pero eres la vista más hermosa que mis
ojos hayan visto jamás".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 78/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
—Es un gran cumplido viniendo de alguien tan hermoso —murmuró Scraps, bajando la cabeza y bajando la
mirada—. Pero, dígame, buen señor, ¿no está usted un poco gordito?
—Sí, claro; esa es mi paja, ¿sabes? A veces se amontona, a pesar de todos mis esfuerzos por mantenerla
uniforme. ¿Acaso tu paja nunca se amontona?
"Oh, estoy lleno de algodón", dijo Scraps. "Nunca se abulta, pero tiende a compactarse y hacerme encorvar".
"Pero el algodón es un relleno de alta calidad. Diría que es incluso más elegante, por no decir aristocrático, que
la paja", dijo el Espantapájaros cortésmente. "Aun así, es justo que alguien tan encantadoramente encantador
tenga el mejor relleno del mercado. ¡Me alegro tanto de haberla conocido, señorita Scraps! Preséntanos de nuevo,
170
Shaggy".

171

172
"Una vez es suficiente", respondió el Hombre Peludo, riéndose del entusiasmo de su amigo.
—Entonces dime dónde la encontraste, y... ¡Dios mío, qué gato más raro! ¿De qué estás hecho ? ¿De gelatina?
"Cristal puro", respondió el gato, orgulloso de haber atraído la atención del Espantapájaros. "Soy mucho más
hermosa que la Chica Patchwork. Soy transparente, y Scraps no; tengo cerebros rosados; puedes ver cómo
funcionan; y tengo un corazón de rubí, finamente pulido, mientras que Scraps no tiene corazón".
"Yo tampoco", dijo el Espantapájaros, estrechando la mano de Scraps, como para felicitarla. "Tengo un amigo,
el Leñador de Hojalata, que tiene corazón, pero me las arreglo bastante bien sin él. Y así... ¡Vaya, vaya! Aquí
también hay un pequeño Munchkin. Dale la mano, hombrecito. ¿Cómo estás?"
Ojo colocó su mano en el flácido guante relleno que le servía de mano al Espantapájaros, y el Espantapájaros
la apretó tan cordialmente que la paja de su guante crujió.
Mientras tanto, el Woozy se había acercado al Caballete y había empezado a olfatearlo. El Caballete, molesto
por esta familiaridad, le dio una patada repentina y lo golpeó en la cabeza con una de sus patas herradas.
"¡Toma eso, monstruo!" gritó enojado.
173
El Woozy ni siquiera pestañeó.
—Claro —dijo—. Tomaré lo que sea necesario. Pero no me hagas enfadar, bestia de madera, o mis ojos
encenderán fuego y te quemarán.
El Caballete puso sus ojos en blanco con malicia y volvió a patear, pero el Mareado se alejó trotando y le dijo
al Espantapájaros:
¡Qué carácter tan dulce tiene esa criatura! Te aconsejo que la cortes en pedazos para usarla como leña y me
uses como caballito. Mi lomo es plano y no te puedes caer.
"Creo que el problema es que no te han presentado como es debido", dijo el Espantapájaros, mirando al
Mareado con gran asombro, pues nunca había visto un animal tan extraño. "El Caballete es el caballo favorito de

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 79/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
la Princesa Ozma, la Gobernante del País de Oz, y vive en un establo decorado con perlas y esmeraldas, en la
parte trasera del palacio real. Es veloz como el viento, incansable y amable con sus amigos. Toda la gente de Oz
respeta mucho al Caballete, y cuando visito a Ozma a veces me permite montarlo, como hago hoy. Ahora ya
sabes lo importante que es el Caballete, y si alguien —quizás tú mismo— me dice tu nombre, tu rango, tu
posición social y tu historia, me complacerá contárselo al Caballete. Esto fomentará el respeto mutuo y la
amistad."
El Woozy quedó algo avergonzado por este discurso y no supo qué responder. Pero Ojo dijo:
174
"Esta bestia cuadrada se llama Woozy, y no es de mucha ayuda.importancia excepto que tiene tres pelos
creciendo en la punta de su cola."
El Espantapájaros miró y vio que esto era verdad.
—Pero —dijo desconcertado—, ¿qué hace que esos tres pelos sean importantes? El Hombre Peludo tiene
miles de pelos, pero nadie lo ha acusado jamás de ser importante.
Así que Ojo relató la triste historia de la transformación del tío Nunkie en una estatua de mármol, y contó
cómo se había propuesto encontrar lo que el Mago Torcido quería para crear un amuleto que devolviera la vida a
su tío. Uno de los requisitos eran tres pelos de la cola de un Woozy, pero al no poder arrancarlos, se vieron
obligados a llevárselo.
El Espantapájaros parecía serio mientras escuchaba y sacudió la cabeza varias veces, como si desaprobara.
"Debemos hablar con Ozma sobre este asunto", dijo. "Ese Mago Corrupto está infringiendo la Ley practicando
magia sin licencia, y no estoy seguro de que Ozma le permita devolverle la vida a tu tío".
—Ya le he advertido de eso al muchacho —declaró el Hombre Peludo.
Ante esto, Ojo empezó a llorar. "¡Quiero a mi tío Nunkie!", exclamó. "¡Sé cómo devolverle la vida, y lo voy a
hacer, con Ozma o sin ella! ¿Qué derecho tiene esta chica Gobernante a mantener a mi tío Nunkie como una
estatua para siempre?"
175
"No te preocupes por eso ahora", aconsejó el Espantapájaros.Ve a la Ciudad Esmeralda y, cuando llegues,
pídele al Hombre Peludo que te lleve a ver a Dorothy. Cuéntale tu historia y seguro que te ayudará. Dorothy es la
mejor amiga de Ozma, y si consigues que esté de tu lado, tu tío estará a salvo de volver a la vida. Luego se
volvió hacia el Mareado y dijo: «Me temo que no eres lo suficientemente importante como para que te presenten
al Caballete, después de todo».

"Soy mejor bestia que él", replicó el Woozy indignado. "Mis ojos pueden lanzar fuego, y los suyos
no." "¿Es eso cierto?" preguntó el Espantapájaros, volviéndose hacia el niño Munchkin.
176
"Sí", dijo Ojo, y contó cómo Woozy había prendido fuego a la
valla. "¿Tienes otros logros?" preguntó el Espantapájaros.
"Tengo un gruñido terrible, es decir, a veces ", dijo el Woozy, mientras Scraps reía alegremente y el Hombre
Peludo sonreía. Pero la risa de la Chica Remiendo hizo que el Espantapájaros se olvidara por completo del
Woozy. Le dijo:
¡Qué joven tan admirable eres, y qué compañía tan agradable! Debemos conocernos mejor, pues nunca antes
he conocido a una chica con un color de piel tan exquisito ni modales tan naturales y sencillos.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 80/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"No me extraña que te llamen el Espantapájaros Sabio", respondió Scraps.
"Cuando llegues a la Ciudad Esmeralda, te veré de nuevo", continuó el Espantapájaros. "Ahora mismo voy a
visitar a una vieja amiga, una jovencita común y corriente llamada Jinjur, que ha prometido pintarme la oreja
izquierda. Habrás notado que la pintura de mi oreja izquierda se ha descascarado y descolorido, lo que afecta mi
audición de ese lado. Jinjur siempre me arregla cuando me canso del mal tiempo".
"¿Cuándo esperas regresar a la Ciudad Esmeralda?" preguntó el Hombre Peludo.
"Estaré allí esta noche, porque tengo muchas ganas de hablar largo y tendido con la señorita Scraps. ¿Qué tal,
Caballete? ¿Eres capaz de correr rápido?"
177
"Todo lo que a ti te conviene, a mí me conviene", respondió el caballo de madera.
Entonces el Espantapájaros montó en la silla enjoyada y agitó su sombrero, cuando el Caballete se alejó tan
rápidamente que desaparecieron de la vista en un instante.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 81/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07178 Frank Baum

179

"¡Qué hombre más raro!", comentó el muchacho Munchkin cuando el grupo reanudó su viaje.
"Y tan amable y educado", añadió Scraps, asintiendo con la cabeza. "Creo que es el hombre más guapo que he
visto desde que nací".
"La belleza es lo que hace la belleza", citó el Hombre Peludo; "pero debemos admitir que ningún
espantapájaros viviente es más hermoso. El mayor mérito de mi amigo es que es un gran pensador, y en Oz se
considera buena política seguir sus consejos".
"No vi ningún cerebro en su cabeza", observó el Gato de Cristal.
180
"No puedes verlos trabajar, pero están ahí, sin duda", declaró el Hombre Peludo. "No tenía muchoYo mismo
tenía confianza en su cerebro cuando llegué por primera vez a Oz, porque un mago farsante se lo dio; pero
pronto me convencí de que el Espantapájaros es realmente sabio; y, a menos que su cerebro lo haga serlo, tal
sabiduría es inexplicable.
"¿Es el Mago de Oz un embuste?" preguntó Ojo.
Ahora no. Lo fue una vez, pero se ha reformado y ahora ayuda a Glinda la Buena, la Hechicera Real de Oz y
la única con licencia para practicar magia o hechicería. Glinda le ha enseñado a nuestro viejo Mago muchas
cosas ingeniosas, así que ya no es un farsante.
Caminaron un rato en silencio y luego Ojo dijo:
"Si Ozma le prohíbe al Mago Torcido devolverle la vida al tío Nunkie, ¿qué debo
hacer?" El hombre peludo meneó la cabeza.
"En ese caso, no puedes hacer nada", dijo. "Pero no te desanimes todavía. Iremos con la princesa Dorothy y le
contaremos tus problemas, y luego la dejaremos hablar con Ozma. Dorothy tiene el corazón más bondadoso del
mundo, y ha pasado por tantos problemas que seguro que te comprenderá."
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 82/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¿Es Dorothy la niña que vino aquí desde Kansas?" preguntó el
niño.
—Sí. En Kansas era Dorothy Gale. La conocí allí y me trajo al País
de Oz. Pero ahora Ozma la ha convertido en princesa, y la tía Em y el
tío Henry de Dorothy también están aquí. —Aquí el Hombre Peludo
181
pronunció...Un largo suspiro, y luego continuó: "Es un país extraño,
esta Tierra de Oz; pero me gusta, de todos modos".
"¿Qué tiene esto de extraño?" preguntó
Scraps. "Tú, por ejemplo", dijo.
"¿No has visto en tu país muchachas tan hermosas como yo?"
preguntó.
"Ninguna con la misma belleza espléndida y variada", confesó.
"En Estados Unidos, una niña rellena de algodón no viviría, ni a
nadie se le ocurriría hacer una niña con una colcha de retazos".
"¡Qué país tan raro debe ser América!", exclamó con gran
sorpresa. "El Espantapájaros, que dices que es sabio, me dijo que soy
la criatura más hermosa que ha visto en su vida."
"Lo sé; y quizá lo seas, desde el punto de vista de un
espantapájaros", respondió el Hombre Peludo; pero Scraps no podía
imaginar por qué sonreía mientras lo decía.
A medida que se acercaban a la Ciudad Esmeralda, los viajeros se
llenaban de admiración por el espléndido paisaje que contemplaban.
Hermosas casas se alzaban a ambos lados del camino, cada una con
un césped verde delante, además de un bonito jardín de flores.
"En una hora", dijo el Hombre Peludo, "veremos las murallas de la
Ciudad Real".
Iba delante, con Scraps, y detrás de ellos venían Woozy y el Gato
de Cristal. Ojo se había quedado atrás, pues a pesar de las
advertencias que había recibido, los ojos del niño estaban fijos en el trébol que bordeaba el camino de ladrillos
182
amarillos.y estaba ansioso por descubrir si realmente existía algo así como un trébol de seis hojas.
De repente se detuvo en seco y se inclinó para examinar el suelo con más atención. Sí; por fin había un trébol
con seis hojas extendidas. Las contó con cuidado para asegurarse. En un instante, su corazón saltó de alegría,
pues esta era una de las cosas importantes por las que había venido, una de las cosas que devolverían la vida a su
querido tío Nunkie.

Miró hacia adelante y vio que ninguno de sus compañeros miraba hacia atrás. Tampoco había otras personas
183
alrededor, porqueEstaba a medio camino entre dos casas. La tentación era demasiado fuerte para resistirla.
«Podría buscar durante semanas y semanas, y no encontrar otro trébol de seis hojas», se dijo, y rápidamente
arrancó el tallo de la planta y lo metió en su cesta, cubriéndola con las demás cosas que llevaba. Luego,
intentando aparentar que no había pasado nada, se apresuró a adelantar a sus compañeros.
184
La Ciudad Esmeralda, que es la más espléndida yLa ciudad más hermosa de cualquier país de las hadas, está
rodeada por una alta y gruesa muralla de mármol verde, pulido y engastado con brillantes esmeraldas. Hay
cuatro puertas: una que da al País de los Munchkin, otra al País de los Winkies, otra al País de los Quadlings y
otra al País de los Gillikins. La Ciudad Esmeralda se encuentra justo en el centro de estos cuatro importantes
países de
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 83/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Oz. Las puertas tenían barrotes de oro puro, y a ambos lados de cada entrada se erigían altas torres, desde las que
ondeaban alegres estandartes. Otras torres se alzaban a lo largo de las murallas, que eran lo suficientemente
anchas como para que cuatro personas pudieran caminar de frente.
Este recinto, todo verde y dorado, reluciente de piedras preciosas, fue sin duda una vista maravillosa para
nuestros viajeros, quienes lo observaron por primera vez desde la cima de una pequeña colina; pero más allá de
la muralla se extendía la vasta ciudad que rodeaba, y cientos de agujas, cúpulas y minaretes enjoyados, ondeando
banderas y estandartes, alzaban sus crestas muy por encima de las torres de las puertas. En el centro de la ciudad,
nuestros amigos pudieron ver las copas de muchos árboles magníficos, algunos casi tan altos como las agujas de
los edificios, y el Hombre Peludo les dijo que estos árboles se encontraban en los jardines reales de la Princesa
Ozma.
Permanecieron largo tiempo en la cima de la colina, deleitándose la vista con el esplendor de la Ciudad
Esmeralda.
"¡Uf!" exclamó Scraps, juntando sus manos acolchadas en éxtasis, "esto me servirá para vivir, está bien. No
185
más de eso."¡El país de los Munchkin por estos parches... y no más del Mago Torcido!
—Pero si eres del Dr. Pipt —respondió Ojo, mirándola con asombro—. Te hicieron sirvienta, Scraps, así que
eres propiedad personal y no tu propia señora.
¡Al diablo con el Dr. Pipt! Si me necesita, que venga a buscarme. No volveré a su guarida por voluntad propia,
de eso estoy seguro. Solo hay un lugar en el País de Oz apto para vivir, y ese es la Ciudad Esmeralda. ¡Es
preciosa! Es casi tan hermosa como yo, Ojo.
"En este país", comentó el Hombre Peludo, "la gente vive donde nuestro Gobernante les dice. No sería bueno
que todos vivieran en la Ciudad Esmeralda, ¿sabes? Algunos deben arar la tierra y cultivar cereales, frutas y
verduras, mientras que otros cortan leña en los bosques, pescan en los ríos o pastorean ovejas y ganado".
"¡Pobres!" dijo Scraps.
"No estoy seguro de que no sean más felices que la gente de la ciudad", respondió el Hombre Peludo. "Hay
una libertad e independencia en la vida rural que ni siquiera la Ciudad Esmeralda puede dar. Sé que a muchos de
la gente de la ciudad les gustaría volver al campo. El Espantapájaros vive en el campo, al igual que el Leñador de
Hojalata y Jack Cabeza de Calabaza; sin embargo, los tres serían bienvenidos a vivir en el palacio de Ozma si
186
quisieran. Demasiado esplendor cansa, ¿sabes? Pero, si queremos llegar..."La Ciudad Esmeralda antes del
anochecer, debemos apresurarnos, porque aún está muy lejos."
La fascinante vista de la ciudad les había infundido nuevas energías y avanzaron con paso más ligero que
antes. Había mucho que les interesaba a lo largo del camino, pues las casas estaban ahora más juntas y se
encontraron con mucha gente que iba y venía de un lado a otro. Todos parecían personas alegres y agradables,
que saludaban con la cabeza a los forasteros al pasar e intercambiaban palabras de saludo.
Por fin llegaron a la gran puerta, justo cuando el sol se ponía, añadiendo su resplandor rojizo al brillo de las
esmeraldas en las verdes murallas y agujas. En algún lugar de la ciudad se oía una banda tocando música dulce;
un suave y apagado zumbido, como de muchas voces, llegó a sus oídos; desde los patios vecinos llegaba el
mugido sordo de las vacas esperando ser ordeñadas.
Estaban casi en la puerta cuando las barras doradas se deslizaron hacia atrás y un soldado alto salió y los
enfrentó. Ojo pensó que nunca había visto a un hombre tan alto. El soldado vestía un elegante uniforme verde y
dorado, con un sombrero alto con una pluma ondeante, y un cinturón con abundantes incrustaciones de joyas.
Pero lo más peculiar era su larga barba verde, que le caía muy por debajo de la cintura y quizás lo hacía parecer
más alto de lo que era en realidad.
"¡Alto!" dijo el Soldado de Patas Verdes, no con voz severa sino más bien en tono amistoso.
187
Se detuvieron antes de que él hablara y se quedaron mirándolo.
—Buenas noches, coronel —dijo el hombre peludo—. ¿Qué hay de nuevo desde que me fui? ¿Algo
importante?
"Billina ha sacado trece pollitos", respondió el Soldado de Bigotes Verdes, "y son las bolitas amarillas más
lindas y esponjosas que jamás hayas visto. La Gallina Amarilla está muy orgullosa de esos pollitos, te lo
aseguro".
"Tiene razón", asintió el Hombre Peludo. "Veamos; ha sacado unos siete mil pollitos, ¿verdad, General?"
"Eso al menos", fue la respuesta. "Tendrás que visitar a Billina y felicitarla".
"Me dará gusto hacerlo", dijo el Hombre Peludo. "Pero verás que he traído a unos desconocidos a casa. Voy a
llevarlos a ver a Dorothy".
"Un momento, por favor", dijo el soldado, cerrándoles el paso al entrar por la puerta. "Estoy de servicio y
tengo órdenes que cumplir. ¿Hay alguien en su grupo llamado Ojo el Desafortunado?"
—¡Pero si soy yo! —gritó Ojo, asombrado al oír su nombre en labios de un desconocido.
El Soldado de Patillas Verdes asintió. «Ya me lo imaginaba», dijo, «y lamento anunciar que tengo el doloroso
deber de arrestarlo».
"¡Arréstenme!" exclamó el chico. "¿Para qué?"

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 84/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 85/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07188 Frank Baum
"No he mirado", respondió el soldado. Luego sacó un papel
del bolsillo de su chaqueta y lo miró. "Ah, sí; será arrestado por
quebrantar deliberadamente una de las Leyes de Oz".
—¡Infringiendo la ley! —dijo Scraps—. Tonterías, soldado;
estás bromeando.
"Esta vez no", respondió el soldado con un suspiro. "Querida
niña, ¿qué eres, una venta de segunda mano o una adivinanza
rápida? En mí contemplas a la Guardia Real de nuestra graciosa
Soberana, la Princesa Ozma, así como al Ejército Real de Oz y
a la Policía de la Ciudad Esmeralda."
"¡Y sólo un hombre!" exclamó la Chica Patchwork.
Solo uno, y bastante. En mis puestos oficiales no he tenido
nada que hacer durante muchos años, tanto que empecé a temer
ser completamente inútil, hasta hoy. Hace una hora me llamaron
ante Su Alteza, Ozma de Oz, y me ordenaron arrestar a un chico
llamado Ojo el Desafortunado, que viajaba del País de los
Munchkin a la Ciudad Esmeralda y llegaría en breve. Esta orden
me asombró tanto que casi me desmayo, pues es la primera vez
que alguien merece ser arrestado desde que tengo memoria. Con
razón te llaman Ojo el Desafortunado, mi pobre muchacho, ya
que has quebrantado una Ley de Oz.
189
—Pero te equivocas —dijo Scraps—. Ozma se equivoca,
todos se equivocan, porque Ojo no ha quebrantado ninguna Ley.

"Entonces pronto será libre de nuevo", respondió el Soldado de Patillas Verdes. "Cualquier persona acusada de
un delito recibe un juicio justo por parte de nuestro Gobernante y tiene todas las oportunidades para demostrar su
inocencia. Pero ahora mismo, las órdenes de Ozma deben obedecerse."
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 86/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Con esto sacó de su bolsillo un par de esposas hechas de oro y engastadas con rubíes y diamantes, y las colocó
190
sobre las muñecas de Ojo.

191

El niño estaba tan desconcertado por esta calamidad que no opuso resistencia alguna. Sabía muy bien que era
culpable, pero le sorprendió que Ozma también lo supiera. Se preguntó cómo se había enterado tan pronto de que
había recogido el trébol de seis hojas. Le entregó su cesta a Scraps y dijo:
"Guarda eso hasta que salga de prisión. Si nunca salgo, llévaselo al Mago Torcido, a quien pertenece."
El Hombre Peludo había estado mirando fijamente el rostro del niño, sin saber si defenderlo o no; pero algo
que leyó en la expresión de Ojo lo hizo retroceder y negarse a intervenir para salvarlo. El Hombre Peludo estaba
192
muy sorprendido yafligido, pero sabía que Ozma nunca cometía errores y por lo tanto Ojo realmente debió haber
roto la Ley de Oz.
El Soldado de las Patillas Verdes los condujo a través de la puerta hasta una pequeña habitación empotrada en
la pared. Allí estaba sentado un hombrecillo alegre, ricamente vestido de verde y con una gruesa cadena de oro
alrededor del cuello, de la cual colgaban varias llaves grandes también doradas. Este era el Guardián de la
Puerta, y en el momento en que entraron en su habitación, tocaba una melodía en una armónica.
—¡Escuchen! —dijo, levantando la mano para pedir silencio—. Acabo de componer una melodía llamada «El
Caimán Moteado». Está en compás patch, que es muy superior al ragtime, y la compuse en honor a la Chica
Patchwork, que acaba de llegar.
"¿Cómo supiste que había llegado?" preguntó Scraps muy interesado.
"Es mi deber saber quién viene, pues soy el Guardián de la Puerta. Guarda silencio mientras te toco 'El
Caimán Moteado'".
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 87/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
No era una melodía muy mala, ni muy buena, pero todos la escucharon
con respeto mientras cerraba los ojos, movía la cabeza de un lado a otro y
soplaba las notas del pequeño instrumento. Cuando terminó, el Soldado de
las Patillas Verdes dijo:
"Guardián, tengo aquí un prisionero."
193
—¡Dios mío! ¿Un prisionero? —gritó el hombrecito, saltando.se levantó
de su silla. "¿Cuál? ¿No es el Hombre Peludo?"
"No; este muchacho."
"Ah; espero que su culpa sea tan pequeña como él mismo", dijo el
Guardián de la Puerta. "¿Pero qué pudo haber hecho y qué lo impulsó a
hacerlo?"
"No lo sé", respondió el soldado. "Solo sé que ha quebrantado la
ley". "¡Pero nadie hace eso nunca!"
—Entonces debe ser inocente y pronto será liberado. Espero que tengas
razón, Guardián. Justo ahora me han ordenado que lo lleve a prisión.
Consígueme una túnica de prisionero de tu guardarropa oficial.

194
El Guardián abrió un armario y sacó de él una prenda blanca.La túnica que el soldado le echó a Ojo. Lo cubría
de pies a cabeza, pero tenía dos agujeros justo delante de los ojos, para que pudiera ver adónde ir. Con esta
vestimenta, el niño presentaba una apariencia muy peculiar.
Mientras el Guardián abría una puerta que conducía desde su habitación a las calles de la Ciudad Esmeralda,
el Hombre Peludo le dijo a Scraps:
Creo que te llevaré directamente con Dorothy, como aconsejó el Espantapájaros, y el Gato de Cristal y el
Mareado pueden venir con nosotros. Ojo debe ir a prisión con el Soldado de los Bigotes Verdes, pero lo tratarán
bien y no tienes que preocuparte por él.
"¿Qué harán con él?" preguntó Scraps.
Eso no lo sé. Desde que llegué a la Tierra de Oz, nadie ha sido arrestado ni encarcelado, hasta que Ojo
quebrantó la ley.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 88/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Me parece que esa chica, la Gobernante, está armando un escándalo por nada", comentó Scraps, apartándose
el pelo de lana de los ojos con un movimiento brusco de su cabeza remendada. "No sé qué habrá hecho Ojo, pero
no puede ser nada grave, porque tú y yo estábamos con él todo el tiempo".
El Hombre Peludo no respondió a este discurso y pronto la Chica Patchwork se olvidó por completo de Ojo en
su admiración por la maravillosa ciudad en la que había entrado.
Pronto se separaron del niño Munchkin, a quien el Soldado de Patillas Verdes condujo por una calle lateral
195
hacia la prisión. Ojo se sintió muy miserable y profundamente avergonzado.de sí mismo, pero comenzaba a
enojarse porque lo trataban de manera tan vergonzosa. En lugar de entrar a la espléndida Ciudad Esmeralda
como un viajero respetable con derecho a ser recibido y a recibir hospitalidad, lo llevaban como un criminal,
esposado y con una túnica que revelaba a todos su profunda desgracia.
Ojo era gentil y cariñoso por naturaleza, y si había desobedecido la Ley de Oz fue para devolverle la vida a su
querido tío Nunkie. Su culpa fue más desconsiderada que malvada, pero eso no alteró el hecho de que había
cometido una falta. Al principio sintió pena y remordimiento, pero cuanto más pensaba en el trato injusto que
había recibido —injusto solo porque él lo consideraba así— más resentía su arresto, culpando a Ozma de crear
leyes absurdas y luego castigar a quienes las infringían. ¡Solo un trébol de seis hojas! Una pequeña planta verde
que crecía descuidada y pisoteada. ¿Qué daño habría en arrancarla? Ojo empezó a pensar que Ozma debía de ser
una gobernante muy mala y opresiva para un país de hadas tan encantador como Oz. El Hombre Peludo decía
que la gente la amaba; pero ¿cómo podían?
El pequeño Munchkin estaba tan ocupado pensando en estas cosas —que muchos presos culpables habían
pensado antes que él— que apenas percibió el esplendor de las calles de la ciudad por las que pasaban. Cada vez
que se topaban con alguna de las personas felices y sonrientes, el niño volvía la cabeza avergonzado, aunque
nadie sabía quién estaba debajo de la túnica.
196
Poco a poco llegaron a una casa construida justo al lado de la gran muralla de la ciudad, pero en un lugar
tranquilo y apartado. Era una casa bonita, pulcramente pintada y con muchas ventanas. Delante había un jardín
repleto de flores. El Soldado de las Patillas Verdes condujo a Ojo por el sendero de grava hasta la puerta
principal, a la que llamó.
Una mujer abrió la puerta y, al ver a Ojo con su túnica blanca, exclamó:
¡Dios mío! Un prisionero al fin. Pero qué pequeño, soldado.
—El tamaño no importa, Tollydiggle, querida. El hecho es que es un prisionero —dijo el soldado—. Y, siendo
esta la prisión, y tú el carcelero, es mi deber poner al prisionero a tu cargo.
—Es cierto. Pase entonces y le daré un recibo.
Entraron en la casa y atravesaron un pasillo hasta una gran sala circular, donde la mujer le quitó la túnica a
Ojo y lo observó con bondadosa atención. El niño, por su parte, observaba a su alrededor con asombro, pues
jamás había soñado con un apartamento tan magnífico como este en el que se encontraba. El techo de la cúpula
era de cristal coloreado, labrado con hermosos diseños. Las paredes estaban revestidas con placas de oro
decoradas con gemas de gran tamaño y de diversos colores, y sobre el suelo de baldosas se extendían suaves
alfombras, un placer para caminar. Los muebles, con marcos de oro y tapizados con brocado de satén,
consistían en sillones,
197
divanes y taburetes de gran variedad.También había varias mesas con espejos y armarios llenos de objetos raros
y curiosos. En un lugar, una estantería llena de libros estaba contra la pared, y en otro, Ojo vio un armario con
todo tipo de juegos.
"¿Puedo quedarme aquí un rato antes de ir a prisión?" preguntó el muchacho suplicante.
—¡Pues esta es tu prisión! —respondió Tollydiggle—, y en mí está tu carcelero. Quítate esas esposas, soldado,
porque es imposible que nadie escape de esta casa.
"Lo sé muy bien", respondió el soldado e inmediatamente abrió las esposas y liberó al prisionero.
La mujer tocó un botón en la pared y encendió una gran lámpara de araña que colgaba del techo, pues estaba
oscureciendo afuera. Luego se sentó en un escritorio y preguntó:
"¿Qué nombre?"
"Ojo, el desafortunado", respondió el Soldado de los Bigotes Verdes.
"¿Mala suerte? Ah, eso lo explica", dijo ella. "¿Qué crimen?"
"Rompiendo una ley de Oz".
—Muy bien. Aquí tiene su recibo, soldado; y ahora soy responsable del prisionero. Me alegro, pues es la
primera vez que tengo algo que hacer en mi calidad de oficial —comentó el carcelero con tono complacido.
198
"A mí me pasa lo mismo, Tollydiggle", rió el soldado."Pero mi tarea ha terminado y debo ir a informar a
Ozma que he cumplido con mi deber como una fuerza policial fiel, un ejército leal y un guardaespaldas honesto,
como espero ser".
Diciendo esto, asintió con la cabeza, despidiéndose de Tollydiggle y Ojo y se fue.
—Bueno —dijo la mujer con energía—, tengo que prepararte algo de cenar, porque seguro tienes hambre.
¿Qué prefieres: pescado blanco en plancha, tortilla con mermelada o chuletas de cordero con salsa?

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 89/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Ojo lo pensó. Luego dijo: «Me quedo con las chuletas, por favor».
—Muy bien, diviértete mientras no estoy, no tardaré —y luego salió por una puerta y dejó al prisionero solo.
Ojo estaba muy asombrado, pues no solo era diferente a cualquier prisión de la que hubiera oído hablar, sino
que lo trataban más como un huésped que como un criminal. Había muchas ventanas y no tenían cerraduras. La
habitación tenía tres puertas, y ninguna estaba cerrada con pestillo. Abrió con cautela una de las puertas y
descubrió que daba a un pasillo. Pero no tenía intención de escapar. Si su carcelera estaba dispuesta a confiar en
él de esta manera, no la traicionaría, y además le estaban preparando una cena caliente y su prisión era muy
agradable y cómoda. Así que sacó un libro de la estantería y se sentó en un sillón a contemplar las imágenes.
199
Esto le divirtió hasta que entró la mujer con una bandeja grande.Y extendió un mantel sobre una de las mesas.
Luego preparó su cena, que resultó ser la comida más variada y deliciosa que Ojo había comido en su vida.
Tollydiggle se sentó cerca de él mientras comía, cosiendo una labor que sostenía en su regazo. Cuando
terminó, ella recogió la mesa y luego le leyó un cuento de uno de los libros.

"¿Es esto realmente una prisión?" preguntó cuando ella terminó de

leer. "Así es", respondió ella. "Es la única prisión del País de Oz".
"¿Y yo soy un prisionero?"
"¡Bendito sea el niño! ¡Por supuesto!"

200
"Entonces, ¿por qué la prisión es tan buena y por qué eres tan amable conmigo?" preguntó con
seriedad. Tollydiggle pareció sorprendida por la pregunta, pero inmediatamente respondió:
Consideramos que un prisionero es desafortunado. Lo es de dos maneras: porque ha hecho algo malo y porque
está privado de su libertad. Por lo tanto, debemos tratarlo con bondad, debido a su desgracia, pues de lo contrario
se volvería duro y amargado y no lamentaría haber obrado mal. Ozma cree que quien ha cometido una falta lo
hizo por falta de fuerza y valentía; por lo tanto, lo encarcela para fortalecerlo y hacerlo valiente. Cuando esto se
logra, ya no es un prisionero, sino un ciudadano bueno y leal, y todos se alegran de que ahora sea lo
suficientemente fuerte como para resistir el mal. Verán, es la bondad la que nos hace fuertes y valientes; y por
eso somos bondadosos con nuestros prisioneros.
Ojo reflexionó sobre esto con mucha atención. «Tenía la impresión», dijo, «de que a los prisioneros siempre se
les trataba con dureza, como castigo».
¡Eso sería terrible! —exclamó Tollydiggle—. ¿No es suficiente castigo saber que uno ha obrado mal? ¿No
desearías, Ojo, con todo tu corazón, no haber desobedecido y quebrantado una Ley de Oz?
"Odio ser diferente de otras personas", admitió.
"Sí; a uno le gusta ser respetado tanto como a sus vecinos", dijo la mujer. "Cuando te juzgan y te declaran
201
culpable,Tendrás que enmendarte de alguna manera. No sé qué te hará Ozma, porque es la primera vez que uno
de nosotros quebranta una Ley; pero puedes estar seguro de que será justa y misericordiosa. Aquí en la Ciudad
Esmeralda, la gente es demasiado feliz y satisfecha como para hacer algo malo; pero quizás vienes de algún
rincón lejano de nuestra tierra y, sin sentir ningún cariño por Ozma, quebrantaste descuidadamente una de sus
Leyes.
"Sí", dijo Ojo, "he vivido toda mi vida en el corazón de un bosque solitario, donde no vi a nadie más que a mi
querido tío Nunkie".
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 90/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Ya me lo imaginaba", dijo Tollydiggle. "Pero ya hemos hablado bastante, así que juguemos un poco hasta la
hora de dormir".

202

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 91/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07203 Frank Baum

Dorothy Gale estaba sentada en una de sus habitaciones del palacio

real, mientras que a sus pies se acurrucaba una perrita negra de pelaje
lanudo y ojos brillantes. Vestía un sencillo vestido blanco, sin joyas ni
otros adornos, salvo una cinta verde esmeralda para el pelo, pues
Dorothy era una niña sencilla y no había sido malcriada en absoluto
por la magnificencia que la rodeaba. La niña había vivido en las
praderas de Kansas, pero parecía destinada a la aventura, pues había
hecho varios viajes al País de Oz antes de establecerse allí. Su mejor
amiga era la bella Ozma de Oz, que la quería tanto que la mantenía en
204
su propio palacio, para que...Cerca de ella. El tío Henry y la tía Em,
los únicos parientes que tenía en el mundo, también habían sido
traídos aquí por Ozma y les habían dado un hogar agradable. Dorothy
conocía a casi todo el mundo en Oz, y fue ella quien descubrió al
Espantapájaros, al Leñador de Hojalata y al León Cobarde, así como a
Tik-tak, el Hombre Mecánico. Su vida era muy agradable ahora, y
aunque su amiga Ozma la había convertido en Princesa de Oz, no le
importaba mucho serlo y seguía siendo tan dulce como cuando era
simplemente Dorothy Gale de Kansas.
Dorothy estaba leyendo un libro esa tarde cuando Jellia Jamb, la
sirvienta favorita del palacio, vino a decirle que el Hombre Peludo
quería verla.
"Está bien", dijo Dorothy; "dile que suba enseguida".
"Pero tiene algunas criaturas extrañas con él, algunas de las más
extrañas que he visto en mi vida", informó Jellia.
"No importa; que suban todos", respondió Dorothy.
Pero cuando la puerta se abrió para dejar entrar no solo al Hombre
Peludo, sino también a Scraps, a Woozy y al Gato de Cristal, Dorothy
se levantó de un salto y miró a sus extraños visitantes con asombro. La
Chica Patchwork era la más curiosa de todas, y Dorothy al principio
no estaba segura de si Scraps estaba realmente vivo o solo era un
sueño o una pesadilla. Toto, su perro, se desenrolló lentamente y,
acercándose a
la Chica Patchwork, la olfateó inquisitivamente; pero pronto volvió a acostarse, como para decir que no le
interesaba una criatura tan peculiar.
205
"Eres nuevo para mí", dijo Dorothy reflexivamente, dirigiéndose aLa chica patchwork. "No me imagino de
dónde vienes."
"¿Quién? ¿Yo?", preguntó Scraps, mirando la bonita habitación en lugar de a la chica. "Ah, creo que vengo de
una colcha de cama. Eso es lo que dicen, al menos. Algunos la llaman colcha de retazos y otros colcha de
retazos. Pero me llamo Scraps, y ahora ya lo sabes todo sobre mí."

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 92/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

206
—No del todo —respondió Dorothy con una sonrisa—. Ojalá me contaras cómo llegaste a la vida.
"Es un trabajo fácil", dijo Scraps, sentada en una gran silla tapizada y haciendo que los resortes la balancearan.
"Margolotte quería una esclava, así que me hizo con una colcha vieja que no usaba. Relleno de algodón, ojos de
botón de liga, lengua de terciopelo rojo, perlas por dientes. El Mago Torcido hizo un Polvo de Vida, me lo roció
y... aquí estoy. Quizás hayas notado mis diferentes colores. Un caballero muy refinado y educado llamado el
Espantapájaros, a quien conocí, me dijo que soy la criatura más hermosa de todo Oz, y lo creo."
—¡Ah! ¿Conoces a nuestro Espantapájaros? —preguntó Dorothy, un poco confundida al intentar comprender
la breve historia.
"Sí, ¿no es alegre?"
"El Espantapájaros tiene muchas buenas cualidades", respondió Dorothy. "Pero siento mucho oír todo esto
sobre el Mago Torcido. Ozma se pondrá furiosa cuando sepa que ha vuelto a hacer magia. Le dijo que no lo
hiciera".
"Él sólo practica magia para el beneficio de su propia familia", explicó Bungle, quien se mantenía a una
distancia respetuosa del pequeño perro negro.
—Dios mío —dijo Dorothy—. No me había fijado en ti antes. ¿Eres de cristal o qué?
"Soy de cristal, y además transparente, lo cual es más de lo que se puede decir de algunas personas", respondió
207
el gato. "También tengo algo deHermosos cerebros rosados; puedes verlos trabajar."
—Ah, ¿en serio? Ven aquí y déjame ver.
El Gato de Cristal vaciló, mirando al perro.
"Envía a esa bestia lejos y lo haré", dijo.
¡Bestia! ¡Ese es mi perro Toto, y es el perro más amable del mundo! Toto sabe muchísimas cosas; casi tanto
como yo, supongo.
"¿Por qué no dice nada?" preguntó Bungle.
"No puede hablar, no es un perro de hadas", explicó Dorothy. "Es un perro común y corriente de Estados
Unidos; pero eso es mucho; y lo entiendo, y él me entiende, tan bien como si pudiera hablar".
Ante esto, Toto se levantó y frotó suavemente su cabeza contra la mano de Dorothy, que ella le tendía, y la
miró a la cara como si hubiera entendido cada palabra que ella había dicho.
—Este gato, Toto —le dijo—, es de cristal, así que no debes molestarlo ni perseguirlo, como tampoco debes
hacerlo con mi Gatito Rosa. Probablemente sea frágil y podría romperse si choca contra algo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 93/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¡Guau!" dijo Toto y eso significaba que entendía.
La Gata de Cristal estaba tan orgullosa de su cerebro rosado que se aventuró a acercarse a Dorothy para que la
niña pudiera "verlo trabajar". Esto fue realmente interesante, pero cuando Dorothy acarició a la gata, encontró el
cristal frío, duro e insensible, así que decidió de inmediato que Bungle no serviría como mascota.
208
"¿Qué sabes del Mago Torcido que vive en la montaña?" preguntó Dorothy.
"Él me creó", respondió el gato; "así que lo sé todo sobre él. La Chica Patchwork es nueva, tiene tres o cuatro
días, pero he vivido con el Dr. Pipt durante años; y, aunque no me cae muy bien, debo decir que siempre se ha
negado a hacer magia con nadie que venga a su casa. Cree que no hay daño en hacer magia con su propia
familia, y me hizo de cristal porque los gatos de carne beben demasiada leche. También hizo que Scraps cobrara
vida para que pudiera hacer las tareas domésticas de su esposa Margolotte."
"Entonces, ¿por qué lo dejaron ambos?" preguntó Dorothy.
"Creo que será mejor que me dejes explicarte eso", interrumpió el Hombre Peludo, y luego le contó a Dorothy
toda la historia de Ojo, y cómo el tío Nunkie y Margolotte se habían convertido accidentalmente en mármol por
el Líquido de Petrificación. Luego le contó cómo el niño había salido en busca de los elementos necesarios para
hacer el amuleto mágico que devolvería la vida a los desafortunados, y cómo había encontrado al Woozy y se lo
había llevado porque no podía arrancarle los tres pelos de la cola. Dorothy escuchó todo esto con mucho interés,
y pensó que hasta ahora Ojo se había portado muy bien. Pero cuando el Hombre Peludo le contó que el Soldado
de los Bigotes Verdes había arrestado al niño Munchkin, acusado de quebrantar deliberadamente una Ley de Oz,
la niña se quedó profundamente conmocionada.
"¿Qué crees que ha hecho?" preguntó.
209
"Me temo que ha arrancado un trébol de seis hojas", respondió el Hombre Peludo con tristeza. "No lo vi
hacerlo, y le advertí que hacerlo iba contra la ley; pero quizá eso fue lo que hizo, aun así."
"Lo siento mucho", dijo Dorothy con gravedad, "porque ahora no habrá nadie que ayude a su pobre tío y a
Margolotte, excepto esta Chica Patchwork, el Mareado y el Gato de Cristal".
"Ni lo menciones", dijo Scraps. "Eso no es asunto mío. Margolotte y el tío Nunkie son unos completos
desconocidos para mí, pues en el momento en que yo nací, ellos se convirtieron en mármol".
"Ya veo", comentó Dorothy con un suspiro de pesar; "la mujer se olvidó de darte un corazón".
"Me alegro de que lo hiciera", replicó la Chica Patchwork. "Un corazón debe ser una gran molestia. Hace que
uno se sienta triste, arrepentido, devoto o compasivo; todas esas sensaciones interfieren con la felicidad."
—Tengo corazón —murmuró el Gato de Cristal—. Está hecho de rubí; pero no creo que me moleste ayudar al
tío Nunkie y a Margolotte.
—Tienes un corazón muy duro —dijo Dorothy—. Y el Woozy, por supuesto...
"En cuanto a mí", observó Woozy, que estaba reclinado en el suelo con las piernas dobladas debajo de él, de
modo que parecía una caja cuadrada, "nunca he visto a esas personas desafortunadas de las que hablas, y sin
210
embargo, siento lástima por ellas, ya que a veces yo mismo he sido desafortunado. Cuando estaba encerradoEn
ese bosque anhelaba que alguien me ayudara, y con el tiempo Ojo llegó y me ayudó. Así que estoy dispuesto a
ayudar a su tío. Soy solo una bestia estúpida, Dorothy, pero no puedo evitarlo, y si me dices qué hacer para
ayudar a Ojo y a su tío, lo haré con gusto.
Dorothy se acercó y le dio una palmadita a Woozy en su cabeza cuadrada.
"No eres bonita", dijo, "pero me gustas. ¿Qué eres capaz de hacer? ¿Algo especial?"
Puedo hacer que mis ojos destellen fuego —fuego de verdad— cuando estoy enojado. Cuando alguien me dice:
«Krizzle-Kroo», me enojo, y entonces mis ojos destellan fuego.
"No creo que los fuegos artificiales puedan ayudar al tío de Ojo", comentó Dorothy. "¿Puedes hacer algo
más?" "Yo... yo pensé que tenía un gruñido muy aterrador", dijo Woozy, con vacilación; "pero tal vez
estaba
equivocado".
—Sí —dijo el Hombre Peludo—, sin duda te equivocaste. —Luego se volvió hacia Dorothy y añadió—: ¿Qué
será del niño Munchkin?
"No lo sé", dijo, meneando la cabeza pensativa. "Ozma se encargará de eso, claro, y luego lo castigará. Pero
cómo, no lo sé, porque nadie ha sido castigado en Oz desde que supe de ese lugar. Qué lástima, Hombre Peludo,
¿verdad?"
Mientras hablaban, Scraps había estado deambulando por la habitación, observando todas las cosas bonitas
que contenía. Llevaba la cesta de Ojo en la mano, hasta que decidió ver qué contenía. Encontró el pan y el queso,
que no le servía de nada, y el paquete de amuletos, curiosos pero un misterio para ella. Luego, dándoles la
vuelta, se
211
topó con el trébol de seis hojas que el niño había arrancado.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 94/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

212
Scraps era ingeniosa, y aunque no tenía corazón, reconoció que Ojo era su primer amigo. Supo al instante que,
por haberle robado el trébol, había sido encarcelado, y comprendió que Ojo le había dado la canasta para que no
lo encontraran en su poder y tuvieran pruebas de su crimen. Así que, girando la cabeza para asegurarse de que
nadie la viera, sacó el trébol de la canasta y lo dejó caer en un jarrón dorado que estaba sobre la mesa de
Dorothy. Luego se adelantó y le dijo a Dorothy:
No me importaría ayudar al tío de Ojo, pero ayudaré a Ojo. Él no violó la ley, nadie puede probarlo, y ese
soldado de patillas verdes no tenía derecho a arrestarlo.
—Ozma ordenó el arresto del niño —dijo Dorothy—, y, por supuesto, sabía lo que hacía. Pero si puedes
demostrar que Ojo es inocente, lo liberarán de inmediato.
"Tendrán que demostrar que es culpable, ¿no?" preguntó Scraps.
"Supongo que sí."
"Bueno, eso no lo pueden hacer", declaró la chica Patchwork.
213
Como ya casi era la hora de que Dorothy cenara con Ozma,Ella lo hacía todas las noches, llamaba a un
sirviente y ordenaba que llevaran a Woozy a una linda habitación y le dieran abundante comida de la que más le
gustaba.
"Esas son abejas", dijo Woozy.
"No puedes comer abejas, pero te daré algo igual de rico", le dijo Dorothy. Luego mandó que llevaran al Gato
de Cristal a otra habitación para pasar la noche y a la Chica Patchwork en una de las suyas, pues estaba muy
interesada en la extraña criatura y quería volver a hablar con ella e intentar comprenderla mejor.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 95/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

214

215

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 96/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
El Hombre Peludo tenía una habitación propia en el palacio real, así
que allí fue a cambiarse su traje peludo por otro igual de peludo,
pero no tan polvoriento por el viaje. Eligió un traje de satén y
terciopelo verde guisante y rosa, con pelusas bordadas en todos los
bordes y perlas iridiscentes como adornos. Luego se bañó en un
estanque de alabastro y se cepilló el pelo y las patillas al revés para
hacerlos aún más peludos. Hecho esto, y ataviado con sus
espléndidas prendas peludas, fue al salón de banquetes de Ozma y
encontró al Espantapájaros, al Mago y a Dorothy ya
reunidos allí. El
216
Espantapájaros había hecho un viaje rápido y había regresado.a la
Ciudad Esmeralda con su oreja izquierda recién pintada.
Un momento después, mientras todos esperaban, un sirviente
abrió una puerta, la orquesta tocó una melodía y entró Ozma de Oz.
Mucho se ha dicho y escrito sobre la belleza personal y el carácter
de esta dulce joven, Gobernante del País de Oz, el país de las hadas
más rico, feliz y encantador del que tenemos conocimiento. Sin
embargo, a pesar de todas sus cualidades de reina, Ozma era una
niña de verdad y disfrutaba de las cosas de la vida que otras niñas de
verdad disfrutan. Cuando se sentaba en su espléndido trono
esmeralda en el gran Salón del Trono de su palacio, dictaba leyes,
resolvía disputas e intentaba mantener a todos sus súbditos felices y
contentos, era tan digna y recatada como cualquier reina; pero
cuando se despojaba de su enjoyada túnica de estado y su cetro, y se
retiraba a sus aposentos privados, la joven —alegre, despreocupada
y libre— reemplazaba a la sobria Gobernante.
Esta noche, en el salón de banquetes solo se reunieron viejos y
fieles amigos, así que Ozma era la misma: una simple niña. Saludó a
Dorothy con un beso, al Hombre Peludo con una sonrisa, al pequeño
mago con un amistoso apretón de manos y luego apretó el brazo
disecado del Espantapájaros y exclamó alegremente:
¡Qué oreja izquierda tan bonita! Es cien veces mejor que la
anterior.
"Me alegra que te guste", respondió el Espantapájaros, complacido. "Jinjur hizo un buen trabajo, ¿verdad? Y
217
ahora tengo la audición...Perfecto. ¿No es maravilloso lo que puede hacer un poco de pintura si se aplica
correctamente?
—Es realmente maravilloso —coincidió ella, mientras todos tomaban asiento—; pero el Caballete debe haber
hecho brillar sus piernas para haberlos llevado tan lejos en un día. No esperaba que regresaran antes de mañana,
como muy pronto.
"Bueno", dijo el Espantapájaros, "conocí a una chica encantadora en el camino y quería verla más, así que me
apresuré a regresar".
Ozma se rió.
—Lo sé —respondió ella—. Es la Chica Patchwork. Es ciertamente desconcertante, aunque no del todo
hermosa.
"¿La has visto entonces?" preguntó ansiosamente el hombre de paja.
"Sólo en mi Imagen Mágica, que me muestra todas las escenas de interés en el País de
Oz." "Me temo que la foto no le hizo justicia", dijo el Espantapájaros.
"Me pareció que nada podría ser más hermoso", declaró Ozma. "Quienquiera que haya hecho esa colcha de
retazos, de la que se formó Scraps, debe haber seleccionado los trozos de tela más alegres y brillantes que jamás
se hayan tejido".
"Me alegra que te guste", dijo el Espantapájaros con tono satisfecho. Aunque el hombre de paja no comía,
pues no estaba hecho para ello, solía cenar con Ozma y sus compañeras, simplemente por el placer de conversar.
Se sentaba a la mesa con una servilleta y un plato, pero los sirvientes sabían que no debían ofrecerle comida. Al
cabo de un rato, preguntó: "¿Dónde está la Chica Patchwork ahora?".

218
—En mi habitación —respondió Dorothy—. Me ha caído bien; es tan rara y... tan... poco
común. "Está medio loca, creo", añadió el Hombre Peludo.
"¡Pero es tan hermosa!", exclamó el Espantapájaros, como si ese hecho desbaratara cualquier crítica. Todos
rieron de su entusiasmo, pero el Espantapájaros hablaba muy en serio. Al ver que estaba interesado en Scraps, se
abstuvieron de decir nada en su contra. El pequeño grupo de amigos que Ozma había reunido a su alrededor era
tan peculiarmente diverso que había que tener mucho cuidado para no herir sus sentimientos ni hacerlos
infelices. Fue esta considerada amabilidad la que los mantuvo tan unidos y les permitió disfrutar de la compañía
mutua.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 97/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Otra cosa que evitaban era conversar
Frank Baum sobre temas desagradables, y por esa razón, Ojo y sus problemas no se
mencionaron durante la cena. El Hombre Peludo, sin embargo, relató sus aventuras con las plantas monstruosas

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 98/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07219 Frank Baum
que habíanAgarró y envolvió a los viajeros, y les contó cómo le
había robado a Chiss, el puercoespín gigante, las púas que solía
lanzar a la gente. Tanto Dorothy como Ozma quedaron
complacidas con esta hazaña y pensaron que Chiss se lo
merecía.
Luego hablaron del Woozy, el animal más extraordinario que
habían visto jamás, excepto, quizás, el Caballete vivo. Ozma
jamás supo que en sus dominios existiera un Woozy, pues solo
existía uno, confinado en su bosque durante muchos años.
Dorothy dijo que creía que el Woozy era un buen animal,
honesto y fiel; pero añadió que no le gustaba mucho el Gato de
Cristal.
"Aun así", dijo el Hombre Peludo, "la Gata de Cristal es muy
bonita y si no fuera tan engreída por su cerebro rosado nadie se
opondría a tenerla como compañera".
El mago había estado comiendo en silencio hasta ahora,
cuando levantó la vista y comentó:
Ese Polvo de Vida, elaborado por el Mago Torcido, es
realmente maravilloso. Pero el Dr. Pipt desconoce su verdadero
valor y lo usa de la forma más insensata.
"Tengo que ocuparme de eso", dijo Ozma con gravedad.
Luego volvió a sonreír y continuó en tono más ligero: "Fue el
famoso Polvo de Vida del Dr. Pipt lo que me permitió
convertirme en la Gobernante de Oz".
"Nunca había oído esa historia", dijo el Hombre Peludo,
mirando a Ozma interrogativamente.
220
"Bueno, cuando era una niña fui robada por una vieja bruja llamada Mombi y me transformé en un niño",
comenzó la niña Gobernante. No sabía quién era y cuando crecí lo suficiente para trabajar, la Bruja me hizo
servirla y llevar leña para el fuego y la azada en el jardín. Un día regresó de un viaje trayendo un poco del Polvo
de la Vida, que le había dado el Dr. Pipt. Yo había hecho un hombre con cabeza de calabaza y lo puse en su
camino para asustarla, pues me gustaba la diversión y odiaba a la Bruja. Pero ella sabía qué era la figura y, para
probar su Polvo de la Vida, roció un poco sobre el hombre que había hecho. Cobró vida y ahora es nuestro
querido amigo Jack Cabeza de Calabaza. Esa noche huí con Jack para evitar el castigo y me llevé el Polvo de la
Vida de la vieja Mombi. Durante nuestro viaje encontramos un Caballete de madera junto al camino y usé el
polvo mágico para darle vida. El Caballete me ha acompañado desde entonces. Cuando llegué a la Ciudad
Esmeralda, la buena Hechicera, Glinda, supo quién era y me devolvió a mi verdadera persona, convirtiéndome
en el legítimo Gobernante de esta tierra. Así que, como ven, si la vieja Mombi no hubiera traído a casa el Polvo
de la Vida, tal vez nunca me habría escapado de ella para convertirme en Ozma de Oz, ni habríamos tenido a
Jack Calabaza y al Caballete para consolarnos y divertirnos.
Esa historia interesó mucho al Hombre Peludo, así como a los demás, que ya la habían oído muchas veces.
Terminada la cena, todos fueron al salón de Ozma, donde pasaron una agradable velada antes de retirarse.

221

GLINDA

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 99/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

223

A la mañana siguiente, el Soldado de las Patillas Verdes fue a la prisión y se llevó a Ojo al palacio real, donde
fue citado a comparecer ante la joven Gobernante para ser juzgado. De nuevo, el soldado le puso al niño las
esposas enjoyadas y la túnica blanca de prisionero con la parte superior puntiaguda y agujeros para los ojos. Ojo
estaba tan avergonzado, tanto de su desgracia como de la falta que había cometido, que se alegró de estar
cubierto de esa manera, para que la gente no pudiera verlo ni saber quién era. Siguió al Soldado de las Patillas
Verdes de muy buena gana, ansioso de que su destino se decidiera cuanto antes.
224
Los habitantes de laLos de Ciudad Esmeralda eran gente educada y nunca se burlaban de los desafortunados;
pero hacía tanto tiempo que no veían a un prisionero que lanzaban muchas miradas curiosas hacia el muchacho y
muchos de ellos se apresuraron a ir al palacio real para estar presentes durante el juicio.
Cuando Ojo fue escoltado al gran Salón del Trono del palacio, encontró a cientos de personas reunidas. En el
magnífico trono esmeralda, que brillaba con innumerables joyas, se sentaba Ozma de Oz con su Túnica de Gala,
bordada con esmeraldas y perlas. A su derecha, pero un poco más abajo, estaba Dorothy, y a su izquierda, el
Espantapájaros. Aún más abajo, pero casi frente a Ozma, se sentaba el maravilloso Mago de Oz, y en una mesita
junto a él estaba el jarrón dorado de la habitación de Dorothy, en el que Scraps había dejado caer el trébol
robado.
A los pies de Ozma se agazapaban dos enormes bestias, cada una la más grande y poderosa de su especie.
Aunque estas bestias eran completamente libres, nadie de los presentes se alarmó; pues el León Cobarde y el
Tigre Hambriento eran muy conocidos y respetados en la Ciudad Esmeralda y siempre custodiaban a la
Gobernante cuando ella celebraba su corte en el Salón del Trono. Había otra bestia presente, pero Dorothy la
sostenía en brazos, pues era su fiel compañero, el perrito Toto. Toto conocía al León Cobarde y al Tigre
Hambriento y a menudo jugaba y retozaba con ellos, pues eran buenos amigos.
Sentados en sillas de marfil ante Ozma, con un espacio libre entre ellos y el trono, estaban muchos de los
225
nobles de laCiudad Esmeralda, señores y damas con hermosos trajes, y funcionarios del reino con los uniformes
reales de Oz. Tras estos cortesanos, había otros de menor importancia, que llenaban el gran salón hasta las
mismas puertas.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 100/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
En el mismo instante en que el Soldado de Patas Verdes llegó con
Ojo, el Hombre Peludo entró por una puerta lateral, escoltando a la
Chica Patchwork, a la Mareada y al Gato de Cristal. Todos ellos se
acercaron al espacio vacío frente al trono y se quedaron frente al
Gobernante.
"Hola, Ojo", dijo Scraps; "¿cómo estás?"
"De acuerdo", respondió; pero la escena sobrecogió al niño y su
voz tembló un poco de miedo. Nada podía sobrecoger a la Chica
Patchwork, y aunque el Borracho se sentía algo incómodo en ese
espléndido entorno, el Gato de Cristal estaba encantado con la
suntuosidad de la corte y lo impresionante de la ocasión: palabras
bastante grandilocuentes, pero muy expresivas.
A una señal de Ozma, el soldado le quitó la túnica blanca a Ojo y el
niño se encontró cara a cara con la niña que iba a decidir su castigo.
De un vistazo, vio lo hermosa y dulce que era, y su corazón se llenó
de alegría, pues esperaba que fuera misericordiosa.
Ozma se quedó mirando al prisionero un buen rato. Luego dijo con
dulzura:
Una de las Leyes de Oz prohíbe arrancar un trébol de seis hojas. Se
le acusa de haber quebrantado esta Ley, incluso después de haber
226
recibido una advertencia.

227

228
Ojo bajó la cabeza y mientras dudaba cómo responder, la Chica Patchwork dio un paso adelante y habló por
él. "Todo este alboroto no es por nada", dijo, encarando a Ozma con descaro. "No puedes probar que cogió
el
trébol de seis hojas, así que no tienes derecho a acusarlo. Regístralo si quieres, pero no encontrarás el trébol;
mira en su cesta y verás que no está. No lo tiene, así que exijo que liberes a este pobre Munchkin".
La gente de Oz escuchó este desafío con asombro y se maravilló de la extraña Chica Patchwork que se atrevía
a hablar con tanta audacia a su Gobernante. Pero Ozma permaneció en silencio e inmóvil, y fue el pequeño Mago
quien respondió a Scraps.
—Así que no han cogido el trébol, ¿eh? —dijo—. Creo que sí. Creo que el niño lo escondió en su cesta y
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 101/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 luego te la dio a ti. También
Frank creo
Baumque dejaste caer el trébol en este jarrón, que estaba en la habitación de la
princesa

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 102/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Dorothy, con la esperanza de deshacerte de él para que no probara la culpabilidad del niño. Eres una extraña
aquí, señorita Patches, y por eso no sabes que nada se puede ocultar a la poderosa Imagen Mágica de nuestro
Gobernante, ni a la atenta mirada del humilde Mago de Oz. ¡Miren todos! —Con estas palabras, señaló con las
manos el jarrón sobre la mesa, que Scraps vio por primera vez.
De la boca del jarrón brotó una planta que fue creciendo lentamente ante sus ojos hasta convertirse en un
hermoso arbusto, y en la rama más alta apareció el trébol de seis hojas que desafortunadamente Ojo había
cogido.
229
La chica del patchwork miró el trébol y dijo: "Oh, entonces lo has encontrado. Muy bien; demuestra que él lo
recogió, si puedes".
Ozma se volvió hacia Ojo.
"¿Recogiste el trébol de seis hojas?" preguntó.
"Sí", respondió. "Sabía que era ilegal, pero quería salvar al tío Nunkie y temía que si te pedía permiso para
recogerlo, me lo negaras".
"¿Qué te hizo pensar eso?" preguntó el Gobernante.
—Pues me pareció una ley absurda, injusta e irrazonable. Incluso ahora no veo nada malo en arrancar un
trébol de seis hojas. Y yo... yo no había visto la Ciudad Esmeralda entonces, ni a ti, y pensé que una chica que
promulgara una ley tan absurda no ayudaría a nadie en apuros.
Ozma lo miró pensativa, con la barbilla apoyada en la mano; pero no estaba enojada. Al contrario, sonrió
levemente ante sus pensamientos y luego se serenó.
"Supongo que muchas leyes parecen absurdas a quienes no las entienden", dijo; "pero ninguna ley se crea sin
un propósito, y ese propósito suele ser proteger a todo el pueblo y velar por su bienestar. Como eres un
extranjero, te explicaré esta Ley que te parece tan absurda. Hace años había muchas brujas y magos en la Tierra
de Oz, y una de las cosas que solían usar para crear sus hechizos y transformaciones mágicas era un trébol de seis
hojas. Estas brujas y magos causaron tantos problemas entre mi gente, a menudo usando sus poderes para el mal
en lugar del
230
bien,Que decidí prohibir a cualquiera practicar magia o hechicería, excepto a Glinda la Buena y a su ayudante, el
Mago de Oz, en quienes puedo confiar para que usen sus artes solo para beneficiar a mi pueblo y hacerlo más
feliz. Desde que promulgué esa Ley, la Tierra de Oz ha estado mucho más pacífica y tranquila; pero descubrí que
algunas brujas y magos aún practicaban magia a escondidas y usaban tréboles de seis hojas para preparar sus
pociones y amuletos. Por lo tanto, promulgué otra Ley que prohíbe a cualquiera arrancar un trébol de seis hojas o
recolectar otras plantas y hierbas que las brujas hierven en sus ollas para hacer magia. Eso casi ha acabado con la
brujería perversa en nuestra tierra, así que, como ven, la Ley no era una tontería, sino sabia y justa; y, en
cualquier caso, está mal desobedecer una Ley.
Ojo sabía que tenía razón y se sintió profundamente mortificado al darse cuenta de que había actuado y
hablado de forma tan ridícula. Pero levantó la cabeza y miró a Ozma a la cara, diciendo:
Lamento haber actuado mal y haber quebrantado tu Ley. Lo hice para salvar al tío Nunkie y pensé que no me
descubrirían. Pero soy culpable de este acto y cualquier castigo que creas que merezco, lo sufriré
voluntariamente.
Entonces Ozma sonrió más brillantemente y asintió amablemente.
—Estás perdonado —dijo—. Porque, aunque has cometido una falta grave, ahora estás arrepentido y creo que
ya has recibido suficiente castigo. Soldado, libera a Ojo el Afortunado y...
"Le pido perdón, soy Ojo el Desfortunado ", dijo el muchacho.
231
—En este momento tienes suerte —dijo ella—. Suéltalo, soldado, y déjalo en libertad.
El pueblo se alegró al escuchar el decreto de Ozma y murmuró su aprobación. Al terminar la audiencia real,
comenzaron a salir del Salón del Trono y pronto no quedaron más que Ojo y sus amigos, Ozma y sus favoritos.
La joven Gobernante le pidió a Ojo que se sentara y le contara toda su historia, lo cual hizo, comenzando
desde que abandonó su hogar en el bosque hasta su llegada a la Ciudad Esmeralda y su arresto. Ozma escuchó
atentamente y se quedó pensativa unos instantes después de que el joven terminó de hablar. Luego dijo:
El Mago Torcido se equivocó al crear al Gato de Cristal y a la Chica Remiendo, pues era ilegal. Y si no
hubiera mantenido ilegalmente la botella de Líquido de Petrificación en su estante, el accidente de su esposa
Margolotte y del tío Nunkie no habría ocurrido. Sin embargo, entiendo que Ojo, que ama a su tío, se sienta
infeliz a menos que pueda salvarlo. También creo que está mal dejar a esas dos víctimas como estatuas de
mármol, cuando deberían estar vivas. Así que propongo que permitamos al Dr. Pipt crear el hechizo mágico que
los salvará, y que ayudemos a Ojo a encontrar lo que busca. ¿Qué opinas, mago?
"Quizás sea lo mejor", respondió el Mago. "Pero después de que el Mago Torcido haya devuelto la vida a esa
pobre gente, debes quitarle sus poderes mágicos".
232
"Lo haré", prometió Ozma.
—Ahora dime, por favor, ¿qué cosas mágicas debes encontrar? —continuó el mago, dirigiéndose a Ojo.
"Tengo los tres pelos de la cola de Woozy", dijo el niño. "Es decir, tengo a Woozy, y los pelos están en su
cola. El trébol de seis hojas yo... yo..."
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 103/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Puedes tomarlo y quedártelo", dijo Ozma. "Eso no será quebrantar la Ley, pues ya está recogido, y el delito
de haberlo recogido está perdonado".
"¡Gracias!", exclamó Ojo agradecido. Luego continuó: "Lo siguiente que debo encontrar es un chorro de agua
de un pozo oscuro".
El Mago negó con la cabeza. «Eso», dijo, «será una tarea difícil, pero si viajas lo suficientemente lejos, puede
que lo descubras».
"Estoy dispuesto a viajar durante años, si eso salva al tío Nunkie", declaró Ojo con seriedad.
"Entonces será mejor que comiences tu viaje de inmediato", aconsejó el mago.
Dorothy había estado escuchando con interés esta conversación. Ahora se volvió hacia Ozma y preguntó:
"¿Puedo acompañar a Ojo a ayudarlo?".
"¿Te gustaría?" respondió Ozma.
Sí. Conozco a Oz bastante bien, pero Ojo no lo sabe en absoluto. Lo siento por su tío y por la pobre
Margolotte, y me gustaría ayudar a salvarlos. ¿Puedo irme?
"Si lo deseas", respondió Ozma.
233
"Si Dorothy se va, entonces debo ir a cuidarla", dijo.El Espantapájaros, con decisión. «Un pozo oscuro solo se
puede descubrir en algún lugar apartado, y puede haber peligros allí».
—Tienes mi permiso para acompañar a Dorothy —dijo Ozma—. Y mientras no estés, cuidaré de la Chica
Patchwork.
"Yo me cuidaré solo", anunció Scraps, "porque voy con el Espantapájaros y Dorothy. Le prometí a Ojo
ayudarlo a encontrar las cosas que quiere y cumpliré mi promesa".
—Muy bien —respondió Ozma—. Pero no veo la necesidad de que Ojo se lleve al Gato de Cristal y al
Mareado.
"Prefiero quedarme aquí", dijo el gato. "Ya casi me han picadito media docena de veces, y si van a correr
peligro, mejor me mantengo alejado de ellos".
—Que Jellia Jamb se la quede hasta que Ojo regrese —sugirió Dorothy—. Tampoco necesitaremos llevarnos a
Woozy, pero deberíamos salvarlo por los tres pelos de su cola.
"Mejor llévame contigo", dijo el Mareado. "Mis ojos pueden destellar fuego, ¿sabes?, y puedo gruñir... un
poco".
"Estoy segura de que aquí estarás más segura", decidió Ozma, y Woozy no puso más objeciones al plan.
Después de consultar juntos, decidieron que Ojo y su grupo debían partir al día siguiente a buscar la fuente de
agua de un pozo oscuro, por lo que ahora se separaron para hacer los preparativos para el viaje.
Ozma le dio al niño Munchkin una habitación en el palacio para esa noche y la tarde que pasó con Dorothy,
234
conociéndose,Como ella dijo, y recibiendo consejos del Hombre Peludo sobre adónde debían ir. El Hombre
Peludo había vagado por muchas partes de Oz, y Dorothy también, por cierto, pero ninguno de los dos sabía
dónde se encontraba un pozo oscuro.
"Si algo así existiera en las zonas pobladas de Oz", dijo Dorothy, "probablemente ya habríamos oído hablar de
ello hace mucho tiempo. Si estuviera en las zonas agrestes del país, nadie necesitaría un pozo oscuro. Quizás no
exista tal cosa".
—¡Oh, debe haberlo! —respondió Ojo con convicción—; si no, la receta del Dr. Pipt no lo
requeriría. "Es cierto", asintió Dorothy; "y, si está en algún lugar del País de Oz, seguro que lo
encontramos".
"Bueno, de todas formas, tenemos que buscarlo ", dijo el Espantapájaros. "En cuanto a encontrarlo, debemos
confiar en la suerte".
—No hagas eso —suplicó Ojo con vehemencia—. Me llaman Ojo el Desafortunado, ¿sabes?

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 104/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

235

Un día de viaje desde la Ciudad Esmeralda llevó al pequeño grupo

de aventureros a la casa de Jack Cabeza de Calabaza, una casa
construida con el caparazón de una enorme calabaza. Jack la había
construido él mismo y estaba muy orgulloso de ella. Tenía una
puerta, varias ventanas y, por la parte superior, un tubo de estufa que
salía de una pequeña estufa en el interior. Se accedía a la puerta por
un tramo de tres escalones y había un buen suelo con muebles
bastante cómodos.
Es cierto que Jack Pumpkinhead podría haber tenido una casa
mucho mejor para vivir si la hubiera querido, porque Ozma amaba a
236
ese tipo estúpido que había sido su primer compañero; peroJack
prefería su casa de calabaza porque combinaba muy bien con él y, en
eso, no era tan estúpido.
El cuerpo de esta notable persona estaba hecho de madera,
utilizando ramas de árboles de diversos tamaños. Esta estructura de
madera estaba cubierta por una camisa roja con lunares blancos,
pantalones azules, un chaleco amarillo, una chaqueta verde y dorada
y gruesos zapatos de cuero. El cuello era un palo afilado sobre el que
se colocaba la cabeza de calabaza, y los ojos, las orejas, la nariz y la
boca estaban tallados en la piel de la calabaza, como una calabaza de
Halloween infantil.
La casa de esta interesante creación se encontraba en el centro de
un vasto campo de calabazas, donde las vides crecían en profusión
237
yTenía calabazas de tamaño extraordinario, así como otras más
pequeñas. Algunas de las calabazas que maduraban en las vides eran
casi tan grandes como la casa de Jack, quien le dijo a Dorothy que
tenía la intención de añadir otra calabaza a su mansión.
Los viajeros fueron recibidos cordialmente en este pintoresco
alojamiento y se les invitó a pasar la noche allí, tal como habían
planeado. La Chica Patchwork se interesó mucho en Jack y lo
observó con admiración.
"Eres muy guapo", dijo; "pero no tan hermoso como el Espantapájaros".
Ante esto, Jack se giró para examinar críticamente al Espantapájaros, y su viejo amigo le guiñó un ojo pintado
con picardía.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 105/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

238
"Para gustos no hay nada escrito", comentó Cabeza de Calabaza con un suspiro. "Un cuervo viejo me dijo una
vez que yo era fascinante, pero claro, el pájaro podría haberse equivocado. Sin embargo, he notado que los
cuervos suelen evitar al Espantapájaros, que es un tipo muy honesto, a su manera, pero disecado. Yo no estoy
disecado, como veréis; mi cuerpo es de nogal macizo y sólido."
"Me encanta el relleno", dijo la chica Patchwork.
"Bueno, en cuanto a eso, tengo la cabeza llena de semillas de calabaza", declaró Jack. "Las uso como cerebro,
y cuando están frescas soy intelectual. Ahora mismo, lamento decirlo, mis semillas están un poco temblorosas,
así que pronto tendré que comprarme otra cabeza".
"Oh, ¿cambias de opinión?" preguntó Ojo.
"Claro. Las calabazas no son permanentes, es una lástima, y con el tiempo se echan a perder. Por eso cultivo
un campo tan grande de calabazas: para poder elegir una nueva cuando sea necesario."
"¿Quién les graba las caras?" preguntó el muchacho.
Lo hago yo mismo. Levanto mi vieja cabeza, la coloco sobre una mesa frente a mí y uso su rostro como
patrón. A veces, los rostros que esculpo son mejores que otros —más expresivos y alegres, ¿sabes?—, pero creo
que, en promedio, están muy bien.
Antes de emprender el viaje, Dorothy había empacado una mochila con las cosas que podría necesitar, y el
Espantapájaros llevaba esta mochila atada a la espalda. La niña llevaba un sencillo vestido de cuadros y una cofia
239
a cuadros, pues sabía que eran ideales para viajar. Ojo también había traído su...Una canasta, a la que Ozma
había añadido una botella de "Tabletas de Comida Cuadradas" y algo de fruta. Pero Jack Cabeza de Calabaza
cultivaba muchas cosas en su jardín además de calabazas, así que les preparó una deliciosa sopa de verduras y les
dio a Dorothy, Ojo y Toto, los únicos que necesitaban comer, un pastel de calabaza y queso verde. Como camas,
tuvieron que usar las hierbas secas y dulces que Jack había esparcido a un lado de la habitación, pero eso
satisfizo a Dorothy y Ojo. Toto, por supuesto, durmió junto a su pequeña ama.
El Espantapájaros, Scraps y Cabeza de Calabaza eran incansables y no necesitaban dormir, así que se
quedaron despiertos y charlando toda la noche; pero se quedaron fuera de la casa, bajo las estrellas brillantes,
hablando en voz baja para no molestar a los durmientes. Durante la conversación, el Espantapájaros explicó su
búsqueda de un pozo oscuro y le pidió consejo a Jack sobre dónde encontrarlo.
El Calabaza consideró el asunto seriamente.
"Esa va a ser una tarea difícil", dijo, "y si yo fuera tú tomaría cualquier pozo común y lo cerraría para que
quedara oscuro".
"Me temo que eso no serviría", respondió el Espantapájaros. "El pozo debe ser oscuro por naturaleza, y el agua
nunca debe haber visto la luz del día, porque de lo contrario el hechizo mágico podría no funcionar."
"¿Cuánta agua necesitas?" preguntó Jack.
"Una branquia."
"¿Cuánto cuesta un branquial?"
240
—Una branquia es una branquia, claro —respondió el Espantapájaros, que no quería mostrar su ignorancia.
—¡Lo sé! —gritó Scraps—. Jack y Jill subieron la colina a buscar...
—No, no; eso está mal —interrumpió el Espantapájaros—. Hay dos tipos de branquias, creo; una es una niña,
y la otra es...
"Una alhelí", dijo Jack.
"No; una medida."
"¿Qué tan grande es la medida?"
-Bueno, le preguntaré a Dorothy.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 106/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Así que a la mañana siguiente le preguntaron a Dorothy, y ella dijo:
No sé cuánto cuesta un gill, pero he traído una petaca de oro con capacidad para una pinta. Eso es más que un
gill, estoy seguro, y el Mago Torcido puede medirlo a su antojo. Pero lo que más nos preocupa, Jack, es
encontrar el pozo.
Jack observó el paisaje que lo rodeaba, pues se encontraba en la puerta de su casa.
"Esta es una tierra llana, así que no encontrarás pozos oscuros", dijo. "Debes ir a las montañas, donde hay
rocas y cavernas".
-¿Y dónde está eso? -preguntó Ojo.
—En el País de los Quadlings, que está al sur de aquí —respondió el Espantapájaros—. Siempre supe que
debíamos ir a las montañas.
"Yo también", dijo Dorothy.
241
—Pero, ¡madre mía!, el País Quadling está lleno de peligros —declaró Jack—. Nunca he estado allí, pero...
"Sí", dijo el Espantapájaros. "Me he enfrentado a los temibles Tiburones Martillo, que no tienen brazos y te
embisten como a una cabra; y me he enfrentado a los Árboles Luchadores, que inclinan sus ramas para golpearte
y azotarte, y he vivido muchas otras aventuras allí".
—Es una zona salvaje —comentó Dorothy con seriedad—, y si vamos allí seguro que tendremos nuestros
propios problemas. Pero supongo que tendremos que ir si queremos ese chorro de agua del pozo oscuro.
Así que se despidieron de Cabeza de Calabaza y reanudaron su viaje, dirigiéndose ahora directamente hacia el
País del Sur, donde abundaban montañas, rocas, cavernas y bosques de grandes árboles. Esta parte de la Tierra
de Oz, aunque pertenecía a Ozma y le debía lealtad, era tan salvaje y aislada que muchos pueblos extraños se
escondían en sus selvas y vivían a su manera, sin siquiera saber que tenían un Gobernante en la Ciudad
Esmeralda. Si se les dejaba en paz, estas criaturas nunca molestaban a los habitantes del resto de Oz, pero
quienes invadían sus dominios se enfrentaban a muchos peligros.
Fueron dos días de viaje desde la casa de Jack Pumpkinhead hasta el límite del País Quadling, pues ni Dorothy
ni Ojo podían caminar muy rápido y a menudo se detenían junto al camino para descansar. La primera noche
242
durmieron en los amplios campos.Entre los ranúnculos y las margaritas, el Espantapájaros cubrió a los niños con
una manta de gasa que sacó de su mochila para que no se enfriaran con el aire nocturno. Al anochecer del
segundo día, llegaron a una llanura arenosa donde era difícil caminar; pero a cierta distancia, vieron un grupo de
palmeras, con muchos puntos negros curiosos debajo; así que caminaron con valentía para llegar a ese lugar al
anochecer y pasar la noche al abrigo de los árboles.

Los puntos negros se agrandaban a medida que avanzaban y, aunque la luz era tenue, Dorothy pensó que
parecían grandes ollas al revés. Justo más allá de este lugar, un montón de rocas enormes y dentadas se extendía
disperso, elevándose hacia las montañas que se alzaban tras ellos.
243
Nuestros viajeros prefirieron intentar escalar estas rocas durante el día y se dieron cuenta de que, por un
tiempo, ésta sería su última noche en las llanuras.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 107/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

Ya había anochecido cuando llegaron a los árboles, bajo los cuales se encontraban los objetos negros y
circulares que habían marcado a distancia. Docenas de ellos estaban dispersos y Dorothy se acercó a uno, que era
casi tan alto como ella, para examinarlo más de cerca. Al hacerlo, la parte superior se abrió de golpe y de él
surgió una pequeña criatura, que se elevó en el aire y luego se desplomó en el suelo justo al lado de la niña. Otro
y otro emergieron de la vivienda circular, similar a una olla, mientras que de todos los demás objetos
negros
244
surgían...más criaturas, muy parecidas a tijeretas cuando sus cajas están desenganchadas, hasta que un centenar
se reunió alrededor de nuestro pequeño grupo de viajeros.
Para entonces, Dorothy había descubierto que eran personas, diminutas y de formas curiosas, pero al fin y al
cabo personas. Su cabello, erizado como alambres, era de un brillante color escarlata. Sus cuerpos estaban
desnudos, salvo por pieles sujetas a la cintura, y llevaban brazaletes en los tobillos y las muñecas, collares y
grandes pendientes.
Toto se agachó junto a su ama y gimió como si no le agradaran en absoluto estas extrañas criaturas. Scraps
empezó a murmurar algo como "¡Salto, salto, salto, salto!", pero nadie le hizo caso. Ojo se mantuvo cerca del
Espantapájaros y el Espantapájaros se mantuvo cerca de Dorothy; pero la niña se volvió hacia las extrañas
criaturas y preguntó:
"¿Quién eres?"
Respondieron a esta pregunta todos juntos, en una especie de coro cantado, con las palabras siguientes:

"Somos los alegres Tottenhots;

No nos gusta el día,
Pero en la noche es nuestro deleite.
Para brincar, saltar y jugar.

"Odiamos el sol y huimos de él,

245
La luna está fresca y clara,
Así que en este lugar cada Tottenhot
Espera a que aparezca.

"Todos estamos llenos de

diversión, Y lleno de travesuras,
también;
Pero si eres gay y juegas con
nosotros No te haremos ningún
daño."

"Me alegro de conocerte, Tottenhots", dijo el Espantapájaros.solemnementePero no esperes que juguemos

contigo toda la noche, porque hemos viajado todo el día y algunos estamos cansados.
"Y nunca apostamos", añadió la Chica Patchwork. "Es ilegal".
Estos comentarios fueron recibidos con carcajadas por las criaturas traviesas, y una de ellas agarró el brazo del
Espantapájaros, asombrada al ver que el hombre de paja giraba con tanta facilidad. Así que el Tottenhot alzó al
Espantapájaros por los aires y lo lanzó por encima de las cabezas de la multitud. Alguien lo atrapó y lo devolvió,
y así, entre gritos de alegría, continuaron lanzando al Espantapájaros de un lado a otro, como si fuera una pelota
de baloncesto.
En ese momento, otro diablillo agarró a Scraps y comenzó a lanzarla de la misma manera. La encontraron un
poco más pesada que el Espantapájaros, pero lo suficientemente ligera como para ser lanzada como un cojín de
sofá, y disfrutaban enormemente del juego cuando Dorothy, enojada e indignada por el trato que recibían sus
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 108/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07246 amigos,Tras recibirlos, Frank
se abalanzó
Baum sobre los Tottenhots y comenzó a abofetearlos y empujarlos, hasta que
rescató al Espantapájaros y a la Chica Patchwork, manteniéndolos a ambos lados. Quizás no habría logrado esta
victoria

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 109/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
tan fácilmente si Toto no la hubiera ayudado, ladrando y mordiendo las piernas desnudas de los diablillos hasta
que se alegraron de huir de su ataque. En cuanto a Ojo, algunas criaturas también intentaron derribarlo, pero al
ver que su cuerpo era demasiado pesado, lo tiraron al suelo y una fila de diablillos se sentó sobre él y le impidió
ayudar a Dorothy en su batalla.
Los pequeños se sorprendieron mucho al ser atacados por la niña y el perro, y uno o dos de los que habían
recibido la bofetada más fuerte comenzaron a llorar. De repente, todos a una dieron un grito y desaparecieron en
un instante dentro de sus casas, cuyos techos se cerraron con una serie de chasquidos que sonaron como petardos
al estallar.
Los aventureros ahora se encontraron solos y Dorothy preguntó
ansiosamente: "¿Alguien está herido?"
"Yo no", respondió el Espantapájaros. "Le han dado una buena sacudida a mi paja y le han quitado todos los
grumos. Ahora estoy en perfectas condiciones y estoy muy agradecido a los Tottenhot por su amable trato".
"Me pasa lo mismo", dijo Scraps. "Mi relleno de algodón se había descolgado bastante con la caminata del día
y lo han aflojado hasta que me siento regordete como una salchicha. Pero la obra fue un poco brusca y ya estaba
247
harto cuando interferiste".

248
"Seis de ellos se sentaron sobre mí", dijo Ojo, "pero como son tan pequeños no me hicieron mucho daño".
En ese momento se abrió el techo de la casa que tenían delante y un Tottenhot asomó la cabeza con mucha
cautela y miró a los extraños.
"¿No sabes aceptar una broma?" preguntó con reproche; "¿no tienes nada de diversión dentro de ti?"
—Si tuviera esa cualidad —respondió el Espantapájaros—, tu gente me la habría quitado. Pero no te guardo
rencor. Te perdono.
—Yo también —añadió Scraps—. Eso si se portan bien después de esto.
"Solo fue una pequeña pelea, nada más", dijo el Tottenhot. "Pero la cuestión no es si nos portaremos bien, sino
si ustedes se portarán bien. No podemos quedarnos aquí encerrados toda la noche, porque es nuestro momento de

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 110/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
jugar; ni queremos salir y que nos mastique una fiera o nos abofetee una chica enfadada. Esa bofetada duele
muchísimo; algunos de mis padres están llorando por ello. Así que esta es la propuesta: si nos dejan en paz,
nosotros los dejaremos en paz."
"Tú empezaste", declaró Dorothy.
—Bueno, ya terminaste, así que no discutiremos. ¿Podemos volver a salir? ¿O sigues siendo cruel y
abofeteador?
249
"Te diré lo que haremos", dijo Dorothy. "Estamos todos cansados".Y quiero dormir hasta la mañana. Si nos
dejas entrar en tu casa y quedarnos allí hasta que amanezca, puedes jugar afuera todo lo que quieras.
"¡Qué ganga!", gritó el Tottenhot con entusiasmo, y emitió un extraño silbido que hizo que su gente saliera de
sus casas por todos lados. Cuando la casa que tenían delante quedó vacía, Dorothy y Ojo se asomaron al agujero
y miraron dentro, pero no vieron nada porque estaba muy oscuro. Pero si los Tottenhot dormían allí todo el día,
los niños creían que también podrían dormir allí por la noche, así que Ojo se agachó y descubrió que no era muy
profundo.
"Hay un cojín suave por todas partes", dijo. "Pase."
Dorothy le entregó a Toto al niño y luego se subió ella misma. Tras ella llegaron Scraps y el Espantapájaros,
quienes no querían dormir, sino mantenerse alejados de los traviesos Tottenhots.
Parecía no haber muebles en el estudio redondo, pero había mullidos cojines esparcidos por el suelo, y
descubrieron que constituían camas muy cómodas. No cerraron el agujero del techo, sino que lo dejaron abierto
para que entrara el aire. También dejaban entrar los gritos y las risas incesantes de los traviesos Tottenhots
250
mientras jugaban afuera, pero Dorothy y Ojo, cansados del viaje, pronto se durmieron profundamente.

251

252
Sin embargo, Toto mantenía la vista gorda y emitía gruñidos bajos y amenazantes cada vez que el alboroto de
las criaturas del exterior se volvía demasiado escandaloso; el Espantapájaros y la Chica Patchwork se sentaron
apoyados contra la pared y hablaron en susurros toda la noche. Nadie molestó a los viajeros hasta el amanecer,
253
cuando apareció el Tottenhot, dueño del lugar, y los invitó a desalojar sus instalaciones.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 111/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 112/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07254 Frank Baum

255

Mientras se preparaban para partir, Dorothy preguntó: "¿Pueden decirnos dónde hay un pozo oscuro?"
"Nunca había oído hablar de algo así", dijo el Tottenhot. "Vivimos casi siempre en la oscuridad y dormimos
de día; pero nunca hemos visto un pozo oscuro ni nada parecido."
"¿Vive alguien en esas montañas más allá de aquí?" preguntó el Espantapájaros.
"Mucha gente. Pero mejor no los visites. Nunca vamos allí", fue la respuesta.
"¿Cómo es la gente?" preguntó Dorothy.
"No puedo decirlo. Nos han dicho que nos mantengamos alejados de los senderos de montaña, y así lo
256
hacemos. Este desierto arenoso es lo suficientemente bueno."Para nosotros es un placer y aquí no nos molestan",
declaró el Tottenhot.
Así que dejaron al hombre acurrucándose para dormir en su oscura morada y salieron al sol, tomando el
sendero que conducía a los rocosos. Pronto les resultó difícil escalar, pues las rocas eran irregulares y estaban
llenas de puntas y aristas afiladas, y ahora no había sendero alguno. Trepando aquí y allá entre las rocas,
siguieron avanzando con paso firme, ascendiendo gradualmente hasta que finalmente llegaron a una gran grieta
en una parte de la montaña, donde la roca parecía haberse partido en dos, dejando altas paredes a ambos lados.
—Supongamos que vamos por este camino —sugirió Dorothy—; es mucho más fácil caminar que subir las
colinas.
"¿Qué tal ese cartel?" preguntó Ojo.
"¿Qué señal?" preguntó.
El niño Munchkin señaló unas palabras pintadas en la pared de roca junto a ellos, que Dorothy no había
notado. Decía:

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 100/13
32094-h.htm 7
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"CUIDADO CON YOOP."
La niña miró el cartel por un momento y luego se volvió hacia el
Espantapájaros y le preguntó:
"¿Quién es Yoop? ¿O qué es Yoop?"
El hombre de paja negó con la cabeza. Luego miró a Toto y el
perro exclamó: "¡Guau!".
"La única manera de descubrirlo es seguir adelante", afirmó
Scraps.
257
Siendo esto cierto, continuaron. A medida que avanzaban, las
paredes de roca a ambos lados se hacían cada vez más altas. Pronto
se toparon con otro cartel que decía:
"CUIDADO CON EL CAUTIVO YOOP."
—En cuanto a eso —comentó Dorothy—, si Yoop está cautivo, no
hay necesidad de tener cuidado con él. Sea lo que sea Yoop, prefiero
tenerlo cautivo a que ande suelto.
"Yo también", asintió el Espantapájaros, asintiendo con su cabeza
pintada.
"Aun así", dijo Scraps, reflexivamente:

"¡Yoop-te-hoop-te-loop-te-goop!
¿Quién puso fideos en la sopa?
Podemos tener cuidado, pero no nos
importa.
Y atrévete a ir donde asustamos al
Yoop."

—¡Dios mío! ¿No te sientes un poco rara ahora mismo? —le

preguntó Dorothy a la chica de patchwork.
"No es rara, sino loca", dijo Ojo. "Cuando dice esas cosas, estoy seguro de que se le confunde el cerebro y
funciona mal".
"No entiendo por qué nos dicen que tengamos cuidado con Yoop a menos que sea peligroso", observó el
Espantapájaros en tono desconcertado.
258
"No importa; lo sabremos todo sobre él cuando lleguemos a donde está", respondió la niña.
El estrecho cañón giraba y serpenteaba a un lado y a otro, y la grieta era tan pequeña que podían tocar ambas
paredes a la vez estirando los brazos. Toto había seguido corriendo, retozando juguetonamente, cuando de
repente lanzó un agudo ladrido de miedo y regresó corriendo hacia ellos con el rabo entre las patas, como hacen
los perros cuando están asustados.
"Ah", dijo el Espantapájaros, que iba delante, "debemos estar cerca de Yoop".
Justo en ese momento, al tomar una curva pronunciada, el hombre de paja se detuvo tan repentinamente que
todos los demás chocaron contra él.
"¿Qué pasa?", preguntó Dorothy, poniéndose de puntillas para mirar por encima del hombro. Pero entonces
vio lo que era y exclamó "¡Oh!" con asombro.
En una de las paredes rocosas, la de su izquierda, se abría una gran caverna, frente a la cual había una hilera de
gruesas barras de hierro, cuyas partes superior e inferior estaban firmemente fijadas a la roca sólida. Sobre esta
caverna había un gran letrero, que Dorothy leyó con gran curiosidad, pronunciando las palabras en voz alta para
que todos las supieran:
"EL SEÑOR YOOP—SU CUEVA

El gigante indómito más grande en cautiverio.

Altura, 21 pies. —(Y sin embargo, sólo tiene 2 pies.)
Peso, 1.640 libras. —(Pero espera todo el tiempo.)
Edad, 400 años y más (como dicen en los anuncios de los grandes almacenes).
Temperamento feroz y fiero. (Excepto cuando duerme.)
Apetito, Voraz. —(Prefiere gente de carne y mermelada de naranja.)
¡LOS ExTRAñOS QUE SE ACERQUEN A ESTA CUEVA LO HARÁN BAJO SU
PROPIO RIESgO!

PD: No alimentes al gigante .

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 101/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07259 Frank Baum

260
—Muy bien —dijo Ojo con un suspiro—;
vámonos.atrás." "Es un largo camino de regreso", declaró
Dorothy.
"Así es", comentó el Espantapájaros, "y significa una escalada tediosa sobre esas rocas afiladas si no podemos
usar este pasaje. Creo que será mejor pasar corriendo por la cueva del Gigante lo más rápido que podamos.
Parece que el señor Yoop está dormido ahora mismo".
Pero el Gigante no dormía. De repente apareció al frente de su caverna, agarró las barras de hierro con sus
grandes manos peludas y las sacudió hasta que resonaron en sus cuencas. Yoop era tan alto que nuestros amigos
tuvieron que inclinar la cabeza hacia atrás para mirarlo a la cara, y notaron que vestía todo de terciopelo rosa,
con botones y galones plateados. Las botas del Gigante eran de cuero rosa y tenían borlas, y su sombrero estaba
decorado con una enorme pluma de avestruz rosa, cuidadosamente rizada.
"¡Yo-ho!" dijo con voz grave y profunda; "Huelo la cena".
"Creo que te equivocas", respondió el Espantapájaros. "No hay mermelada de naranja por aquí".
261
—Ah, pero como otras cosas —afirmó el señor Yoop—. Es decir, las como cuando puedo. Pero este es un
lugar solitario, y hace años que no pasa por mi cueva carne buena; así que tengo hambre.
"¿Hace muchos años que no comes nada?" preguntó Dorothy.
Nada más que seis hormigas y un mono. Pensé que el mono sabría a carne humana, pero el sabor era diferente.
Espero que sepas mejor, porque te ves regordete y tierno.
"Oh, no me van a comer", dijo Dorothy.
"¿Por qué no?"
"Me mantendré fuera de tu camino", respondió ella.
"¡Qué crueldad!", gimió el Gigante, sacudiendo de nuevo los barrotes. "¡Piensa en cuántos años hace que no
me como a una niñita rellenita! Dicen que la carne está subiendo, pero si logro atraparte, estoy seguro de que
pronto bajará. Y te atraparé si puedo."
Con esto, el Gigante metió sus grandes brazos, que parecían troncos de árboles (solo que los troncos no visten
terciopelo rosa), entre las barras de hierro. Eran tan largos que tocaban la pared opuesta del pasaje rocoso. Luego
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 102/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 los extendió todo lo que Frank
pudo hacia
Baumnuestros viajeros y descubrió que casi podía tocar al Espantapájaros, pero no
del todo.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 103/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Acércate un poco más, por favor", rogó el
gigante. "Soy un espantapájaros."
262
¿Un espantapájaros? ¡Uf! Me importa un comino un espantapájaros. ¿Quién es ese manjar de colores brillantes
que está detrás de ti?
"¿Yo?", preguntó Scraps. "Soy una chica patchwork, y estoy rellena de algodón".
—¡Dios mío! —suspiró el gigante con tono decepcionado—. Eso reduce mi cena de cuatro a dos, y el perro.
Lo guardaré para el postre.
Toto gruñó, manteniéndose a una buena distancia.
"Retrocedan", dijo el Espantapájaros a los que estaban detrás. "Retrocedamos un poco y hablemos de esto".
Entonces se dieron la vuelta y rodearon la curva del pasaje, donde quedaron fuera de la vista de la cueva y el
señor Yoop no pudo oírlos.
"Mi idea", empezó el Espantapájaros cuando se detuvieron, "es pasar corriendo por la cueva".
"Él nos agarraría", dijo Dorothy.
—Bueno, solo puede agarrar a uno a la vez, y yo iré primero. En cuanto me agarre, los demás podrán
escabullirse, fuera de su alcance, y pronto me soltará porque no estoy en condiciones de comer.
Decidieron probar este plan y Dorothy abrazó a Toto para protegerlo. Siguió al Espantapájaros. Luego llegó
Ojo, con Scraps como último de los cuatro. Sus corazones latían un poco más rápido de lo habitual al acercarse
de nuevo a la cueva del Gigante, esta vez avanzando con rapidez.
263
Resultó más o menos como lo había planeado el Espantapájaros.El señor Yoop se quedó atónito al verlos volar
hacia él, y metiendo los brazos entre los barrotes, sujetó al Espantapájaros con fuerza. Al instante siguiente, por
el crujido de la paja entre sus dedos, se dio cuenta de que había capturado al hombre incomible, pero durante ese
instante, Dorothy y Ojo se habían escabullido del Gigante y estaban fuera de su alcance. Con un aullido de rabia,
el monstruo arrojó al Espantapájaros tras ellos con una mano y agarró a Scraps con la otra.
El pobre Espantapájaros voló por los aires con tanta habilidad que golpeó a Ojo en la espalda, haciéndolo
rodar de cabeza, y a Dorothy también la hizo tropezar, desplomándose en el suelo. Toto salió volando de los
brazos de la niña y aterrizó a cierta distancia, y todos quedaron tan aturdidos que tardaron un instante en ponerse
de pie. Al hacerlo, se giraron para mirar hacia la cueva del Gigante, y en ese momento el feroz Señor Yoop les
lanzó a la Chica Patchwork.
Los tres volvieron a caer, en un montón, con Scraps encima. El gigante rugió tan terriblemente que por un
momento temieron que se hubiera soltado; pero no fue así. Así que se sentaron en el camino y se miraron
desconcertados, y luego empezaron a alegrarse.
"¡Lo logramos!", exclamó el Espantapájaros con satisfacción. "Y ahora somos libres de seguir nuestro camino".
264
"El señor Yoop es muy maleducado", declaró Scraps. "ÉlMe impactó terriblemente. Menos mal que mis
puntos son tan finos y fuertes, porque si no, un trato tan duro podría desgarrarme la espalda.
"Permítanme disculparme por el Gigante", dijo el Espantapájaros, levantando a la Chica Remiendo y
sacudiéndole la falda con las manos vendadas. "El señor Yoop es un completo desconocido para mí, pero me
temo, por su forma grosera de actuar, que no es un caballero".
Dorothy y Ojo se rieron ante esta declaración y Toto ladró como si entendiera el chiste, después de lo cual
todos se sintieron mejor y reanudaron el viaje de buen humor.
"Por supuesto", dijo la niña, cuando habían recorrido un trecho por el pasillo, "fue una suerte para nosotros
que el Gigante estuviera enjaulado; porque, si hubiera estado suelto, él... él..."
265
—Quizás en ese caso ya no tendría hambre —dijo Ojo con gravedad.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 104/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

266

267

Debieron tener mucho coraje para escalar todas esas rocas, pues al salir del cañón se encontraron con más
colinas rocosas que superar. Toto saltaba de una roca a otra con bastante facilidad, pero los demás tuvieron que
arrastrarse y trepar con cuidado, así que después de un día entero de trabajo, Dorothy y Ojo se sintieron muy
cansados.
Mientras miraban hacia arriba la gran masa de rocas caídas que cubrían la empinada pendiente, Dorothy
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 105/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 emitió un pequeño gemido y dijo:
Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 106/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
—Va a ser una subida muy dura, Espantapájaros. Ojalá
pudiéramos encontrar el pozo oscuro sin tantos problemas.
268
"Supongamos", dijo Ojo,"Espérame aquí y déjame subir, pues es
por mí que buscamos el pozo oscuro. Luego, si no encuentro nada,
volveré y me reuniré contigo."
—No —respondió la niña, moviendo la cabeza con firmeza—.
Iremos todos juntos, así nos ayudaremos mutuamente. Si vas solo,
podría pasarte algo, Ojo.
Así que comenzaron la subida y la encontraron realmente difícil,
por un trecho. Pero pronto, al deslizarse por los grandes riscos,
encontraron un sendero a sus pies que serpenteaba entre las masas
rocosas, bastante llano y fácil de recorrer. A medida que el sendero
ascendía gradualmente por la montaña, aunque con un rodeo,
decidieron seguirlo.
"Éste debe ser el camino al País de los Saltamontes", dijo el
Espantapájaros.
"¿Quiénes son los Hoppers?" preguntó Dorothy.
"Jack Pumpkinhead me habló de algunas personas", respondió.
-No lo oí -respondió la muchacha.
"No; estabas dormido", explicó el Espantapájaros. "Pero nos dijo
a Scraps y a mí que los Saltamontes y los Horner viven en esta
montaña".
"Dijo en la montaña", declaró Scraps; "pero por supuesto se
refería a allí".
"¿No dijo cómo eran los Hoppers y los Horners?" preguntó
Dorothy.
269
"No; sólo dijo que eran dos naciones separadas, y"que los
Horners eran los más importantes."
"Bueno, si vamos a su país lo averiguaremos todo sobre ellos", dijo la niña. "Pero nunca he oído a Ozma
mencionar a esa gente, así que no deben ser muy importantes".
"¿Esta montaña está en el País de Oz?" preguntó Scraps.
"Claro que sí", respondió Dorothy. "Está en la Tierra Sur de los Quadlings. Cuando uno llega a las afueras de
Oz, en cualquier dirección, ya no hay nada que ver. Antes se veía un desierto arenoso por todo Oz; pero ahora es
diferente, y nadie más puede vernos, como nosotros no podemos verlos a ellos."
"Si la montaña está bajo el dominio de Ozma, ¿por qué no sabe de los Hoppers y los Horners?", preguntó Ojo.
"Es un país de hadas", explicó Dorothy, "y mucha gente rara vive en lugares tan recónditos que en la Ciudad
Esmeralda ni siquiera se enteran de ellos. En el centro del país es diferente, pero cuando uno va por los confines,
seguro que se topa con rincones extraños que le sorprenden. Lo sé, porque he viajado mucho por Oz, y el
Espantapájaros también."
"Sí", admitió el hombre de paja, "he sido un gran viajero en mi vida y me gusta explorar lugares extraños.
Encuentro que aprendo mucho más viajando que quedándome en casa".
Durante esta conversación, habían estado subiendo por el empinado sendero y ahora se encontraban en lo alto
270
de la montaña. No podían ver nada a su alrededor, pues las rocas junto a...Su camino era más alto que sus
cabezas. No podían ver muy lejos, pues el sendero era muy torcido. Pero de repente se detuvieron, porque el
camino terminaba y no había adónde ir. Más adelante había una gran roca apoyada contra la ladera de la
montaña, que les bloqueaba el paso por completo.
"No habría camino si no llevara a alguna parte", dijo el Espantapájaros, arrugando la frente pensativo.
"Esto está en algún lugar, ¿no?" preguntó la chica Patchwork, riéndose de las miradas desconcertadas de los
demás.

"El camino está cerrado, el sendero está bloqueado,

Sin embargo, aquí nos hemos congregado
inocentemente; Y ahora que estamos aquí es bastante
extraño.
No hay ninguna puerta principal a la que se pueda llamar."

—Por favor, no, Scraps —dijo Ojo—. Me pones nervioso.

—Bueno —dijo Dorothy—, me alegro de poder descansar un poco, porque es un camino terriblemente
empinado.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 107/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Mientras hablaba, se apoyó en el borde de la gran roca que les impedía el paso. Para su sorpresa, esta se
balanceó lentamente hacia atrás y dejó ver tras ella un agujero oscuro que parecía la boca de un túnel.
"¡Aquí es donde va el camino!" exclamó.
"Así es", respondió el Espantapájaros. "Pero la pregunta es: ¿queremos ir adonde va el camino?"
271
"Está bajo tierra; justo dentro de la montaña", dijo Ojo, mirando dentro del agujero oscuro. "Quizás haya un
pozo allí; y, si lo hay, seguro que es oscuro".
—¡Es cierto! —gritó Dorothy con entusiasmo—. Entremos, Espantapájaros; porque si otros ya se han ido,
nosotras también podemos ir tranquilamente.
Toto miró hacia adentro y ladró, pero no se atrevió a entrar hasta que el Espantapájaros, valientemente, se
adelantó. Scraps siguió de cerca al hombre de paja, y luego Ojo y Dorothy entraron tímidamente en el túnel. En
cuanto todos pasaron la gran roca, esta giró lentamente y volvió a llenar la abertura; pero ya no estaban a
oscuras, pues una suave luz rosada les permitía ver a su alrededor con total claridad.
Era solo un pasadizo, lo suficientemente ancho como para que dos de ellos caminaran uno al lado del otro, con
Toto entre ellos, y tenía un techo alto y abovedado. No podían ver de dónde provenía la luz que inundaba el
lugar tan agradablemente, pues no había farolas visibles. El pasadizo corría recto un trecho y luego hacía una
curva a la derecha y otra cerrada a la izquierda, tras la cual volvía a enderezarse. Pero no había pasadizos
laterales, así que no podían perderse.
Tras recorrer cierta distancia, Toto, que se había adelantado, empezó a ladrar con fuerza. Corrieron por una
curva para ver qué pasaba y encontraron a un hombre sentado en el suelo del pasillo, con la espalda apoyada en
la
272
pared. Probablemente estaba dormido antes de que los ladridos de Toto lo despertaran, pues...Ahora se frotaba
los ojos y miraba al perrito con todas sus fuerzas.
Había algo en este hombre que a Toto le molestaba, y cuando se incorporó lentamente, vieron lo que era.
Tenía una sola pierna, justo debajo de la mitad de su cuerpo redondo y gordo; pero era una pierna robusta, con un
pie ancho y plano en la base, sobre el cual parecía mantenerse en pie muy bien. Nunca había tenido más que esta
pierna, que parecía un pedestal, y cuando Toto corrió y lo agarró del tobillo, este saltó primero a un lado y luego
a otro con mucha energía, con aspecto tan asustado que Scraps rió a carcajadas.
Toto solía ser un perro bien portado, pero esta vez se enojó y mordió la pierna del hombre una y otra vez. Esto
llenó de miedo al pobre animal, y al saltar fuera del alcance de Toto, perdió repentinamente el equilibrio y cayó
de cabeza al suelo. Al incorporarse, le dio una patada en el hocico a Toto, lo que hizo aullar furioso, pero
Dorothy corrió hacia adelante y agarró a Toto del collar, reteniéndolo.
"¿Te rindes?" le preguntó al
hombre. "¿Quién? ¿Yo?" preguntó el
saltador. "Sí; tú", dijo la niña.
"¿Estoy capturado?" preguntó.
"Por supuesto. Mi perro te ha capturado", dijo.
—Bueno —respondió el hombre—, si me capturan, debo rendirme, porque es lo correcto. Me gusta hacer todo
bien, porque así se ahorran muchos problemas.

273
"Así es", dijo Dorothy. "Por favor, díganos quién es
usted." "Soy Hip Hopper, Hip Hopper, el campeón".
"¿Campeón qué?" preguntó sorprendida.
"Campeón de lucha. Soy un hombre muy fuerte, y ese feroz animal que tan amablemente sostienes es el
primer ser vivo que me ha conquistado."
"¿Y tú eres un Hopper?" continuó.
Sí. Mi gente vive en una gran ciudad no muy lejos de aquí. ¿Te gustaría
visitarla? "No estoy segura", dijo vacilante. "¿Tienen pozos oscuros en su
ciudad?"
"No lo creo. Tenemos pozos, ¿sabes?, pero todos están bien iluminados, y un pozo bien iluminado no puede
ser un pozo oscuro. Pero puede que exista un pozo muy oscuro en el País de Horner, que es una mancha negra en
la faz de la tierra."
"¿Dónde está el País Horner?" preguntó Ojo.
Al otro lado de la montaña. Hay una valla entre el País Hopper y el País Horner, y una puerta en la valla; pero
no pueden cruzar ahora mismo, porque estamos en guerra con los Horner.
"Qué lástima", dijo el Espantapájaros. "¿Qué te pasa?"
"Uno de ellos hizo un comentario muy insultante sobre mi gente. Dijo que nos faltaba comprensión,
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 108/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07274 porqueSolo teníamos unaFrank
piernaBaum
por persona. No veo que las piernas tengan nada que ver con la comprensión.
Los Horner tienen dos piernas, igual que tú. Me parece que es una pierna de más.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 109/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"No", declaró Dorothy, "es justo el número correcto".
"No las necesitas", argumentó el Saltamontes con obstinación. "Solo tienes una cabeza, un cuerpo, una nariz y
una boca. Dos piernas son completamente innecesarias y estropean la figura."
«Pero ¿cómo puedes caminar con una sola pierna?», preguntó Ojo.
¡Camina! ¿Quién quiere caminar? —exclamó el hombre—. Caminar es una forma terriblemente incómoda de
viajar. Yo salto, y toda mi gente también. Es mucho más elegante y agradable que caminar.
"No estoy de acuerdo contigo", dijo el Espantapájaros. "Pero dime, ¿hay alguna manera de llegar al País de los
Horner sin pasar por la ciudad de los Hoppers?"
Sí; hay otro sendero desde las tierras bajas rocosas, fuera de la montaña, que lleva directo a la entrada del País
de los Horner. Pero es un rodeo largo, así que será mejor que vengas conmigo. Quizás te permitan cruzar la
puerta; pero esperamos vencerlos esta tarde, si tenemos tiempo, y luego podrás ir y venir cuando quieras.
Pensaron que sería mejor seguir el consejo de Hopper y le pidieron que los guiara. Lo hizo a saltos, y se movía
tan rápido, de esa extraña manera, que quienes tenían dos piernas tenían que correr para seguirlo.

275

No tardó mucho en abandonar el pasadizo y llegar a una gran

cueva, tan alta que debía de alcanzar casi la cima de la montaña en
la que se encontraba. Era una cueva magnífica, iluminada por una
luz tenue e invisible, de modo que todo lo que contenía se podía
ver con claridad. Las paredes eran de mármol pulido, blanco, con
vetas de delicados colores que las recorrían, y el techo era arqueado
y tallado con diseños fantásticos y hermosos.
Bajo esta vasta cúpula se alzaba un bonito pueblo —no muy
grande, pues parecía haber no más de cincuenta casas en total—, y
las viviendas eran de mármol y estaban artísticamente diseñadas.
276
Sin césped ni flores.En esta cueva no crecían árboles, por lo que los
patios que rodeaban las casas eran lisos y desnudos y tenían muros
bajos a su alrededor para marcar sus límites.
En las calles y los patios de las casas había mucha gente, todos
con una pierna creciendo debajo del cuerpo y saltando de un lado a
otro al moverse. Incluso los niños se mantenían firmes sobre sus
piernas y nunca perdían el equilibrio.
—¡Salud, campeón! —gritó un hombre del primer grupo de
saltamontes que encontraron—. ¿A quién han capturado?
"Nadie", respondió el campeón con voz sombría; "estos extraños
me han capturado".
"Entonces", dijo otro, "os rescataremos y los capturaremos,
porque somos más numerosos".
—No —respondió el Campeón—, no puedo permitirlo. Me he
rendido, y no es de buena educación capturar a aquellos a quienes
te has rendido.
"No te preocupes", dijo Dorothy. "Te daremos la libertad y te
liberaremos".
"¿En serio?" preguntó el campeón en tono alegre.
"Sí", dijo la niña; "tu gente puede necesitar tu ayuda para conquistar a los Horners".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 110/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Ante esto, todos los Hoppers se mostraron abatidos y tristes. Para entonces, varios más se habían unido al
grupo y una multitud de hombres, mujeres y niños curiosos rodeaba a los desconocidos.
"Esta guerra con nuestros vecinos es terrible", comentó una de las mujeres. "Es casi seguro que alguien saldrá
herido".
277
"¿Por qué dice eso, señora?" preguntó el Espantapájaros.
"Porque los cuernos de nuestros enemigos son afilados, y en la batalla intentarán clavarlos a nuestros
guerreros", respondió.
"¿Cuántos cuernos tienen los Horners?" preguntó Dorothy.
"Cada uno tiene un cuerno en el centro de la frente", fue la
respuesta. "Oh, entonces son unicornios", declaró el Espantapájaros.
"No; son cuernos. Nunca les hacemos la guerra si podemos evitarlo, debido a sus peligrosos cuernos; pero este
insulto fue tan grave y tan injustificado que nuestros valientes hombres decidieron luchar para vengarse", dijo la
mujer.
"¿Con qué armas luchas?" preguntó el Espantapájaros.
"No tenemos armas", explicó el Campeón. "Siempre que luchamos contra los Horners, nuestro plan es
hacerlos retroceder, pues nuestros brazos son más largos que los suyos".
"Entonces estás mejor armado", dijo Scraps.
—Sí; pero tienen esos cuernos terribles, y si no tenemos cuidado, nos pinchan con las puntas —respondió el
Campeón con un escalofrío—. Eso hace que una guerra contra ellos sea peligrosa, y una guerra peligrosa no
puede ser placentera.
"Veo muy claramente", comentó el Espantapájaros, "que tendrás dificultades para conquistar a esos Horners, a
menos que te ayudemos".
"¡Oh!" gritaron los Hoppers a coro; "¿pueden ayudarnos? ¡Por favor, háganlo! ¡Se los agradeceríamos
278
enormemente! Nos complacería¡Mucho!, y por estas exclamaciones el Espantapájaros supo que su discurso
había sido bien recibido.
"¿Qué tan lejos está el país de Horner?" preguntó.
"Pero es justo el otro lado de la valla", respondieron, y el Campeón añadió:
"Ven conmigo, por favor, y te mostraré los Horners".
Así que siguieron al Campeón y a varios otros por las calles y justo más allá del pueblo llegaron a una cerca
muy alta, construida toda de mármol, que parecía dividir la gran cueva en dos partes iguales.
Pero la parte habitada por los Horner no tenía en absoluto una apariencia tan grandiosa como la de los Hopper.
En lugar de mármol, las paredes y el techo eran de roca gris opaca, y las casas cuadradas estaban claramente
hechas del mismo material. Pero en extensión, la ciudad era mucho mayor que la de los Hopper y las calles
estaban abarrotadas de gente que se ocupaba de diversas cosas.
Mirando a través de los postes abiertos de la cerca, nuestros amigos observaron a los Horner, quienes no
sabían que los observaban desconocidos, y les parecieron muy inusuales. Eran pequeños, con cuerpos redondos
como pelotas y piernas y brazos cortos. Sus cabezas también eran redondas, y tenían orejas largas y puntiagudas,
y un cuerno en el centro de la frente. Los cuernos no parecían muy aterradores, pues no medían más de quince
centímetros; pero eran de un blanco marfil y puntiagudos, y no era de extrañar que los Hopper les temieran.
279
La piel de los Horner era de color marrón claro, pero vestían túnicas blancas como la nieve y andaban
descalzos. A Dorothy le pareció que lo más llamativo de ellos era su cabello, que crecía en tres colores distintos
en cada cabeza: rojo, amarillo y verde. El rojo estaba en la parte inferior y a veces les caía sobre los ojos; luego
venía un amplio círculo amarillo y el verde en la parte superior, formando un moño con forma de cepillo.
Ninguno de los Horner se percató aún de la presencia de los desconocidos, quienes observaron a los pequeños
morenos un rato y luego se dirigieron a la gran puerta en el centro de la cerca divisoria. Estaba cerrada por
ambos lados y sobre el pestillo había un letrero que decía:
"LA GUERRA ESTÁ DECLARADA"
"¿No podemos pasar?" preguntó
Dorothy. "Ahora no", respondió el
Campeón.
"Creo", dijo el Espantapájaros, "que si pudiera hablar con esos Horners se disculparían contigo y entonces no
habría necesidad de pelear".
"¿No puedes hablar desde aquí?lado," preguntó el campeón.
—No muy bien —respondió el Espantapájaros—. ¿Crees que podrías lanzarme por encima de esa valla? Es
alta, pero soy muy ligero.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 111/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Podemos intentarlo", dijo el Saltador. "Quizás soy el hombre más fuerte de mi país, así que me encargaré de
280
lanzarlo.Pero no te prometo que caerás de pie".
"No importa", respondió el Espantapájaros. "Solo tírame y me conformaré".
Entonces el Campeón cogió al Espantapájaros y lo equilibró un momento, para ver cuánto pesaba, y luego con
toda su fuerza lo arrojó al aire.
Quizás si el Espantapájaros hubiera sido un poco más pesado, habría sido más fácil de lanzar y habría
alcanzado una mayor distancia; pero, en lugar de saltar la valla, aterrizó justo encima, y una de las estacas
afiladas lo alcanzó en medio de la espalda, sujetándolo firmemente. Si hubiera estado boca abajo, el
Espantapájaros podría haber logrado liberarse, pero, tendido boca arriba sobre la estaca, sus manos ondeaban en
el aire de la región de Horner mientras sus pies pateaban el aire de la región de Hopper; y allí estaba.
"¿Estás herido?" preguntó la chica Patchwork ansiosamente.
—Claro que no —dijo Dorothy—. Pero si se mueve así, podría rasgarse la ropa. ¿Cómo podemos bajarlo, Sr.
Champion?
El campeón meneó la cabeza.
"No lo sé", confesó. "Si pudiera asustar a los cornudos tan bien como a los cuervos, sería buena idea dejarlo
allí".
"Esto es terrible", dijo Ojo, a punto de llorar. "Supongo que es porque soy Ojo el Desafortunado que todos los
que intentan ayudarme se meten en problemas".
281
"Tienes suerte de tener a alguien que te ayude", declaró Dorothy. "Pero no te preocupes. Rescataremos al
Espantapájaros, como sea".
"Ya sé cómo", anunció Scraps. "Aquí, Sr. Campeón; tíreme hacia el Espantapájaros. Soy casi tan ligero como
él, y cuando esté en la cerca, bajaré a nuestro amigo de la estaca y lo lanzaré hacia usted".

"De acuerdo", dijo el Campeón, y levantó a la Chica Patchwork y la arrojó de la misma manera que al
Espantapájaros. Sin embargo, debió usar más fuerza esta vez, pues Scraps voló por encima de la cerca y, sin
poder agarrar al Espantapájaros, cayó al suelo en el País de los Horner, donde su cuerpo disecado derribó a dos
hombres
282
y una mujer e hizo que la multitud que se había reunido allí corriera como conejos para alejarse de ella.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 112/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 113/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07283 Frank Baum

284
Al ver al instante que estaba inofensiva, la gente regresó lentamente y se reunió alrededor de la Chica
Patchwork, observándola con asombro. Uno de ellos llevaba una estrella enjoyada en el pelo, justo encima del
cuerno, y parecía ser una persona importante. Hablaba en nombre del resto de su gente, que lo trataba con gran
respeto.
"¿Quién eres, Ser Desconocido?" preguntó.
"Restos", dijo, poniéndose de pie y alisando el algodón que se había amontonado.
-¿Y de dónde vienes? -continuó.
"Por encima de la valla. No seas tonto. No podría haber venido de otro lugar",
respondió. Él la miró pensativo.
—No eres un saltamontes —dijo—, pues tienes dos piernas. No están muy bien formadas, pero son dos. Y esa
extraña criatura encima de la valla, ¿por qué no deja de patear?, debe ser tu hermano, o tu padre, o tu hijo, pues
también tiene dos piernas.
"Debiste haber ido a visitar al Burro Sabio", dijo Scraps, riendo tan alegremente que la multitud sonrió con
ella, en señal de compasión. "Pero eso me recuerda, Capitán... o Rey..."
285
"Soy el jefe de los Horners y mi nombre es Jak".
—Claro, pequeño Jack Horner. Quizás lo supiera. Pero la razón por la que salté la valla fue para poder hablar
contigo sobre los Hopper.
"¿Qué pasa con los Hoppers?" preguntó el jefe frunciendo el ceño.
"Los has insultado, y más te vale pedirles perdón", dijo Scraps. "Si no, probablemente vendrán aquí y te
conquistarán".
"No tenemos miedo, siempre y cuando la puerta esté cerrada", declaró el Jefe. "Y no los insultamos en
absoluto. Uno de nosotros hizo una broma que los estúpidos Hoppers no pudieron ver".
El jefe sonrió mientras decía esto y la sonrisa hizo que su rostro pareciera bastante
alegre. "¿Cuál era el chiste?" preguntó Scraps.
Un Horner dijo que tienen menos entendimiento que nosotros porque solo tienen una pierna. ¡Ja, ja! ¿Lo
entiendes? Si te apoyas en las piernas, y estas están debajo de ti, entonces —¡ja, ja, ja!—, entonces tus piernas
son tu entendimiento. ¡Ji, ji, ji! ¡Jo, jo! Vaya, qué buen chiste. ¡Y los estúpidos de Hopper no lo vieron! No
vieron que con una sola pierna deben tener menos entendimiento que nosotros, que tenemos dos piernas. ¡Ja,
ja, ja! ¡Ji, ji!
¡Jo, jo! El Jefe se secó las lágrimas de risa con el dobladillo de su túnica blanca, y todos los demás Horner se
secaron los ojos con sus túnicas, pues se habían reído con la misma ganas que su Jefe ante el absurdo chiste.
286
"Entonces", dijo Scraps, "su comprensión de la comprensión a la que usted se refería condujo al malentendido".
—Exactamente; por eso no hay necesidad de que nos disculpemos —respondió el jefe.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 114/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Quizás no necesite una disculpa, pero sí una explicación", dijo Scraps con decisión. "No quieres la guerra,
¿verdad?"
"No si podemos evitarlo", admitió Jak Horner. "La pregunta es, ¿quién les va a explicar el chiste a los Horner?
Ya sabes que cualquier chiste se echa a perder si te obligan a explicarlo, y este es el mejor chiste que he oído en
mi vida".
"¿Quién hizo el chiste?" preguntó Scraps.
Diksey Horner. Está trabajando en las minas ahora mismo, pero volverá a casa pronto. ¿Te parece si
esperamos y hablamos con él? Quizás esté dispuesto a explicarles su chiste a los Hopper.
—De acuerdo —dijo Scraps—. Esperaré, si Diksey no tarda.
—No, es bajito; es más bajito que yo. ¡Ja, ja, ja! ¡Oye! Ese chiste es mejor que el de Diksey. No tardará
mucho, porque es bajito. ¡Ji, ji, jo!
Los demás Horners que estaban allí estallaron en carcajadas y parecieron disfrutar de la broma de su jefe tanto
como él. A Scraps le pareció extraño que se divirtieran con tanta facilidad, pero decidió que no había nada de
malo en que la gente se riera con tanta alegría.

287

"Vengan conmigo a mi morada y les presentaré a mis hijas", dijo

el Jefe. "Las estamos criando según un reglamento escrito por uno
de nuestros solterones más destacados, y todos dicen que son unas
chicas extraordinarias".
Así que Scraps lo acompañó por la calle hasta una casa que,
desde fuera, parecía excepcionalmente sucia y descuidada. Las
calles de esta ciudad no estaban pavimentadas ni se había hecho
ningún esfuerzo por embellecer las casas ni sus alrededores, y al
notar esta condición, Scraps se asombró cuando el Jefe la hizo
pasar a su casa.
Aquí no había nada sucio ni descolorido, de hecho. Al contrario,
288
la habitación era deDe un brillo y una belleza deslumbrantes,
estaba revestido por completo de un metal exquisito que parecía
plata translúcida esmerilada. La superficie de este metal estaba
profusamente ornamentada con diseños en relieve que
representaban hombres, animales, flores y árboles, y del propio
metal emanaba la suave luz que inundaba la habitación. Todos los
muebles estaban hechos del mismo glorioso metal, y Scraps
preguntó de qué se trataba.
"Eso es radio", respondió el Jefe. "Los Horners nos pasamos el
tiempo extrayendo radio de las minas bajo esta montaña, y lo
usamos para decorar nuestras casas, haciéndolas bonitas y
acogedoras. También es una medicina, y nadie que viva cerca del
radio puede enfermarse jamás."
"¿Tienes suficiente?" preguntó la chica Patchwork.
"Más de lo que podemos usar. Todas las casas de esta ciudad
están decoradas con él, igual que la mía."
"¿Por qué no lo usáis entonces en vuestras calles y en el exterior
de vuestras casas, para hacerlas tan bonitas como lo son por
dentro?" preguntó.
"¿Afuera? ¿A quién le importa el exterior de algo?", preguntó el Jefe. "Nosotros, los Horners, no vivimos
afuera de nuestras casas; vivimos adentro. Mucha gente es como esos estúpidos Hoppers, a quienes les encanta
hacer un espectáculo exterior. Supongo que ustedes, los forasteros, pensaron que su ciudad era más hermosa que
la nuestra, porque juzgaban por las apariencias y tenían hermosas casas y calles de mármol; pero si entraran en
289
una de sus rígidas viviendas, la encontrarían vacía e incómoda, como todas...Su espectáculo está en el exterior.
Creen que lo que no ven los demás no importa, pero para nosotros, las habitaciones en las que vivimos son
nuestro mayor deleite y preocupación, y no prestamos atención al espectáculo exterior.
"Me parece", dijo Scraps pensativo, "que sería mejor dejarlo todo bonito, por dentro y por fuera".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 115/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"¿Parece? ¡Pero si eres toda costuras, mi niña!", dijo el Jefe; y luego se rió a carcajadas de su último chiste y
un coro de vocecitas repitió el coro con "¡ji, ji, ji! ¡ja, ja!".
Scraps se dio la vuelta y encontró una fila de chicas sentadas en sillas de radio alineadas a lo largo de una
pared de la sala. Eran diecinueve, según el recuento real, y eran de todos los tamaños, desde una niña pequeña
hasta una casi adulta. Todas vestían pulcramente túnicas blancas inmaculadas y tenían la piel morena, cuernos en
la frente y cabello tricolor.
"Estas", dijo el Jefe, "son mis dulces hijas. Queridas, les presento a la señorita Scraps Patchwork, una dama
que viaja al extranjero para aumentar su sabiduría".
Las diecinueve muchachas Horner se levantaron e hicieron un gesto de cortesía, después de lo cual volvieron a
sus asientos y se arreglaron sus túnicas adecuadamente.
"¿Por qué están sentados tan quietos y todos en fila?" preguntó Scraps.
"Porque es propio de una dama y apropiado", respondió el jefe.
—¡Pero algunos son solo niños, pobrecitos! ¿Acaso no corren, juegan, se ríen y se lo pasan bien?
290
"No, por supuesto", dijo el jefe. "Eso sería inapropiado".En señoritas, así como en las que algún día lo serán.
Mis hijas están siendo criadas según las normas establecidas por un soltero eminente que ha estudiado mucho el
tema y es un hombre de buen gusto y cultura. La cortesía es su gran afición, y afirma que si a una niña se le
permite hacer algo descortés, no se puede esperar que una persona adulta lo haga mejor.
"¿Es de mala educación andar de fiesta, gritar y estar alegre?" preguntó Scraps.
"Bueno, a veces sí, y a veces no", respondió Horner tras considerar la pregunta. "Al frenar esas inclinaciones
en mis hijas, nos mantenemos a salvo. De vez en cuando hago un buen chiste, como habrás oído, y luego les
permito reír con decoro; pero nunca se les permite hacer un chiste ellas mismas".
"¡Ese viejo soltero que hizo las reglas debería ser desollado vivo!" declaró Scraps, y habría dicho más sobre el
tema si la puerta no se hubiera abierto para dejar entrar a un hombrecito Horner a quien el Jefe presentó como
Diksey.
"¿Qué pasa, jefe?" preguntó Diksey, guiñándole diecinueve veces el ojo a las diecinueve muchachas, que
bajaron la mirada tímidamente porque su padre las estaba mirando.
El jefe le dijo al hombre que los aburridos Hoppers no habían entendido su chiste, y que se habían enfadado
tanto que le habían declarado la guerra. Así que la única manera de evitar una batalla terrible era explicarles el
chiste para que lo entendieran.
291
—Está bien —respondió Diksey, que parecía un hombre bondadoso—. Iré enseguida a la valla y se lo
explicaré. No quiero ninguna guerra con los Hoppers, porque las guerras entre naciones siempre generan
resentimiento.
Así que el Jefe, Diksey y Scraps salieron de la casa y regresaron a la cerca de mármol. El Espantapájaros
seguía atascado en la parte superior de su estaca, pero ya había dejado de forcejear. Al otro lado de la cerca
estaban Dorothy y Ojo, mirando entre las estacas; y allí también estaban el Campeón y muchos otros saltadores.
Diksey se acercó a la valla y dijo:
Mis queridos Hoppers, quiero explicarles que lo que dije de ustedes era una broma. Ustedes solo tienen una
pierna cada uno, y nosotros tenemos dos. Nuestras piernas están debajo de nosotros, ya sean una o dos, y nos
apoyamos en ellas. Así que, cuando dije que tenían menos entendimiento que nosotros, no quise decir que
tuvieran menos entendimiento, ¿comprenden?, sino que tenían menos apoyo, por así decirlo. ¿Lo entienden?
Los Hopper lo pensaron detenidamente. Entonces uno dijo:
—Está claro, pero ¿dónde está el chiste?
Dorothy se rió, porque no podía evitarlo, aunque todos los demás estaban bastante solemnes.
"Te diré dónde está el chiste", dijo, y se llevó a los Hopper a un lugar alejado, donde los Horner no pudieran
292
oírlos. "Sabes", explicó entonces, "esos vecinos tuyos no son muy listos, pobrecitos, y lo que...Creo que es una
broma, no es una broma en absoluto. Es verdad, ¿no lo ves?
"¿Es cierto que tenemos menos comprensión?" preguntó el Campeón.
—Sí, es verdad, porque tú no entiendes un chiste tan malo; si lo supieras, no serías más sabio que
ellos. "Ah, sí, por supuesto", respondieron con aire muy sabio.
—Te diré qué hacer —continuó Dorothy—. Ríete de su chiste malo y diles que es bastante bueno para ser un
Horner. Así no se atreverán a decir que tienes menos entendimiento, porque entiendes tanto como ellos.
Los Hoppers se miraron unos a otros con expresión interrogativa, parpadearon y trataron de pensar qué
significaba todo aquello, pero no pudieron entenderlo.
"¿Qué opinas, campeón?" preguntó uno de ellos.
"Creo que es peligroso pensar en esto más de lo que podemos evitar", respondió. "Hagamos lo que dice esta
chica y riámonos con los Horner, para que crean que entendemos la broma. Entonces habrá paz de nuevo y no
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 116/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
habrá necesidad de pelear".
Accedieron de inmediato y regresaron a la cerca riendo a carcajadas, aunque no les apetecía reír ni un poco.
Los Horner se sorprendieron mucho.
"Es una broma muy buena, para un Horner, y nos alegra mucho", dijo el Campeón, hablando entre los
piquetes. "Pero, por favor, no lo repitas".
—No lo haré —prometió Diksey—. Si se me ocurre otro chiste así, intentaré olvidarlo.
293
"¡Bien!", exclamó el jefe Horner. "La guerra ha terminado y se ha declarado la paz".
Hubo muchos gritos de alegría en ambos lados de la valla y la puerta se abrió de par en par, de modo que
Scraps pudo reunirse con sus amigos.
"¿Y qué pasa con el Espantapájaros?" le preguntó a Dorothy.
"Tenemos que bajarlo de una forma u otra", fue la respuesta.
"Quizás los Horner encuentren una manera", sugirió Ojo. Así que todos cruzaron la puerta y Dorothy le
preguntó al Jefe Horner cómo podían bajar al Espantapájaros de la cerca. El Jefe no sabía cómo, pero Diksey
dijo:
"Una escalera es lo ideal."
"¿Tienes uno?" preguntó Dorothy.
"Claro. Usamos escaleras en nuestras minas", dijo. Entonces corrió a buscar la escalera, y mientras estaba
ausente, los Horner se reunieron y dieron la bienvenida a los extranjeros a su país, pues gracias a ellos se había
evitado una gran guerra.
Al poco rato, Diksey regresó con una escalera alta que colocó contra la cerca. Ojo subió enseguida hasta lo
alto de la escalera, Dorothy subió hasta la mitad y Scraps se paró al pie. Toto corrió alrededor y ladró. Entonces
Ojo apartó al Espantapájaros de la estaca y se lo pasó a Dorothy, quien a su vez lo bajó hasta la Chica Patchwork.
Tan pronto como estuvo de pie y en tierra firme, el Espantapájaros dijo:
294
"Muchas gracias. Me siento mucho mejor. Ya no estoy atrapado en ese piquete."
Los Horners comenzaron a reír, pensando que era una broma, pero el Espantapájaros se sacudió y palmeó un
poco su paja y le dijo a Dorothy: "¿Hay un gran agujero en mi espalda?"
La niña lo examinó cuidadosamente.
"Hay un agujero enorme", dijo. "Pero tengo aguja e hilo en la mochila y te coseré de nuevo".
"Hazlo", rogó con insistencia, y de nuevo elHornersse rió, para gran disgusto del Espantapájaros.
Mientras Dorothy cosía el agujero en la espalda del hombre de paja, Scraps examinó las otras partes de él.
"¡También tiene una pierna destrozada!" exclamó.
—¡Ay! —exclamó el pequeño Diksey—. ¡Qué mal! ¡Denle la aguja y el hilo y que se enmiende!
"¡Ja, ja, ja!" rió el jefe, y los otros Horners inmediatamente estallaron en carcajadas.
"¿Qué es gracioso?" preguntó el Espantapájaros con severidad.
"¿No lo ves?", preguntó Diksey, quien se rió aún más fuerte que los demás. "Es un chiste. Es, sin duda, el
mejor chiste que he hecho. Caminas con las piernas, y así es como caminas, y tus piernas son los caminos. ¿Ves?
Así que, cuando te curas las piernas, te curas. ¡Jo, jo, jo! ¡Je, je! ¡No tenía ni idea de que pudiera hacer un chiste
tan bueno!"
295
"¡Maravilloso!", repitió el Jefe. "¿Cómo lo logras, Diksey?"

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 117/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

296
"No lo sé", dijo Diksey con modestia. "Quizás sea el radio, pero creo que es mi espléndido intelecto".
"Si no dejas de hacerlo", le dijo el Espantapájaros, "habrá una guerra peor que aquella de la que escapaste".
Ojo había estado sumido en sus pensamientos y ahora le preguntó al Jefe: "¿Hay algún pozo oscuro en alguna
parte de su país?"
"¿Un pozo oscuro? Ninguno que yo sepa", fue la respuesta.
"Ah, sí", dijo Diksey, quien escuchó la pregunta del chico. "Hay un pozo muy oscuro en mi mina de radio".
"¿Hay agua ahí?" preguntó Ojo con entusiasmo.
"No puedo decirlo; nunca he buscado para ver. Pero podemos averiguarlo."
Así que, en cuanto el Espantapájaros estuvo curado, decidieron ir con Diksey a la mina. Cuando Dorothy le
dio forma al hombre de paja, este declaró que se sentía como nuevo y listo para nuevas aventuras.
"Aun así", dijo, "prefiero no volver a hacer guardia. La vida de lujo no parece ir bien con mi físico". Y luego se
297
marcharon a toda prisa para escapar de las risas de los Horner, que pensaron que era otra broma.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 118/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

298

299

Siguieron a Diksey hasta el otro extremo de la gran cueva, más allá de la ciudad de Horner, donde había varios
agujeros redondos y oscuros que se abrían en diagonal hacia el suelo. Diksey se acercó a uno de estos agujeros y
dijo:
Aquí está la mina donde se encuentra el pozo oscuro que buscas. Sígueme y camina con cuidado, y te guiaré
hasta el lugar.
Él entró primero, y después Ojo, y luego Dorothy, con el Espantapájaros detrás. La Chica Patchwork entró
última, pues Toto se mantenía cerca de su ama.
300
A pocos pasos de la entrada, la oscuridad era total. "No te perderás,—Aunque —dijo el Horner—, solo hay un
camino. La mina es mía y conozco cada paso. ¿Qué te parece un chiste? La mina es mía. —Luego rió
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 119/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 alegremente Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 120/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
mientras lo seguían en silencio por la empinada pendiente. El
agujero era lo suficientemente grande como para permitirles
caminar erguidos, aunque el Espantapájaros, al ser mucho más alto
del grupo, a menudo tenía que agachar la cabeza para no golpearse
con la cima.
El suelo del túnel era difícil de caminar porque estaba desgastado
y liso como el cristal, y pronto Scraps, que iba a cierta distancia de
los demás, resbaló y cayó de cabeza. De inmediato, empezó a
deslizarse hacia abajo, tan rápido que, al llegar al Espantapájaros,
lo derribó y lo envió contra Dorothy, quien hizo tropezar a Ojo. El
niño cayó contra el Horner, de modo que todos rodaron por el
tobogán en una confusión total, sin poder ver adónde iban debido a
la oscuridad.
Por suerte, al llegar al fondo, el Espantapájaros y Scraps iban
delante, y los demás chocaron contra ellos, así que nadie salió
herido. Se encontraron en una enorme cueva, tenuemente iluminada
por los diminutos granos de radio esparcidos entre las rocas sueltas.
—Ahora —dijo Diksey cuando todos se pusieron de pie—, les
mostraré dónde está el pozo oscuro. Es un lugar grande, pero si nos
abrazamos no nos perderemos.
Se tomaron de las manos y Horner los condujo a un rincón
oscuro, donde se detuvo.
301
—Ten cuidado —dijo en tono de advertencia—. El pozo está a
tus pies.
"Está bien", respondió Ojo, y arrodillándose, palpó el pozo con
la mano y descubrió que contenía bastante agua. "¿Dónde está la
cantimplora de oro, Dorothy?", preguntó, y la niña le entregó la
cantimplora que había traído.
Ojo se arrodilló de nuevo y, palpando con cuidado en la
oscuridad, logró llenar el frasco con el agua invisible del pozo.
Luego, enroscó la tapa firmemente y guardó la preciada agua en su
bolsillo.
—¡Muy bien! —repitió con voz alegre—. Ahora podemos regresar.
Regresaron a la boca del túnel y comenzaron a subir con cautela la pendiente. Esta vez obligaron a Scraps a
quedarse atrás, por temor a que volviera a resbalarse; pero todos lograron subir sanos y salvos, y el niño
Munchkin se alegró mucho al llegar a la ciudad de Horner y darse cuenta de que el agua del pozo oscuro, que él
y
302
sus amigos habían viajado desde tan lejos para conseguir, estaba a salvo en el bolsillo de su chaqueta.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 121/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 122/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07303 Frank Baum

"AHORA", dijo Dorothy, mientras se encontraban en el sendero de

la montaña, habiendo dejado atrás la cueva en la que vivían los
Hoppers y los Horners, "creo que debemos encontrar un camino
hacia el País de los Winkies, porque allí es donde Ojo quiere ir
después".
"¿Existe tal camino?" preguntó el Espantapájaros.
"No lo sé", respondió ella. "Supongo que podemos regresar por
donde vinimos, a la casa de Jack Calabaza, y luego adentrarnos en el
País Winkie; pero eso parece como correr alrededor de un pajar,
¿no?"
—Sí —dijo el Espantapájaros—. ¿Qué es lo siguiente que debe
conseguir Ojo?
"Una mariposa amarilla", respondió el niño.
304
"Eso significa que—El País Winkie, está bien, porque es el país
amarillo de Oz —comentó Dorothy—. Creo, Espantapájaros, que
deberíamos llevarlo con el Leñador de Hojalata, pues él es el
Emperador de los Winkies y nos ayudará a encontrar lo que Ojo
quiere.
"Por supuesto", respondió el Espantapájaros, alegrándose ante la
sugerencia. "El Leñador de Hojalata hará todo lo que le pidamos,
pues es uno de mis mejores amigos. Creo que podemos tomar un
atajo a su país y así llegar a su castillo un día antes que si
regresamos por donde vinimos."
"Yo también lo creo", dijo la muchacha; "y eso significa que
debemos mantenernos a la izquierda".
Se vieron obligados a bajar la montaña antes de encontrar un
sendero que los llevara a la dirección que querían, pero entre las
rocas desprendidas al pie de la montaña había un sendero tenue que
decidieron seguir. Dos o tres horas de caminata por este sendero los
llevaron a una región despejada y llana, donde había algunas granjas y algunas casas dispersas. Pero sabían que
aún estaban en la Tierra de los Quadlings, porque todo tenía un color rojo brillante. No es que los árboles y la
hierba fueran rojos, sino que las cercas y las casas estaban pintadas de ese color y todas las flores silvestres que
florecían junto al camino tenían capullos rojos. Esta parte de la Tierra de los Quadlings parecía pacífica y
próspera, aunque algo solitaria, y el camino ahora era más nítido y fácil de seguir.
Pero justo cuando se estaban felicitando por el progreso que habían hecho, llegaron a un río ancho
305
quearrastraron entre altos bancos, y allí terminaba el camino y no había ningún tipo de puente que les permitiera
cruzar.
"Qué raro", reflexionó Dorothy, mirando el agua. "¿Para qué habría un camino si el río impide que todos lo
transiten?"
"¡Guau!" dijo Toto mirándola fijamente a la cara.
"Esa es la mejor respuesta que obtendrás", declaró el Espantapájaros con su sonrisa cómica, "porque nadie
sabe más que Toto sobre este camino".
Dichos fragmentos:

"Cada vez que veo un río,

Tengo escalofríos que me hacen tiritar,
Porque nunca podré olvidar
Toda el agua está muy mojada.
Si mis parches se mojan
Será una broma triste;
Así que nadar nunca lo intentaré
Hasta que encuentre el agua seca."

—Intenta controlarte, Scraps —dijo Ojo—; te estás volviendo loco otra vez. Nadie tiene intención de nadar en
ese río.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 123/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"No", decidió Dorothy, "no podríamos cruzarlo nadando ni aunque lo intentáramos. Es un río demasiado
grande y el agua corre muy rápido".
"Debería haber un barquero con un bote", dijo el Espantapájaros; "pero no veo ninguno".
306
"¿No podríamos hacer una balsa?" sugirió Ojo.
"No hay nada con qué hacer uno", respondió Dorothy.
"¡Guau!" dijo Toto otra vez, y Dorothy vio que estaba mirando a lo largo de la orilla del río.
—¡Ve una casa allí! —gritó la niña—. ¡Me extraña que no nos hayamos dado cuenta! Vamos a preguntarle a
la gente cómo cruzar el río.
A unos cuatrocientos metros de la orilla se alzaba una casita redonda, pintada de rojo brillante, y como estaba
en su lado del río, corrieron hacia ella. Un hombrecito regordete, vestido de rojo, salió a recibirlos, acompañado
de dos niños, también con disfraces rojos. El hombre tenía los ojos muy abiertos mientras observaba al
Espantapájaros y a la Chica Patchwork, y los niños, tímidamente, se escondieron detrás de él y miraron a Toto.
"¿Vives aquí, buen hombre?" preguntó el Espantapájaros.
—Creo que sí, Poderoso Mago —respondió el Quadling, haciendo una profunda reverencia—; pero no sé si
estoy despierto o soñando, así que no estoy seguro de dónde vivo. Si me pellizcas, lo averiguaré todo.
"Estás despierto", dijo Dorothy, "y éste no es ningún mago, sino simplemente el Espantapájaros".
—Pero está vivo —protestó el hombre—, y no debería estarlo, ¿sabe? Y esa otra persona horrible, la chica que
está toda llena de parches, también parece estar viva.
—Mucho —declaró Scraps, haciéndole una mueca—. Pero eso no es asunto tuyo, ¿sabes?
307
"Tengo derecho a estar sorprendido, ¿no?" preguntó el hombre dócilmente.
—No estoy seguro; pero de todos modos no tienes derecho a decir que soy horrible. El Espantapájaros, que es
un caballero de gran sabiduría, piensa que soy hermosa —replicó Scraps.
—No importa —dijo Dorothy—. Dinos, buen Quadling, cómo podemos cruzar el
río. "No lo sé", respondió el Quadling.
"¿Nunca lo cruzas?" preguntó la muchacha.
"Nunca."
¿Los viajeros no lo cruzan?
"Que yo sepa, no", dijo.
Se sorprendieron mucho al oír esto, y el hombre añadió: «Es un río bastante grande y la corriente es fuerte.
Conozco a un hombre que vive en la orilla opuesta, pues lo he visto allí durante muchos años; pero nunca hemos
hablado porque ninguno de los dos ha cruzado jamás».
—Qué raro —dijo el Espantapájaros—. ¿No tienes barco?
El hombre meneó la cabeza.
"¿Ni una balsa?"
"No."
¿A dónde va este río?, preguntó Dorothy.
"Por allí", respondió el hombre, señalando con una mano, "se llega al País de los Winkies, que está gobernado
308
por el Emperador de Hojalata, que debe ser un mago poderoso porque esTodo de hojalata, y aun así está vivo. Y
por ahí —señalando con la otra mano—, el río corre entre dos montañas donde habita gente peligrosa.
El Espantapájaros miró el agua que tenía delante.
"La corriente fluye hacia el País Winkie", dijo; "y por eso, si tuviéramos un bote o una balsa, el río nos llevaría
allí más rápido y más fácilmente de lo que podríamos caminar".
"Es verdad", asintió Dorothy; y luego todos parecieron pensativos y se preguntaron qué se podría
hacer. "¿Por qué el hombre no puede hacernos una balsa?" preguntó Ojo.
"¿Lo harás?" preguntó Dorothy, volviéndose hacia el
Quadling. El hombre regordete meneó la cabeza.
"Soy demasiado perezoso", dijo. "Mi esposa dice que soy el hombre más perezoso de Oz, y ella es una mujer
sincera. Odio cualquier trabajo, y construir una balsa es duro".
"Te daré mi anillo de esmeraldas", prometió la muchacha.
—No, no me gustan las esmeraldas. Si fuera un rubí, que es el color que más me gusta, podría trabajar un rato.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 124/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
"Tengo unas pastillas de comida cuadradas", dijo el Espantapájaros. "Cada una equivale a una sopa, un
pescado frito, un pastel de cordero, una ensalada de langosta, una charlotte rusa y mermelada de limón; todo en
una pastilla pequeña que se puede tragar sin problema".
—¡Sin problema! —exclamó el Quadling, muy interesado—. Entonces esas pastillas le irían bien a un
perezoso. Es muy difícil masticar mientras se come.
309
"Te daré seis de esas pastillas si nos ayudas a hacer una balsa", prometió el Espantapájaros. "Son una
combinación de alimentos que a la gente que come le encanta. Yo nunca como, ¿sabes?, siendo de paja; pero
algunos de mis amigos comen con regularidad. ¿Qué te parece mi oferta, Quadling?"
"Yo lo haré", decidió el hombre. "Yo ayudaré, y ustedes pueden hacer la mayor parte del trabajo. Pero mi
esposa se ha ido a pescar anguilas rojas hoy, así que algunos de ustedes tendrán que cuidar a los niños".
Scraps prometió hacerlo, y los niños no se avergonzaron cuando la Chica Patchwork se sentó a jugar con ellos.
También les llegó a gustar Toto, y el perrito les permitió acariciarle la cabeza, lo que les dio mucha alegría a los
pequeños.
Había varios árboles caídos cerca de la casa, y el Quadling tomó su hacha y los cortó en troncos de igual
longitud. Usó el tendedero de su esposa para atar los troncos y formar una balsa, y Ojo encontró unas tiras de
madera y las clavó en la parte superior de los troncos para que fueran más firmes. El Espantapájaros y Dorothy
ayudaron a enrollar los troncos y a cargar las tiras, pero tardó tanto en hacer la balsa que anocheció justo cuando
estaba terminada, y con la noche la esposa del Quadling regresó de pescar.
La mujer se mostró enfadada y de mal humor, quizás porque solo había pescado una anguila roja en todo el
día. Cuando descubrió que su marido había usado su tendedero, los troncos que quería para leña y las
tablas
310
que...Había planeado reparar el cobertizo con un montón de clavos de oro, y se enfadó mucho. Scraps quería
sacudirla para que se comportara, pero Dorothy le habló con dulzura y le dijo a la esposa del Quadling que era
una Princesa de Oz y amiga de Ozma, y que cuando regresara a la Ciudad Esmeralda les enviaría muchas cosas
para compensarles por la balsa, incluyendo un tendedero nuevo. Esta promesa le agradó a la mujer, quien pronto
se mostró más amable, diciendo que podían pasar la noche en su casa y emprender su viaje por el río a la mañana
siguiente.
Así lo hicieron, pasando una agradable velada con la familia Quadling, recibiendo la hospitalidad que los
pobres pudieron ofrecerles. El hombre se quejó mucho y dijo que se había esforzado demasiado cortando leña,
pero el Espantapájaros le dio dos pastillas más de las que había prometido, lo que pareció consolar al perezoso.

311

A la mañana siguiente, empujaron la balsa al agua y todos subieron a bordo. El hombre de Quadling tuvo que
sujetar firmemente la balsa de troncos mientras ocupaban sus lugares, y la corriente del río era tan fuerte que casi
le arrancó la balsa de las manos. En cuanto todos estuvieron sentados sobre los troncos, la soltó y la balsa flotó, y
los aventureros emprendieron su viaje hacia el País Winkie.
La pequeña casa de los Quadlings desapareció de la vista casi antes de que se despidieran, y el Espantapájaros
dijo con voz complacida: "No nos llevará mucho tiempo llegar al País Winkie, a este ritmo".
312
Habían flotado variosHabíamos recorrido kilómetros río abajo y estábamos disfrutando del paseo cuando de
repente la balsa disminuyó la velocidad, se detuvo en seco y luego comenzó a flotar de regreso por donde había
venido.
"¿Qué pasa?", preguntó Dorothy asombrada; pero todos estaban tan desconcertados como ella y al principio
nadie pudo responder. Pronto, sin embargo, se dieron cuenta de la verdad: la corriente del río se había invertido y
el agua ahora fluía en dirección contraria: hacia las montañas.
Empezaron a reconocer las escenas que habían visto, y poco a poco volvieron a avistar la casita de los
Quadlings. El hombre estaba de pie en la orilla del río y les gritó:
¿Cómo estás? Me alegra verte de nuevo. Olvidé decirte que el río cambia de dirección a cada rato. A veces
fluye para un lado y a veces para el otro.
No tuvieron tiempo de responderle, porque la balsa fue arrastrada más allá de la casa y a una gran distancia del
otro lado de ella.
"Vamos justo por donde no queremos ir", dijo Dorothy, "y creo que lo mejor que podemos hacer es llegar a
tierra antes de que nos lleven más lejos".
Pero no pudieron llegar a tierra. No tenían remos, ni siquiera una pértiga para guiar la balsa. Los troncos que
los sostenían flotaban en medio del arroyo, retenidos en esa posición por la fuerte corriente.
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 125/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Así que se quedaron sentados y esperaron, y, aun mientras se
313
preguntaban,¿Qué se podía hacer? La balsa aminoró la marcha, se
detuvo y empezó a derivar en la dirección opuesta, en la que había
seguido inicialmente. Al cabo de un rato, volvieron a pasar la casa
Quadling y el hombre seguía de pie en la orilla. Les gritó:
¡Buenos días! Me alegra volver a verte. Espero verte muchas veces
cuando pases por aquí, a menos que por casualidad llegues nadando a
la orilla.
Para entonces ya lo habían dejado atrás y se dirigían nuevamente
directamente hacia el País Winkie.
"Qué mala suerte", dijo Ojo con voz desanimada. "Parece que el río
Trick no deja de cambiar, y aquí debemos flotar de un lado a otro para
siempre, a menos que logremos llegar a la orilla de alguna manera".
"¿Sabes nadar?" preguntó Dorothy.
"No; soy Ojo el Desafortunado."
—Yo tampoco. Toto sabe nadar un poco, pero eso no nos ayudará a
llegar a la orilla.
"No sé si podría nadar ono,"comentó Scraps; "pero si lo intentara
seguramente arruinaría mis hermosos parches".
"Mi paja se empaparía en el agua y me hundiría", dijo el
Espantapájaros.
Así que no parecía haber salida a su dilema y, indefensos,
simplemente se quedaron quietos. Ojo, que estaba en la parte delantera
de la balsa, miró hacia el agua y creyó ver unos peces grandes
nadando. Encontró un extremo suelto del tendedero que sujetaba los
314
troncos y, tomando un clavo de oro,En su bolsillo, lo dobló casi por la
mitad, formando un anzuelo, y lo ató al extremo del sedal. Tras cebar
el anzuelo con un trozo de pan que partió de su hogaza, arrojó el sedal
al agua y casi al instante un gran pez lo atrapó.
Sabían que era un pez grande, porque tiraba con tanta fuerza del sedal que arrastraba la balsa aún más rápido
de lo que la corriente del río la había arrastrado. El pez estaba asustado, y era un buen nadador. Como el otro
extremo del sedal estaba atado a los troncos, no podía soltarlo, y como se había tragado con avidez el anzuelo
dorado al primer mordisco, tampoco podía deshacerse de él.
Cuando llegaron al punto donde la corriente había cambiado, el pez seguía nadando hacia adelante, en su
desesperado intento de escapar. La balsa disminuyó la velocidad, pero no se detuvo, porque el pez no se lo
permitió. Continuó moviéndose en la misma dirección. Al invertirse la corriente y retroceder rápidamente, no
logró arrastrar la balsa. Lentamente, centímetro a centímetro, siguieron flotando, y el pez tiró y tiró de ellos,
impulsándolos.
"Espero que no se rinda", dijo Ojo con ansiedad. "Si el pez aguanta hasta que la corriente cambie de nuevo,
estaremos bien".
El pez no se rindió, sino que sostuvo valientemente la balsa en su curso, hasta que finalmente el agua del río
cambió de dirección y los llevó flotando hacia donde querían ir. Pero ahora el pez cautivo sentía que sus fuerzas
flaqueaban. Buscando refugio, comenzó a arrastrar la balsa hacia la orilla. Como no querían desembarcar allí, el
315
niño cortó la cuerda con su navaja y liberó al pez, justo a tiempo para evitar que la balsa encallara.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 126/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

316
La siguiente vez que el río se desbordó, el Espantapájaros logró agarrar la rama de un árbol que sobresalía del
agua, y todos lo ayudaron a sujetarse para evitar que la balsa se cayera hacia atrás. Mientras esperaban allí, Ojo
vio una larga rama rota en la orilla, así que saltó a la orilla y la agarró. Después de quitarle los brotes laterales,
creyó que podría usar la rama como pértiga para guiar la balsa en caso de emergencia.
Se aferraron al árbol hasta que encontraron que el agua fluía en la dirección correcta, momento en el que lo
soltaron y permitieron que la balsa reanudara su viaje. A pesar de estas pausas, avanzaban a buen ritmo hacia la
región de Winkie y, tras encontrar la manera de vencer la corriente adversa, su ánimo mejoró considerablemente.
Apenas podían ver la región por la que pasaban debido a las altas orillas, y no encontraron botes ni otras
embarcaciones en la superficie del río.
Una vez más, el río tramposo invirtió su corriente, pero esta vez el Espantapájaros estaba alerta y usó la
pértiga para empujar la balsa hacia una gran roca que yacía en el agua. Creyó que la roca evitaría que flotaran
hacia atrás con la corriente, y así fue. Se aferraron a este anclaje hasta que el agua recuperó su rumbo, momento
en el que dejaron que la balsa siguiera a la deriva.
317
Al doblar una curva, vieron un alto banco de agua que se extendía a lo largo del río, y hacia allí los arrastraba
irresistiblemente. Al no haber forma de detener el avance de la balsa, se aferraron a los troncos y se dejaron
arrastrar por el río. Rápidamente, la balsa trepó por el banco de agua y se deslizó por el otro lado, hundiendo el
borde y empapándolos a todos con la espuma.
Cuando la balsa volvió a enderezarse y a la deriva, Dorothy y Ojo se rieron de la paliza recibida; pero Scraps
estaba muy desanimado y el Espantapájaros sacó su pañuelo y limpió el agua de las manchas de la Chica
Remiendo lo mejor que pudo. El sol pronto la secó y los colores de sus manchas resultaron ser buenos, pues no
se desteñían ni se desvanecían.
Tras pasar el muro de agua, la corriente no cambió ni retrocedió, sino que continuó arrastrándolos hacia
adelante. Las orillas del río también se hicieron más bajas, lo que les permitió ver más del paisaje, y pronto
descubrieron ranúnculos amarillos y dientes de león creciendo entre la hierba, evidencia de que habían llegado al
País Winkie.
"¿No crees que deberíamos desembarcar?", le preguntó Dorothy al Espantapájaros.
"Muy pronto", respondió. "El castillo del Leñador de Hojalata está en la parte sur del País Winkie, así que no
318
debe estar muy lejos de aquí".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 127/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07319 Frank Baum

320
Temiendo alejarse demasiado, Dorothy y Ojo se pusieron de pie y alzaron al Espantapájaros en brazos, lo más
alto que pudieron, permitiéndole así una buena vista del paisaje. Por un momento no vio nada que reconociera,
pero finalmente gritó:
"¡Ahí está! ¡Ahí está!"
"¿Qué?" preguntó Dorothy.
El castillo de hojalata del Leñador de Hojalata. Veo sus torretas brillando al sol. Está bastante lejos, pero será
mejor que aterricemos cuanto antes.
Lo bajaron y comenzaron a impulsar la balsa hacia la orilla con la pértiga. Obedeció muy bien, pues la
corriente era más lenta ahora, y pronto llegaron a la orilla y desembarcaron sanos y salvos.
El País Winkie era realmente hermoso, y a lo lejos, a través de los campos, se veía el brillo plateado del
castillo de hojalata. Con el corazón alegre, se apresuraron hacia él, completamente descansados tras su largo
viaje por el río.
Poco a poco comenzaron a cruzar un inmenso campo de espléndidos lirios amarillos, cuya delicada fragancia
era muy deliciosa.
"¡Qué hermosas son!" exclamó Dorothy, deteniéndose a admirar la perfección de estas exquisitas flores.
"Sí", dijo el Espantapájaros reflexivamente, "pero debemos tener cuidado de no aplastar ni dañar ninguno de
estos lirios".
"¿Por qué no?" preguntó Ojo.
321
"El Leñador de Hojalata es muy bondadoso", fue la respuesta."y odia ver a cualquier ser vivo sufrir cualquier
tipo de daño."
"¿Están vivas las flores?" preguntó Scraps.
—Sí, claro. Y estas flores son del Leñador de Hojalata. Así que, para no ofenderlo, no debemos pisar ni una
sola flor.
"Una vez", dijo Dorothy, "el Leñador de Hojalata pisó un escarabajo y mató a la criaturita. Eso lo hizo muy
triste y lloró hasta que las lágrimas le oxidaron las articulaciones, por lo que no podía moverlas".
"¿Qué hizo entonces?" preguntó Ojo.
"Les puse aceite hasta que las juntas volvieran a quedar suaves".
"¡Oh!", exclamó el niño, como si un gran descubrimiento hubiera cruzado por su mente. Pero no le contó a
nadie de qué se trataba y se guardó la idea para sí.
Fue una caminata larga, pero agradable, y no les importó en absoluto. A última hora de la tarde se acercaron al
maravilloso castillo de hojalata del Emperador de los Winkies, y Ojo y Scraps, que nunca lo habían visto,
quedaron maravillados.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 128/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
El estaño abundaba en el País Winkie, y se decía que los Winkies eran los hojalateros más hábiles del mundo.
Así que el Leñador de Hojalata los había empleado para construir su magnífico castillo, que era todo de estaño,
desde el suelo hasta la torre más alta, y tan brillantemente pulido que relucía a los rayos del sol con más
esplendor que la plata. Alrededor del castillo corría un muro de estaño, con puertas de estaño; pero las
puertas estaban
322
abiertas de par en par porqueEl Emperador no tenía enemigos que lo perturbaran.
Al entrar en los amplios terrenos, nuestros viajeros encontraron más que admirar. Fuentes de hojalata
proyectaban chorros de agua cristalina a lo lejos y había numerosos macizos de flores de hojalata, todas tan
perfectamente formadas como cualquier flor natural. También había árboles de hojalata, y aquí y allá frondosos
cenadores de hojalata, con bancos y sillas de hojalata para sentarse. Además, a los lados del sendero que
conducía a la puerta principal del castillo, había hileras de estatuas de hojalata, ejecutadas con gran maestría.
Entre ellas, Ojo reconoció las estatuas de Dorothy, Toto, el Espantapájaros, el Mago, el Hombre Peludo, Jack
Cabeza de Calabaza y Ozma, todas sobre impecables pedestales de hojalata.
Toto conocía bien la residencia del Leñador de Hojalata y, al recibir la bienvenida, corrió hacia la puerta
principal y ladró tan fuerte que el Leñador lo oyó y salió en persona para ver si realmente era su viejo amigo
Toto. Al instante siguiente, el hombre de hojalata abrazó cálidamente al Espantapájaros y luego se giró para
abrazar a Dorothy. Pero ahora su mirada se vio atraída por la extraña imagen de la Chica Patchwork, y la
contempló con una mezcla de asombro y admiración.

323

El Leñador de Hojalata era uno de los personajes más importantes

de Oz. Aunque Emperador de los Winkies, le debía lealtad a Ozma,
quien gobernaba todo el país, y la niña y el hombre de hojalata eran
muy buenos amigos. Era un dandi y mantenía su cuerpo de hojalata
brillantemente pulido y sus articulaciones de hojalata bien
engrasadas. Además, era muy cortés y tan amable y gentil que
todos lo querían. El Emperador recibió a Ojo y Scraps con cordial
hospitalidad y condujo a todos a su elegante salón de hojalata,
donde todos los muebles y cuadros eran de hojalata. Las paredes
estaban revestidas de hojalata y del techo de hojalata colgaban
lámparas de araña de hojalata.
324
El Leñador de Hojalata quería saber, en primer lugar, dónde
había encontrado Dorothy a la Chica de los Retales, así que entre
los visitantes contaron la historia de cómo se hacían los Retales, así
como el accidente de Margolotte y el tío Nunkie, y cómo Ojo se
había embarcado en un viaje para conseguir lo necesario para el
hechizo mágico del Mago Torcido. Luego Dorothy contó sus
aventuras en el País de los Quadlings y cómo finalmente lograron
sacar agua de un pozo oscuro.
Mientras la niña relataba estas aventuras, el Leñador de Hojalata,
sentado en un sillón, escuchaba con intenso interés, mientras los
demás se agrupaban a su alrededor. Ojo, sin embargo, mantenía la
mirada fija en el cuerpo del Emperador de hojalata, y ahora notó
que bajo la articulación de su rodilla izquierda se formaba una
diminuta gota de aceite. Observó la gota con el corazón acelerado,
y al palpar su bolsillo, sacó un pequeño frasco de cristal, que
guardaba en la mano.
En ese momento, el Leñador de Hojalata cambió de postura, y al
instante Ojo, para asombro de todos, se dejó caer al suelo y colocó
su frasco de cristal bajo la rodilla del Emperador. Justo entonces
cayó la gota de aceite, y el chico la recogió en su botella y la tapó
inmediatamente. Luego, con el rostro rojo y aire avergonzado, se
levantó para enfrentarse a los demás.
"¿Qué estabas haciendo?" preguntó el Leñador de Hojalata.
"Cogí una gota de aceite que cayó de tu rodilla", confesó
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 129/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Ojo. Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 130/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07325 Frank Baum
—¡Una gota de aceite! —exclamó el Leñador de Hojalata—. ¡Caramba! ¡Qué descuidado debe haber sido mi
ayuda de cámara al aceitarme esta mañana! Me temo que tendré que regañarlo, porque no puedo dejar caer aceite
por donde voy.
"No importa", dijo Dorothy. "Por alguna razón, Ojo parece contento de tener el aceite".
"Sí", declaró el niño Munchkin, "me alegro. Porque una de las cosas que el Mago Torcido me mandó a buscar
fue una gota de aceite del cuerpo de un hombre vivo. Al principio no tenía ni idea de que existiera tal cosa; pero
ahora está a salvo en el pequeño frasco de cristal".

326
"De nada, de verdad", dijo el Leñador de Hojalata. "¿Ya conseguiste todo lo que buscabas?"
"No todas", respondió Ojo. "Tenía que conseguir cinco cosas, y he encontrado cuatro. Tengo los tres pelos de
la punta de la cola de un Woozy, un trébol de seis hojas, una branquia de agua de un pozo oscuro y una gota de
aceite del cuerpo de un hombre vivo. Esto último es lo más fácil de conseguir, y estoy seguro de que mi querido
tío Nunkie, y también la buena Margolotte, pronto volverán a la vida."
El niño Munchkin dijo esto con mucho orgullo y placer.
—¡Bien! —exclamó el Leñador de Hojalata—. Te felicito. Pero ¿qué es lo quinto y último que te falta para
completar el hechizo mágico?
"El ala izquierda de una mariposa amarilla", dijo Ojo. "En este país amarillo, y con tu amable ayuda, debería
ser muy fácil de encontrar".
El Leñador de Hojalata lo miró con asombro.
"¡Seguro que estás bromeando!" dijo.
"No", respondió Ojo muy sorprendido; "lo digo en serio".
—Pero ¿piensas siquiera por un momento que te permitiría a ti o a cualquier otra persona arrancarle el ala
izquierda a una mariposa amarilla? —preguntó con severidad el Leñador de Hojalata.
"¿Por qué no, señor?"
"¿Por qué no? ¿Me preguntas por qué no? Sería cruel, uno de los actos más crueles y despiadados que he oído
327
jamás", afirmó.El Leñador de Hojalata. «Las mariposas son de las criaturas más hermosas y muy sensibles al
dolor. Arrancarle un ala a una le causaría una tortura exquisita y pronto moriría en una gran agonía. ¡No
permitiría semejante acto bajo ninguna circunstancia!»
Ojo se quedó atónito al oír esto. Dorothy también parecía seria y desconcertada, pero en el fondo sabía que el
Leñador de Hojalata tenía razón. El Espantapájaros asintió en señal de aprobación al discurso de su amigo, por lo
que era evidente que estaba de acuerdo con la decisión del Emperador. Scraps los miró a ambos, perplejo.
"¿A quién le importa una mariposa?"
preguntó. "¿No es así?" preguntó el Leñador
de Hojalata.
"Ni un chasquido de dedos, porque no tengo corazón", dijo la Chica Remiendo. "Pero quiero ayudar a Ojo,
que es mi amigo, a rescatar al tío a quien ama, y mataría una docena de mariposas inútiles para que lo haga."
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 131/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
El Leñador de Hojalata suspiró con pesar.
"Tienes buenos instintos", dijo, "y con corazón serías una criatura maravillosa. No te culpo por tu comentario
despiadado, ya que no puedes comprender los sentimientos de quienes tienen corazón. Yo, por ejemplo, tengo un
corazón muy limpio y sensible, que el maravilloso Mago de Oz me dio una vez, y por eso nunca, nunca, nunca
permitiré que una pobre mariposa amarilla sea torturada por nadie".
328
"El país amarillo de los Winkies", dijo Ojo con tristeza, "es"El único lugar en Oz donde se puede encontrar
una mariposa amarilla."
"Me alegro", dijo el Leñador de Hojalata. "Como gobierno el País Winkie, puedo proteger a mis mariposas".
"A menos que consiga el ala, solo una ala izquierda", dijo Ojo miserablemente, "no puedo salvar al tío
Nunkie". "Entonces deberá permanecer como una estatua de mármol para siempre", declaró con firmeza el
Emperador de
Hojalata.
Ojo se secó los ojos porque no podía contener las lágrimas.
"Te diré qué hacer", dijo Scraps. "Le llevaremos una mariposa amarilla entera, sana y salva, al Mago Torcido,
y dejaremos que le arranque el ala izquierda".
—No, no lo harás —dijo el Leñador de Hojalata—. No puedes tener una de mis queridas maripositas para
tratarlas así.
"Entonces, ¿qué haremos?" preguntó Dorothy.
Todos guardaron silencio y se quedaron pensativos. Nadie habló durante un buen rato. Entonces, el Leñador
de Hojalata se despertó de repente y dijo:
Debemos regresar a la Ciudad Esmeralda y pedirle consejo a Ozma. Es una niña sabia, nuestra Gobernante, y
quizá encuentre la manera de ayudar a Ojo a salvar a su tío Nunkie.
Así que a la mañana siguiente, el grupo emprendió el viaje a la Ciudad Esmeralda, a la que llegaron a tiempo
sin ninguna aventura importante. Fue un viaje triste para Ojo, pues sin el ala de la mariposa amarilla no veía
forma de salvar al tío Nunkie, a menos que esperara seis años a que el Mago Torcido hiciera un nuevo lote del
329
Polvo de la Vida. El niño estaba... completamente desanimado, y mientras caminaba gemía en voz alta.
"¿Te pasa algo?" preguntó el Leñador de Hojalata en tono amable, pues el Emperador estaba con el grupo.
"Soy Ojo el Desafortunado", respondió el niño. "Debería haber sabido que fracasaría en cualquier cosa que
intentara".
"¿Por qué eres Ojo el Desafortunado?" preguntó el hombre de hojalata.
"Porque nací un viernes."
"El viernes no trae mala suerte", declaró el Emperador. "Es solo uno de siete días. ¿Crees que todo el mundo
tiene mala suerte una séptima parte del tiempo?"
"Era el día trece del mes", dijo Ojo.
¡Trece! Ah, ese sí que es un número de la suerte —respondió el Leñador de Hojalata—. Toda mi buena suerte
parece venir el trece. Supongo que la mayoría de la gente nunca se da cuenta de la buena suerte que les trae el
número 13, y sin embargo, si la más mínima mala suerte cae ese día, la culpan al número, y no a la causa.
"El trece también es mi número de la suerte", comentó el
Espantapájaros. "Y el mío", dijo Scraps. "Solo tengo trece parches en la
cabeza".
"Pero", continuó Ojo, "soy zurdo".
«Muchos de nuestros hombres más destacados son así», afirmó el Emperador. «Ser zurdo suele ser manco; los
diestros suelen ser mancos».
"Y tengo una verruga debajo del brazo derecho", dijo Ojo.
330
"¡Qué suerte!", exclamó el Leñador de Hojalata. "Si estuviera en la punta de tu nariz, podría ser de mala
suerte, pero debajo del brazo, por suerte, está fuera de lugar."
"Por todas esas razones", dijo el niño Munchkin, "me han llamado Ojo el Desafortunado".
"Entonces debemos cambiar de rumbo y llamarte de ahora en adelante Ojo el Afortunado", declaró el hombre
de hojalata. "Todas las razones que has dado son absurdas. Pero he notado que quienes temen constantemente la
mala suerte y temen que los alcance, no tienen tiempo para aprovechar la buena fortuna que se les presenta.
Decídete a ser Ojo el Afortunado".
"¿Cómo puedo?" preguntó el niño, "cuando todos mis intentos de salvar a mi querido tío han
fracasado?" "Nunca te rindas, Ojo", le aconsejó Dorothy. "Nadie sabe qué va a pasar después".

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 132/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Ojo no respondió, peroFrank
estaba tan abatido que ni siquiera su llegada a la Ciudad Esmeralda le interesó.
Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 133/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
La gente aplaudió con alegría la aparición del Leñador de Hojalata, el Espantapájaros y Dorothy, los tres
favoritos, y al entrar en el palacio real recibieron la noticia de Ozma de que les concedería una audiencia de
inmediato.
Dorothy le contó a la joven gobernante lo exitosos que habían sido en su búsqueda hasta que llegaron al objeto
331
de la mariposa amarilla, que el Leñador de Hojalata se negó rotundamente a sacrificar para la poción mágica.

332
"Tiene toda la razón", dijo Ozma, quien no pareció sorprenderse en absoluto. "Si Ojo me hubiera dicho que
una de las cosas que buscaba era el ala de una mariposa amarilla, le habría informado, antes de partir, que nunca
podría conseguirla. Así te habrías ahorrado los problemas y molestias de tu largo viaje."
"No me importó en absoluto el viaje", dijo Dorothy; "fue divertido".
"Como ha resultado", comentó Ojo, "nunca podré conseguir las cosas que me envió el Mago Torcido; y por lo
tanto, a menos que espere los seis años para que haga el Polvo de la Vida, el tío Nunkie no podrá salvarse".
Ozma sonrió.
"El Dr. Pipt no fabricará más Polvo de Vida, te lo prometo", dijo ella. "Lo mandé a buscar y lo trajeron a este
palacio, donde se encuentra ahora, y sus cuatro teteras fueron destruidas y su libro de recetas quemado. También
hice traer aquí las estatuas de mármol de tu tío y de Margolotte, que están en la habitación contigua".
Todos quedaron muy asombrados ante este anuncio.
—¡Oh, déjame ver al tío Nunkie! ¡Déjame verlo de inmediato, por favor! —gritó Ojo con entusiasmo.
"Espera un momento", respondió Ozma, "porque tengo algo más que decir. Nada de lo que sucede en el País
de Oz escapa a la atención de nuestra sabia Hechicera, Glinda la Buena. Ella sabía todo sobre la magia del Dr.
Pipt, y
333
cómo había dado vida al Gato de Cristal y a la Chica Patchwork, y el accidenteal tío Nunkie y a Margolotte, y de
la búsqueda de Ojo y su viaje con Dorothy. Glinda también sabía que Ojo no encontraría todo lo que buscaba, así
que mandó llamar a nuestro Mago y le indicó qué hacer. «Algo va a suceder en este palacio, pronto, y ese
«algo», estoy segura, los complacerá a todos. Y ahora —continuó la joven Gobernante, levantándose de su silla
—, pueden seguirme a la habitación contigua».

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 134/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

334

335

Cuando Ojo entró en la habitación, corrió rápidamente hacia la estatua de Unc Nunkie y besó cariñosamente su
rostro de mármol.
—Hice lo mejor que pude, tío —dijo con un sollozo—, ¡pero fue inútil!
Luego se apartó y miró alrededor de la habitación, y la visión de la compañía reunida lo dejó completamente
asombrado.
Además de las estatuas de mármol del tío Nunkie y Margolotte, estaba el Gato de Cristal, acurrucado sobre
una alfombra; y Woozy estaba allí, sentado sobre sus patas traseras cuadradas y mirando la escena con
solemne
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 135/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
interés; y allí estaba el Hombre Peludo, con un traje de satén
peludo verde guisante, y en una mesa estaba sentado el pequeño
336
Mago, con aspecto bastante importante.y como si supiera mucho
más de lo que quería contar.
Por último, estaba allí el Dr. Pipt, y el Mago Torcido estaba
sentado encorvado en una silla, parecía muy abatido pero
mantenía sus ojos fijos en el cuerpo sin vida de su esposa
Margolotte, a quien amaba tiernamente pero que ahora temía que
estaba perdida para siempre.
Ozma tomó una silla que Jellia Jamb acercó a la Gobernante, y
detrás de ella estaban el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata y
Dorothy, así como el León Cobarde y el Tigre Hambriento. El
Mago se levantó e hizo una profunda reverencia a Ozma y otra
menos deferente a los presentes.
«Damas, caballeros y bestias», dijo, «les anuncio que nuestro
Gracioso Gobernante me ha permitido obedecer las órdenes de la
gran Hechicera, Glinda la Buena, de quien me enorgullezco de ser
su humilde Asistente. Hemos descubierto que el Mago Torcido ha
estado ejerciendo sus artes mágicas contrariamente a la Ley, y por
lo tanto, por Edicto Real, lo privo de todo poder para realizar
magia en el futuro. Ya no es un mago torcido, sino un simple
Munchkin; ya ni siquiera es torcido, sino un hombre como los
demás».
Al pronunciar estas palabras, el Mago hizo un gesto con la
mano hacia el Dr. Pipt e instantáneamente, cada miembro torcido
se enderezó y se volvió perfecto. El ex mago, con un grito de
alegría, se puso de pie de un salto, se miró con asombro y luego
se recostó
337
en su silla, observando al Mago con fascinado interés.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 136/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 137/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07338 Frank Baum
"El Gato de Cristal, que el Dr. Pipt creó sin permiso", continuó el Mago, "es un gato bonito, pero su cerebro
rosado lo hacía tan engreído que resultaba un compañero desagradable para todos. Así que el otro día le quité los
cerebros rosados y los sustituí por unos transparentes, y ahora el Gato de Cristal es tan modesto y se porta tan
bien que Ozma ha decidido tenerlo en el palacio como mascota".
-Gracias-dijo el gato con voz suave.
"El Woozy ha demostrado ser un buen Woozy y un amigo fiel", continuó el mago, "así que lo enviaremos a la
Casa de Fieras Real, donde tendrá buenos cuidados y suficiente para comer toda su vida".
"Muchas gracias", dijo el Woozy. "Eso es mejor que estar encerrado en un bosque solitario y morir de hambre".
"En cuanto a la Chica Patchwork", continuó el Mago, "tiene una apariencia tan notable, es tan inteligente y de
tan buen carácter, que nuestro Gracioso Gobernante pretende preservarla con esmero, como una de las
curiosidades del curioso País de Oz. Scraps puede vivir en el palacio, o donde le plazca, y no ser sirvienta de
nadie más que de ella misma".
"Está bien", dijo Scraps.
"Todos nos hemos interesado por Ojo", continuó el pequeño mago, "porque su amor por su desafortunado tío
lo ha llevado a enfrentarse valientemente a todo tipo de peligros para rescatarlo. El niño Munchkin tiene un
corazón leal y generoso y ha hecho todo lo posible por devolverle la vida al tío Nunkie. Ha fracasado, pero hay
otros más poderosos que el Mago Torcido, y hay más maneras de las que el Dr. Pipt conocía para destruir el
hechizo del Líquido de Petrificación. Glinda la Buena me ha contado una, y ahora descubrirás cuán grande es el
conocimiento
339
y el poder de nuestra incomparable Hechicera".

340
Mientras decía esto, el Mago avanzó hacia la estatua de Margolotte e hizo un pase mágico, murmurando al
mismo tiempo una palabra mágica que nadie pudo oír con claridad. De inmediato, la mujer se movió, giró la
cabeza con asombro a un lado y a otro, observando a todos los que estaban frente a ella, y al ver al Dr. Pipt,
corrió hacia adelante y se arrojó a los brazos extendidos de su esposo.
Entonces el Mago hizo el pase mágico y pronunció la palabra mágica ante la estatua del tío Nunkie. El viejo
Munchkin cobró vida al instante y, con una profunda reverencia al Mago, dijo: «Gracias».

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 138/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Pero entonces Ojo corrió y abrazó alegremente a su tío, y el anciano abrazó tiernamente a su pequeño sobrino,
le acarició el cabello y secó las lágrimas del niño con un pañuelo, porque Ojo estaba llorando de pura felicidad.
Ozma se adelantó para felicitarlos.
"Les he dado, mi querido Ojo y tío Nunkie, una linda casa justo afuera de los muros de la Ciudad Esmeralda",
dijo, "y allí establecerán su futuro hogar y estarán bajo mi protección".
"¿No dije que eras Ojo el Afortunado?", preguntó el Leñador de Hojalata, mientras todos se agolpaban a su
alrededor para estrecharle la mano a Ojo.
—Sí, ¡y es verdad! —respondió Ojo agradecido.

EL FIN

La tierra de Oz
La portada de este libro dice que es "un relato de las aventuras posteriores del Espantapájaros y el Leñador de
Hojalata, así como de las experiencias del Insecto-Woggle Magnificado, Jack Cabeza de Calabaza, el Caballete
Animado y Gump". En este libro, el Sr. Baum también presenta por primera vez a la Princesa Ozma de Oz, a la
bruja Mombi; al General Jinjur y al Dr. Nikidik, inventor de las famosas píldoras de los deseos.
En el país de los Gillikins vive un niño llamado Tip, hechizado por la vieja Mombi. Tip le hace a Jack Cabeza
de Calabaza con una calabaza, un armazón de palos y ropa vieja; Jack cobra vida gracias a una de las misteriosas
posesiones de la bruja, y entonces Tip y Jack huyen. Pronto se encuentran con el Caballete Animado, en el que
cabalgan, y luego con el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata. A partir de entonces, una aventura se sucede a
otra hasta que los viajeros, con la ayuda del maravilloso Gump, llegan al palacio de Glinda la Buena, quien libera
a Tip del hechizo de la vieja bruja, con un resultado sorprendente.
"La Tierra de Oz" fue el primer libro del Sr. Baum ilustrado por John R. Neill, hoy un reconocido artista. El
gran éxito del Sr. Neill al plasmar las peculiares creaciones del autor propició una alianza permanente entre estos

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 139/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
dos favoritos de los niños, y todos los libros posteriores del Sr. Baum han sido adornados con sus dibujos. En la
Tierra de Oz hay alrededor de ciento cincuenta ilustraciones en blanco y negro y dieciséis encantadoras imágenes
a toda página en color.

Ozma de Oz
Como dijo una niña, este es un libro " de Ozzy de verdad ". Cuenta "más sobre la pequeña Dorothy" y presenta
a la Gallina Amarilla, Tiktok, el Tigre Hambriento, el Rey Gnomo y muchos otros personajes extraordinarios.
Nuestros viejos amigos, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata, desempeñan papeles importantes.
Se desata una terrible tormenta en el mar, durante la cual Dorothy y Billina, la Gallina Amarilla, quedan
varadas en la costa. Allí, tras escapar de los Wheelers, se encuentran con el hombre mecánico, Tiktok, y los tres
recorren la Tierra de Ev hasta el palacio de una princesa malvada, donde son encarcelados. Son rescatados por
Ozma, el León Cobarde, el Tigre Hambriento, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata. Todos se dirigen
entonces al reino del Rey Gnomo para liberar a la Familia Real de Ev, que ha sido hechizada por ese viejo
monarca enfadado. Hecho esto, tras muchas pruebas y dificultades, los aventureros regresan a la Ciudad
Esmeralda, donde, en un gran festín, el Tigre Hambriento pierde el apetito.
Billina es uno de los personajes más encantadores del Sr. Baum. Todos los lectores disfrutarán de su ingenio y
humor, respaldados por un gran sentido del humor. El Tigre Hambriento es un compañero digno de nuestro viejo
amigo, el León Cobarde.
Para Ozma de Oz, el Sr. Neill creó cuarenta y una láminas a color a toda página, veintidós medias páginas a
color y más de cincuenta ilustraciones de texto, además de guardas especiales y otras decoraciones. Es uno de los
libros infantiles más hermosos.

Dorothy y el mago de Oz
Primero, ¡bang! Un terremoto lanza a Dorothy y a Zeb, su compañero, a través de la corteza terrestre hasta la
Ciudad de Cristal. Allí pronto conocen al Maravilloso Mago de Oz, quien también ha caído en esta
extraordinaria ciudad. En compañía de Jim, el Caballo de Taxi, Eureka, el Gatito Descontento y los Nueve
Cerditos, Dorothy y sus amigos son condenados a muerte, pero escapan por un túnel que los lleva al Valle de las
Voces. En sus esfuerzos por alcanzar la superficie de la tierra o la Tierra de Oz, donde recibirían la ayuda de la
poderosa Princesa Ozma, se enfrentan a muchos peligros y tienen numerosos encuentros sorprendentes con seres
extraños. Finalmente, Ozma los rescata y están a salvo en la Ciudad Esmeralda. Allí hay una gran reunión, a la
que asisten el Leñador de Hojalata, el Espantapájaros, el León Cobarde, el Tigre Hambriento y muchos otros de
nuestros viejos amigos de Oz.
Dorothy y el Mago de Oz está adornada con dieciséis encartes a página completa inspirados en pinturas de
John R. Neill. Estas imágenes se reproducen a todo color con los métodos más avanzados y son sumamente
artísticas y hermosas. Además, incluye numerosas ilustraciones en blanco y negro, títulos de capítulos, colas y
decoraciones. La cubierta tiene una incrustación impresa a cuatro tintas y dorada.

El camino a Oz
Esta es una novedad en la creación de libros para niños. A medida que la escena se desplaza de una parte a
otra del singular país de las hadas del Sr. Baum, los tonos del papel de impresión cambian de color según la
tonalidad del país descrito. Esta paleta de colores, junto con las encantadoras y características ilustraciones del
Sr. Neill (más de cien), crea un libro verdaderamente maravilloso.
Entre los nuevos personajes introducidos se encuentran Button-Bright, Shaggy Man, King Dox y Johnny Doit.
El Camino a Oz es un camino maravilloso, a lo largo del cual Dorothy y sus compañeros encuentran muchos
habitantes curiosos y extraños. Finalmente llegan a Oz y visitan el Castillo de Nick Chopper, el Leñador de
https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 140/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
Hojalata, ahora convertido en Emperador de los Winkies, quien los acompaña a la granja de Jack Pumpkinhead y
a la Ciudad Esmeralda.
Aquí la Princesa Ozma da un banquete, en el que los invitados son sin duda la colección más asombrosa jamás
reunida bajo un mismo techo, incluyendo a Santa Claus, la Reina de Merryland, Para Bruin, el oso de goma; el
Rey de los Quadlings, el Hombre de los Dulces, la Reina de Ev, Jellia Jamb, el General Jinjur, el Soldado de los
Bigotes Verdes; Polychrome, la Hija del Arco Iris, el Bebé Incubadora y John Dough.

Nota del transcriptor:

La ortografía alternativa de Tik-tok, "Tiktok", utilizada en los anuncios al final del libro, y
la ortografía "UNK" en la ilustración del encabezado del primer capítulo se han
conservado tal como aparecen en la publicación original.
Se han realizado los siguientes cambios:
Página 68 Se agregó un guión a " bed-quilt " en "bed-quilt and intended to be".
Página 145 "consejar" a " consejo " en "Consejos del hombre peludo"
Página 245 "solemnemente" a " solemnemente " en "dijo el Espantapájaros
solemnemente"
Página 260 Se agregó comilla de cierre a "regresemos ".
Página 279 Se cambió el punto por una coma en "¿No puedes hablar desde este lado?"
Página 294 "Hoppers" a "Horners" en "y otra vez los Horners se rieron"
Página 309 Se añadió una comilla de cierre a "... Podría nadar, o no".

Fin del Proyecto Gutenberg: La chica patchwork de Oz, de L. Frank Baum

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 141/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 FrankGUTENBERG
*** FIN DE ESTE PROYECTO Baum EBOOK LA CHICA PATCHWORK DE OZ ***

***** Este archivo debe llamarse 32094-h.htm o 32094-h.zip *****

Este y todos los archivos asociados de varios formatos se encontrarán
en: https://www.gutenberg.org/3/2/0/9/32094/

Producido por Chris Curnow, Joseph Cooper y Online

Equipo de corrección distribuida en https://www.pgdp.net

Las ediciones actualizadas reemplazarán a las anteriores: las ediciones

antiguas. será renombrado.

La creación de obras a partir de ediciones impresas de dominio público significa que no

Uno posee derechos de autor de los Estados Unidos sobre estas obras, por lo que la
Fundación (¡y usted!) puede copiarlo y distribuirlo en los Estados Unidos sin
permiso y sin pagar regalías por derechos de autor. Reglas especiales,
establecidos en la parte de Condiciones Generales de Uso de esta licencia, se
aplican a copiar y distribuir obras electrónicas del Proyecto Gutenberg-tm a
proteger el concepto y la marca registrada PROJECT GUTENBERG-tm.
Proyecto Gutenberg es una marca registrada y no puede utilizarse si
cobrar por los libros electrónicos, a menos que reciba un permiso específico.
Si usted No cobre nada por las copias de este libro electrónico, cumpliendo con
las
Las reglas son muy fáciles. Puedes usar este libro electrónico para casi cualquier
propósito. como la creación de obras derivadas, informes, interpretaciones y
investigación. Se pueden modificar, imprimir y regalar. Puedes hacerlo.
prácticamente CUALQUIER COSA con libros electrónicos de dominio público. La
redistribución es Sujeto a la licencia de marca, especialmente comercial.
redistribución.

*** INICIO: LICENCIA COMPLETA ***

LA LICENCIA COMPLETA DEL PROYECTO GUTENBERG

POR FAVOR LEA ESTO ANTES DE DISTRIBUIR O UTILIZAR ESTE TRABAJO

Para proteger la misión del Proyecto Gutenberg-tm de promover la libertad

distribución de obras electrónicas, mediante el uso o distribución de
esta obra (o cualquier otro trabajo asociado de alguna manera con la
frase "Proyecto")
Gutenberg"), usted acepta cumplir con todos los términos del Proyecto
Completo Licencia Gutenberg-tm (disponible con este archivo o en línea en
https://gutenberg.org/license).

Sección 1. Condiciones generales de uso y redistribución del Proyecto

Gutenberg-tm obras electrónicas

1.A. Al leer o utilizar cualquier parte de este Proyecto

Gutenberg-tm trabajo electrónico, usted indica que ha leído,
comprendido y acepta y acepta todos los términos de esta
licencia y propiedad intelectual.
(marca registrada/derechos de autor). Si no acepta cumplir con todos los
términos los términos de este acuerdo, debe dejar de usarlo y devolverlo o
destruirlo
todas las copias de las obras electrónicas del Proyecto Gutenberg-tm en su
posesión. Si pagó una tarifa para obtener una copia o acceso a un Proyecto
El trabajo electrónico de Gutenberg-tm y usted no acepta estar sujeto a
las términos de este acuerdo, puede obtener un reembolso de la persona
o
entidad a la que pagó la tarifa según lo establecido en el párrafo 1.E.8.

1.B. "Proyecto Gutenberg" es una marca registrada. Solo podrá utilizarse

utilizado o asociado de cualquier manera con una obra electrónica por personas
que acepta estar sujeto a los términos de este acuerdo. Hay algunos
Cosas que puedes hacer con la mayoría de las obras electrónicas del Proyecto
Gutenberg-tm incluso sin cumplir con todos los términos de este acuerdo. Ver
Párrafo 1.C a continuación. Hay muchas cosas que puedes hacer con el
Proyecto Obras electrónicas de Gutenberg-tm si cumple con los términos de
este acuerdo
y ayudar a preservar el libre acceso futuro al Proyecto Gutenberg-tm
electrónico obras. Véase el párrafo 1.E a continuación.

1.C. La Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg ("la

Fundación") o PGLAF), posee un derecho de autor de compilación en la
colección del Proyecto Obras electrónicas de Gutenberg-tm. Casi todas las
obras individuales en el
La colección es de dominio público en los Estados Unidos. Si un
El trabajo individual es de dominio público en los Estados Unidos y
usted es Ubicados en los Estados Unidos, no reclamamos el derecho a
impedirle
copiar, distribuir, ejecutar, exhibir o crear derivados
Obras basadas en la obra siempre que se incluyan todas las referencias al Proyecto
Gutenberg. Se eliminan. Por supuesto, esperamos que apoyen el proyecto.
La misión de Gutenberg-tm es promover el libre acceso a obras electrónicas mediante
Compartir libremente el Proyecto Gutenberg-tm funciona de conformidad con los
términos de este acuerdo para mantener el nombre del Proyecto Gutenberg-tm asociado

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 142/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 con Frank Baum
la obra. Puede cumplir fácilmente con los términos de este acuerdo mediante
Manteniendo este trabajo en el mismo formato con su Proyecto completo
adjunto Licencia de Gutenberg-tm cuando la compartes sin cargo con
otros.

1.D. Las leyes de derechos de autor del lugar donde usted se encuentra también rigen
Lo que puedes hacer con esta obra. Las leyes de derechos de autor en la mayoría de los países
están en un estado de cambio constante. Si se encuentra fuera de Estados Unidos, consulte

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 143/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 las leyes de su país Frank
ademásBaum
de los términos de este
acuerdo antes de descargar, copiar, mostrar, ejecutar,
distribuir o
crear trabajos derivados basados en este trabajo o cualquier otro proyecto
Trabajo de Gutenberg-tm. La Fundación no hace ninguna declaración con respecto a
El estado de los derechos de autor de cualquier obra en cualquier país fuera de los Estados
Unidos. Estados.

1.E. A menos que haya eliminado todas las referencias al Proyecto Gutenberg:

1.E.1. La siguiente oración, con enlaces activos a, u otros inmediatos

acceso a la Licencia completa del Proyecto Gutenberg-tm debe aparecer de forma destacada
siempre que se publique cualquier copia de un trabajo del Proyecto Gutenberg-tm (cualquier trabajo en el
que el aparece la frase "Proyecto Gutenberg", o con la que aparece la frase "Proyecto
Gutenberg" está asociado) se accede, se muestra, se ejecuta, se
visualiza, copiado o distribuido:

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado por cualquier persona en cualquier lugar, sin costo
alguno y Casi sin restricciones. Puedes copiarlo, regalarlo o
reutilizarlo bajo los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg
incluida con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org

1.E.2. Si una obra electrónica individual del Proyecto Gutenberg-tm se

deriva del dominio público (no contiene un aviso que indique que es
publicado con permiso del titular de los derechos de autor), el trabajo puede
copiarse y distribuido a cualquier persona en los Estados Unidos sin pagar
ninguna tarifa
o cargos. Si está redistribuyendo o proporcionando acceso a una
obra con la frase "Proyecto Gutenberg" asociada o que aparece
en el
trabajo, deberá cumplir con los requisitos de los apartados
1.E.1 a través de 1.E.7 u obtener permiso para el uso de la
obra y la
Marca registrada Project Gutenberg-tm según lo establecido en los párrafos
1.E.8 o 1.E.9.

1.E.3. Si se publica una obra electrónica individual del Proyecto

Gutenberg-tm con el permiso del titular de los derechos de autor, su uso
y distribución
debe cumplir con los párrafos 1.E.1 a 1.E.7 y cualquier disposición adicional
Términos impuestos por el titular de los derechos de autor. Se vincularán términos
adicionales. a la Licencia del Proyecto Gutenberg-tm para todos los trabajos publicados
con la
permiso del titular de los derechos de autor que se encuentra al comienzo de este trabajo.

1.E.4. No desvincule, separe ni elimine el Proyecto Gutenberg-tm completo.

Términos de licencia de esta obra, o de cualquier archivo que contenga una parte
de esta trabajo o cualquier otro trabajo asociado con el Proyecto Gutenberg-tm.

1.E.5. No copie, muestre, ejecute, distribuya ni redistribuya

este obra electrónica, o cualquier parte de esta obra
electrónica, sin
exhibir de forma destacada la frase establecida en el párrafo 1.E.1 con
enlaces activos o acceso inmediato a los términos completos del
Proyecto Licencia Gutenberg-tm.

1.E.6. Puede convertir y distribuir esta obra en cualquier formato binario,

formato comprimido, marcado, no propietario o propietario, incluido cualquier
procesamiento de textos o formato de hipertexto. Sin embargo, si proporciona
acceso a o distribuir copias de un trabajo del Proyecto Gutenberg-tm en un
formato distinto al
"Plain Vanilla ASCII" u otro formato utilizado en la versión oficial
publicado en el sitio web oficial del Proyecto Gutenberg-tm
(www.gutenberg.org), debe, sin costo, tarifa o gasto adicional para el
usuario, proporcionar una
copia, un medio para exportar una copia, o un medio para obtener una
copia solicitud, de la obra en su formato original "Plain Vanilla
ASCII" u otro
Formulario. Cualquier formato alternativo debe incluir el Proyecto Gutenberg-tm
completo. Licencia según lo especificado en el párrafo 1.E.1.

1.E.7. No cobrar una tarifa por el acceso, visualización,

exhibición, ejecutar, copiar o distribuir cualquier obra de
Project Gutenberg-tm a menos que cumpla con el párrafo 1.E.8 o
1.E.9.

1.E.8. Puede cobrar una tarifa razonable por las copias o el suministro
acceso o distribución de obras electrónicas del Proyecto Gutenberg-tm
proporcionadas eso

- Pagas una tasa de regalías del 20% de las ganancias brutas que obtienes de
El uso de las obras del Proyecto Gutenberg-tm se calcula mediante el
método que ya utiliza para calcular sus impuestos aplicables. La
tarifa es
adeudado al propietario de la marca registrada Project Gutenberg-tm,
pero él ha acordado donar regalías bajo este párrafo a la
Fundación del Archivo Literario Proyecto Gutenberg. Pago de
regalías. debe pagarse dentro de los 60 días siguientes a cada
fecha en la que

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 144/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 preparar (o están legalmente
Frank Baum obligados a preparar) su declaración de impuestos periódica
devoluciones. Los pagos de regalías deben estar claramente marcados como tales y
enviado a la Fundación del Archivo Literario del Proyecto
Gutenberg en Dirección especificada en la Sección 4, “Información
sobre donaciones a la Fundación Archivo Literario del Proyecto
Gutenberg."

- Proporciona un reembolso completo de cualquier dinero pagado por un usuario que notifique
usted por escrito (o por correo electrónico) dentro de los 30 días siguientes a la recepción de que
él/ella No está de acuerdo con los términos completos del Proyecto Gutenberg-tm
Licencia. Debe exigir a dicho usuario que devuelva o
destruir todas las copias de las obras que se posean en un soporte
físico y suspender todo uso y todo acceso a otras copias de

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 145/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
El proyecto Gutenberg-tm funciona.

- Usted proporciona, de conformidad con el párrafo 1.F.3, un reembolso completo de

cualquier dinero pagado por una obra o una copia de reemplazo, si un defecto en
la
El trabajo electrónico se descubre y se le informa dentro de los 90
días. de recepción de la obra.

- Usted cumple con todos los demás términos de este acuerdo de forma gratuita.
Distribución de obras del Proyecto Gutenberg-tm.

1.E.9. Si desea cobrar una tarifa o distribuir un Proyecto Gutenberg-tm

obra electrónica o grupo de obras en términos diferentes a los establecidos
En virtud de lo dispuesto en este acuerdo, deberá obtener permiso por
escrito de tanto la Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg
como Michael
Hart, propietario de la marca registrada Project Gutenberg-tm. Contacte
con el Fundación según lo establecido en la Sección 3 a continuación.

1.F.

1.F.1. Los voluntarios y empleados del Proyecto Gutenberg dedican una cantidad
considerable esfuerzo por identificar, investigar los derechos de autor, transcribir
y corregir
Obras de dominio público en la creación del Proyecto Gutenberg-tm
colección. A pesar de estos esfuerzos, el Proyecto Gutenberg-tm
electrónico Las obras y el soporte en el que se almacenen pueden
contener
"Defectos", tales como, pero no limitados a, información incompleta, inexacta o
datos corruptos, errores de transcripción, derechos de autor u otros derechos de propiedad
intelectual violación de propiedad, un disco u otro medio defectuoso o dañado, un
virus informáticos o códigos informáticos que dañan o no pueden ser
leídos por su equipo.

1.F.2. GARANTÍA LIMITADA, RENUNCIA A DAÑOS Y PERJUICIOS - Excepto por el "Derecho

de Reemplazo o Reembolso” descrito en el párrafo 1.F.3, el
Proyecto Fundación Archivo Literario Gutenberg, propietaria del
Proyecto
Marca registrada Gutenberg-tm y cualquier otra parte que distribuya un Proyecto
El trabajo electrónico de Gutenberg-tm bajo este acuerdo, renuncia a toda responsabilidad
responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los legales
honorarios. USTED ACEPTA QUE NO TIENE RECURSOS POR NEGLIGENCIA, ESTRICTA
RESPONSABILIDAD, INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO EXCEPTO
AQUELLOS PREVISTO EN EL PÁRRAFO F3. USTED ACEPTA QUE LA FUNDACIÓN, LA
EL PROPIETARIO DE LA MARCA COMERCIAL Y CUALQUIER DISTRIBUIDOR BAJO ESTE ACUERDO NO
SERÁN RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS REALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES,
PUNITIVOS O DAÑOS INCIDENTALES INCLUSO SI USTED AVISA LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑO.

1.F.3. DERECHO LIMITADO DE REEMPLAZO O REEMBOLSO - Si descubre un

Si tiene algún defecto en esta obra electrónica dentro de los 90 días de recibirla,
puede recibir un reembolso del dinero (si lo hay) que pagaste por él enviando un
explicación por escrito a la persona que le entregó el trabajo. Si
usted Si recibió la obra en un medio físico, debe devolver el
medio con
Su explicación escrita. La persona o entidad que le proporcionó
El autor de la obra defectuosa puede optar por proporcionar una copia de reemplazo en lugar de
una reembolso. Si recibió la obra electrónicamente, la persona o entidad
proporcionándoselo puede optar por darle una segunda oportunidad para
Recibir la obra electrónicamente en lugar de un reembolso. Si la segunda copia...
También es defectuoso, puede exigir un reembolso por escrito sin más
oportunidades para solucionar el problema.

1.F.4. Salvo el derecho limitado de reemplazo o reembolso establecido

En el párrafo 1.F.3, este trabajo se le proporciona "TAL CUAL" SIN NINGUNA
OTRA GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE
OTRAS,
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO.

1.F.5. Algunos estados no permiten renuncias de ciertas responsabilidades

implícitas. garantías o la exclusión o limitación de ciertos tipos de daños.
Si alguna exención de responsabilidad o limitación establecida en este acuerdo
viola las la ley del estado aplicable a este acuerdo, el acuerdo será
interpretarse para hacer la máxima exención de responsabilidad o limitación
permitida por la ley estatal aplicable. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier
Ninguna disposición de este acuerdo anulará las disposiciones restantes.

1.F.6. INDEMNIZACIÓN - Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a la

Fundación, propietario de la marca, cualquier agente o empleado de la Fundación,
cualquier persona
proporcionar copias de las obras electrónicas del Proyecto Gutenberg-tm de
conformidad con este acuerdo, y cualquier voluntario asociado con la producción,
promoción y distribución de obras electrónicas del Proyecto Gutenberg-tm,
indemne de toda responsabilidad, costos y gastos, incluidos los honorarios
legales, que surjan directa o indirectamente de cualquiera de los siguientes
que usted haga: o hacer que ocurra: (a) la distribución de este o cualquier
Proyecto Gutenberg-tm
obra, (b) alteración, modificación o adiciones o eliminaciones a cualquier
el trabajo del Proyecto Gutenberg-tm y (c) cualquier defecto que usted cause.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 146/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum

Sección 2. Información sobre la Misión del Proyecto Gutenberg-tm

El Proyecto Gutenberg-tm es sinónimo de la distribución gratuita de

obras electrónicas en formatos legibles por la más amplia variedad de
computadoras Incluyendo computadoras obsoletas, viejas, de mediana edad y nuevas.
Existe
gracias al esfuerzo de cientos de voluntarios y donaciones de

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 147/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 personas de todos losFrank Baumde la vida.
ámbitos

Voluntarios y apoyo financiero para brindar a los voluntarios la

La ayuda que necesitan es fundamental para alcanzar los objetivos del Proyecto
Gutenberg-tm. objetivos y garantizar que la colección del Proyecto Gutenberg-tm
permanecerán libremente disponibles para las generaciones futuras. En 2001, el
Proyecto La Fundación del Archivo Literario Gutenberg se creó para proporcionar
un sistema seguro y un futuro permanente para el Proyecto Gutenberg-tm y las
generaciones futuras.
Para obtener más información sobre la Fundación Archivo Literario Proyecto
Gutenberg y cómo sus esfuerzos y donaciones pueden ayudar, consulte las
Secciones 3 y 4
y la página web de la Fundación en https://www.pglaf.org.

Sección 3. Información sobre el Archivo Literario del Proyecto

Gutenberg Base

La Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg es una organización sin fines de
lucro Corporación educativa 501(c)(3) organizada bajo las leyes de la
estado de Mississippi y recibió el estatus de exención de impuestos por parte del Departamento de
Hacienda. Servicio de Impuestos. El EIN o número de identificación fiscal federal de la Fundación.
El número es 64-6221541. Su carta 501(c)(3) está publicada en
https://pglaf.org/fundraising. Contribuciones al Proyecto Gutenberg
Fundación Archivo Literario son deducibles de impuestos en su totalidad
permitido por las leyes federales de EE. UU. y las leyes de su estado.

La oficina principal de la Fundación está ubicada en 4557 Melan

Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., pero sus voluntarios y empleados
están dispersos en numerosas ubicaciones. Su oficina comercial se
encuentra en
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, correo electrónico
[email protected]. Enlaces de contacto por correo electrónico y contacto actualizado.
La información se puede encontrar en el sitio web de la Fundación y en su página
oficial. página en https://pglaf.org

Para obtener información de contacto

adicional: Dr. Gregory B. Newby
Director Ejecutivo y Director
[email protected]

Sección 4. Información sobre donaciones al Proyecto

Gutenberg Fundación Archivo Literario

El proyecto Gutenberg-tm depende y no puede sobrevivir sin una amplia

difundir el apoyo público y las donaciones para llevar a cabo su misión
de Aumentar el número de obras de dominio público y con licencia que se
pueden
Distribuido libremente en formato legible por máquina y accesible para el público más
amplio. Una amplia gama de equipos, incluyendo equipos obsoletos. Muchas pequeñas
donaciones.
(1 a 5.000 dólares) son particularmente importantes para mantener la exención de
impuestos. estado con el IRS.

La Fundación se compromete a cumplir con las leyes que regulan

organizaciones benéficas y donaciones caritativas en los 50 estados de los Estados
Unidos Estados. Los requisitos de cumplimiento no son uniformes y se requiere una
Un esfuerzo considerable, mucho papeleo y muchas tarifas que cumplir y
mantener. con estos requisitos. No solicitamos donaciones en lugares
donde no hayamos recibido confirmación escrita del cumplimiento.
ENVIAR DONACIONES o determinar el estado de cumplimiento de
cualquier Visita de estado particular https://pglaf.org

Si bien no podemos solicitar ni solicitamos contribuciones de los estados donde operamos,

No hemos cumplido con los requisitos de solicitud, no conocemos ninguna
prohibición contra la aceptación de donaciones no solicitadas de donantes en
dichos estados que Acérquese a nosotros con ofertas para donar.

Se aceptan donaciones internacionales con gratitud, pero no podemos hacer

cualquier declaración relativa al tratamiento fiscal de las donaciones recibidas de
fuera de los Estados Unidos. Las leyes estadounidenses por sí solas abruman a nuestro pequeño personal.

Consulte las páginas web del Proyecto Gutenberg para conocer las donaciones
actuales. Métodos y direcciones. Se aceptan donaciones en varios otros países.
formas que incluyen cheques, pagos en línea y tarjetas de
crédito Donaciones. Para donar, visite:
https://pglaf.org/donate

Sección 5. Información general sobre el Proyecto Gutenberg-tm

electrónico obras.

El profesor Michael S. Hart fue el creador del Proyecto Gutenberg-tm

concepto de una biblioteca de obras electrónicas que podrían compartirse
libremente con nadie. Durante treinta años, produjo y distribuyó el Proyecto
Libros electrónicos de Gutenberg-tm con solo una red informal de apoyo voluntario.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 148/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Los libros electrónicos del
Frank Proyecto Gutenberg-tm se crean a menudo a partir de varios impresos
Baum
ediciones, todas ellas confirmadas como de dominio público en los EE. UU.
a menos que se incluya un aviso de derechos de autor. Por lo tanto, no necesariamente
Mantenga los libros electrónicos en conformidad con cualquier edición en papel particular.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 149/
32094-h.htm 164
29/9/25, El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La chica patchwork de Oz, de L.
11:07 Frank Baum
La mayoría de las personas comienzan en nuestro sitio web, que tiene la función de búsqueda PG principal:

https://www.gutenberg.org

Este sitio web incluye información sobre el Proyecto Gutenberg-

tm, incluyendo cómo hacer donaciones al Proyecto Literario
Gutenberg
Fundación Archivo, cómo ayudar a producir nuestros nuevos libros electrónicos y cómo
Suscríbete a nuestro boletín por correo electrónico para recibir información sobre nuevos libros
electrónicos.

https://www.gutenberg.org/files/32094/32094-h/ 150/
32094-h.htm 164