PE 54.

00-B-0029-01A Edición: 07/02

Esquema eléctrico: Indicaciones generales de seguridad

O 500 M/1728 (382.175);
O 500 M/1725 (382.184, 382.186) Los elementos de seguridad que se enumeran a continuación no son únicos. Siempre utiliza el sentido común, completando-
O 500 M/1732 (382.176) os se necesario.
- Antes de iniciar cualquier intervención en el vehículo, asegúrese de que el freno de estacionamiento
Validez: Desde el inicio de producción que esté aplicado, las ruedas debidamente calzadas y la caja de cambios esté en la posición
neutra.
Tensión de la instalación eléctrica: 24 Voltios - Nunca funcione el motor en un recinto cerrado y no ventilado. Los gases de escape contienen, además
de otros componentes nocivos, monóxido de carbono, que es inodoro, incoloro y que puede ser
Código de colores de los cables eléctricos: letal, se inhalado.
azul - Operar cuidadosamente con las baterías. Evitar chispas eléctricas o llamas expuestas cerca de las
marrón El gas emanado de las baterías es explosivo.
amarillo Evite el contacto de la solución electrolítica con la piel, la ropa y la estructura del vehículo.
verde Si la solución entra accidentalmente en los ojos, lávelos con abundante agua y busque ayuda.
gris doctor.
lilás - Cuando se ejecutan servicios que requieren el uso de soldadura eléctrica, en el vehículo, desli-
rojo gue o sistema eléctrico del mismo (módulos, pedal del acelerador, enchufes del panel eléctrico, ter-
preto minais massa, W del alternador y terminales de batería), a fin de que no se dañe. Proteja
blanco convenientemente las piezas de plástico/fibras, hilos y cables eléctricos, vidrios y pintura, que pueden
Identificación de los cables eléctricos ser dañados por salpicaduras de soldadura. Utilice siempre equipos de protección individual
(EPI) necesarios, para evitar accidentes personales.
2,5 rt/bl
Mantén cerca un extintor de incendios.
cor secundária
- Preste atención a los cables/hilos eléctricos y al tubo de tecalón, utilizados en el sistema neumático y
color principal en el sistema de alimentación de combustible, para que no se dañen al momento de la ejecución
sección transversal (2,5 mm2) cucción de servicios de mantenimiento/reparación. Presta atención a que los tubos de tecalon jamás sean
dobrados.
Conexión a la masa
El circuito negativo de este vehículo regresa al polo negativo de la batería, por lo tanto el carro-
çaria, chasis y motor aislados. Cualquier sistema eléctrico adicional deberá tener el circuito negativo
ligado diretamente ao pólo negativo da bateria, através do ponto de conexão existente na lon-
garina.
Los rombos numerados se refieren respectivamente a las conexiones a tierra:
◊1 − Punto de masa en la central eléctrica
◊2 − Punto de masa en el chasis
◊3 − Punto de masa en el panel de instrumentos
Interpretación del esquema eléctrico
Este esquema eléctrico está subdividido en varios módulos dispuestos en orden alfabético.
Cada módulo posee al lado de la página o en la página anterior, su respectiva leyenda
Para visualizar un módulo deseado, haga clic sobre el nombre del mismo en el índice general.
Continuar
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02

Índice de módulos 11- Acelerador.........................................................................................................14

ABS 12- Alimentación de los módulos PLD y ADM, CAN ..............................................15
01- Alimentación del módulo del ABS y código Blink............................................... 13- Sensores
2 del motor...........................................................................................17
02- Sensores y válvulas de control del sistema ABS ......................................... 14- 3Retardador Voith ............................................................................... 19
11- Acelerador.......................................................................................... 14 15- Retardador ZF.................................................................................... 21
28- Alimentación del módulo de suspensión electropneumática (NR) ...... 4403- Sensor del filtro de aire............................................................................4
01- Alimentación del módulo del ABS y código Blink .................................... 03- 2 Sensor de presión del freno de estacionamiento...................................4
12- Alimentación de los módulos PLD y ADM ............................................. 1516- Sensor de temperatura de la transmisión automática Allison........... 23
03- Buzina................................................................................................... 4 03- Sensor de nivel del líquido de refrigeración......................................4
12- PUEDO............................................................................................................. 15 30- Sensores de la suspensión electropneumática (NR) y señal de velocidad46
04- Conector de espera del encarrozador .................................................. 6 08- Sensores de falla en el sistema de frenos.............................................. 11
05- Control de desgaste de las pastillas de freno....................................... 8 13- Sensores del motor ............................................................................. 17
06- Diagnosticar............................................................................................... 9 02- Sensores y válvulas de control del sistema ABS................................3
38- Etiqueta de identificación de fusibles y relés.................................... 60 17- Sistema de calefacción.......................................................................... 24
32- Faros.................................................................................................. 49 18- Sistema de funcionamiento de las puertas ............................................. 25
07- Freno motor......................................................................................... 10 19- Sistema de funcionamiento de las puertas (continuación) ..................... 27
Iluminación 20- Sistema de generación de energía.......................................................... 29
32- Faros.................................................................................................................4921- Sistema de generación de los barramentos FC(Kl 15), FD(Kl 30), FE (Kl 59)
33- Iluminación de los interruptores........................................................................51 con sistema de puertas....................................................................... 31
34- Luces de freno...................................................................................................53 22- Sistema de generación de los barramentos FC(Kl 15), FD(Kl 30), FE (Kl 59)
37- Luces de marcha atrás......................................................................................58 sin sistema de puertas....................................................................... 33
35- Luces de posición y delimitación .....................................................................55 23- Sistema de arranque del motor con sistema de puertas....................... 35
36- Luces indicadoras de dirección y de emergencia ..........................................56 24- Sistema de partida del motor sin sistema de puertas....................... 37
03- Indicado dy rupturada correia do ventilador .................................. 4 Suspensiónotheetropneumática (NR)
08- Indicadores del panel de instrumentos............................................ 11 28- Alimentación del módulo de la suspensión electropneumática (NR) ...............44
29- Interruptores de accionamiento de la suspensión electropneumática (NR) y29- Interruptores de accionamiento de la suspensión electropneumática (NR) y señal
sinal de actuación del pedal de freno..................................................... 45 de actuación del pedal de freno ..........................................................................45
09- Lavador y limpiador de parabrisas................................................... 12 30- Sensores de la suspensión electropneumática (NR) y señal de velocidad ...46
34- Luces de freno..................................................................................... 53 31- Válvulas de suspensión electropneumática (NR)..........................................47
37- Luces de marcha atrás......................................................................... 58 39
35- Luces de posición y delimitación......................................................... 55 37- Tomada de reboque ........................................................................... 58
36- Luces indicadoras de dirección y de emergencia................................ 54 26- Transmisión automática Voith......................................................... 41
10- Modulador Allison............................................................................. 13 27- Transmisión automática ZF.............................................................. 42
Motor 31- Válvulas de suspensión electropneumática (NR) ............................... 47

Regresar a la primera página 1

PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 1

1 - Alimentación del módulo del ABS, código de parpadeo

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
H18 Lámpara-testigo de fallo del sistema ABS
P18 Panel de instrumentos
S17 Interruptor “Blink-code” del ABS/ASR
U5 Módulo electrónico del sistema ABS/ASR

B54.00-0198-06
Retornar al índice
2
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 2

2 - Sensores y válvulas de control del sistema ABS

Sensor ABS delantero izquierdo B26

Sensor ABS delantero derecho B27
Sensor ABS/ASR trasero izquierdo B28
Sensor ABS/ASR trasero derecho
U5 Módulo electrónico del sistema ABS/ASR
V7 Válvula de control ABS del eje delantero, lado izquierdo
V8 Válvula de control ABS del eje delantero, lado derecho
V38 Válvula de control ABS del eje trasero

B54.00-0199-06
Retornar al índice
3
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 3

3 - Buzina, Indicador de ruptura de la correa del ventilador, Sensores del nivel del líquido de refrigeración, filtro de aire y
presión del freno de estacionamiento

B7 Interruptor de la lámpara piloto del freno de estacionamiento

B8 Interruptor de la lámpara piloto del indicador de mantenimiento del filtro de aire
Sensor B25 del indicador de ruptura de la correa del ventilador
B49 Interruptor de la lámpara piloto de nivel del líquido de refrigeración
D39 Diodo cheque lámpara H29
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
G20 Alternador
H6 Lámpara piloto del freno de estacionamiento
H7 Lámpara piloto del indicador de mantenimiento del filtro de aire
H29 Lámpara piloto del indicador de ruptura del cinturón del ventilador
H35 Lámpara piloto de nivel del líquido de refrigeración
K33(2) Módulo electrónico del sensor del nivel del líquido de refrigeración
P1 Bocina eléctrica
P18 Panel de instrumentos
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección
S4 Interruptor conmutador de la bocina eléctrica/neumática
V1 Válvula electromagnética del claxon neumático

Observación
* Al montar la bocina electromagnética, corte y aísle el cable amarillo de las cámaras I y U.

Circuito Retornar al índice

4
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 3

B54.00-0235-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
5
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 4

4 - Conector de espera del encarroçador

BUS Conector de espera encarroçador

FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FE (KL.58) Barrera de fusibles del terminal 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
G20 Alternador
K11 Relé auxiliar del aire acondicionado
Q1 Llave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

6
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 4

B54.00-0236-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
7
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 5

5 - Control de desgaste de las pastillas de freno

B87 Interruptor desgaste pastilla de freno delantero derecho

B88 Interruptor desgaste pastilla de freno delantero izquierdo
B89 Interruptor desgaste pastilla de freno trasero derecho
B90 Interruptor desgaste pastilla de freno trasero izquierdo
FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
H45 Lámpara piloto desgaste de las pastillas del freno trasero
H46 Lámpara testigo desgaste de las pastillas del freno delantero
P18 Panel de instrumentos
U8 Módulo de comando desgaste de las pastillas de freno

B54.00-0237-06
Retornar al índice
8
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 6

6 - Diagnosticar

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FD Barramento de fusibles del terminal 30.
J4 Tomada para diagnóstico
U5 Módulo electrónico del sistema ABS/ASR
U16 Módulo de gestión electrónica del motor (PLD)
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
Módulo de comando Voith Diwa D863
U30 Módulo Wabco (ECAS)

B54.00-0238-06
Retornar al índice
9
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 7

7 - Freio motor

B14 Interruptor de la luz de freno

B45 Interruptor del freno motor en el suelo
D20 Diodo de bloqueo de retorno de corrente de lâmpadas de freio
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
S7 Interruptor de freno-motor directo/desliga
U5 Módulo electrónico del sistema ABS/ASR
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
V30 Válvula electromagnética Top-Brake/ Freio-motor

B54.00-0239-12
Retornar al índice
10
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 8

8 - Indicadores del panel de instrumentos, Sensores de fallo en el sistema de frenos

Sensor B2 de nivel de combustible

B4 Interruptor del indicador de presión neumática
B54 Interruptor de la lámpara piloto de falla del freno delantero
B55 Interruptor de la lámpara piloto de fallo del freno trasero
FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FE Barramento de fusíveis del terminal 58
G3 Generador de impulsos (sensor de velocidad en la caja de
cambios)
H37 Lámpara piloto de la presión neumática del sistema de
freno
P4 Tacómetro (cuenta-giros)
P5 Tacógrafo electrónico
P7 Velocímetro electrónico
P15 Indicador del nivel de combustible
P16 Indicador de presión de aceite del motor
P17 Indicador de temperatura del motor
P18 Panel de instrumentos
T5 Alarma sonora de temperatura, presión de aceite del motor,
ruptura de la correa del ventilador y presión neumática
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0240-06
Retornar al índice
11
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 9

9 - Lavador y limpiador de parabrisas

FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15

K6 Relé temporizador del motor del limpiaparabrisas
M2 Motor del limpiaparabrisas
M3 Motor del limpiaparabrisas
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección

B54.00-0241-06
Retornar al índice
12
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 10

10 - Modulador Allison

FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15

K50 Relé modulador de la transmisión automática Allison
U23 Modulador electrónico de la transmisión Allison
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0207-03
Retornar al índice
13
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 11

11 - Acelerador

U17 Pedal del acelerador

U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0208-03
Retornar al índice
14
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 12

12 - Alimentación de los módulos PLD y ADM, CAN

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
G19 Baterías
H40 Lámpara piloto de control de los sistemas (PLD/ADM)
H41 Luz piloto de bajo nivel de aceite del cárter
M12 Motor de partida
P18 Panel de instrumentos
Q1 Llave general de la batería
U16 Módulo de gestión electrónica del motor (PLD)
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)

Circuito Volver al índice

15
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 12

B54.00-0209-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
dieciséis
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 13

13 - Sensores del motor

B46 Interruptor de partida no compartimento del motor

B47 Interruptor de parada del motor en el compartimento del motor
B51 Sensor de temperatura del líquido de refrigeración del motor
Sensor de temperatura del combustible B70
B71 Sensor de temperatura/presión del aire del colector de admisión
B72 Sensor de presión de aceite del motor
B73 Sensor de temperatura de aceite del motor
B86 Sensor de nivel de aceite del cárter
G17 Sensor de rotación del árbol de levas
G18 Sensor de ángulo de inicio de inyección
U16 Módulo de gestión electrónica del motor (PLD)
Válvula electromagnética V17 del Top-brake
V31 Conjunto válvula electromagnética del sistema de inyección
V54 Válvula de acoplamiento electromagnético del ventilador 1er estadio
V55 Válvula de acoplamiento electromagnético del ventilador de 2º estadio

Circuito Retornar al índice

17
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 13

B54.00-0242-09
Leyenda de este circuito Retornar ao índice
18
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 14

14 - Retardador Voith

B14 Interruptor de luz de freno

B97 Interruptor de presión accionamiento 2 etapas retardador
B98 Interruptor de presión de accionamiento de 2 etapas retardador
D20 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para lâmpadas de freio
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
K49 Relé de activación del retardador por el acelerador
K56 Relé de activación del retardo por el pedal de freno
K85 Relé auxiliar control de transmisión automática
S31 Interruptor de accionamiento del retardador
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U29 Módulo de comando Voith Diwa D863

Circuito Retornar al índice

19
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 14

B54.00-0243-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
20
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 15

15 - Retardador ZF

B14 Interruptor de la luz de freno

D20 Diodo de bloqueio de retorno de corrente para lâmpadas de freio
D21 Diodo de bloqueo retorno de corriente del retardador de freno
E9 Luz de freno izquierda
Luz de freno derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
H26 Lámpara piloto de activación del retardador de freno
H38 Lámpara piloto de temperatura de la transmisión automática
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
K49 Relé de activación del retardador por el acelerador
K67 Relé auxiliar de corte de la reducción de potencia del retardador
K68 Relé auxiliar de reducción de potencia del retardador por temperatura
K70 Relé auxiliar de reducción de potencia del retardador por marcha
P18 Panel de instrumentos
S31 Interruptor de activación del retardador
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
V40 Válvula electromagnética de reducción de potencia del retardador

Circuito Retornar al índice

21
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 15

B54.00-0244-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
22
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 16

16 - Sensor de temperatura de la transmisión automática Allison

B69 Interruptor de la lámpara piloto de temperatura de

transmisión automática
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
G20 Alternador
H38 Luz piloto de temperatura de transmisión
automática
P18 Panel de instrumentos
T7 Cigarra acionamento de temperatura do câmbio
automático

B54.00-0213-12
Retornar al índice
23
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 17

17 - Sistema de calefacción

FD Barramento de fusíveis del terminal 30.

M4 Motor del ventilador (ventilación forzada)
R1 Resistencia del motor del ventilador de la ventilación forzada
S27 Interruptor de velocidad I y II del sistema de calefacción
V23 Válvula electromagnética del sistema de calefacción

B54.00-0214-03
Retornar al índice
24
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 18

18 - Sistema de funcionamiento de las puertas

B38 Interruptor de presión del sistema de bloqueo del vehículo

B57 Interruptor auxiliar del freno de estacionamiento por el sistema de bloqueo del vehículo
D24 Diodo de bloqueo de retorno de corriente del freno de parada
D34 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K39
D35 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K40
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
FZ Caja de fusibles de protección general
Baterías G19
H30 Lámpara piloto del sistema de bloqueo del vehículo
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
K39 Relé auxiliar de la alarma del freno de parada
K81 Relé auxiliar de desligamiento de emergencia del sistema de puertas
K82 Relé auxiliar del terminal Kl. 15 para sistema de puertas
P18 Panel de instrumentos
Q1 Interruptor general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S43 Interruptor de desligamento de emergencia del sistema de puertas
T6 Alarma sonora del sistema de bloqueo del vehículo con las puertas abiertas
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

25
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 18

B54.00-0245-09
Legenda de este circuito Retornar al índice
26
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 19

19 - Sistema de funcionamiento de las puertas (continuación)

B56 Interruptor auxiliar del freno de servicio por el sistema de bloqueo del vehículo
B57 Interruptor auxiliar del freno de estacionamiento por el sistema de bloqueo del vehículo
B58 Interruptor de presión en la puerta I
B59 Interruptor mecánico en la puerta I
B65 Interruptor de presión na porta II
B66 Interruptor de presión na porta III
B67 Interruptor mecánico en la puerta II
B68 Interruptor mecánico en la puerta III
Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B65 e B66
D29 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para V24
D30 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para V28
D31 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B58
D32 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B59
D33 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para B65 e B66 del mando B59
D38 Diodo de bloqueo de retorno de corriente B59/B67/B68
FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
K9 Relé auxiliar de corte del sistema de bloqueo del vehículo a baja velocidad
K57 Relé de corte de la válvula electromagnética del sistema de bloqueo del vehículo
K64 Relé auxiliar de accionamiento del pedal del acelerador
K81 Relé auxiliar de desligamento de emergencia del sistema de puertas
S43 Interruptor de desconexión de emergencia del sistema de puertas
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
V19 Válvula electromagnética del sistema de bloqueo del vehículo
V24 Válvula electromagnética de bloqueo de accionamiento de la puerta I
V28 Válvula electromagnética de bloqueo de accionamiento de la puerta II
V29 Válvula electromagnética de bloqueo de accionamiento de la puerta III

Circuito Retornar al índice

27
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 19

B54.00-0216-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
28
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 20

20 - Sistema de generación de energía

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FZ Caja de fusibles de protección general
G11 Alternador 28V/140A
G19 Baterías
G20 Alternador
G20 (II) 2º Alternador
H11 Lámpara piloto de control de carga de las baterías
H24 Lámpara piloto de control de carga del alternador adicional
H64 Lámpara piloto del alternador del aire acondicionado (D+)
M12 Motor de partida
P18 Panel de instrumentos
Q1 Clave general de la batería
R7 Resistencia de excitación del alternador adicional
U27 Módulo de control electrónico del motor (ADM)

Circuito Retornar al índice

29
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 20

B54.00-0217-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
30
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 21

21 - Sistema de generación de los diques FC (Kl 15), FD (Kl 30) y FE (Kl 58) con sistema de puertas

D34 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K39

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
FE (KL.58) Fusible terminal block 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K27 Relé auxiliar del terminal 58
K33(3) Relé de desligamento de la iluminación durante el arranque del motor
K40 Relé de realimentación del terminal Kl. 15
K82 Relé auxiliar del terminal Kl. 15 para sistema de puertas
M12 Motor de arranque
Q1 Llave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S1 Interruptor general de luces
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

31
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 21

B54.00-0246-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
32
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 22

22 - Sistema de generación de los barramentos FC (Kl 15), FD (Kl 30) y FE (Kl 58) sin sistema de puertas

FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
FE (KL.58) Barrera de fusibles del terminal 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K27 Relé auxiliar del terminal 58
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
K40 Relé de realimentación del terminal Kl. 15
M12 Motor de partida
Q1 Llave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S1 Interruptor general de luces
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

33
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 22

B54.00-0247-09
Legenda de este circuito Retornar al índice
34
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 23

23 - Sistema de arranque del motor con sistema de puertas

B42 Interruptor de corte de partida en punto muerto

B46 Interruptor de partida no compartimento del motor
B47 Interruptor de parada del motor en el compartimento del motor
B48 Interruptor de bloqueo de arranque con la tapa del compartimento del motor abierta
D34 Diodo de bloqueo de retorno de corriente para K39
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FD Barramento de fusibles del terminal 30.
FZ Caja de fusibles de protección general
Baterías G19
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K36 Relé bloqueo de arranque
K40 Relé de realimentación del terminal Kl. 15
K82 Relé auxiliar del terminal Kl. 15 para sistema de puertas
M12 Motor de arranque
Q1 Clave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S35 Selector de marchas de la transmisión automática
U16 Módulo de gestión electrónica del motor (PLD)
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
U29 Módulo de comando Voith Diwa D863
V31 Conjunto válvula electromagnética del sistema de inyección
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Observación
* Solo cuando la palanca selectora sea Allison
** Solo cuando la transmisión automática sea ZF
Solo cuando la transmisión automática sea Voith

Circuito Retornar al índice

35
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 23

B54.00-0248-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
36
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 24

24 - Sistema de arranque del motor sin sistema de puertas

B42 Interruptor de corte de partida en punto muerto

B46 Interruptor de partida no compartimento del motor
B47 Interruptor de parada del motor en el compartimento del motor
B48 Interruptor de bloqueo de arranque con la tapa del compartimento del motor abierta
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K36 Relé de bloqueo de partida
K40 Relé de realimentación del terminal Kl. 15
M12 Motor de partida
Q1 Llave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S35 Selector de marchas de la transmisión automática
Módulo de gestión electrónica del motor (PLD) U16
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
U29 Módulo de comando Voith Diwa D863
V31 Conjunto de válvula electromagnética del sistema de inyección
Z4 Conector de Chasis / Central eléctrica

Observación
* Solo cuando la palanca de selección sea Allison
** Solo cuando la transmisión automática sea ZF
*** Solo cuando la transmisión automática sea Voith

Circuito Retornar al índice

37
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 24

B54.00-0249-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
38
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 25

Tacógrafo

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FE (KL.58) Barrera de fusibles del terminal 58
G16 Generador de pulsos en la caja de cambios (sensor de velocidad)
G19 Baterías
P5 Tacógrafo electrónico
Q1 Llave general de la batería
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U30 Módulo Wabco (ECAS)
Observación
* Este circuito solo existe para el arnés A382 540 17 09 (NR con velocímetro)

Circuito Retornar al índice

39
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 25

B54.00-0250-09
Circuito Retornar al índice
40
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 26

26 - Transmisión automática Voith

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
H26 Lámpara piloto de accionamiento del retardador de freno
H38 Lámpara piloto de la temperatura de transmisión
automática
J4 Tomada para diagnóstico
K85 Relé auxiliar control de transmisión automática
K101 Relé auxiliar Kickdown
P18 Panel de instrumentos
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
Módulo de comando Voith Diwa D863

B54.00-0223-06
Retornar al índice
41
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 27

27 - Transmisión automática ZF

FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

J4 Tomada para diagnóstico
K101 Relé auxiliar Kickdown
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF

Circuito Retornar al índice

42
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 27

B54.00-0224-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
cuarenta y tres
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 28

28 - Alimentación del módulo de suspensión electrohidráulica (NR)

FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15

FD Barramento de fusibles del terminal 30.
H59 Lámpara piloto vehículo fuera de nivel (ECAS)
H60 Lámpara piloto falla en el sistema (ECAS)
H61 Lámpara piloto para Kneeling
J4 Tomada para diagnóstico
P18 Panel de instrumentos
S45 Interruptor para Código de Parpadeo (ECAS)
U30 Módulo Wabco (ECAS)

B54.00-0251-06
Regresar al índice
44
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 29

29 - Interruptores de acionamiento de la suspensión electropneumática (NR), Señal de actuación del pedal de freno

B14 Interruptor de la luz de freno

D20 Diodo de bloqueo de retorno de corrente para lâmpadas de freio
FC1 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15
S7 Interruptor de freno-motor directo/desliga
Interruptor de rodillas S34
S44 Interruptor para nivelación (ECAS)
S46 Interruptor para elevación (ECAS)
U30 Módulo Wabco (ECAS)

B54.00-0252-12
Retornar al índice
45
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 30

30 - Sensores de la suspensión electropneumática (NR), Señal de velocidad del tacógrafo para suspensión electropneumática (NR)

Sensor trasero lado izquierdo (ECAS)

Sensor B108 trasero lado derecho (ECAS)
Sensor delantero (ECAS)
Sensor de presión B110 (ECAS)
P5 Tacógrafo electrónico
U30 Módulo Wabco (ECAS)

B54.00-0227-12
Retornar ao índice
46
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 31

31 - Válvulas de suspensión electropneumática (NR)

Módulo Wabco U30 (ECAS)

V51 Conjunto de válvulas del sistema (ECAS)

Circuito Retornar al índice

47
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 31

B54.00-0228-09
Legenda de este circuito Retornar al índice
48
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 32

32 - Faros

E1 Luz alta / baja izquierda

E2 Luz alta / baja derecha
E27 Faro alto izquierdo
E28 Farol alto derecho
FA Barramento de fusibles de la luz alta
FB Barramento de fusíveis de la luz baja
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
G20 Alternador
H9 Lámpara piloto de luz alta
K3 Relé auxiliar de la luz baja
K4 Relé auxiliar de luz alta
K33(3)Relé de desligamento de la iluminación durante el arranque del motor
P18 Panel de instrumentos
Q1 Chave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S1 Interruptor general de luces
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

49
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 32

B54.00-0253-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
50
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 33

33 - Iluminación de los interruptores

FC2 (KL.15) Barramento de fusibles del terminal 15

FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
H14 Iluminación del panel de ventilación
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
Q1 Llave general de la batería
Q2 Interruptor de contacto y partida
S1 Interruptor general de luces
S4 Interruptor conmutador de la bocina eléctrica/neumática
S7 Interruptor de freno-motor directo/desliga
S27 Interruptor de velocidad I y II del sistema de calefacción
S31 Interruptor de activación del retardador
S34 Interruptor de Rodillas
S35 Selector de marchas de la transmisión automática
S44 Interruptor para nivelamiento (ECAS)
S46 Interruptor para elevación (ECAS)
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Regresar al índice

51
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 33

B54.00-0254-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
52
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 34

34 - Luzes de freno

B14 Interruptor de la luz de freno

B38 Interruptor de presión del sistema de bloqueo del vehículo
B97 Interruptor de presión accionamiento 2 etapas retardador
D20 Diodo de bloqueo de retorno de corrente para lâmpadas de freio
D21 Diodo de bloqueo retorno de corriente del retardador de freno
D24 Diodo de bloqueo de retorno de corriente del freno de parada
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC1 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
H30 Lámpara piloto del sistema de bloqueo del vehículo
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
K56 Relé de activación del retardador por el pedal de freno
K81 Relé auxiliar de desligamento de emergencia del sistema de puertas
P18 Panel de instrumentos
S7 Interruptor de freno-motor directo/desliga
S43 Interruptor de desligamento de emergencia del sistema de puertas
U27 Módulo de comando electrónico del motor (ADM)
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
Módulo de comando Voith Diwa D863
Módulo Wabco U30 (ECAS)

Circuito Retornar al índice

53
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 34

B54.00-0255-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
54
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 35

35 - Luces de posición y delimitación

BUS Conector de espera encarroçador

E11 Luz de posición trasera izquierda
E12 Luz de posición trasera derecha
E13 Luz de delimitación delantera izquierda
E14 Luz de delimitación delantera derecha
E15 Luz de posición lateral izquierda
E16 Luz de posición lateral derecha
E17 Luz de posición dianteira esquerda
E18 Luz de posición dianteira direita
E40 Luz de delimitación trasera izquierda
E41 Luz de delimitación trasera derecha
FE (KL.58) Barramento de fusíveis del terminal 58
J1 Tomada para remolque o semi-remolque

B54.00-0232-06

Retornar al índice
55
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 36

36 - Luces indicadoras de dirección y de emergencia

E3 Luz indicadora de dirección delantera izquierda

E4 Luz indicadora de dirección delantera derecha
E5 Luz indicadora de dirección trasera izquierda
E6 Luz indicadora de dirección trasera derecha
E36 Luz indicadora de dirección lateral izquierda
E37 Luz indicadora de dirección lateral derecha
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
FE (KL.58) Barrera de fusibles del terminal 58
G19 Baterías
H10 Lámpara piloto de las luces indicadoras de dirección
J1 Tomada para reboque o semi-reboque
K7 Relé de las luces indicadoras de dirección
P18 Panel de instrumentos
Q1 Llave general de la batería
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección
S5 Interruptor de las luces de advertencia (intermitente)

Circuito Retornar al índice

56
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 36

B54.00-0256-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
57
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 37

37 - Luces de marcha atrás, Toma de remolque

B11 Interruptor de la luz de marcha atrás

E3 Luz indicadora de dirección delantera izquierda
E4 Luz indicadora de dirección delantera derecha
E5 Luz indicadora de dirección trasera izquierda
E6 Luz indicadora de dirección trasera derecha
E7 Luz de marcha atrás izquierda
E8 Luz de marcha atrás derecha
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
E13 Luz de delimitación delantera izquierda
E14 Luz de delimitación delantera derecha
E15 Luz de posición lateral izquierda
E16 Luz de posición lateral derecha
E17 Luz de posición delantera izquierda
E18 Luz de posición delante derecha
E36 Luz indicadora de dirección lateral izquierda
E37 Luz indicadora de dirección lateral derecha
E38 Luz de freno superior izquierda
E39 Luz de freno superior derecha
FC2 (KL.15) Barramento de fusíveis del terminal 15
J1 Tomada para remolque o semirremolque
K69 Relé auxiliar de luz de marcha atrás
S35 Selector de marchas de la transmisión automática
T9 Alarma sonora de ré
U28 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF
U29 Módulo de comando Voith Diwa D863
Observación
* Solo cuando la palanca de cambios sea Allison

Circuito Retornar al índice

58
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 37

B54.00-0234-09
Leyenda de este circuito Retornar al índice
59
PE 54.00-B-0029-01A Edición: 07/02 Módulo 44

RELÉ TEMPORIZADOR MOTOR LIMPADOR

F1 - 10 A RETARDER/CAMBIO AUTOMÁTICO F22 - 5 A LUZ PILOTO K6
PARABRISAS

F2 - 5 A ABS (terminal 15) F23 - 5 A RETARDER/RESISTENCIA DEL 2º ALTERNADOR K7 RELAY DE LAS LÁMPARAS INDICADORAS DE DIRECCIÓN

F3 - 5 A NR/BLOQUEO DE PARTIDA F24 - RESERVA (TERMINAL 30) K11 RELÉ AUXILIAR DE AIRE ACONDICIONADO

F4 - 10 A RETARDADOR/CAMBIO AUTOMÁTICO F25 - 15 A CALEFACCIÓN K27 RELÉ AUXILIAR TERMINAL 58

F5 - 5 A FRENO-MOTOR/LUCES DE FRENO F26 - 7,5 A INTERRUPTOR LUCES DE ADVERTENCIA K29 RELÉ DE LAS LUCES DE FRENO

INTERRUPTOR GENERAL DE LUCES/

F6 - 5 A F27 - 5 A BUZINA K33(2) MÓDULO NIVEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO
ALTERNADOR 15

F7 - RESERVA (TERMINAL 58) F28 - 3 A TACÓGRAFO K33(3) RELÉ DE DESCONEXIÓN DE LA ILUMINACIÓN EN EL ARRANQUE

LUZES DE DELIMITACIÓN LATERAL

F8 - 5A F29 - 15 A ABS (TERMINAL 30) K36 RELÉ AUXILIAR DE BLOQUEO DE PARTIDA
IZQUIERDA/POSICIÓN IZQUIERDA
LUZES DE DELIMITACIÓN TRASEIRA
F9 - 5 A F30 - RESERVA (TERMINAL 30) K40 RELÉ AUXILIAR DEL TERMINAL 15
ESQUERDA/POSIÇÃO TRASEIRA ESQUERDA
LUZES DE DELIMITACIÓN LATERAL DERECHA/ RELÉ AUXILIAR ACCIONAMIENTO DEL RETARDADOR POR
F10 - 5 A F31 - 5 A MÓDULO PLD (TERMINAL 15) K49
POSICIÓN DERECHA ACELERADOR
LUZES DE DELIMITACIÓN TRASEIRA DERECHA/
F11 - 5 A F32 - 5 A MÓDULO ADM (TERMINAL 15) K50 RELÉ AUXILIAR DEL RETARDADOR
POSICIÓN TRASERA DERECHA
DESGASTE DE PASTILLA/DIAGNÓSTICO RELÉ AUXILIAR DE ACCIONAMIENTO DEL RETARDADOR
F12 - 3 A TACÓGRAFO/PAINEL DE INSTRUMENTOS F33 - 5 A K56
(TERMINAL 15) PELO FREIO
MÓDULO ADM (TERMINAL 30)/DIAGNOSTICAR
F13 - 10 A FARO ALTO IZQUIERDO F34 - 5 A K67 RELÉ DE CORTE DE REDUCCIÓN DEL RETARDADOR
(TERMINAL 30)

F14 - 10 A FARO ALTO DERECHO F35 - 5 A NR K68 RELÉ REDUCCIÓN DEL RETARDADOR POR TEMPERATURA

F15 - 7,5 A FAROL BAIXO ESQUERDO F36 - 7,5 A SISTEMA DE TRAVAMENTO DE PORTAS K69 RELÉ AUXILIAR DE LAS LUCES DE RETROCESO (RETARDADOR)

DIODO BLOQUEO RETORNO DE CORRIENTE

F16 - 7,5 A FARO BAJO DERECHO D20 K70 RELÉ DE REDUCCIÓN DEL RETARDADOR POR MARCHA
LÁMPARAS DE FRENO
TACÓGRAFO/PAINEL DE INSTRUMENTOS/ DIODO DE BLOQUEO RETORNO DE CORRENTE
F17 - 5 A D21 K85 RELÉ DE CONTROL DE TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
AIRE ACONDICIONADO RETARDADOR
DIODO CHEQUE DE LÁMPARA DE QUIEBRE
F18 - 3 A LUZES DE RÉ D39 K101 RELÉ AUXILIAR KICKDOWN
CORREA

F19 - 15 A LIMPIAPARABRISAS/LAVADOR K2 RELÉ AUXILIAR DEL TERMINAL 15 U8 RELÉ DESGASTE DE PASTILHA DEL FRENO

F20 - 7,5 A LUZES INDICADORAS DE DIRECCIÓN K3 RELÉ AUXILIAR FAROL BAJO

SENSOR DE QUEBRA DE CORREIA/NIVEL

F21 - 5 A K4 RELÉ AUXILIAR FAROL ALTO
D'AGUA

38- Etiqueta de identificación de fusíveis e relés

Retornar al índice
60