(Etapa 4_Diccionarios)

La poción de la bruja

Las patas de rana no eran tan malas como los niños habían esperado. Salieron rápidamente de la lata y
en la sartén, que Susie sostenía sobre el fuego. Aunque eran de un marrón grisáceo y muy
desagradables, Martha se sintió aliviada al ver que no parecían piernas reales. Se había sentido mal por
las pobres ranas.
¡Pero William estaba mirando con desagrado a la sartén! '¡Pagamos mucho por ellos!' dijo. '¡Espero que valgan la pena!'
lo.
Los niños habían hecho un pequeño fuego justo dentro de la puerta del granero. A menudo venían a jugar aquí, ya que
estaba justo afuera del pueblo de Steeple Hampden, donde vivían.

7espero que valgan la pena.'

Nadie más parecía usar el gran edificio vacío. Las viejas paredes del granero estaban hechas de piedra rugosa,
que parecía cambiar de color cuando la luz del sol lo tocaba, y el techo del granero tenía verde y dorado
plantas trepando por todas partes. Al otro lado del edificio había una gran casa, situada sola en el medio
de los campos. Dentro del granero, la única luz entraba a través de las grandes puertas dobles y uno o dos agujeros en
el [Link]í que era difícil ver en todos los rincones, que siempre lucían oscuros y misteriosos.
Fue William quien primero sugirió hacer una poción de bruja, algunas semanas antes. Él había tenido la idea
de su padre, que era maestro en la escuela del pueblo.
¡Es lo que solían hacer las brujas!
pon cosas en una sartén y caliéntala sobre el fuego. Podemos recoger todas las cosas y hacer un fuego en el granero. ¡Será divertido!
Solo un pequeño fuego, por supuesto. No podremos jugar allí más si causamos algún daño. Mira, he
lo he escrito todo. Mi papá me dijo lo que necesitamos. Está en un viejo libro que tiene. ¡Mira, aquí está la lista!
Con ojo de pez, y dedo de rana, Lana de oveja, y pelo de perro, Aceite de rosa, y piel de serpiente, Y
ala de ave, la cerveza hace.
¿Cómo podemos encontrar todas estas cosas? había preguntado Susie. Sus ojos brillaban de interés.
¡Es fácil! -dijo William encantado-. Podemos comprar una botella de aceite de rosa, una lata de esos pescaditos con su
cabezas en el ojo del pez y . . .
¡Dedo de rana! ¿Cómo logramos eso?
«No hay problema», respondió William. «Puedes conseguir patas de rana enlatadas. La gente las come.»
Las chicas lo miraban con horror.
 Honestamente, es cierto. Podemos pedir una lata de una tienda en Londres. Y podemos encontrar un pájaro muerto en el
madera. Una piel de serpiente, si miramos con cuidado. Y . . .
Pero Martha se sentía muy preocupada. '¿Crees que esta es una buena idea?' preguntó. 'Quiero decir, que
me suena como un hechizo. ¿Es realmente seguro?
'It's not aspell,'William answered, 'it's like science. We're going to see what happens. It'll be very
¡interesante!
Pero - dijo Martha, infeliz, 'cuando escuchas todas las historias en el pueblo sobre la bruja
quien solía vivir en el granero, ¿no podría ser - eh - peligroso?
‘No te crees realmente toda esa basura, ¿verdad?’ dijo William. ‘¿Brujas y todo eso? Eso era solo
superstición - lo que la gente en el pasado solía creer. Verás, querían alguien a quien culpar cuando
estaban enfermos o sus vacas murieron o algo así. Así que dijeron que había brujas que ponían hechizos en las cosas. Pero
¡No hay ninguno! Eso es lo que dice mi papá, y él lo sabe.
Martha todavía estaba muy dudosa, pero tenía que aceptar el plan, porque los tres siempre lo hacían.
cosas juntas. En las próximas dos semanas, recogieron con entusiasmo lo que necesitaban para la pócima de la bruja, ya que
bien como algo de leña.
Ahora estaban aquí, en una mañana de martes de agosto, todos mirando una sartén llena de cosas extrañas en un
fuego muy pequeño. Susie, que estaba cocinando, ya había dicho las palabras de la vieja canción que
William había copiado del libro de su padre.
El viento sopla, y el ave nocturna canta,
El fuego quema y trae problemas.
Después de un rato, dijo enojada: '¡Este fuego no sirve! ¡La infusión nunca va a calentarse!'
William y Martha miraron en la sartén. Las patas de las ranas ya no parecían nada en absoluto, pero
el ala del pájaro aún era reconocible.
Martha apartó la mirada rápidamente. '¿Qué va a pasar?' susurró con una voz pequeña y asustada.
Nada,
mayor que Martha, pero parecía años mayor y era mucho más segura. 'Me gustaría ser más como
Susie,' pensó Martha, mirando la cara redonda y sensata de su amiga. William tampoco tenía miedo. 'Pero fue
su idea,' pensó Martha, 'y de todos modos es más inteligente que Susie o yo.' El cuadrado de luz amarilla
cayendo sobre el suelo de piedra desde la puerta abierta desapareció de repente, y Martha sintió frío.
¿Qué hacemos con esto, de todos modos? -dijo Susie, mirando la desagradable sopa grisácea en la cacerola.
¿Qué hacían las brujas con eso cuando lo habían hecho?
'Yo - eh, no sé,' dijo William. Quería hacer una poción de bruja en el lugar donde la gente
decía que una bruja había vivido una vez. Pero ahora que realmente lo habían logrado, no podía recordar en absoluto lo que había
planeado hacer con él. Miró decepcionado la bebida. 'Supongo que hay que tirarlo,' dijo.
'O cómelo, quizás,' dijo Susie, con una rápida mirada a Martha, que de repente se sintió enferma. Ahora que el sol
había ido, hacía frío y oscuridad en el granero, y la cerveza empezaba a oler mal a medida que se calentaba. Un
un pequeño viento sopló a través del suelo de piedra y hizo sonidos extraños y tristes en el
techo. Los niños continuaron mirando la sartén.
Al principio no se dieron cuenta de que una cuarta persona se había unido a ellos. Ella
se quedó observándolos durante varios minutos antes de que alguno de ellos la viera.
Por fin habló. 'Una poción de bruja, es
¿es?
Todos saltaron. Martha solo vio
su forma negra contra la luz en el
puerta pero vio que era anciana y
doblado, con un palo. Martha dio un poco
gritar, y ponerse las manos sobre la cara, su cuerpo temblando por completo.
William, que estaba más cerca, vio a la persona con más claridad. Se dio cuenta de que debía ser la anciana que vivía en
la casa al lado del granero. Señorita Hepplewhite, ¿no era ese su nombre? Esperaba que ella no se detuviera
ellos jugando en el granero.
Susie fue quien respondió. 'Sí, lo es,' dijo ella.
La señorita Hepplewhite entró en el granero. 'Ah,' dijo, tocando la lata vacía de patas de rana con el
elfinaldesupalo,'¡muyinteligente!¿Ycómoencontrastelasotrascosas?'
Le dijeron, y ella escuchó atentamente. Por la expresión en su rostro, era imposible ver
lo que ella estaba pensando.
Por fin, Martha preguntó, temblando, '¿Importa? ¿Hemos hecho algo mal?'
El fuego ya no ardía, y la bebida se estaba [Link], el viento había cesado, y en
la oscura quietud llegó con pesadas gotas de lluvia, como dedos tocando las hojas de los árboles.
No sé que hayas hecho algo mal,
has hecho algo bastante peligroso.
Todos la miraron, sorprendidos. El estómago de Martha se revolvió. '¡Sabía que no era seguro!' pensó.
¡Pero no me escucharían!
William dijo: 'Pero las brujas con sombreros altos y gatos negros y así sucesivamente, eso es solo superstición. Ahí
nunca fue una bruja aquí.
‘No es una bruja así, estoy de acuerdo', dijo la señorita Hepplewhite.

Ella tenía - tiene - lugares por todas partes.

Pero había algo aquí. Ella estuvo aquí por un tiempo, ¿ves?
‘¿Ella?’dijo William. ‘¿Quién es ella?’
¿No saben ustedes, niños, sobre ella? Ella es Morgan le Fay, que era la hermana del rey Arturo, cientos de
hace años. Ella también es la Reina de Hielo, y muchas otras. Ha aparecido en muchas formas diferentes, y
con muchos nombres diferentes, pero al final siempre la reconozco. Ella viene de una época mucho más antigua que
la nuestra, pero siempre está aquí en algún lugar. Ella hace todo lo posible para destruir lo que es bueno - ella es el lado malo
de cosas, ves.
Los niños estaban muy callados.
¿Qué quieres decir - ella estuvo aquí por un tiempo? preguntó William.
Este establo era uno de sus lugares. Tenía - tiene - lugares por todas partes. Mientras la gente cree que hay
brujas, ella se queda, pero tan pronto como las personas comienzan a olvidarse de ella, y se ríen cuando alguien dice que hay una
brujas en el granero, entonces es hora de que ella se vaya a otro lugar. Eso es lo que sucedió aquí.
 'Soshe'sgonerightawayfromhere,'Susiesaid,lookingrelieved.
La señorita Hepplewhite no dijo nada y miró los restos del fuego.
'¿Se ha ido?' preguntó William, observando a la señorita Hepplewhite.
'Lo pensé,' dijo la señorita Hepplewhite al fin. 'No ha habido signo de ella durante muchos, muchos años.'
Pero sé que ella observa los lugares que alguna vez han sido suyos, como este granero. Y si encuentra personas que
todavía creo . . .
En las esquinas del granero y en los lugares sombríos del techo, los niños podían escuchar extraños pequeños
ruidos. 'No es nada,' se dijo Martha. 'El granero siempre está así, habla consigo mismo.'
La señorita Hepplewhite se acercó a la puerta. Había dejado de llover afuera, pero el cielo estaba pesado.
con nubes grises en las colinas.
'Afortunadamente,' continuó, 'siempre estaba menos interesada en los niños.'
¿Cómo sabremos si está interesada en nosotros?" preguntó Martha.
Oh, lo sabrás bien. Si ella te ha notado, buscará tus debilidades. Tendrás que ser
cuidao. Y ahora debo irme.' Se volvió y caminó rápidamente hacia una puerta en la pared
rodeando su casa. Aunque no se despidió ni los miró, los niños tenían un
sentimiento fuerte de que esperaba volver a verlos.
Martha la observó irse, y de repente se dio cuenta de lo fría que se sentía. Todo su cuerpo se sentía como hielo. Ella
nopodíarecordarhabersentidotantofrí[Link]óaSusie,queteníasuficientegrasaparamantenerse
ella estaba cálida, vio que su amiga también temblaba de frío.
Justo en ese momento, William dijo: '¡Estoy congelado! Extraño, ¿no?'
Es la lluvia
Eso es,
Oh, ¿lo crees así? -dijo Martha, con una voz aliviada.
‘Oh sí,’ dijo William con confianza. ‘Vamos, volvamos a casa ahora.’
Una vez que estuvieron afuera, comenzaron a sentir más calor mientras corrían de regreso a Steeple Hampden juntos, en
la delgada luz del sol de la tarde.

2. Morgan aparece
Más tarde esa noche, mientras cenaba con su familia, Martha les dijo que había conocido a la señorita
Hepplewhite. Ella no mencionó nada más que hubiera ocurrido en el granero.
¿Sigue viva y viviendo allí arriba en la gran casa? preguntó su padre con sorpresa. 'La recuerdo
cuando era un niño, y ella no era joven entonces. Será mejor que seas educado con ella, si quieres seguir adelante
jugandoenesegranero.
Le pertenece a ella, sabes.
¿Lo hace?
[Link]óagradecidaconlaseñoritaHepplewhite,quiennohabíadichonadaasí.
La señora Timms estaba ayudando a los dos hermanitos de Martha a cenar, pero ahora levantó la vista. 'Yo
no creo que debas pasar tanto tiempo en ese granero, Martha. No sabemos qué estás haciendo allí,
¿No? Y allí hace frío, con esos viejos pisos de piedra. Solo llevas puesto un vestido delgado.
No, de verdad, mamá, no hace frío,
para ella.
'Ah,' dijo su madre, sonando un poco aliviada. 'Ese William es un chico sensato.'
¿El hijo del maestro? dijo el Sr. Timms, terminando su último trozo de pan. 'Sí, un chico muy agradable. Muy
cortés.
'I'm surprised that he's still got time for you and Susie,' said her mother. 'Boys of his age usually like to
esté con otros chicos, no con chicas.
Martha dijo: 'A él no le gusta lo que hacen los otros chicos, solo pelear, ese tipo de cosas. A él le gusta hacer
cosas con nosotros.
‘¿Por ejemplo?’ preguntó su padre, encendiendo su pipa y acomodándose en su sillón. Se veía todo
listo para una conversación larga y cómoda.
‘Oh, solo cosas,’ dijo Martha rápidamente. Sabía que no era buena para guardar secretos, y había
para escapar antes de que sus padres descubrieran más sobre ella. 'Creo que ahora me tomaré un baño, mamá,' ella
dijo, y subió apresuradamente las escaleras.

No podía olvidar lo que había sucedido esa tarde, aunque estaba tratando muy duro de pensar en
algo más. ¿Qué pasaría ahora, por culpa de la poción de la bruja? ¿Llamaría la bruja a Morgan?
¿aparecer? Estas preguntas inquietaron a Martha toda la noche. 'Y estoy segura de que soñaré con todo esto esta noche, y
¡Despertarse llorando como de costumbre!" pensó.
Amenudo solía dormir mal. Sus sueños estaban llenos de fantasmas sin cara, figuras oscuras misteriosas y otros
horrores innombrables, persiguiéndola mientras trataba de escapar. Siempre despertaba llorando, con gran miedo. Le tomó
un tiempo para calmarse y darse cuenta de que estaba a salvo en casa, en su propia cama.
William y Susie no tuvieron este problema. William solo soñaba con emocionantes aventuras. 'Y yo soy
¡siempre el capitán o el líder en el sueño! 'dijo. '¡Fantástico!' Susie dijo que nunca soñaba,
¡a menos que haya comido demasiado!
Cuando Martha se despertó en medio de la noche, sintió frío. '¡Pero no he estado soñando!' ella
pensamiento. 'Quizás me han despertado por una tormenta, aunque ahora todo está en calma.' Ella estaba a punto de girar
y volverse a dormir, cuando notó algo en el otro lado de la habitación. Había una sombra
en el suelo, y ella tuvo la sensación de que justo antes de mirarlo, se había movido.
Ahora la sombra estaba mitad en el suelo y mitad en la pared, y parecía una anciana encorvada vestida
de negro, con la cabeza cubierta.
Es una sombra hecha por la cortina
ventana sobre su cama. Pero la sombra no se movió. Martha se arropó con las mantas, su corazón
latidos fuertes y su cuerpo temblando.
Ella buscará tus debilidades . . .
Bueno, ella no los encontrará," Martha se dijo de repente. "Sombras en la pared, en la oscuridad!
solía tener miedo de ese tipo de cosas, pero ya no. ¡Morgan no tendrá éxito de esa manera!' Y muy
rápidamente, mientras aún se sentía lo suficientemente valiente, saltó de la cama y corrió hacia la puerta, para encender el
luz eléctrica. La habitación se llenó inmediatamente de una brillante luz amarilla. La sombra permaneció por un
segundo o dos, y luego desapareció.
Martha volvió a meterse en la cama. Para su sorpresa, realmente no se sentía asustada. 'Morgan estaba aquí,' ella
pensó. 'Estoy casi segura de que lo estaba. ¡Pero no cedí!' Con la luz aún encendida, se acostó y fue a
dormir de nuevo.

Pero la sombra no se movió.

 A la mañana siguiente, mientras caminaban hacia el granero, ella le contó a William y Susie lo que había ocurrido.
a ella en la noche.
Susie rió. 'Eres estúpida, Martha, lo eres. Solo fue una mala pesadilla, eso es todo.'
No lo era
¿Cuánto tiempo se quedó la sombra después de que encendiste la luz?" preguntó William. "¿Un segundo? ¿Dos?
No conté en realidad,
sombra.
El granero estaba delante de ellos, su techo dorado bajo el sol. Dentro, todo era normal. Hacía fresco y
tranquilo.

Susie notó una gran pila de paja en la esquina. 'Podríamos poner un poco de paja en el suelo para sentarnos,' ella
sugirió, y se fue a recoger algunos. De repente, saltó hacia atrás gritando.
¿Qué pasa? preguntó William.
¡Algo se movió allí abajo!
Probablemente un gato,
No. Más grande que eso. Puedes conseguir la paja tú mismo. No me acercaré de nuevo.
William caminó por el suelo y miró el grueso y polvoriento montón de paja. Lo tocó con su pie,
y toda una parte se movió. Los tres corrieron hacia la puerta.
Realmente hay algo allí,
'¿Ahora me crees?' dijo Martha, complacida. '¿Sobre lo que me pasó en la noche?'

"Esto podría ser bastante diferente," dijo Susie con resentimiento.

Estaban de pie en la puerta, mirando la paja, y listos para correr en cualquier momento. No pasó nada.
William recogió una piedra y la lanzó contra la paja. Y luego, muy lentamente, la paja se movió de nuevo.
miró con horror, cuando algo comenzó a salir de un extremo de la
pilas, haciendo un ruido desagradable mientras se deslizaba como una serpiente sobre el
suelo de piedra. Era una cola - oscura, gruesa y redonda, con una superficie suave,
piel brillante, y tenía un gran pie, con garras. Podían ver el
la forma de una fea cabeza negra debajo de la paja.
Los niños no podían moverse. Estaban paralizados de miedo en el
puerta. Y entonces de repente William dijo: '¡Mira! ¡Mira su cabeza!
¡Mira lo que está haciendo!
El humo se elevaba de la paja, y mientras miraban, las llamas
apareció, y la paja comenzó a arder.
 ¡Agua! -gritó William-. ¡Rápido! ¡Hay un grifo y un viejo cubo afuera! El montón entero estaba
ahora en llamas, y la cola brillante de la cosa golpeaba felizmente el suelo, mientras los niños echaban agua
en la paja. Hubo un sonido de silbido, pero las llamas continuaron ardiendo. William salió corriendo y tiró de la
extintor de incendios viejo de la pared. '¡Probablemente no funcionará, es tan viejo!' pensó. Pero cuando lo golpeó contra
del suelo, salió una espuma blanca espesa, y logró apuntar el pesado extintor hacia la paja.
Nubes de humo negro llenaron el granero, y la espuma blanca cubrió toda la paja y el suelo. Había
un olor terrible y un fuerte sonido de silbido. Los niños salieron corriendo, casi incapaces de respirar.
Poco a poco, el humo desapareció y miraron con miedo de vuelta al granero. La pila de
la paja estaba ennegrecida y quemada, pero no había nada más allí.
¡Ahí está! dijo Martha. 'Justo como anoche, pero esta vez todos lo vimos, no solo yo. Fuiste valiente,
William.' 'En realidad no me detuve a pensar,' dijo.
Debemos decírselo a la señorita Hepplewhite,
Susie, cuyo rostro normalmente sonrosado estaba pálido, parecía dudosa. '¿De verdad crees que nos creerá si
le decimos que hemos visto una cosa grande y brillante con garras, que respiraba humo, y empezó un fuego, y luego simplemente
¿desapareció?
Sí,
Así que fueron a la puerta en la pared que conducía al jardín de la señorita Hepplewhite. Nunca la habían abierto.
esa puerta antes, pero todos sentían que ayer había habido una invitación no dicha. Entraron a un grande
jardín, que alguna vez había sido bien cuidado, pero que ahora estaba bastante desordenado. La señorita Hepplewhite estaba cortando
rosasyponié[Link].
'Disculpe,' dijo William educadamente, 'pero me temo que tenemos que decirle algo.'
'Bueno,' dijo la señorita Hepplewhite, levantando la vista de sus flores, 'supongo que ha venido Morgan?'
Se miraron el uno al otro, todos bastante reacios a contar la historia. Al final, William habló, con Martha
agregando su parte sobre la sombra en la noche.
'I'm sorry about the foam and the burnt straw in the barn,' William said at the end.
Oh, no te preocupes por eso,
Todos se sentaron en sillas frente a la gran vieja casa de piedra. 'Debo decir que no tengo una buena opinión sobre ella en su primer
intento. Eres demasiado inteligente para asustarte por eso.' Ella les sonrió, y Martha se sintió cálida.
adentro. De alguna manera, la buena opinión de la señorita Hepplewhite parecía muy importante.
¿Estuvo bien lo del extintor de incendios? -preguntó William con preocupación.
Una excelente idea. Siempre intenta sorprenderla. Nunca juegues el juego a su manera. Tenemos que luchar contra
ella con razón y ciencia. Ella sabe muy poco acerca de cualquiera de ellos.
¿Crees que volverá?
La señorita Hepplewhite pensó durante un momento. 'Probablemente,' respondió al final. 'Pero has hecho un buen comienzo.'
Quizás deberíamos dar el siguiente paso ahora, mientras tenemos la ventaja sobre ella. Esto podría ayudarnos a ganar.
la lucha contra ella.
¿Cómo? preguntó William, interesado.
Bueno, podríamos tener una Noche de Walpurgis. ¿Sabes sobre eso? Puedo ver que no. Se hacía en
pueblos en los viejos tiempos, para ahuyentar a las brujas. La gente solía marchar por las calles haciendo tanto ruido
lo más posible. Tendríamos que hacerlo alrededor del granero. Esta tarde sería lo mejor. ¿Crees que tus padres?
¿estaría de acuerdo con eso?
Los niños se miraron mutuamente con duda.
Quizás si escribo a sus padres personalmente,
¿Tomas té conmigo? No mencionaremos nada relacionado con la idea de Walpurgis.
Todos coincidieron en que esto probablemente funcionaría. Así que la señorita Hepplewhite les escribió a cada uno de ellos una nota educada.

invitación, en papel de escritura grueso y caro, en tinta negra muy intensa, para sus padres.
 Comenzaron a disfrutar de esta nueva experiencia.

El plan fue exitoso, y justo después de anochecer esa noche los tres regresaron al establo.
La Srta. Hepplewhite ya estaba allí, rodeada de un gran número de campanas de mano, platos de metal y
cucharas, ollas, sartenes y una pistola vieja.
¡Ayúdense a sí mismos! ella gritó. '¡Hagan tanto ruido como puedan!' Al principio fue difícil para los niños.
No podían recordar que alguien les hubiera dicho alguna vez que hicieran ruido. Pero pronto comenzaron a disfrutar.
esta nueva experiencia. Corrieron entusiastamente de un lado a otro afuera del granero, golpeando las ollas y sartenes
con las cucharas, sonando las campanas, y gritando y chillando fuertemente. La señorita Hepplewhite los observaba,
luciendo muy complacida. Estaba quemando algunas plantas verdes frente al granero, así que había un olor fuerte, bastante
extraño olor en el aire. Al final, los niños cayeron todos al suelo, exhaustos.
'¡Excelente!' dijo la señorita Hepplewhite. '¡A Morgan no le gustará eso en absoluto!'
¿Crees que la hemos enviado lejos? preguntó William.
La señorita Hepplewhite miró a su alrededor. De repente, estaba en silencio, después de todo el ruido, y la oscuridad cubría
todo. En los árboles, un pájaro dio un grito de advertencia y luego se quedó en silencio. 'Tendremos que esperar y ver,' ella
dijo. '¿Y ahora qué tal algo de comer? Tu té está listo en la casa.'

Un pastel para Susie

Los días pasaron, y las cosas estaban tranquilas en el granero. Al principio, los niños eran muy cuidadosos, y
miró de cerca cada sombra y cada rincón oscuro. Pero no pasó nada.
'Creo que Morgan se ha ido. Ella tenía miedo de nosotros', dijo Susie con confianza un día.
Martha no estaba tan segura. No dijo nada.
'¿Sabes algo?' dijo William. 'Deberíamos invitar a la señorita Hepplewhite a tomar el té. Sería educado - para decir
gracias por invitarnos a tomar té. Y de todos modos, ella es agradable.
Susie consideró. '¿Dónde estaría?'
Aquí. En el establo,' respondió William. 'Sé que le pertenece, pero ella entenderá.'
Susie parecía dudosa, pero Martha dijo de inmediato: '¡Oh sí! Podemos ordenar el granero y poner un poco de'
flores en una caja vieja para una mesa, y traer comida de casa.
Supongo que podría traer algo de comida de la tienda de mamá,
aviso.
Así que se organizó el té. La señorita Hepplewhite llegó, vestida con un largo vestido de un hermoso
material que susurraba mientras caminaba, muchos anillos en sus dedos huesudos y un sombrero de verano muy grande
que estaba cubierto de flores. La comida era ciertamente diferente del té de la señorita Hepplewhite. En lugar de
sus delgados sándwiches, pasteles ligeros con azúcar y té de una tetera de plata, tenían pollo frío, trozos de queso,
chocolate, manzanas y botellas de bebidas de frutas. La señorita Hepplewhite disfrutó de todo y les agradeció mucho.
políticamente cuando finalmente se fue. Los niños sintieron que la merienda de té había sido un gran éxito.
Más tarde esa tarde, Susie estaba ayudando a su madre en la tienda del pueblo cuando uno de los clientes
comenzó a hablar sobre los planes para la nueva autopista a varios kilómetros del pueblo. Susie
La madre se sentía orgullosa de saber todo lo que ocurría dentro y alrededor del pueblo. 'Sabes, señora
Slater,' dijo, llenando una bolsa de papel con manzanas, 'en un tiempo esa autovía iba a venir justo
a través del valle de Sharnbrook aquí.
¡Nunca! Eso destruiría la mitad del pueblo. ¡Qué cosa tan terrible, señora Poulter! - respondió la señora Slater.
Entonces, afortunadamente, decidieron construirlo en el lado opuesto de Chipping Ledbury, donde está esa gran fábrica.
La gente dice que el Sr. Steel, que es dueño de la fábrica, recibirá mucho dinero por derribar su fábrica para que
se puede construir la autopista. ¡Él ya es lo suficientemente rico, eso es lo que digo! Eso suma una libra con cincuenta.
por favor, señora Slater.
Aquí tienes. Bueno, es algo bueno para nosotros, de todos modos. Una autopista a través de
¡el pueblo! Espero no vivir para verlo nunca.' Susie escuchó sin mucho interés,
y cuando llegó el momento de cerrar la tienda, pasó al salón.
Ella encendió la televisión, pero la única imagen que apareció fue un
una lluvia incesante de lluvia blanca. Decidió ir a la casa de Martha para
ver televisión, y salió por la puerta trasera. Pero al pasar por delante de
la tienda, ella notó algo en la entrada. Era un gran paquete,
dirigido a la señorita Susie Poulter, con 'A Mano' escrito en una esquina.
Se sentó en el escalón y abrió el paquete. Dentro, había un blanco
caja, y dentro de eso, había un pastel. Un pastel grande y redondo, bellamente
hecho. Nunca había visto nada igual. En su parte superior perfecta, en rosa suave
y en escritura blanca, decía 'Ala querida Susie, con amor'.
No es mi cumpleaños,
¿posiblemente sea de? No había ninguna tarjeta o carta en la caja. ¿Podría ser de
¿Su madre? No, el pastel era claramente uno muy caro, y la señora Poulter era cuidadosa con el dinero. De
¿su tía? Pero la tía Pam vivía lejos en Nottingham. ¿Cómo podría ella traer un pastel aquí a mano? Era un
misterio real.
Susie decidió no contarle a su madre sobre eso. Sería más divertido llevarlo al granero y darle un poco a
William y Martha. Después de todo, decía 'Para la querida Susie' en él, así que era un pastel de lavadora, y ella podía hacer lo que quisiera.

le gustó. Ella lo volvió a poner en la caja y se lo llevó a casa de Martha para mostrárselo.
Ella encontró a Marta sentada en la puerta de su casa.
'Quiero ver tu televisión', dijo Susie. 'Hay algo mal con la nuestra.'
¿Hay? respondió Martha. 'El nuestro tampoco está funcionando.'
‘Vamos a ver’, dijo Susie, que no creía a nadie. Entraron en la cocina de los Timms y encendieron el
televisión. La misma lluvia blanca apareció.
«Es bonito», dijo Martha, mirándolo soñadoramente.
¡No seas estúpido!" respondió Susie enojada. "Vamos, entonces, salgamos." Salieron afuera, y ella
tomó el paquete de debajo de su brazo. 'Aquí, tengo algo que mostrarte.' Abrió la caja de pastel.
'¡Oh,Susie!'exclamóMartha,conlosojosmuyabiertosporlasorpresa.'¡Eresafortunada,Susie!¿Quiénteloenvió?'
'No lo sé,' respondió Susie. 'No había tarjeta ni nada. Pensé que podríamos comerlo en el granero.'
mañana.
¡Oh sí! -dijo Martha con deleite.
Susie miró con amor al pastel. 'No importaría si probamos un poco ahora, ¿verdad?' sugirió.

Entonces Martha corrió a la cocina por un cuchillo, y Susie cortó dos piezas delgadas muy cuidadosamente de la
pastel hermoso. Ella pasó el primero a Martha de lado de su cuchillo, pero su mano tembló un poco y el
un trozo de pastel cayó en la hierba. 'Lo siento,' dijo. Martha lo recogió y abrió la boca para tomar un bocado,
cuando Susie dijo de repente, 'Detente un minuto. ¡Mira allí!'
 Martha miró, todavía sosteniendo el trozo de pastel en su mano. Donde el
el pastel había estado en el suelo, la hierba estaba marrón y quemada. Martha jadeó,
y dejó caer su pedazo de pastel. La piel de sus dedos era rosa y se sentía
doloroso.
¡Susie, hay algo mal con eso!
Susie se inclinó sobre el pastel y lo olfateó. No olía a azúcar ni a mantequilla ni a
fruta, sino de algo malo. Ella se levantó, encontró un palo tirado en el
hierba, y la empujó con fuerza, justo en el centro del pastel. Había un
un ruido sibilante y un olor terrible, y luego, donde había estado el pastel,
nada más que un círculo de hierba quemada.
Las chicas miraron con horror. '¡Casi lo comimos!' dijo Susie. 'Piensa en lo que tu...
¡el estómago sería como si comieras eso!
Un frío helado entró en sus huesos, y sus brazos y piernas se sentían extraños.
pesado. El cielo parecía volverse más oscuro, y había una sensación de peligro en
el aire. Martha y Susie se miraron incómodas. 'Fue Morgan, ¿verdad?' susurró Susie,
y Martha susurró de vuelta, 'Sí.' El olor seguía siendo muy fuerte. Sin otra palabra, se apresuraron
se alejó y corrió hacia la casa de Martha.
¿Qué les pasa a ustedes dos? -preguntó la Sra. Timms-. Parecen muy pálidos. ¿Han visto un fantasma?
Martha todavía temblaba, pero Susie empezaba a sentirse mejor. 'Está lloviendo,' dijo, 'eso es todo.'
Al día siguiente le contaron a la señorita Hepplewhite sobre el pastel. Ella solo se rió. 'Oh, realmente, temo que
¡Morgan tendrá que hacerlo mejor que eso! ¡Qué infantil de su parte! No se da cuenta de lo sensato que eres. Nosotros
no tendrá problemas si continúa así.
Susie y Martha estaban bastante avergonzadas de haberse acercado tanto a comer el pastel. Pero la señorita
Hepplewhite estaba mucho más interesado en los problemas que todos estaban teniendo con sus televisores.
Todos nuestros televisores han fallado de la misma manera
¡Estamos en la habitación! ¿Crees que podría ser . . . '
La señorita Hepplewhite pensó por un momento. '¿Cómo funcionan estas máquinas?' preguntó.
Bueno,
a través del aire, y... bueno, no estoy seguro de cómo funcionan, en realidad.
‘Si tiene algo que ver con ella, entonces es preocupante’, dijo la señorita Hepplewhite, ‘porque significa que ella es
pasando a nuestro terreno y a nuestro tiempo. Me pregunto .... Morgan sabe muy poco sobre nuevas ideas. Ella
puede que piense que la televisión es más central en nuestras vidas de lo que realmente es.
Lo siento,
Bueno, considera las tardes en tu hogar y en millones de otros hogares. El círculo de sillas todas dando hacia
frente a la televisión, el silencio educado roto solo por la voz segura de la caja...
'¡Oh!' dijo William. '¡Ya veo! ¡Ella piensa que es una especie de dios!'
Es posible que Morgan haya cometido ese error. Así que no necesitamos preocuparnos demasiado por esto
su último intento de asustarte.
Al día siguiente, llovió intensamente toda la mañana, y Susie decidió quedarse y ayudar a su madre en la tienda.
como estaba demasiado húmedo para ir al granero. Durante un tiempo, las cosas estuvieron tranquilas.

Entonces, a las diez, la señora Watts entró. '¡Bien, qué día! Para nosotros es un viernes negro, ¿verdad?'
La madre de Susie miró por la ventana. '¿Qué más puedes esperar? Me parece que siempre llueve mucho en
Agosto.
'¡No estoy hablando del clima!' dijo la Sra. Watts con impaciencia. 'Me refiero al otro asunto. ¿No has'
¿escuchado?
A la señora Poulter le desagradaba no saber las últimas noticias. Tenía que fingir que no estaba muy interesada. 'Otros
¿negocios?
Todo porque ese horrible anciano ha decidido algo diferente ahora. Tiene amigos en el lugar correcto
lugares, eso es lo que dice la gente. Bueno, creo que Tom y yo simplemente tendremos que mudarnos.
La señora Poulter no pudo evitar preguntar: '¿Qué pasa, entonces?'
¡El asunto! ¡Es la autopista, eso es! Han cambiado la forma en que va a ir. No irá
hacia el sur, pasado Chipping Ledbury, donde está la fábrica. Irá hacia el norte a través del valle, después de todo.
La Sra. Poulter miró fijamente. '¿Estará cerca del pueblo, entonces?'
¡Cerca! ¡Pasará directamente a través de ello!

4. Las Piedras Hampden

Pronto todos en el pueblo estaban hablando preocupadamente sobre la nueva autopista. La Sra. Poulter tenía un
maravilloso momento, recopilando información mientras las personas entraban y salían de su tienda.
Se derribarán muchas casas, verás.
¡Seremos sacudidos a pedazos por el tráfico!
El camino pasará por la granja, lo que significa que mi esposo perderá su trabajo, si la tierra y el
se venden vacas.
¡Habrá ruido, y suciedad, y nada más que problemas!
He vivido aquí toda mi vida. ¡No quiero que destruyan mi hogar para dar paso a una carretera!
Susie,quehabíaestadoescuchandoconatención,derepentepreguntó,
¿Por qué han cambiado los planos? Pensé que la carretera pasaba por la fábrica del Sr. Steel, cerca de Chipping.
¿Ledbury?
«Parece que de repente decidió que no quería perder su fábrica después de todo», dijo uno de los clientes.
contactó a todos sus amigos importantes, y lograron que se cambiaran los planes. Ahora irá directamente por
Steeple Hampden.
'It's a terrible thing,' said Mrs Poulter. 'A lovely valley like this, and a beautiful village.'
‘La gente dice que es culpa de su esposa’, dijo alguien sombríamente. ‘El Sr. Steel es viejo ahora, pero tiene una nueva joven
esposa, y parece que ella lo ha persuadido para hacer esto.
Susie informó todo esto a William y Martha. 'La carretera pasará por nuestro granero, dice mamá,' les dijo.
ellos descontentos. '¿Entonces dónde jugaremos?'
William nunca había sentido tanta ira antes. '¡No es justo!' dijo, con la cara roja. 'No podemos simplemente dejarlos'
¡Destruyan nuestros lugares favoritos! Debe haber algo que podamos hacer para detenerlo.
Esa tarde los niños decidieron ir y contarle a la señorita Hepplewhite sobre la autopista. La lluvia
habían parado y el sol brillaba mientras caminaban lentamente por el pueblo. Era más hermoso,
y más pacífico, de lo que jamás lo habían visto. La vieja piedra de las casas brillaba dorada bajo el sol,
y los jardines estaban llenos de flores de fragancia dulce. Los niños no tenían ganas de hablar mientras cruzaban
el campo frente al granero. Entraron directamente en el jardín de la señorita Hepplewhite a través de la puerta en el
pared.
La señorita Hepplewhite escuchó con interés a William, mientras él explicaba acerca de la nueva carretera. 'Dices que esto es
¿un cambio repentino de planes?" preguntó, con los ojos brillantes,
Sí. Es esta horrible persona llamada Sr. Steel.
Martha dijo en voz baja: 'Creo que alguien le ha echado un hechizo o algo así. Creo que todo tiene que ver con
con Morgan.
'Niño inteligente', dijo la señorita Hepplewhite. 'No hay duda al respecto. Es un desastre, me temo. Ella ha hecho el
inesperado, y se trasladó directamente a nuestro terreno. Esta vez nos ha sorprendido.
Los ojos de Susie se abrieron. 'No entiendo,' dijo. 'Quiero decir, ¿por qué Morgan querría un camino para ir
a través de su granero?
Sigue siendo su lugar, sea lo que sea. Un trozo de carretera, si está en su terreno, podría fácilmente ser un
lugar malvado - un lugar donde ocurren accidentes.
‘¿Pero qué podemos hacer para detenerla?’ preguntó William.
Ten mucho cuidado. Esté atento a lo inesperado. Recuerde: la mayoría de las personas solo ven lo que esperan ver. Yo
creo que estará aquí en persona ahora, y siempre es cuando está en su momento más peligroso. Tendrás que
decide qué pasos tomar contra ella. Soy demasiado viejo para pelear con ella, y ella lo sabe.
Martha pensó: 'Quizás haya luchado contra Morgan antes. Debe ser por eso que sabe tanto.
acerca de Morgan.
Bueno, la trajimos aquí, ¿no es así? 'dijo Susie, casi enojada. 'Haciendo esa mezcla de bruja en el
granero. Así que tendremos que luchar contra ella, ¿verdad?

Martha dijo: '¿qué hacemos si - si ella viene?'

Debes ser muy valiente,' dijo la señorita Hepplewhite en serio. 'Y debes encontrar tus propias armas. Yo
puede que no pueda ayudarte. Recuerda: ella odia el signo de la cruz, y ella no
entender la razón o la ciencia.
Dejaron a la señorita Hepplewhite y empezaron a caminar de regreso al pueblo. De repente, Martha dijo: 'Vamos a subir
a las Piedras.
'Buena idea,' dijo William. Ya no se sentía enojado, sino extrañamente emocionado. 'Somos los únicos que...
¡saber lo que realmente está sucediendo! pensó. En voz alta, dijo: '¿No sería fantástico si nosotros, solo los tres
de nosotros, ¿podríamos ganar la lucha contra Morgan?
No será fácil,' dijo Susie. 'Ella puede hechizar a personas y cosas, de modo que nada es lo que parece.
parece ser.
‘Tendremos que recordar eso todo el tiempo,’dijo William. ‘Tendremos que ser realmente astutos.’Se volvió hacia
Martha.'¿Estásbien?'preguntóamablemente.'¿Noestásasustadaninada?'
‘No me gusta,' dijo Martha, con la voz temblorosa, 'porque no sé qué va a pasar después.
Sí, estoy asustado.
'You mustn't be,' said Susie. 'Think of something else. Like what's for supper.'
Ahora estaban subiendo la colina. El pueblo de Steeple Hampden se encontraba abajo, con el río
Sharnbrook corriendo a través del valle verde. Más lejos estaban los techos y chimeneas de Chipping
Ledbury. En la cima de la colina podían ver las formas grises de las Piedras Hampden, un círculo de roca áspera.
piedras grises, medio enterradas en la hierba, como dientes viejos. Durante miles de años habían estado allí,
observando todo lo que sucedía en el valle. Los aldeanos los llamaron los Caballeros Susurrantes, y
creían, o pretendían creer, que estaban allí para cuidar el valle. Algunas personas decían que en
en tiempos de dificultad las piedras dejarían su campo y se moverían. Se decía que en los viejos tiempos la
Las piedras habían luchado contra una reina malvada y habían ganado. Pero durante cientos de años nadie las había visto moverse.
Desde que los niños podían recordar, habían trepado a las piedras y jugado entre ellas. Se
era uno de los lugares favoritos de Martha, y se sintió mejor tan pronto como llegó al círculo de piedras. Ella se quedó
en la piedra más alta y miró hacia el valle. 'Deberíamos ver el camino de nuevo pronto,' dijo.
el maíz es del color correcto.
Lo habían visto por primera vez el verano pasado. Fue el padre de William quien les había dicho que, oculto en algún lugar
en los campos de maíz, podría haber un camino antiguo, antiguo que lleva a las Piedras. Lo habían buscado cada
día, en invierno; verano, otoño y primavera, pero nunca habían visto nada. Hasta que un día el pasado
verano, cuando el maíz estaba alto y dorado-marrón. Y de repente lo habían visto, una línea tenue y más oscura
a través del maizal, como una sombra. Al día siguiente, cuando se cortó el maíz, la línea desapareció, y ellos
no lo había visto desde entonces.
 Una línea tenue y más oscura a través del campo de maíz.

Miraron hacia abajo al pueblo. '¡Mira ese gran coche negro que pasa!' dijo de repente Martha.
Nadie en Steeple Hampden poseía un coche grande y caro como ese.
Se apresuraron a bajar la colina y cruzar los campos hacia el pueblo, y vieron el coche, un gran negro brillante.
Rolls Royce, estacionado frente a la tienda de la Sra. Poulter. Al frente se sentaba un conductor uniformado, y en la parte trasera

había dos personas.

¡Debe ser el Sr. Steel! susurró Susie. 'Es el único hombre rico por aquí. Y eso debe ser su nuevo
esposa con él, supongo.
Justo en ese momento, el conductor arrancó el motor y el coche avanzó lentamente por la carretera, hacia los niños.
Se pararon junto a la pared de la iglesia, mientras el auto se [Link] podían ver a las dos personas en la parte de atrás del
coche. Uno era un hombre con un traje oscuro. Tenía el cabello gris y se veía bastante viejo y cansado.
A su lado había una mujer, sentada con las piernas largas cruzadas. Ella llevaba puesto un vestido que parecía caro.
abrigo, y anillos brillantes en sus dedos. Su cabello negro brillante yacía suavemente contra su cabeza. Y luego, como
el coche pasó junto a los niños, ella se dio la vuelta y los miró directamente.

Ella se dio la vuelta y los miró directamente.

Era un rostro largo y cruel, con una boca que se hundía en las comisuras. Su piel era blancas como el hueso y su
el cabello brillaba como agua. Durante largos segundos los miró, y sus ojos eran terribles. Eran negros,
y fría como el hielo, y malvada.
 Los niños no podían moverse. Permanecieron allí, congelados, hasta que el coche había desaparecido por completo. Luego
Por fin habló William. 'Es mejor que vayamos a decírselo a la señorita Hepplewhite,' dijo, 'que Morgan ha sido en realidad
aquí, en Steeple Hampden.

5. La batalla de William con Morgan

La señorita Hepplewhite permaneció tranquila cuando le contaron sobre Morgan. 'Esperaba que esto sucediera'.
ella dijo.
Ella parecía normal al principio,' dijo Martha. 'Pero cuando nos miró, fue diferente. Entonces nosotros
sabía.
'Evita mirarla,' dijo la señorita Hepplewhite. 'Ella puede persuadirte a hacer algo solo con mirarte.
a ti, si eres sensible a ese tipo de cosas.
¿Qué debemos hacer a continuación? preguntó William.
He escuchado que tu padre está preparando una petición contra la autopista. Esa es una muy buena idea. Yo
te sugiero que le des tanto ayuda como puedas. Eso molestará a Morgan, y entonces tal vez ella comience
cometiendo errores.
[Link]
nombres, mapas, teléfonos sonando y personas entrando y [Link]í que los niños ofrecieron ayudar. Su trabajo
se trataba de visitar a la mayor cantidad de aldeanos posible, para explicar hacia dónde iría la nueva carretera y qué cambios habría
sería en la vida de las personas. No fue nada difícil persuadirlos para que firmaran la petición, ya que casi
todo el mundo estaba en contra de la autopista.
‘Ha tenido mucho éxito hasta ahora’, dijo orgullosamente el padre de William. ‘Creo que toda la gente local va a firmar.’
Nuestra historia está en el periódico Chipping Ledbury esta semana. He hablado con el reportero y él está de acuerdo.
¡con nosotros, así que está de nuestro lado! Quizás eso ayude a persuadir a los amigos del Sr. Steel de que están equivocados!
Susie le dijo en voz baja a William: 'Es solo un periódico local. ¡No supongo que nadie en Londres lo lea!'
Pero dos días después sucedió algo más emocionante. Durante varios segundos, la aldea, con su verde
campos y viejas casas de piedra, aparecieron en televisión. Luego los niños, que estaban viendo juntos, vieron un
el entrevistador, el Sr. Steel y el reportero del periódico local sentados alrededor de una mesa.
Ahora, señor Steel,
debería ir a través del valle de Sharnbrook, y no a su fábrica en Chipping Ledbury?
Bueno
Algo tiene que irse, ¿no? ¡Alguien tiene que decidir, ¡sabes! Durante todo el tiempo que estuvo hablando, estaba
mirando de manera algo salvaje alrededor de la habitación, y parecía tener dificultad en hablar con claridad.
Puedes ver que Morgan le ha echado un hechizo,' dijo Susie, mirándolo. 'Está comportándose de manera muy extraña.'
Cuando se le preguntó al reportero local por su opinión, se emocionó mucho y movió los brazos.
Habló con entusiasmo del 'valle increíblemente hermoso' y del 'pueblo fantásticamente atractivo'. Pero
pronto el entrevistador estaba diciendo: 'Bueno, gracias, a los dos. Eso es todo el tiempo que tenemos esta noche, estoy
¡asustado! ¡Buenas noches!
'Ganamos', dijo William, aliviado. 'Fácilmente. Cualquiera podría verlo. El Sr. Steel fue un desastre.'
Los aldeanos esperaban que, ahora que el mundo había sido mostrado el problema, algo sucediera.
Esperaron. Durante uno o dos días, la historia de la autovía apareció en los periódicos nacionales, y luego fue
olvidado. Al final se dieron cuenta de que la gente en el resto del país ya no estaba interesada en
Steeple Hampden, y que no habían logrado cambiar nada. En muy poco tiempo, ellos
tienen que aceptar la desagradable realidad de una carretera rápida y ancha a través del valle, destruyendo sus hogares,
jardines, campos y modo de vida.
‘Mi mamá siempre está enojada estos días’, le contó Susie a William y Martha una tarde.
 'Lo sé. Mi papá también lo es', respondió William. 'No pueden detenerse. Es horrible tener que esperar.'
¿Sabes algo? Odiar esperar. Deseo que algo sucediera.

«No digas eso», dijo Martha, luciendo asustada. «Quizás Morgan puede oírte.»
'No me importa,' dijo William. Estaban pasando por la iglesia, de camino al granero. Él lanzó
echó la cabeza hacia atrás y gritó: 'DESEO QUE ALGO SUCEDA. NO TE TENGO MIEDO.'
Los niños comenzaron a cruzar el campo, y luego, a medida que se acercaban, notaron que las grandes puertas del granero
estaban completamente abiertas. Martha de repente se agarró del brazo de Susie. '¡Hay algo ahí dentro!'
De la oscuridad emergió una figura. Estaba en la puerta y miraba sobre el campo. Ellos podían
ve el blanco de su rostro, el brillo de su cabello y el abrigo de piel sobre sus hombros. Ella estaba mirando a
ellos.
¡Oh, William!" exclamó Martha. "¿Por qué hiciste eso?"
'We'd better run while we can,' suggested Susie.
Pero William no los escuchó. Ver a Morgan allí, en su granero, lo hizo sentir muy enojado. De repente él
empezó a correr lo más rápido que pudo por la hierba, directamente hacia ella. Se sintió grande y fuerte y
confiado. '¡Voy a mostrárselo!' pensó. '¡Voy a hacer que se vaya!'
Pero las chicas solo vieron una figura pequeña y algo desordenada corriendo delante de ellas. Susie gritó: 'No seas
¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve!" y Martha lloró miserablemente, "Oh Susie, ¿qué haremos?
¿qué le ha pasado al pobre William?
‘Ahora estamos en problemas’, dijo Susie con enojo. 'Bueno, no podemos simplemente dejarlo, ¿verdad?' Y así ambas chicas
comenzó a correr por el campo detrás de William.
Siguió corriendo. Todo el tiempo podía sentir a Morgan allí, tranquilo y en silencio, en algún lugar de
frente a él, esperando. Y luego se topó con ella, gritando y golpeando lo más fuerte que pudo. Martha lloró
en voz alta. Hubo un ruido salvaje de silbidos, y William fue derribado hacia atrás al suelo. Donde
Morgan había estado de pie, había una gran columna de piedra lisa, tan alta como una mujer.

William fue derribado hacia atrás al suelo.

 Lejos, en las nubes, parecía haber un ruido como un grito agudo, y luego el cielo guardó silencio
otra vez.
¿Qué pasó? preguntó William, sosteniéndose la cabeza y levantándose lentamente. Todos miraron la piedra.
columna. Era de un color verde intenso. Cuando Martha la tocó, se sintió tan fría como el hielo. Ella retiró la mano
rápidamente lejos.
¡Mantente alejado de eso! —dijo Susie—. ¡Recuerda el pastel!
En ese momento, la señorita Hepplewhite salió por la puerta de su jardín y caminó hacia ellos.
¡Era ella! - gritó William. ¡Morgan! ¡Ella estuvo aquí! ¡Y ahora hay - esto - en su lugar!
‘Ah,’ dijo la señorita Hepplewhite, mirando la columna. ‘Sí, la piedra verde - esa es una vieja favorita de
suyas.
'Will she come back?' asked Martha, in a low voice.
Oh, no, ella estará muy lejos ahora. Tuvo que escapar, ¿ves? Odia que alguien la toque o la golpee.
Así que esa es una excelente manera de luchar contra ella. Ingenioso de tu parte, si me permites decirlo,' añadió, volviéndose hacia William.
William estaba muy complacido y se sonrojó. 'No lo planeé. Simplemente me enojé cuando la vi en nuestro granero.
Quiero decir, tu granero.

Ahora la pregunta es,

¿posiblemente llevarlo a mi jardín? Entonces creo que haremos un agujero en el medio, para darle un más
forma interesante. Sí, eso es.
Con mucho empujar y tirar, los niños lograron mover la pesada piedra hacia la señorita
El jardín de Hepplewhite.

Ella sacó un taladro eléctrico. 'Aquí tienes,' le dijo a William. 'Supongo que sabes cómo usarlo.'
esto. Haz un agujero en el medio.
William encendió el taladro. Había un ruido [Link], cuando el taladro tocó la piedra,
todo desapareció. No quedó nada excepto un agujero en el suelo donde había estado la columna.
estado.
Oh querido,' dijo la señorita Hepplewhite. '¡Qué desafortunado!' Pero no sonó en absoluto sorprendida o
decepcionada. '¡Creo que ella sabía lo que pasaría!' pensó Martha.
"Mejor será que volvamos a casa ahora," dijo Susie. Estaba enojada consigo misma. Ni Martha ni William habían
permitió que Morgan encontrara cualquier debilidad en ellos, pero ella, Susie, casi había comido el pastel de Morgan.
Pero William podía permitirse ser generoso. 'Es bueno que Morgan te haya visto corriendo detrás de mí', dijo.
sin cuidado. '¿De verdad crees que eso la asustó?' 'Oh sí', dijo William. 'Sí, estoy seguro de que
¿lo fue?

6. Morgan y Martha
Esa noche, Martha soñó. Soñó con un mar verde lechoso, del color de la columna de piedra.
la estaba llamando con voces suaves y cálidas, pero lejos, en otro mundo, había una voz delgada gritando.
Se despertó lentamente, y en algún lugar fuera de su ventana había un ruido extraño. A regañadientes, se levantó.
de la cama y se fue a la ventana.
Afuera estaba inesperadamente brillante. El círculo, colgado sobre la colina, y las nubes se deslizaban por su cara como
pez grande y gris. Podía ver los campos y los árboles, y podía oír el viento golpeando las paredes de la
[Link]únlugarjustoencimadetodo,habíaungritoagudo.¿Eraelviento?Ciertamentenoeranada
humano o animal. Martha sabía que estaba escuchando algo que las personas no se supone que deben escuchar, pero en el
al mismo tiempo no se sentía asustada. Aunque sus manos y pies estaban fríos, algo la hizo quedarse en el
ventana, lejos de su cálida cama. Las nubes desaparecieron, y todo de repente estaba muy brillante.
Ahora podía ver formas grises en el campo. Sabía lo que eran. Era difícil de ver, pero ella
pensaron que se estaban moviendo. Las copas de los árboles se movían salvajemente con el viento. Y entonces,
más fuerte y más cerca, vino el grito, por toda la casa.
Los ojos de Martha se abrieron muy grandes, como los de un gato en la oscuridad. Luego se dio la vuelta y, moviéndose como un
máquina, volvió a meterse en la cama y se quedó dormido de nuevo en unos pocos segundos.
Cuando Susie llegó a la casa de los Timms después del desayuno a la mañana siguiente, se sorprendió al encontrar
Martha sentada en silencio en la mesa de la cocina, mirando su plato.
¿Puede venir Martha a jugar?" preguntó a la Sra. Timms.
«No parece estar muy bien», respondió la madre de Martha.
"Estoy bien," dijo Martha, sonando enojada. No miró hacia arriba ni mostró ningún interés.
Bueno, vamos entonces,
Los dos hermanitos de Martha comenzaron a gritar: '¿Podemos ir a pescar también? Por favor, ¿podemos ir también?'
'You're too young,' said Mrs Timms. 'It isn't safe for you.'
Martha no dijo nada, pero Susie se sintió mal por los chicos. 'Yo seré responsable de ellos, señora Timms', ella
ofrecido.
Y así los cuatro fueron a encontrarse con William.
¡Oh Martha! -dijo él, cuando las vio. -¿Por qué trajiste a los pequeños? Tendremos que tener cuidado.
no caen dentro.
“No lo hizo”, dijo Susie. “Dije que me encargaría de ellos. Despierta, Martha, ¿sigues dormida o
¿algo?
William miró a Martha, que caminaba lentamente detrás de ellos. '¿Qué le pasa a ella?'
susurrado.
No lo sé. Ha estado así desde que fui a buscarla.
Oh bueno,' dijo William, 'probablemente estará bien pronto.'
Llegaron al puente de piedra. En verano a menudo nadaban aquí, donde el río era más ancho. Mientras
Susie se sentó en la hierba jugando con los niños pequeños, William caminó más lejos a lo largo del río para encontrar un buen
lugar para pescar, y Martha estaba sola en el puente, mirando el agua.
William trató de pescar con la línea que había traído, pero se seguía rompiendo y era difícil
'¡Susie!' llamó. '¿Puedes venir y ayudarme?' Sabía que ella
era mejor reparando cosas de lo que él era.
'Está bien,' llamó Susie. 'Ahora no entren al agua,' les dijo a los chicos,
como ella se apresuró a ayudar a William.
Martha estaba de pie junto al agua ahora, aún mirando el río, pero no
realmente no veía nada. Se sentía somnolienta y pesada, y no le importaba
cualquier cosa. Ella miró hacia arriba cuando escuchó un paso en el puente. Un corto
mujer, vestida con ropa vieja y cómoda, y usando muy grande
gafas oscuras, estaba mirando hacia abajo a ella. Martha desvió la mirada de nuevo.
‘Buenos días’, dijo la mujer con una voz profunda y suave.

«Buenos días», respondió Marta con desinterés, pateando una piedra al agua.
Creo que he perdido mi camino,
Martha se sentía demasiado somnolienta para responder. Pero dijo de mala gana: '¿Estabas buscando el
¿Hampden Stones? Eso es lo que la mayoría de la gente viene a ver. Están subiendo la colina allí.
La mujer hizo un pequeño ruido silbante. 'Oh, no, ese es un mal lugar, ¿no es así, querido? No debemos ir allí.'
Martha la miró estúpidamente. El sol seguía reflejando en las gafas de la mujer y brillando en los ojos de Martha.
ojos. Ella abrió la boca para disentir, y de manera inesperada se encontró diciendo algo bastante diferente.
«Así es», dijo obedientemente. «Es un lugar malo. No debemos ir allí.»
 La mujer se acercó. 'Es hora de irse, querida. Vendrás conmigo, ¿verdad, Martha?'
"Así es," dijo Martha. "Voy contigo."
La mujer extendió su mano y Martha la tomó. Comenzaron a caminar sobre el puente. Los chicos
se levantó y el más joven, Tommy, gritó: '¡Martha! ¡Martha! ¡Vuelve!' Pero Martha no se volvió.
redondo.
Cuando Susie y William regresaron, se sorprendieron mucho al oír de los chicos que Martha había
se fueron con un extraño. Se miraron con preocupación.
¿Era esta extraña una mujer alta con cabello negro y una especie de cara blanca? ¿Llevaba un abrigo de piel?
Susie.
¡No, ella llevaba unas grandes gafas negras!
Oh,' dijo Susie, aliviada. 'Solo por un momento pensé... Aún así, Martha no debería irse con un extraño.
así.
Es mejor que vayamos tras ella y la encontremos,
Comenzaron a apresurarse, con los dos chicos corriendo detrás de ellos, pero no lograron alcanzarlos.
con la mujer y Martha hasta que llegaron al camino. Llegaron justo a tiempo para ver a Martha y el
una mujer subiendo al gran Rolls Royce negro. Martha no miró cuando Susie le gritó.
pero la mujer sí. El coche se alejó rápidamente.
Todo el camino de regreso al pueblo, Susie estaba hablando con enojo. '¿Por qué lo hizo? ¡Qué estúpida es! ¿Qué hará?
¿Lo hacemos, William? Oh, tendré algo que decirle cuando la encontremos . . .
"No sigas así, Susie," dijo William. "La encontraremos. Todo estará bien."
Empujaron a los chicos por la puerta trasera de los Timms y fueron directamente a buscar a la señorita Hepplewhite.
¿Dices que Martha parecía extraña hoy?" preguntó, cuando Susie le había contado toda la historia. "Sí, yo
Tengo miedo de que esa mujer fuera Morgan - toma muchas formas diferentes, sabes - y ha conseguido apoderarse de
Martha. Debemos traer de vuelta a la pobre chica de inmediato. Esta vez tenemos que avanzar al terreno de Morgan. ¿Son?
¿Estás preparado para hacer eso?
«Ciertamente lo somos», dijo William. «Pobrecita Martha... Pero, ¿dónde crees que ha llevado Morgan?»
¿ella?
'Sé,' dijo Susie de repente. 'El Sr. Steel tiene esa gran casa justo fuera de Chipping Ledbury. Ella podría
esté allí.
'Muyprobable,'dijolaseñoritaHepplewhite.'[Link].'
Privado. Sí, creo que ahí es donde encontrarás a Martha . . .
No hubo autobús a Chipping Ledbury durante una hora y media, así que Susie y William esperaron en el
camino que sale del pueblo. Afortunadamente, un camión pronto se detuvo, y el conductor ofreció llevarlos.
Durante el viaje, los niños se sentaron al borde de sus asientos, preocupándose
sobre lo que estaba sucediendo a Martha.
Veinte minutos más tarde, el camión se movía lentamente durante la hora del almuerzo.
tráfico en Chipping Ledbury, luego al final salieron de la ciudad y
conduciendo por el campo.
'Here,' said Susie, when she saw a high wall and big black gates. 'Can we
¿Podrías salir de aquí, por favor?
ellos solos en la carretera vacía.
Caminando a través de las puertas abiertas, podían ver las chimeneas y el techo.
de una gran casa, rodeada de árboles y grandes jardines. Comenzaron a caminar
hacia la casa, moviéndose de árbol en árbol y manteniéndose escondido tanto como
posible. Justo entonces, la parte delantera de la casa apareció en la vista.
 Era muy grande y muy majestuoso, con filas de ventanas y amplias escaleras de piedra que conducían hacia la puerta doble.
puertas de entrada. Todo estaba muy tranquilo.
Susie jadeó. Ahí, justo enfrente de la casa, estaba el Rolls, durmiendo al sol como un gato negro gordo.

7 Encontrando a Martha

‘Ella debe estar aquí,’ susurró Susie. ‘¿Qué haremos ahora?’ La casa era tan grande e importante-
¡buscando! Tenía miedo, no solo de Morgan, sino también de los dueños, que podrían aparecer en cualquier momento,
y preguntar qué estaban haciendo.
William estaba pensando intensamente. 'Morgan probablemente la ha escondido en algún lugar. Tendremos que buscarla.
No estás asustado, ¿verdad?
Oh no, dijo Susie rápidamente.
Sélo, sugirióWilliam. 'Intentemos encontrar al hombre que conducía el Rolls el otro día, el señor Stell.'
quizás nos dirá dónde está Martha.
‘Está bien,’ dijo Susie. ‘Mira, debe ser él, al lado de la casa, donde están los garajes. Ve
en, le preguntas.
William vaciló. Sus manos se sentían calientes y húmedas, y su corazón latía fuertemente. El hombre, que estaba
sentado fuera del garaje, leyendo un periódico, parecía perfectamente normal, pero nunca supiste. William
respiró profundamente varias veces y salió valientemente a la luz del sol. El hombre miró hacia arriba. '¿Sí?' dijo
fríamente. '¿Qué quieres?'
Se trata del Rolls
Ha habido un error - ella en realidad no quería venir aquí. Tenemos que llevarla a casa. Por favor - ¿lo haces?
¿sabes dónde está ella?
El hombre miró a William. 'No sé de qué hablas,' dijo. 'No hay ninguna chica aquí,
Hasta donde sé, el Rolls no ha salido hoy.
¡Sí, lo ha hecho! -dijo William desesperadamente-. Lo vimos, en Steeple Hampden. Quizás ella -la Sra. Steel- estaba
conduciéndolo.

¿Qué quieres?
 'She can't drive,' said the man. 'I always drive the Rolls. And I'm telling you, it hasn't been out today.
Ahora vete, o habrá problemas. Ella me ha dicho que me asegure de que no haya extraños cerca, y ella se pone
enojada si alguien le desobedece.
William se movió hacia atrás, su corazón latía incómodamente. 'Lo siento, me iré ahora.' Corrió de regreso a
donde Susie se estaba escondiendo y le dijo lo que el hombre había dicho. 'No estaba diciendo mentiras,' añadió. 'Simplemente no
entender sobre el coche.
El sol ya no brillaba y un viento fresco soplaba a su alrededor. 'Sabes,' dijo Susie.
No me gusta estar aquí. Estoy asustado, y eso es un hecho.
'Oh,' dijo William, aliviado, '¿lo eres? Yo también. Pero tenemos que continuar. Tenemos que encontrar a Martha.'
Loúnicoquepodemoshaceresbuscarlaenlacasa.
Caminaron en silencio alrededor de la parte trasera de la casa, donde encontraron una puerta abierta y entraron.
estaban en una habitación grande y oscura, llena de muebles pesados y de aspecto incómodo. Podían escuchar voces en el
cocina, pero no encontraron a nadie. Al quitarse los zapatos, caminaron directamente hacia el pasillo,
y luego por las anchas escaleras. El suelo de piedra estaba helado bajo sus pies, y se sentían terriblemente asustados. Si uno
de las puertas abiertas ahora . . . Pero no pasó nada.
Uno por uno abrieron las puertas en el primer piso. Baños, dormitorios, armarios ... Y luego ellos
se encontraron en una habitación más grande, donde un vestido de mujer yacía sobre una silla. A través de la abertura
por las ventanas podían ver el jardín, y a alguien en un caballo blanco montando hacia la puerta de entrada. Susie
de repente sintió mucho frío, y miró a William. 'Sí,' susurró él, 'yo también puedo sentirla.'
Y luego Susie lo vio, tirado en la alfombra en un rincón. Un papelito dulce, rojo y blanco, del tipo que su
madre vendida en la tienda del pueblo. Juntos, ella y William corrieron hacia la puerta al otro lado de la sala,
y lo empujaron para abrirlo. Estaban mirando hacia otra habitación, mucho más pequeña.
Martha estaba sentada allí, en el medio de la habitación, mirando la pared, con un paquete de dulces medio lleno.
alladodeella.
¡Oh, Martha, estábamos tan preocupados por ti! dijo William. ¡Estoy tan contento de haberte encontrado! ¿Estás bien?
¿verdad?
Susie se sintió muy aliviada. Enojada dijo: 'Te hemos estado buscando por todas partes. Eres estúpido.
Martha - la puerta no estaba cerrada con llave - ¿por qué no simplemente saliste?
Martha los miró con interés educado, pero no dijo nada.
'¡Martha!' dijo William. '¿Qué pasa? ¿No sabes quiénes somos?'
Sí,
Susie tomó el brazo de Martha. '¡Vamos, Martha! Morgan volverá en cualquier momento.'
Está bien,
'Ayúdame, William,' dijo Susie enojada. 'Tendremos que hacer que venga con nosotros.' Entre ellos la arrastraron.
Martha se puso de pie y regresó a la sala más grande. Casi habían llegado a la puerta cuando oyeron
pasos en las escaleras. William dudó, pero Susie dijo: 'No hay otra salida. Tenemos que salir.'
¡bajando las escaleras!
Morgan estaba esperándolos en las escaleras. Llevaba una chaqueta negra y unas botas de montar altas y brillantes.
botas. Su rostro era blanco y espantoso, sus ojos oscuros y terribles.
Pero antes de que ella pudiera girarse y atraparlos, William y Susie, tirando de Martha entre ellos, habían
llegaron al final de las escaleras y estaban saliendo por la puerta principal abierta hacia el aire brillante.
Se apresuraron a través de los jardines hacia la carretera, corriendo de árbol en árbol y evitando cualquier área abierta.
suelo. Durante cinco minutos corrieron sin hablar ni mirar atrás. 'Mejor no nos detengamos,'
gaspó Susie. 'Solo debemos llegar a Chipping. Estaremos bien donde hay mucha gente.'
Siguieron corriendo, con Susie todavía tirando de la mano de Martha. Ahora había un sonido distante de golpes, y
el suelo parecía temblar. El ruido se estaba volviendo más fuerte, y Susie no podía evitar mirar hacia
su hombro. Detrás de ellos, acercándose cada vez más, había una figura oscura sobre un gran caballo blanco. Era
¡persiguiéndolos! Podían escuchar al animal respirar con dificultad, mientras corrían los últimos doscientos metros a través de
los árboles. Solo Martha parecía reacia a irse, y Susie tuvo que empujarla y tirarla. Escalaron
sobre la pared y cayó en la carretera.
Había un autobús en la parada, y saltaron justo cuando empezaba a alejarse.
Blancos y exhaustos, se arrojaron a un asiento. William pagó sus boletos con algunas monedas que él
tenía en su bolsillo. 'Pero este autobús solo va a Chipping,' le susurró a Susie. 'Tendremos que ir a la parada de autobús'
estación y espera un autobús al pueblo.' Miró preocupado a Martha. 'Ella todavía está bajo el hechizo de Morgan,
¿no es así?
Quizás esté bien si la mantenemos alejada de Morgan.
El autobús había llegado al pueblo. Se bajaron y comenzaron a caminar por las calles concurridas hacia el
estación de autobuses. La ciudad estaba llena de gente haciendo sus compras. Nadie los miraba. Ellos estaban
solo tres niños con prisa. '¿Cómo podríamos explicarles a alguien lo que realmente nos está pasando?'
pensó William. 'Estamos librando una batalla mortal contra Morgan - el tipo de batalla que otras personas han
han estado luchando durante cientos de años. Es como vivir en otro tiempo. Esta gente simplemente no...
entender.
Todo el tiempo el cielo se estaba oscureciendo, y la lluvia comenzaba a caer. De repente, William notó
el Rolls aparcado al otro lado de la carretera. Estaba vacío. Morgan estaba de pie cerca de él, vistiendo un
abrigo y gafas oscuras, y moviendo su cabeza de lado a lado como una serpiente. En ese momento, Martha la vio,
y hizo un pequeño sonido. Morgan los miró directamente y comenzó a avanzar por la carretera.
"¡Rápido!" dijo Susie, y se apresuraron, arrastrando a Martha con ellos.
¿A dónde iremos?
De repente, Susie dijo: '¡La iglesia! La Srta. Hepplewhite dijo que Morgan odia la señal de la cruz. Y
las iglesias siempre tienen una puerta trasera.

Se apresuraron, con la esperanza de que Morgan no viera a dónde iban, y finalmente llegaron al
iglesia. William abrió la gran y pesada puerta de madera y entraron en una oscuridad fresca, con olor a
piedrayflores.

8 Escapando de Morgan
La iglesia estaba vacía. '¡Oh querido!' dijo Susie. '¡No hay nadie aquí! ¡Nadie que nos ayude si Morgan
comes.
«No importa», dijo William. «De todos modos, solo es ella contra nosotros, ¿verdad? Nadie puede ayudarnos.»
Estaban caminando por la iglesia hacia la gran cruz de piedra en lo alto de la pared, cuando de repente
oyeron la puerta abrirse detrás de ellos. Al instante se agacharon detrás de uno de los grandes asientos de madera,
y esperó. La puerta se cerró nuevamente, y luego la iglesia quedó en silencio.
Por fin, William asomó la cabeza por encima del respaldo del asiento. Vio a Morgan de pie junto a la puerta, su serpiente-
ojos mirando en todos los rincones oscuros del edificio. Ella parecía incómoda, como un gato que da un paso
en el agua. Susie y William sintieron mucho frío, y sus cuerpos estaban temblando. Martha no
parece sentir algo. Ella movió su brazo y un montón de libros cayeron al suelo con un estruendo. El ruido
parecía muy ruidoso, y Susie y William se congelaron. Ahora podían escuchar el sonido de los pasos de Morgan
viniendo hacia ellos. De repente, todo el edificio resonó con ruido. El reloj estaba sonando, y el
el eco de las campanas resonó de piso a techo y de pared a pared.
Tirando de Martha con ellos, William y Susie corrieron a través de la iglesia y se escondieron detrás de una piedra redonda
columna. La iglesia estaba en silencio de nuevo, pero la figura oscura en las sombras se movía hacia ellos. Cuando
un frío mortal entró en sus huesos, sabían que Morgan estaba muy cerca. Corrieron hacia la puerta, y
se escondió detrás de otra columna. Oyeron a Morgan riendo. Una voz baja dijo: 'Martha, ven aquí.'
 'Lo siento,' dijo Martha a William y Susie, 'me temo que tengo que irme ahora.' Le dio la mano a Susie de
su brazo, se apartó de la columna y caminó hacia Morgan.
¡Detente, Martha! -gritó Susie. Pero Martha no parecía oír y siguió caminando. Desesperadamente, la
otros corrieron tras ella. Morgan estaba esperando a Martha cerca de la puerta, su rostro pálido y sin expresión. Pero
de repente retrocedió horrorizada. Había notado una cruz en el suelo de piedra a sus pies.
Ella odia la señal de la cruz . . .

Morgan siseó como una serpiente y retrocedió.

Susie miró a su alrededor de forma salvaje. Las grandes cruces de plata de la iglesia eran demasiado pesadas para que ella las levantara, pero había un

una pequeña cruz hecha de paja en una columna al lado de la puerta. Ella la tomó rápidamente y corrió hacia Morgan,
sosteniéndolo frente a ella.
Morgan susurró como una serpiente y se echó hacia atrás. Y luego gritó, y el sonido llenó la iglesia por
varios segundos. Entonces se fue, y también lo hizo Morgan. Los niños estaban de pie, mirando el
lugar donde ella había estado.
Susie volvió a colocar la cruz en la columna, y juntos salieron al mundo cotidiano de
la calle.
Tendremos que hacer algo con Martha
ayúdala.
De todos modos, es un buen lugar para esconderse de Morgan.
Fueron al Hospital de Chipping Ledbury donde no tuvieron que esperar mucho para que el doctor los atendiera.
Martha. Tenía la piel muy oscura, un rostro delgado y huesudo, y ojos marrones inteligentes. 'Probablemente indio o
algo, pensó William. El doctor escuchó el pecho de Martha, iluminó con una luz brillante sus ojos,
y movió la cabeza de lado a lado. Ella yacía en la cama, mirándolo a él, y respondía a sus preguntas.
con amabilidad, mientras los demás se sentaban a su lado, luciendo preocupados.
Bueno,' dijo al final, 'si estuviéramos en mi país, diría que ella estaba bajo el hechizo de alguna persona [Link]
he visto este tipo de cosas antes. Afortunadamente, ella está empezando a mejorar. Dale una taza de té, ¿quieres?
¿enfermera? Entonces ella puede irse a casa.

'¡De verdad!' dijo la enfermera, cuando trajo el té. '¡Estos médicos extranjeros! ¿Quién cree en hechizos estos?
¡días!
¿Dónde estoy?
‘En el hospital,’ respondió Susie. ‘Te has estado comportando de manera muy extraña. Creemos que Morgan te lanzó un hechizo en
tú. ¿No lo recuerdas? Te fuiste en el coche con ella.
La boca de Martha se abrió. '¿Lo hice? No lo recuerdo. Pero sí recuerdo anoche. Me desperté
y miré por la ventana. Había un viento fuerte, y -vi las piedras.
 ¿Las piedras? repitió William. ¿Cómo pudiste?
No puedes verlos desde tu casa.
Eso es justo lo que pasa,
Los demás la miraron. '¿Mudándose?' dijo William.
Y había algo más,
«No importa», dijo Susie, levantándose. «Intentemos llegar a la estación de autobuses antes de que Morgan nos encuentre»
de nuevo.
Justo entonces la enfermera volvió a entrar en la habitación. '¡Ah!' dijo alegremente. 'Tienes mucha suerte. Una señora amable ha
se ofreció a llevarlos a todos a casa en su hermoso coche grande. Vamos ahora.
No se nos permite ir con extraños
Pero todo está bien, querida, te lo prometo, porque esta dama no es una desconocida. Es la esposa del Sr. Steel. Nosotros
todos lo conocen.
Bueno, no vamos con ella,' dijo Martha. Para entonces, todos estaban caminando hacia el gran doble.
puertas, y podían ver una figura oscura de pie junto a la entrada. William de repente gritó: '¡Corre!' y
habían pasado por las puertas y estaban afuera antes de que alguien pudiera detenerlos. Siguieron corriendo
hacia la estación de autobuses, sin mirar atrás. Estaba lloviendo fuerte ahora. No había sonido de
siguiendo pasos.
Se sintieron aliviados al ver que el autobús Steeple Hampden estaba esperando con su motor en marcha. Jadeando
por aliento, subieron y se sentaron justo en la parte de atrás. Miraron con preocupación por las ventanas, esperando
el autobús partiría pronto. Había varias personas que conocían en el autobús, pero no había ninguna señal de Morgan. En un
pocos minutos después, el conductor apareció, las puertas se cerraron y el autobús comenzó a moverse lentamente.
Fuera, la lluvia golpeaba las ventanas y el cielo estaba oscuro. Pero dentro, se sentía agradablemente cálido.
y a salvo, y los niños comenzaron a sentirse mucho mejor.
De repente, Martha dio un grito, y los demás se dieron la vuelta. Detrás del autobús había un gran coche negro brillante. Era
era el Rolls.
'¡Mira!' dijo William con una voz temblorosa. 'No hay nadie conduciéndolo.'

No hay nadie conduciéndolo.

Era perfectamente cierto. El Rolls se deslizó silenciosamente detrás del autobús, pero no había nadie al volante. En el
atrás solo podían ver un par de piernas largas, cruzadas.
 No puede ser ... dijo William, pero las chicas no dijeron nada. Claramente podría ser, y, de hecho, debe ser -
Morgan.
Eso explica por qué el conductor dijo que el Rolls no había salido,
Uno de sus vecinos de Steeple Hampden estaba sentado frente a William. Se inclinó hacia adelante y
le dijo educadamente: 'Disculpe, pero ¿ve ese coche detrás del autobús?'
Sí, querida, un coche de aspecto grandioso,
¿Puedes ver algo extraño en ello?
No, querido, nada extraño,' respondió la mujer, un poco impacientamente. 'Pero no sé mucho
sobre coches.
LosniñossemiraronentresíyrecordaronlaspalabrasdelaseñoritaHepplewhite.
La mayoría de las personas solo ven lo que esperan ver . . .

9 Morgan y las Piedras

El autobús estaba entrando en Steeple Hampden ahora. Pasaron el granero y la señorita Hepplewhite's
casa. Susie dijo: 'Deberíamos ir y decirle que Martha está bien.' '¿Cómo podemos hacerlo?' dijo William.
Morgan todavía nos está siguiendo.
¿Qué está pasando?" preguntó Susie con preocupación.
Ella nos está persiguiendo, eso es lo que está haciendo. Antes, la estábamos buscando, para encontrar a Martha. Ahora ella
quiere encontrarte.
El autobús se detuvo frente al pub, y los niños bajaron a regañadientes, manteniéndose cerca de las personas que conocían.
sabía. Pero los otros pasajeros se apresuraron a regresar a sus hogares, y pronto la calle estaba vacía excepto por el
los niños y el Rolls negro.
«Vamos,» dijo Susie. «Tenemos que alejarnos de ella. No sirve de nada ir a casa. Ella puede encontrarnos.»
Ellos caminaron por la calle, mirando infelices sobre sus hombros de vez en cuando. El Rolls
los estaba siguiendo. Empezaron a correr, pero el coche grande simplemente iba más rápido. Cuando llegaron a la última casa
En la aldea, corrieron hacia la puerta y golpearon salvajemente. La anciana Sra. Tomkins abrió la puerta.
¿Podemos entrar, por favor? - gritó Susie descontroladamente. 'Ese coche nos está siguiendo - ¡por favor, dejennos entrar!'

¿Qué coche? dijo la Sra. Tomkins, mirando hacia afuera, ¿ese? ¡Pero solo está parado allí! Si estás jugando
juegos conmigo, Susie, no creo que sea gracioso en absoluto. ¡Y le diré a tu madre si lo haces de nuevo! Ahora corre
¡A casa, todos ustedes!
'Dije que solo éramos nosotros contra ella,' dijo William. 'Nadie más está involucrado.' Su rostro estaba muy pálido.
«Vamos al campo», sugirió Susie. «Entonces tendrá que perseguirnos a pie, sin el coche.»
Ellos escalaron una puerta hacia el campo más cercano. Estaba lleno de maíz alto y dorado, desde la carretera hasta
el río.
‘Si bajamos al río,’ dijo William, ‘podemos escondernos en los arbustos allí, y luego si ella no encuentra
nos, y se va, podemos regresar al pueblo.
Está bien,
Comenzaron a correr a través del maizal. Después de un minuto se detuvieron y miraron hacia atrás. '¡Oh no!' gritó
William en horror. El Rolls simplemente había chocado a través de la puerta y estaba conduciendo directamente a través del campo.
hacia ellos.
Los niños siguieron corriendo, pero era difícil correr rápido por el maíz mojado. Ellos estaban
moviendo lenta y pesadamente, como nadadores, y todo el tiempo el coche se acercaba más. A medida que el Rolls
golpeó sobre el suelo áspero, los pájaros se levantaron sorprendidos y había una línea de maíz dañado detrás de él.
Casi allí... jadeó William. 'Salta sobre los arbustos... hacia el agua.'
'¡No puedo entrar al agua!' gritó Martha. '¡No sé nadar!'
 ¡Pero William gritó por encima de su hombro! '¡Está bien! ¡Conozco un lugar para esconderme allí! ¡Es seguro! ¡Salta!
¡Martha, salta!
Ella saltó, cerrando los ojos, y escuchando a Susie a su lado. Se deslizaron por los arbustos hacia
el borde del agua, pero de repente se encontraron en una roca amplia justo encima del río.
'¡Retrocede!' dijo William, y todos se empujaron hacia la parte posterior de la roca, bajo los gruesos arbustos.
que crecía desde la empinada orilla del río sobre ellos. Había un ruido terrible sobre sus cabezas, y
entonces vieron la forma negra del coche chocando contra los arbustos y bajando hacia el río. El agua
se elevó alto a su alrededor y la tierra tembló. Y mientras sucedía esto, la tormenta de lluvia que se movía a través del valle
llegó al Sharnbrook, oscureciendo todo, de modo que los últimos momentos del coche se perdieron en la conducción,
lluvia golpeadora. El trueno retumbó en el cielo y había relámpagos en el techo del coche.

Vieron el coche estrellándose contra los arbustos.

¿O fue un rayo? Sosteniendo las manos temblorosas del otro, lo vieron, pero después estaban
no estoy seguro.

Había luz, y un sonido silbante, y una especie de electricidad en el aire. Y luego el coche desapareció,
y escucharon trueno de nuevo.
Pero había otro ruido que no era trueno. Parecía provenir del aire, justo encima del coche.
lugar de descanso. Un llanto delgado y alto, que se convirtió en un grito, y luego se perdió en la lluvia. Era feo,
sonido malvado y loco. Cuando Martha lo oyó, gritó: '¡No escuches! ¡Eso es lo que escuché en la noche! Nosotros
¡No deben escuchar!
corazones latiendo salvajemente. Luego, con cuidado, William apartó sus manos. El ruido había cesado. El trueno
estaba más distante, y la lluvia caía con menos fuerza. 'Está bien, se ha ido,' les dijo a las chicas. 'Pero
Morgan no se ha ido muy lejos. Aún puedo sentirla.
¡Ese ruido fue horrible! dijo Martha. 'Sabes, estoy empezando a recordar cosas que ella dijo. Sobre
las piedras - ella dijo que era un mal lugar. Creo que les tiene miedo. Y anoche, cuando miré por la ventana
la ventana y los vi, pensé - eran como un ejército preparándose para la batalla.
'Creo que tienes razón,' dijo William. 'Sabes que la gente llama a los Stones los Caballeros, y dice que tenían un
¿Una batalla con una reina malvada en el pasado? Bueno, creo que probablemente fue Morgan.
Se sentaron allí sobre la roca, sin notar sus ropas mojadas y pies fríos. Pensaron en la paz.
Las piedras de Hampden, y luego de Morgan con su cabeza de serpiente y sus ojos inhumanos. A todos ellos llegó el
la idea de que los Stones y Morgan eran los lados opuestos de las cosas, el bien contra el mal.
‘Vamos a las piedras ahora’, sugirió Susie. ‘Debemos estar a salvo allí.’
Los demás estuvieron de acuerdo, y volvieron a subir al campo. No había señales de Morgan. Los pájaros estaban
silencioso, justo como antes de una tormenta. Los niños caminaban junto al río.
Parecía un largo camino hacia las Piedras. 'No hemos venido por el camino equivocado, ¿verdad?' preguntó William.
los campos se veían diferentes, con hierba larga y áspera, y había muchos más árboles de lo habitual. No podían
no escucharon coches, ni aviones, ni máquinas en ninguna parte. Cuando miraron hacia atrás a Steeple Hampden, los techos de
las casas habían desaparecido, y no había iglesia. En su lugar, había algunas formas redondas en el terreno cubierto de hierba,
con humo que se eleva de las fogatas.
‘Algo está terriblemente mal,’ dijo Martha, asustada.
Un trueno retumbó cerca de ellos, y comenzó a llover. Luego, ese terrible grito bajó por el valle.
de nuevo. Inmediatamente se pusieron las manos sobre los oídos.
'¡Mira!' gritó Susie. '¡Hay una especie de camino!' Un camino áspero y ancho, cortando entre los árboles y
arbustos, llevaban recto cuesta arriba.
¡Es el viejo camino hacia las Piedras!" gritó Martha. El grito vino de nuevo, justo sobre sus cabezas, luego
detenido.
[Link]óenalgúnlugardetrá[Link]íamuyfría.
y ella podía oír un ruido fuerte y regular, un golpe detrás de ella. Ella y los demás miraron hacia atrás a la
mismo tiempo, y todos vieron lo mismo. Abajo en el valle había un caballo blanco, llevando un
jinete oscuro. Se movía rápido colina arriba detrás de ellos, y sus pesados pies hacían temblar el suelo debajo
sus propios pies temblaban. Se dieron la vuelta y corrieron lo más rápido que pudieron, aunque estaban muy cansados por
ahora, y su aliento venía en cortos y dolorosos jadeos. Para Martha parecía lo más aterrador
el sueño más hermoso que había tenido. Ella escuchó una voz de mujer llamándola,
¡Martha!
¡No! ¡gritó de vuelta. ¡No! ¡No voy a ir contigo más!
Pero su voz sin aliento solo sonó como un susurro, y nadie
parecía oír.
Finalmente llegaron a la cima de la colina, y allí, tranquilos y en paz,
fueron las piedras. Pero las dos piedras caídas ahora estaban de pie, y allí
¿había algo de pie frente a la gran piedra central dentro?
el círculo. Martha jadeó. ¿Era humano? ¿Estaba vivo? Daba un paso
adelante, y vieron que era una mujer. Ella les extendió una mano,
llamándolos a que se acercaran. Un rayo brilló sobre la colina por un momento.
Y en ese momento vieron el rostro de la mujer.
¡Señorita Hepplewhite! -dijo Susie. Pero no estaba segura. La cara era joven y acogedora, pero había
también había algo distante y muy antiguo al respecto, algo que habían visto antes. Y luego la luz
fue, y también lo hizo la figura. Las piedras estaban allí, pero el círculo estaba vacío. Y el caballo y el jinete
estábamos casi encima de ellos.
'Come on!' shouted William. They ran, and as they threw themselves into the circle, they felt the
Las piedras se mueven, formando una pared ininterrumpida alrededor de los niños. Afuera, podían escuchar la furia de Morgan.
grita mientras los pies del caballo golpean contra la pared gris de piedra, pero dentro, estaban a salvo.
Yacían en la hierba alta, cubriendo sus rostros con las manos, mientras a su alrededor las Piedras luchaban.
su violenta batalla contra Morgan. El aire estaba lleno de terribles estruendos, truenos y gritos, y
cabellos, y la tierra tembló. La batalla continuó durante un tiempo. Una vez, Martha miró entre su
dedos, y vio formas grises persiguiéndose con ira a través del cielo, iluminadas por relámpagos. Se dio cuenta de que era demasiado
horrible de ver, y rápidamente escondió su rostro de nuevo. Hubo un grito final y maligno de Morgan, que aumentó
en el aire, y luego no se oyó más. William, con los ojos cerrados y los oídos zumbando con el ruido,
pensé: '¡Las piedras han ganado al fin!'
Ahora el aire estaba en silencio, las piedras estaban tranquilas mirando de nuevo sobre el valle, y los niños yacían sobre
la tierra en paz. Quizás durmieron un rato - parecían estar allí durante mucho tiempo, más tiempo del que
la batalla había durado.
Todos volvieron a la conciencia casi al mismo tiempo. Uno por uno se sentaron. Podían ver
la carretera de Chipping Ledbury a Steeple Hampden, con su tráfico, y el techo distante del pueblo
iglesia. Podían oír el motor de un avión mientras volaba sobre sus cabezas. Pero, ¿era de mañana o
¿tarde? Era imposible saberlo - el sol estaba oculto detrás de las nubes. Se sentían extremadamente hambrientos.
Alrededor de ellos, las piedras estaban de pie o tumbadas en sus lugares habituales, y no había nada que mostrara que
había movido nunca. Los niños los miraban, preguntándose.
Creo que es mejor que vayamos a buscar a la señorita Hepplewhite,
mojado y sucio. Ya no había ningún rastro del viejo camino a través del maíz. Había desaparecido por completo.

10. De vuelta al pueblo

Cuando llegaron al jardín de la señorita Hepplewhite, el sol brillaba intensamente de nuevo, y el valle
estaba cobrando vida después de la tormenta. Llamaron a su puerta, y cuando la abrió, miró
los observó durante un momento. Luego dijo: 'Puedo ver que has venido de lejos. Pero estoy muy complacida.
verte. Entra y toma un poco de té.' La siguieron a la cocina, donde había platos de
pasteles y pan con mantequilla todo listo.

Susiepreguntó,casiacusadoramente,'¿Nosesperabas?'
Estaba esperando verte, ¿podemos decir? ¿Te mojó mucho esa molesta tormenta de truenos?
‘Señorita Hepplewhite’, dijo Martha seriamente, ‘¿ha estado usted en la colina hoy? En el Hampden
¿Piedras?
La expresión de la señorita Hepplewhite no cambió, pero había una mirada bastante distante en sus ojos. '¿Los Stones?
Ah sí, un lugar muy agradable. Pero soy demasiado viejo para subir la colina estos días. No he estado allí desde hace un tiempo.
mucho tiempo.
'¿Cuánto tiempo?' preguntó Martha.
‘No por mucho, mucho tiempo,’ dijo la señorita Hepplewhite, y agregó rápidamente, ‘¡No más preguntas ahora!'
Siéntate y toma un poco de té.
Los niños se dieron cuenta de que debía ser temprano en la tarde. Mientras comían, le contaron toda la historia. Cuando
habían terminado, se recostó y dijo con una sonrisa, 'Has hecho un trabajo maravilloso. Tu trabajo es
terminado.
No lo hicimos realmente solos,
Pero tú lo hiciste posible. Les ayudaste.
Martha pensó: 'Trajimos a Morgan aquí, con nuestra pócima de bruja en el granero, pero quizás eso fue
una buena cosa. Quizás las Stones estaban esperando por ella. O la señorita Hepplewhite estaba.' Ella miró a la señorita
La cara vieja y surcada de Hepplewhite, e intentaron reconocer la extraña figura que habían visto dentro de la piedra
círculo. Pero era demasiado difícil. Decidió no pensar más en ello.
Susie estaba pensando en otra cosa. '¿Qué crees que pasará ahora con la autopista?
¿por el pueblo?
"Creo," dijo la señorita Hepplewhite, "que muy pronto escucharemos un cambio en los planes. No deberías
preocúpate por eso.
Nadie sabrá nunca que fuimos nosotros quienes lo detuvimos
 No importa. Siempre lo sabrás. Y yo también lo sabré.
¿Volverá alguna vez?
No en tu tiempo, querido mío. Un día lo hará. Por supuesto, ella vive en diferentes niveles de tiempo que tú -
de nosotros. Ella no es tan fuerte como solía ser, y no puede aprender nada nuevo ahora. Por eso sigue usando
los mismos hechizos, y las mismas armas.
Una sombra en la pared, un toque de hielo, un grito en el viento, el aliento caliente de un caballo . . . Martha
recordó y miró agradecidamente alrededor de la cálida y desordenada cocina.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí? -preguntó Susie de repente.

Oh, déjame ver... un par de cientos de años atrás, si recuerdo correctamente. Y por supuesto, ella estaba aquí en
el siglo diecisiete -1 debo contarte sobre eso en algún momento. Pero ahora realmente creo que deberías ir a casa.
¡Tus pobres padres deben estar muy preocupados por ti!
Terminaron su comida y se despidieron de la señorita Hepplewhite. Ella estaba de pie en la puerta de su casa, una pequeña,
figura inclinada en su largo vestido y gran sombrero de verano, saludándoles mientras se alejaban. Se dieron cuenta
cuánto la querían todos.
Solo piensa, dijo William, mañana podremos ir al granero y jugar allí, justo como antes.
todo esto comenzó.
Martha dijo: '¡Mi mamá estará enojada conmigo cuando me vea! ¡Mi vestido está todo sucio!'
El mío también,' dijo Susie. 'Pero no me importa... Si nuestros padres están enojados con nosotros, eso no es nada cuando tú
piensa en lo que nos ha pasado hoy.
¡Qué pena que no podamos decírselo a nadie!" dijo William. "¡Se reirían de nosotros si lo hiciéramos!
Cuando llegaron a la tienda del pueblo, notaron que la gente estaba de pie en grupos, mirando hacia el río.
De repente, la señora Poulter, que estaba hablando emocionadamente con un grupo de vecinos, vio a los niños y llamó.
salió enojada, '¡Eres una mala niña, Susie! ¡He estado tan preocupado por ti! ¿Dónde has estado todo el día? No
vuelta para el almuerzo, y sin una palabra a nadie. ¡Y tú estabas afuera en esa terrible tormenta!
'Lo siento, mamá', dijo Susie. 'Realmente lo siento. Pero, ¿qué está mirando todo el mundo?'
Los ojos de la Sra. Poulter brillaban de interés y ya no parecía enojada. 'Ha habido un accidente grave.
¿Conoces el gran Rolls que pertenece al Sr. Steel? Alguien lo ha conducido a través del campo y hacia el
¡río!
¡Oh, querido!
Nadie parece saber. La policía cree que fue robado. Están buscando en el río ahora - por muertos.
cuerpos.
'They won't find any,' said Susie calmly.
¿Qué sabes sobre eso, señorita?" preguntó su madre.
‘Oh, nada realmente,’ dijo Susie rápidamente.
¡Solo mira tu cabello! ¡Y tu vestido! Ahora ven directamente conmigo, jovencita, y consigue
cambiaron. Y ustedes dos tendrán que irse a casa también!
 A la mañana siguiente, la gente de Steeple Hampden observó con interés cómo se levantaba el Rolls.
fuera del río y cargado en un camión. Fue llevado a Chipping Ledbury. No se encontraron cuerpos en el
río. 'Tenía razón, ¿no?' dijo Susie, pero no lo suficientemente alto para que su madre lo oyera.
Esa tarde, el padre de William llegó a casa agitando emocionadamente el periódico local. '¿Te gustaría
¡Créelo! ¡Van a construir esa carretera en la tierra del Sr. Steel, después de todo! ¡Él va a cerrar el
¡fábricalo y véndelo!
William había estado esperando esto, pero dijo amablemente: 'Debe ser por tu petición,'
Papá.
¿Realmente lo piensas? Me pregunto... Sería agradable sentir que tenemos algo que hacer
con ello.
Estoy seguro de que lo hiciste, papá. Tú y toda la aldea hicieron que el Sr. Steel cambiara sus planes. Es
¡fantástico!
Su padre sonrió felizmente, mientras William comenzaba a leer el periódico. En la portada, al lado de
una foto del pueblo, decía:

NUEVAAUTOPISTA
La gente de Steeple Hampden se sentirán aliviados al escuchar que la nueva autopista M10 probablemente no
pasar por su aldea. Anoche, el Sr. Steel, propietario de la fábrica Steel Brothers en Chipping Ledbury, dijo
que estaba planeando cerrarlo, ya que quería abandonar el país de inmediato. Parece que
ayer por la tarde, su esposa decidió de repente ir al extranjero, y su esposo desea unirse a ella. Es
es posible que el Sr. y la Sra. Steel no regresen a Inglaterra. Por lo tanto, el Sr. Steel casi con seguridad estará de acuerdo en
vender la fábrica, y así el nuevo M10 irá al sur cerca de Chipping Ledbury, cruzando su tierra. Lo hermoso
el pueblo de Steeple Hampden y el valle de Sharnbrook estarán a salvo para que nuestros hijos disfruten durante muchos
más años.

William salió a buscar a Susie y Martha. Era una bonita y clara mañana de agosto, y el
el campo se veía limpio y brillante después de la lluvia. La gente del pueblo estaba ocupada haciendo sus
los trabajos habituales, y todo volvió a lucir completamente normal. Susie salió de la tienda de su madre cuando
ella lo vio, y Marta se unió a ellos unos minutos después.
¡Mi mamá está tan orgullosa de sí misma! -dijo Susie con desdén-. ¡Ella piensa que la aldea ha sido salvada solo por eso!
¡la petición que todos firmaron! ¿Puedes creerlo!
No importa realmente,
Bueno, podría decirle quién realmente salvó el pueblo de la carretera.
No debes hacerlo,
'Lo sé,' dijo Susie, más calmadamente. 'Supongo que no es tan malo, saber algo que nadie más sabe.
Te hace sentir bien, ¿no?
¿Vamos al establo? sugirió William.
«Aún no», dijo Marta. «Primero vamos a . . .»
Sé. Hacia las piedras.
'Sí,' dijo Susie. 'Eso es lo que estaba pensando también. Solo para ver que están bien. Eso demostraría cómo' - ella
buscamos las palabras adecuadas - 'qué agradecidos estamos.'
Comenzaron a subir la colina. Las sombras de las nubes se movían sobre el maíz frente a ellos, y entre el
las sombras corrían la débil línea de un viejo camino.