Prólogo

Estimado usuario:
Gracias sinceramente por su confianza en YUTONG y seleccionar los autobuses de YUTONG con alta seguridad, comodi-
dad, potencia y rendimiento económico. Los productos de alta calidad y servicios sinceros suministrados por nosotros lleva-
rán diversiones a su vida y trabajo.
Para permitirle tener las experiencias de conducción llevadas por el presente vehículo de manera más completa, por favor,
lea cuidadosamente el manual de usuario para conocer y dominar completamente los métodos de uso y precauciones del
presente vehículo. El presente manual abarca la guía de conducción y mantenimiento que es de vital importancia para la
conducción segura y el mantenimiento del vehículo. Por favor, utilice y mantenga el presente vehículo correctamente según
el manual de usuario del producto, con el fin de elevar la seguridad de conducción del vehículo y prolongar la vida útil del
vehículo.
El presente manual proporciona la información de todas las configuraciones del presente modelo. Debido a las diferentes
configuraciones en los modelos, la descripción en el presente manual puede ser diferente a las configuraciones reales en
su vehículo, refiérase al vehículo real como el estándar. Las figuras en la portada y el manual sólo son diagramas esquemá-
ticos para su referencia. El presente manual forma parte del vehículo completo, al vender o arrendar el presente vehículo,
transfiera el presente manual al nuevo dueño del vehículo. Los contenidos del presente manual son más actualizados
durante su publicación. Si hay modificaciones posteriores que necesitan informarse al dueño del vehículo, se hará notifica-
ción suplementaria según los reglamentos pertinentes.
Si todavía tiene otras dudas u observaciones sobre este vehículo y los datos adjuntos del vehículo no son detallados, puede
realizar la consulta según el modo de contacto en la portada del manual ¡Que se vaya bien!
Yutong Bus Co., Ltd.
El derecho de autor y el derecho de interpretación del presente manual pertenecen a Yutong Bus Co., Ltd. Sin una autoriza-
ción por escrito de nuestra empresa, ninguna empresa o individuo deberá duplicar, copiar, traducir o extraer ninguna parte
de este manual.
 Descripción especial
Operación según los requisitos del manual
Por favor, opere rigurosamente según los requisitos y especificaciones mencionados en el manual de usuario. Si ha reali-
zado operaciones ilegales o utilizado accesorios no aprobados por nuestra empresa y recibido servicios de reparación no
autorizados por nuestra empresa, no podremos proporcionar garantía ni asumiremos ninguna responsabilidad para las con-
secuencias.
Signos del vehículo
Están pegados en el vehículo, se debe operar según las instrucciones en los cuales.
Se prohíbe estropear los signos, de lo contrario, la pérdida de signos puede generar peligros inesperados causando el daño
del vehículo o la lesión personal.
Aviso de seguridad
Indicador Definición
Precaución: se refiere al incumplimiento de las operaciones necesarias u operaciones prohibidas que
pueden causar daños al vehículo
Advertencia: se refiere al incumplimiento de las operaciones necesarias u operaciones prohibidas
que pueden causar un accidente general o lesiones personales
Peligro: se refiere al incumplimiento de las operaciones necesarias u operaciones prohibidas que pue-
den causar accidentes o lesiones personales e incluso poner en peligro la vida
Protección ambiental: durante el funcionamiento o mantenimiento del vehículo, el proceso de opera-
ción es inofensivo al entorno o genera poco daño al entorno, mientras tanto, facilita la regeneración y
el reciclaje de los recursos
Asegúrese de usar el cinturón de seguridad de forma correcta
Durante la conducción del vehículo o en un accidente del tráfico, el cinturón de seguridad es el mejor dispositivo de protec-
ción.
Requisitos de conducción del vehículo
El conductor debe obtener el permiso de conducir correspondiente y recibir la capacitación de operación segura del pre-
sente vehículo y luego el conductor calificado puede conducir el presente vehículo.
Al conducir, observe los reglamentos locales y leyes de tránsito locales y tenga cuenta de la cortesía, se prohíbe la sobre-
velocidad y la sobrecarga.
Beber alcohol, tomar medicamentos con restricción o estupefacientes, el malestar físico o mental pueden afectar la capaci-
dad de control del vehículo del conductor. El alcohol, los medicamentos y las condiciones de malestar pueden retrasar la
duración de reacción del conductor, afectar la capacidad de juicio y coordinación del conductor, y puede causar accidente
del tráfico, e incluso poner en peligro la vida.
Asegúrese de conducir con prudencia, el conductor es responsable de tomar todas las medidas factibles para garantizar su
propia seguridad y la seguridad de los pasajeros y otras personas en la carretera. Al conducir el vehículo, preste atención
en las acciones de participantes del tráfico en el pavimento, con el fin de hacer juicio oportunamente. Se prohíbe hacer
cosas que pueden distraer al conductor (por ejemplo, el ajuste de botones de control, la limpieza del vidrio, la llamada tele-
fónica o la lectura de datos), para evitar conducir a un accidente de tráfico, e incluso poner en peligro la vida.
Requisitos de transporte
Se prohíbe transportar objetos inflamables y explosivos.
Protección ambiental
Se debe tratar adecuadamente las partes y los aceites usados por el vehículo. Un tratamiento inadecuado puede causar la
contaminación ambiental.
 Índice
Protección de seguridad secundario.............................. 17 Luces y campo de visión
Dispositivo de protección de Alarma de sensor Iluminación exterior.................39

seguridad Instrumento combinado.......... 18 Iluminación interior..................41

Cinturón de seguridad ..............1 Monitorización de presión de Luz del maletero .....................42

Apariencia del vehículo neumáticos ............................. 26 Limpiaparabrisas.....................43

Diagnóstico a bordo (OBD) .... 29 Espejo retrovisor .....................44
completo
Lubricación centralizada......... 30 Espejo retrovisor interior .........45
Apariencia del vehículo
Interruptor de manipulación Parasol....................................46
completo
Interruptor basculante, Sistema de monitorización de
Apariencia del vehículo.............5
luz indicadora ......................... 31 marcha atrás ...........................47
Introducción de funciones
Interruptor de combinación de Asiento
del vehículo luces ....................................... 33 El asiento del conductor..........49
Encendido y apagado Interruptor de combinación de Asiento de pasajeros ..............52
Puerta de pasajeros..................9 limpiaparabrisas ..................... 35 Asientos de asistente..............55
Llave de encendido.................14 Interruptor de la palanca del Acondicionamiento de aire
Ventanas.................................15 retardador............................... 36 Sistema de aire acondicionado
Puerta de compartimiento y Volante ................................... 37 ................................................56
compartimiento de equipaje....16 Freno de estacionamiento...... 38 Falleba de techo .....................59
Caja de control de arranque
Multimedia Conducción del vehículo Conducción en lluvia ............ 128
Reproductor ............................62 Arranque del vehículo.............91 Conducción en nieve ............ 134
Combustible y llenado Cambio de marchas................98 Conducción en carreteras
Entorno de uso y norma de emisión Operación durante la conducción especiales............................. 138
de combustible .......................66 ................................................99 Conduciendo en niebla......... 141
Llenado de combustible ..........67 Estacionamiento provisional Función de conducción
Otras instalaciones ..............................................116 auxiliar del vehículo
Ruedas y neumáticos .............69 Estacionamiento del vehículo Sistema de frenado de antibloqueo
Módulo de carga USB.............72 Final de servicio del vehículo (ABS) .................................... 143
Pantalla de visualización.........73 ..............................................118 Sistema de control electrónico de
Portaequipajes ........................74 Avisos de seguridad para estabilidad de conducción (ESC/
Botiquín...................................75 pasajeros ESP) ..................................... 144
Batería ....................................76 Descripción del uso por niños Freno auxiliar........................ 146

Guía de conducción ..............................................122 Tratamiento de emergencia

Antes de la conducción Descripción del uso por personas Operación en emergencia
Inspección antes de la conducción con movilidad reducida .........123 Dispositivo de escape........... 149
................................................80 Habilidades de conducción Medidas de emergencia después
Correcta posición de conducción Rodaje del nuevo vehículo......124 de la colisión ........................ 153
................................................87 Operación de conducción de Tratamiento en emergencia en
Área de pedal..........................89 ahorro de energía .................125 caso de falla del freno .......... 155
Tratamiento de emergencia del Fallas comunes en la puerta Ubicación del número de
reventón ................................157 ............................................. 190 identificación del vehículo .....218
Tratamiento en emergencia de Reemplazo de neumático..... 191 Parámetros del vehículo
evitación urgente ..................159 Otras descripciones completo
Tratamiento de emergencia de Reemplazo de partes Parámetros técnicos principales
conducción con puertas abiertas Reemplazo de repuestos ..... 195 del vehículo...........................219
..............................................160 Remodelación del vehículo
Remolque y tracción .............161 Remodelación del vehículo
Tratamiento de emergencia en ............................................. 196
caso de incendio ...................169 Almacenamiento del vehículo
Tratamiento en emergencia de la Almacenamiento y puesta en
falla de dirección ...................177 servicio del vehículo ............. 197
Equipos para emergencia Limpieza del vehículo
Triángulo de seguridad .........179 Limpieza del vehículo........... 209
Instalación de extinción ........180
Parámetros del vehículo
Solución de problemas
Ubicación de información del
comunes
vehículo completo
Apagón en todo el vehículo
Placa de identificación del
..............................................184
vehículo ................................ 216
Falla de luces........................186
 Dispositivo de protección de seguridad

Cinturón de seguridad Cinturón de seguridad de Abroche el cinturón de

1
En caso de frenado de emergencia, 3 puntos seguridad

Protección de seguridad
colisión o vuelco del vehículo, el cin-
turón de seguridad puede bloquearse
de inmediato para restringir el movi-
miento de la persona abrochada con
el cinturón de seguridad y reducir el
grado de lesión.
1 Pestillo 2 Hebilla 3 Correa [Link] el pestillo, tire lenta-
El uso correcto del cinturón de segu-
4 Caja de cinturón de seguridad mente el cinturón para envolver el
ridad puede reducir el riesgo de lesio-
retráctil pecho y las caderas pasando por
nes en ciertos tipos de accidentes y
los hombros, inserte el pestillo en
proteger al máximo la seguridad del Precaución
la hebilla del asiento hasta que
conductor y los pasajeros. ·Está prohibido colocar otros objetos
escuche un sonido “clic”.
cerca de la caja de cinturón de
[Link] suavemente el cinturón de
seguridad retráctil, de lo contrario, la
seguridad o el pestillo para asegu-
caja retráctil puede resultar dañada.
rarse de que el pestillo esté fijado
en la hebilla.

-1-
 Dispositivo de protección de seguridad
Durante la conducción, si el con- Cinturón de seguridad de la hebilla del asiento hasta que
1
ductor no se abrocha el cinturón de escuche un sonido “clic”.
2 puntos
Protección de seguridad

seguridad o no se lo abrocha con [Link] suavemente el cinturón de

éxito, el vehículo emitirá una seguridad o el pestillo para asegu-
alarma. rarse de que el pestillo esté fijado
Desabroche el cinturón de en la hebilla.

seguridad Desabroche el cinturón de

seguridad
1 Pestillo 2 Hebilla 3 Cinturón
Abroche el cinturón de
seguridad

Agarre la correa tejida en el

extremo de la lengüeta de cerra- Agarre la correa tejida en el extremo
dura, presione el botón rojo en la de la lengüeta de cerradura, pre-
hebilla, la lengüeta se separa, sione el botón rojo en la hebilla, la
cuando la correa tejida retraiga len- [Link] el pestillo, tire lenta- lengüeta se separa, cuando la correa
tamente a la caja retráctil, suelte la mente el cinturón para envolver tejida retraiga lentamente a la caja
hebilla. las caderas, inserte el pestillo en retráctil, suelte la hebilla.

-2-
 Dispositivo de protección de seguridad

Precauciones para muje- embarazada o el feto. yese contra el respaldo del asiento.
1
·Se prohíbe rodear el cinturón de
res embarazadas Precaución

Protección de seguridad
·Está estrictamente prohibido poner seguridad en el cuello o abdomen.

el cinturón de seguridad encima de ·Se prohíbe que el cinturón de

la cosa afilada, dura o frágil. seguridad apriete el corazón de la

·Está estrictamente prohibido lim- persona que utiliza un marcapa-

piar el cinturón de seguridad con sos cardiaco implantable.

agentes de limpieza corrosivos. ·Se prohíbe sujetar el cinturón de

·Las mujeres embarazadas deben seguridad por debajo del brazo o
·Está estrictamente prohibido des-
seguir los consejos del médico al detrás de la espalda.
montar, desarmar o modificar el cin-
usar el cinturón de seguridad. ·No se permite volver a utilizar el
turón de seguridad sin autorización.
·Las mujeres embarazadas pue- cinturón de seguridad después de
Advertencia
den empujar el cinturón de seguri- haber sido sometido a una carga
·Para garantizar el uso normal del
dad de las caderas por debajo de fuerte.
cinturón de seguridad y proteger la
la articulación de las caderas o ·El cinturón de seguridad debe ajus-
seguridad de los pasajeros, deben
cerca del muslo al usar el cinturón tarse al cuerpo de la persona y está
usarlo de acuerdo con los siguientes
de seguridad; de lo contrario, el estrictamente prohibido colocar
requisitos:
abdomen puede ser comprimido, objetos entre el cuerpo y el cinturón
·Cuando use el cinturón de seguri-
aumentando el riesgo de lesiones de seguridad.
dad, siéntese rectamente y apó-
graves y muerte para la mujer

-3-
 Dispositivo de protección de seguridad

·El cinturón de seguridad debe estar ·Está estrictamente prohibido tapar

1
liso, está estrictamente prohibido el enchufe de la hebilla; de lo con-
Protección de seguridad

torcerlo. trario, el pestillo del cinturón de

·Está estrictamente prohibido utilizar seguridad no se puede bloquear
cinturones de seguridad deforma- correctamente.
dos o dañados. ·Está estrictamente prohibido colo-
·Un cinturón de seguridad puede ser car la hebilla hacia arriba.
usado por una sola persona cada
vez.
·Está estrictamente prohibido inser-
tar directamente el pestillo u otros
objetos en la hebilla sin envolver el
cinturón.
·Cuando el cinturón de seguridad no
se pueda retraer automáticamente,
tire el cinturón suavemente con las
manos para retraerlo. Si aún no está
retraído, reemplácelo inmediata-
mente.

-4-
 Apariencia del vehículo completo

Apariencia del vehículo

Piezas periféricas del vehículo - panel lateral izquierdo
2
1 2 3 4 5

Apariencia del vehículo completo

6 7 8 9 0 A B C

(1) Espejo retrovisor (2) Aire acondicionado (3) Vidrio de ventana lateral (4) Ventana de techo (5) Rejilla de admisión de
aire (6) Ventana del conductor (7) Compartimiento de lavaparabrisas (8) Puerto de llenado del tanque de combustible (9)
Compartimiento izquierdo del tanque de combustible (10) Maletero (11) Compartimiento de herramientas (12) Comparti-
miento de escape (13) Luz de marcador lateral

-5-
 Apariencia del vehículo completo

Piezas periféricas del vehículo - panel lateral del lado derecho

2
Apariencia del vehículo completo

1 23 4 5 6 7 8 9

(1) Compartimiento de admisión de aire (2) Compartimiento de batería (3) Puerta pequeña del interruptor de batería (4)
Maletero (5) Compartimiento derecho del tanque de combustible (6) Puerto de llenado del tanque de combustible (7) Vál-
vula de emergencia exterior de la puerta delantera de pasajeros (8) Luz de giro lateral (9) Puerta delantera de pasajeros

-6-
 Apariencia del vehículo completo
Piezas periféricas del vehículo - panel delantero

2
1

Apariencia del vehículo completo

2

(1) Luz delantera de identificación (2) Parabrisas delantero (3) Limpiaparabrisas (4) Faros delanteros de combinación
(5) Luces delanteras antinieblas

-7-
 Apariencia del vehículo completo
Piezas periféricas del vehículo - panel trasero
1
2 2
Apariencia del vehículo completo

8
3

(1) Sonda de retrocede (2) Luz de identificación trasera (3) Parabrisas trasero (4) Luz trasera de freno en altura (5) Puerta
del compartimiento trasero (6) Luces traseras de combinación (7) Luz antiniebla trasera (8) Luz de identificación trasera
central

-8-
 Habilitación e inhabilitación

Puerta de pasajeros
Es el canal de entrada y salida de los
pasajeros. Para abrir la puerta de pasa-
jeros, primero se debe abrir la cerradura
3
mecánica de la puerta de pasajeros.

Introducción de funciones
Abra y cierre la cerradura Gire la palanca del lado interno de Gire la palanca del lado interno de

mecánica de la puerta de la cerradura de la puerta de pasaje- la puerta de pasajeros en sentido

ros en sentido antihorario. horario.
pasajeros
Bloquear: Advertencia
Abrir:
·Está estrictamente prohibido abrir
la puerta a través del control remoto
primero y luego abrir la cerradura
mecánica; de lo contrario, las perso-
nas pueden resultar heridas debido
a la apertura rápida de la puerta.
Inserte la llave y gírela en sentido
Después de cerrar la puerta,
horario, luego gire la manija en
inserte la llave y gírela en sentido
sentido antihorario para cerrar la
horario, y luego gire la manija en
puerta y luego gire la llave hacia la
sentido horario para desbloquear.
posición correcta para extraerla.

-9-
 Habilitación e inhabilitación

Uso del control remoto Use la válvula de emer- Métodos de uso de la vál-
gencia vula de emergencia cerca

Métodos de uso de la vál- de la puerta de pasajeros

3 vula de emergencia en el
tablero
Introducción de funciones

Las funciones de los botones del

control remoto de la puerta de
pasajeros son las siguientes:
Gire la válvula de emergencia en
(1) Cierra de puerta delantera
sentido horario para abrir manual-
(2) Apertura de puerta delantera
mente la puerta de pasajeros
(3) Si no hay puerta central en el Gire la válvula de emergencia en el
correspondiente.
vehículo real, este botón no tiene lado del tablero de instrumentos en
Después del uso, gire el interruptor
ninguna función; sentido horario, luego se puede
de la válvula de emergencia en
(4) Si no hay puerta central en el abrir manualmente todas las puer-
sentido antihorario hasta su posi-
vehículo real, este botón no tiene tas de pasajeros.
ción original. Antes de restable-
ninguna función.
cerlo, debe mantener la puerta de
pasajeros en la posición máxima
abierta.

-10-
 Habilitación e inhabilitación

Precaución emergencia en el caso de que la ·Al cerrar la puerta de pasajeros,

puerta de pasajeros tenga falla o en tenga en cuenta de observar la
·Cuando no opera la válvula de
caso de emergencia. situación en los alrededores de la
emergencia, debe cerrar la tapa de
la válvula de emergencia. ·Evite la fuerza excesiva al operar la puerta de pasajeros. Cuando la
3
válvula de emergencia, de lo contra- puerta de pasajeros vaya a cerrarse
·Preste atención a comprobar si hay

Introducción de funciones
rio causará daños al cuerpo de la completamente, es posible que la
fenómeno de fuga de aire en los cir-
válvula o lesiones personales. función anti-atrapamiento no fun-
cuitos neumáticos de vez en cuando
Peligro cione, y eso puede causar acciden-
para asegurarse de que la puerta de
tes como lesiones personales.
pasajeros se pueda abrir y cerrar ·Después de abrir o cerrar la puerta
correctamente. del pasajero, asegúrese de guardar ·La duración normal de apertura y

la llave para evitar que otras perso- cierre de la puerta de pasajeros es

·Cuando la puerta del comparti-
nas operen el vehículo, causando de 4 a 6s. Está estrictamente prohi-
miento adyacente a la puerta de
daños al vehículo o lesiones perso- bido ajustar manualmente la dura-
pasajeros está abierta, al abrir la
nales. ción de apertura y cierre de la
puerta de pasajeros, tenga en
puerta para evitar que la velocidad
cuenta de evitar la colisión entre la ·Preste atención a las personas o
de apertura y cierre excesivamente
puerta de pasajeros y la puerta del vehículos que lo rodean antes de
rápida provoque lesiones persona-
compartimiento. abrir la puerta del pasajero, de lo
les.
Advertencia contrario, provocará rayado en el
vehículo o lesiones personales.
·Sólo se puede usar la válvula de

-11-
 Habilitación e inhabilitación

·En el proceso de apertura o cierre caerse automáticamente en circuns- gencia en sentido antihorario para
de la puerta de pasajeros, no con- tancias anormales, causando acci- ventilar, asegúrese de abrir la
tacte la puerta de pasajeros, de lo dentes de lesiones personales. puerta del pasajero a la posición
contrario, se puede provocar lesión ·Está estrictamente prohibido que máxima para evitar lesiones a usted
3
personal. las personas se apoyen y sostengan o a otras personas durante la aper-
Introducción de funciones

·Está estrictamente prohibido utilizar los postes marcados con “No aga- tura de la puerta del pasajero.

una determinada parte del cuerpo rrarse de la mano” cerca de la ·Al operar la válvula de emergencia
para activar deliberadamente la fun- puerta del pasajero, de lo contrario y la ventilación, manténgase alejado
ción de protección anti-atrapa- pueden ser atrapados. del rango de movimiento de la
miento, de lo contrario, causará ·No se permiten personas ni otros puerta del pasajero. Está estricta-
lesión personal debido al atrapa- objetos en el área marcada como mente prohibido operar la válvula de
miento. “Área prohibida de pie” cerca de la emergencia fuera del vehículo u

·Se prohíbe abrir la puerta del pasa- puerta del pasajero y en el área de opere la válvula de emergencia den-

jero durante la conducción para evi- movimiento donde se abre y se cie- tro del vehículo desde fuera del

tar que los pasajeros sean lanzados rra la puerta del pasajero. De lo con- vehículo, de lo contrario pueden

a fuera causando accidentes como trario, pueden ocurrir accidentes de ocurrir accidentes y poner en peligro

lesiones personales graves. atrapar personas o atrapar objetos la vida.

·Se prohíbe apoyarse en todas las en el proceso de apertura y cierre ·Cuando la cerradura mecánica está

apoyen, de lo contrario, las puertas de la puerta del pasajero. bloqueada, no utilice el interruptor

de los pasajeros pueden abrirse o ·Antes de girar la válvula de emer- basculante de la puerta de pasaje-

-12-
 Habilitación e inhabilitación
ros o el mando remoto para contro- ·Todos los componentes en la
lar la apertura o el cierre de puerta, bomba de la puerta del pasajero son
con el fin de evitar causar el daño de solo para que los operen los profe-
la puerta de pasajeros o provocar sionales, las personas no profesio-
3
accidente de seguridad personal. nales tienen estrictamente prohibido

Introducción de funciones
·Cuando la puerta de pasajeros no operarlas; de lo contrario, puede
se puede abrir mediante la opera- causar graves consecuencias como
ción del interruptor basculante o el lesiones personales.
control remoto, está prohibido abrir ·La puerta del pasajero está sujeta a
directamente la cerradura mecánica la operación del vehículo y la seguri-
de la puerta de pasajeros. Se debe dad del personal, y no se puede
aliviar el aire de la válvula de emer- ajustar ni cambiar la lógica o la con-
gencia de la puerta de pasajeros pri- figuración del control de la puerta
mero (rotación en el sentido del pasajero sin el permiso de
horario), y luego desbloquear la Yutong.
cerradura mecánica, con el fin de
evitar el accidente de seguridad per-
sonal por la alta velocidad de aper-
tura de puerta.

-13-
 Habilitación e inhabilitación

Llave de encendido Precaución Advertencia

Engranaje ·La llave no debe permanecerse en ·Al salir del vehículo, asegúrese de
del la posición “START” por más de 5s guardar bien la llave de ignición,
interruptor Estado
de (segundo) cada vez. para evitar accidentes si los demás
3
encendido lo arrancan u operan.
·Después del arranque, suelte la
Introducción de funciones

Bloquear el volante, llave de encendido inmediata- ·En el proceso de movimiento del

cortar la alimenta-
ción de todo el vehí- mente, y la llave de ignición regre- vehículo, si la llave se gira al engra-
culo sará automáticamente a la posición naje “LOCK”, se puede causar la
Conectan los acceso- “ON”. falta de dirección asistida, y lo que
rios eléctricos como
el limpiaparabrisas y ·Si el vehículo no está en marcha y podrá provocar un accidentes del
el encendedor de la llave de ignición se deja en la tráfico.
cigarrillo etc.
posición “ACC” u “ON” durante ·No cuelgue los artículos en la llave
Conectan los apara-
tos eléctricos de todo mucho tiempo, la capacidad de la de encendido, evite que la llave de
el vehículo como el batería se agotará. encendido vuelva a su posición
instrumento combi-
nado y el tacógrafo. ·Si el vehículo tiene dificultad de durante el viaje, lo que afecta a la
arrancarse o se apaga con frecuen- seguridad de conducción.
Iniciar el vehículo. cia, póngase en contacto con el
gerente de servicios al cliente de
YUTONG inmediatamente.

-14-
 Habilitación e inhabilitación

Ventanas podría provocar lesiones persona-

les.
Ventana deslizante
Peligro
·En el caso de un escape que no
3
sea de emergencia, no se permite

Introducción de funciones
que partes del cuerpo como la
cabeza, las manos u otros objetos
sobresalgan por la ventana, de lo
Agarre firmemente la palanca de blo-
contrario, puede ocurrir una colisión
queo para empujar o tirar para des-
que provoque lesiones personales.
bloquear o bloquear la ventana
·Está prohibido que las personas en
lateral.
el automóvil confíen en las ventanas
Después de bloquearla, sólo se la
laterales para evitar lesiones perso-
puede abrir desde el interior del
nales causadas por condiciones
vehículo.
anormales, como ventanas rotas o
Advertencia que se caen.
·Antes de cerrar las ventanillas, ase-
gúrese de que los pasajeros no
saquen ninguna parte del cuerpo
por las ventanillas, ya que esto

-15-
 Habilitación e inhabilitación

Puerta de comparti- Advertencia [Link] los artículos que son

propensos a rodar y deslizarse
miento y compartimiento ·Antes de abrir y cerrar la puerta del
compartimiento, asegúrese de que para evitar el deslizamiento.
de equipaje
la zona de movimiento de la puerta Precaución
3 Puerta de compartimiento esté libre de vehículos, peatones, ·Está estrictamente prohibido cargar
Introducción de funciones

de equipajes obstáculos, etc. para evitar colisio- objetos corrosivos, de lo contrario,

nes. pueden causar el daño al comparti-

Peligro miento.

·Bloquee la puerta del comparti- Peligro

miento antes de conducir, de lo con- ·Está estrictamente prohibido colo-
trario existe el riesgo de que se abra car objetos con sobrepeso.

Utilice la llave para desenroscar la al conducir. ·Está estrictamente prohibido el

cerradura de la puerta del comparti- Colocación de equipajes transporte de personas en el male-

miento, tire de la hebilla de la puerta [Link] cargas de equipajes deben tero.

de compartimiento o el borde inferior distribuirse de forma uniforme, los ·La carga de sustancias inflamables
de la puerta del compartimiento para objetos pesados deben colocarse y explosivas está estrictamente pro-
abrirla hacia arriba. Cierre y bloquee en la parte delantera y la parte hibida.
la puerta del compartimiento inferior del maletero.
siguiente los pasos inversos.

-16-
 Habilitación e inhabilitación

Caja de control de arran- cuando se requiere usar la luz de culo; evite que la llave se encuentre
trabajo, presione el interruptor de la en el estado de encendido de todo el
que secundario
vehículo y tocar accidentalmente el
Caja de control de arranque auxiliar luz de trabajo .
interruptor de la caja de control de
se utiliza para operar el encendido y Precaución 3
arranque auxiliar, lo que puede cau-
el apagado del motor durante el man- ·Cuando no se utiliza la caja de control

Introducción de funciones
sar erróneamente el arranque del
tenimiento del compartimiento del de arranque auxiliar, recupere el inte-
motor y la lesión personal.
motor. rruptor de apagado auxiliar y el inte-
·Tenga en cuenta de la seguridad al
rruptor de arranque delantero a sus
operar la caja de control de arran-
posiciones antes la operación para evi-
que auxiliar para evitar la lesión cau-
tar que el interruptor de ignición no
sada por los componentes móviles
pueda controlar el arranque del motor.
como correa, volante. Después de
·Al terminar la operación, hay que
cumplir la operación, cierre la tapa
Cuando sea necesario arrancar el cerrar bien la tapa de la caja de control
de la caja de control de arranque
vehículo en la parte trasera del vehí- de arranque auxiliar con tapa superior
auxiliar oportunamente.
culo, presione el botón de arranque para evitar la entrada de agua.

secundario , cuando sea nece- Advertencia

·Durante el mantenimiento del com-
sario apagar el motor, presione el
partimiento del motor, se debe llevar
botón de apagado auxiliar ,
consigo la llave de arranque del vehí-

-17-
 Alarma de sensor

Instrumento combinado

3
Introducción de funciones

1 Tacómetro 2 Zona de luces indicadoras LED 3 Pantalla LCD 4 Zona de luces indicadoras de pantalla LCD 5 Menú de
pantalla LCD 6 Zona de alarma de texto 7 Área de visualización configurable (los datos de visualización se pueden cam-
biar mediante la tecla B) 8 Velocímetro 9 Voltímetro 0 Visualización de marchas A Kilometraje subtotal B Botón de con-
firmación C Kilometraje total D Botón de página siguiente/ajuste- E Botón de página anterior/ajuste+ F Visualización de
tiempo G Botón de menú H Barómetro I Termómetro de agua

-18-
 Alarma de sensor

Descripción de la luz indi- depósito de aire del eje delantero es Luz de advertencia de pre-
demasiado baja;
cadora / luz de adverten- sión barométrica
·La presión de aire del freno del
cia Significa que la presión barométrica
depósito de aire del eje trasero es
de frenado del vehículo es baja. Se 3
Cuando las siguientes luces indi- demasiado baja;
puede juzgar la posición específica
cadoras o luces de advertencia

Introducción de funciones
·Presión de aceite de motor baja;
de falta de presión de acuerdo con el
estén encendidas, detenga inme-
·Temperatura de agua del motor texto de alarma del instrumento.
diatamente el vehículo en un área
demasiado alta;
segura para resolver las averías o Luz de advertencia de bajo
·El nivel de refrigerante es dema-
comuníquese con el gerente de nivel de agua
siado bajo.
cuentas de Yutong para la inspec- Indica que el nivel de líquido refrige-
ción y reparación. Está estricta- Luz de advertencia de pre- rante del motor es demasiado bajo;
mente prohibido continuar sión baja del aceite de motor
Luz de advertencia de no
conduciendo, de lo contrario Indica que la presión de aceite del
abrochar el cinturón de seguridad
puede causar daños al vehículo. motor es demasiado baja.
Indica que el conductor no se abro-
Luz indicadora de parada Luz de advertencia de tempe- che el cinturón de seguridad.
Significa que el vehículo tiene una ratura del compartimiento
Luz de advertencia de tempe-
falla grave. La luz indicadora se ilu- Indica que la temperatura del cuerpo
ratura de agua alta
minará en las siguientes situaciones: del compartimiento del motor es
Significa que la temperatura de agua
·La presión de aire del freno del demasiado alta.

-19-
 Alarma de sensor
del motor es demasiado alta. vula de emergencia de la puerta
Luz de advertencia del voltaje
de pasajeros
Luz de advertencia de aper- de la batería
Significa que la válvula de emergen-
tura de la puerta delantera de Indica que el voltaje de la batería es
cia de la puerta de pasajeros está
3 pasajeros anormal.
abierta.
Significa que la puerta delantera de
Introducción de funciones

Luz indicadora de carga 1

pasajeros del vehículo está abierta. Luz indicadora de apertura de
Según la alerta de texto del instru-
la puerta de compartimiento tra-
Luz de advertencia del retar- mento, indica que el generador 1
sero
dador genera energía de forma anormal.
Indica que la puerta del comparti-
Indica temperatura demasiada alta
miento trasero está abierta. Luz indicadora de carga 2
del retardador
Cuando las siguientes luces indi- Según la alerta de texto del instru-

Luz de avería de motor cadoras o luces de advertencia mento, indica que el generador 2

Significa que el motor tiene una falla están encendidas, solucione el genera energía de forma anormal.

grave. problema lo antes posible o

Luz indicadora de carga 3
comuníquese con el gerente de
Luz de advertencia del motor Según la alerta de texto del instru-
servicio de Yutong para una ins-
Indica que el motor tiene una falla mento, indica que el generador 3
pección; de lo contrario, podrá
leve. genera energía de forma anormal.
afectar el rendimiento del vehí-
Luz de advertencia de la vál- culo. Luz de advertencia de des-

-20-
 Alarma de sensor
gaste de la pastilla de freno miento del secador
Luz indicadora de la luz anti-
Significa que las pastillas de freno Significa que el secador está en fun-
niebla trasera
deben reemplazarse o que el sensor cionamiento
Significa que las luces traseras anti-
de la pastilla está defectuoso.
Luz indicadora de funciona- niebla están encendidas. 3
Luz indicadora de ABS miento del retardador
Luz indicadora de giro a la

Introducción de funciones
Indica fallo del sistema ABS Significa que el retardador está en
izquierda
funcionamiento.
Luz de advertencia de bajo Significa que la luz izquierda de giro
nivel de combustible Luz indicadora de luces cortas está encendida.
Indica el bajo nivel de combustible Significa que las luces bajas están
Luz indicadora de giro a la
del vehículo. encendidas.
derecha
Las siguientes luces indicadoras
Luz indicadora de luces anti- Significa que la luz derecha de giro
indican el estado de funciona-
niebla delanteras está encendida.
miento del vehículo.
Significa que las luces delanteras
Luz indicadora de la luz de
Luz indicadora del freno de antiniebla están encendidas.
identificación
estacionamiento
Luz indicadora de luces lar- Indica que se enciende la luz de
El vehículo está en estado de freno
gas posición.
de estacionamiento
Significa que las luces altas están
Luz indicadora de funciona- encendidas.

-21-
 Alarma de sensor

Luz indicadora de marcha Velocímetro Barómetro

atrás
Significa que el vehículo está en

3 estado de retrocede.

Luz indicadora de marcha

Introducción de funciones

neutra
Significa que el vehículo está en Indica la velocidad de recorrido ins- El barómetro 1 muestra el valor de

estado de marcha neutra. tantánea del vehículo. presión barométrica dentro del cilin-

Advertencia dro de aire del eje delantero, el baró-

Luz indicadora de marcha metro 2 muestra el valor de presión
·Después de la entrega del vehículo,
adelante barométrica dentro del cilindro de
el usuario no debe modificar la fun-
Significa que el vehículo está en aire del eje trasero. Cuando la pre-
ción de limitación de velocidad ya
estado de marcha adelante. sión barométrica indicada por el
ajustada antes de su entrega. Modifi-
Luz indicadora de calefacción barómetro está por debajo del valor
car privadamente los parámetros
de los espejos retrovisores puede causar que la función de limitar límite, la luz de alarma en el ins-
Significa que el espejo retrovisor se la velocidad del vehículo no funciona, trumento se enciende, mientras
está calentando. también hará que el vehículo no cum- tanto, el instrumento muestra el
ple con los requisitos reglamentarios, aviso de texto correspondiente.
e incluso causará peligros!

-22-
 Alarma de sensor

Tacómetro Voltímetro ·El termómetro de agua indica la

temperatura del líquido refrigerante
del motor;
·Cuando la temperatura del agua
3
del motor es demasiado alta, la

Introducción de funciones
barra de progreso del termómetro
de agua se convertirá en color rojo,
·El tacómetro del motor se utiliza ·El voltímetro indica el estado del
la luz indicadora en el instru-
para mostrar la revolución por voltaje de la batería acumuladora;
minuto del motor. cuando el voltaje de la batería acu- mento se enciende, si las revolucio-

·Cuando las revoluciones del motor muladora es anormal, la luz de nes del motor están >400rpm/min,

están demasiado altas, la barra de el zumbador sigue sonando para la

alarma anormal de voltaje en el
progreso del tacómetro se conver- alarma.
instrumento se enciende.
tirá en color rojo, el consumo de ·Causas posibles de elevación de
Termómetro de agua la temperatura del líquido refrige-
combustible aumenta y llevará
cierto daño al motor. rante:
·Demasiado poco refrigerante en
el sistema de enfriamiento;
·Falla del ventilador;

-23-
 Alarma de sensor

·La correa del ventilador tiene Pantalla LCD zación se puede seleccionar presio-
poca tensión o está rota; nando el botón.

·El circuito del refrigerante no está ·Autoadaptación del nivel de líquido

muy suave o el regulador de la de urea (se puede mostrar después
3
temperatura tiene falla; de recibir el mensaje, no se muestra
Introducción de funciones

·La temperatura del motor es si no se recibe el mensaje)

demasiado alta por la falta de ·Muestra la cantidad residual de

Se puede conmutar entre la página
aceite de motor. combustible
principal y diversas interfaces funcio-
Precaución ·Se muestran símbolos e informa-
nales para visualizar la información
ción de alarma (alarma de nivel de
· Cuando la temperatura de agua pertinente del vehículo.
agua, alarma de presión de aceite,
del motor alcance la temperatura de
·Se muestra la información del reloj.
etc.), instrucciones de trabajo (ins-
alarma, se puede conducir al punto
·Se muestran el kilometraje total y
trucciones de trabajo de lubricación
más cerca de parada para buscar
el kilometraje subtotal.
centralizada, etc.), cuando haya
las averías y eliminarlas, pero
·Se muestra el consumo de com-
múltiples mensajes de alarma e ins-
cuando el líquido refrigerante se
bustible.
trucciones de trabajo al mismo
consume demasiado o se fuga sin
·Se muestran la presión de aceite tiempo, se visualiza uno cada vez, y
cesar, debe apagar el motor de
de motor, la presión barométrica de en ciclo.
inmediato.
frenado. El contenido de la visuali-

-24-
 Alarma de sensor

Botones de ajuste · : Botón de página siguiente /

Las funciones básicas de las cuatro Botón de ajuste-
teclas de operación del tablero de
·Para cambiar a la siguiente pan-
instrumentos de izquierda a derecha
talla; 3
son las siguientes:
·También se usa para funciones

Introducción de funciones
· : Botón de menú rápidas como el brillo de contraluz

·Presione este botón en la página del instrumento.

inicial para entrar en la página de · : Botón de confirmación

menú;
Después de seleccionar una fun-
·Este botón puede cambiar alter- ción, presione este botón para con-
nativamente las etiquetas de la firmar la operación.
página.

· : Botón de página anterior /

botón de ajuste+
·Puede cambiar a la previa pantalla;
·También se usa para funciones
rápidas como el brillo de contraluz
del instrumento.

-25-
 Alarma de sensor

Monitorización de pre- 5 Posición del neumático de Si la presión del neumático es anor-

repuesto mal, el instrumento muestra el texto
sión de neumáticos
6 Posición de neumático de alarma, se enciende el símbolo
Monitorizar la presión y la tempera-
La cantidad de los neumáticos en la
tura de los neumáticos, alarma en , suena la alarma, el signo de
3
ilustración es la cantidad máxima de
caso de anomalía. posición y el valor de presión se
Introducción de funciones

los neumáticos que se pueden cali-

Interfaz de visualización muestran en rojo.
brar, la configuración de su vehículo
de monitorización de pre- puede ser diferente.

sión de neumáticos En caso de las siguientes situacio-

nes, conduzca a una zona de seguri-
dad para estacionar, y póngase en
contacto con el gerente de servicio al
cliente de Yutong. Si la temperatura del neumático es
demasiado alta, el instrumento
muestra el texto de alarma, se
1 Unidad de temperatura de neu-
enciende el símbolo , suena la
mático (°C)
alarma, el signo de posición y el
2 Unidad de presión(bar)
valor de temperatura se muestran en
3 Temperatura de neumático
rojo.
4 Presión de neumático

-26-
 Alarma de sensor
cos, el instrumento muestra el texto ·Instalación de cadena antidesli-
“se pierde la señal de alarma de pre- zante en los neumáticos.
sión de neumático”, se enciende el ·La presión del neumático está muy

símbolo , y el signo de posición mayor que la presión recomendada.

3
se muestra en rojo. ·La presión del neumático se

Introducción de funciones
En caso de fuga de neumático, el La monitorización de la presión de reduce bruscamente (por ejemplo,

instrumento muestra el texto de los neumáticos puede no funcio- reventón).

nar en los siguientes casos: El rendimiento de monitorización

alarma, se enciende el símbolo ,
de presión de los neumáticos
·Uso de llanta o neumático que no
suena la alarma, el signo de posición
puede verse afectado en las situa-
sea de especificaciones especifica-
se muestra en rojo, muestra el icono
ciones siguientes:
das.
. ·Existen instalaciones que generan
·Uso de neumático sin sensor de
ondas fuertes inalámbricas o inter-
alarma de presión del neumático.
ferencias de ruido electrónico como
·El sensor de alarma de presión de
torre de TV, central eléctrica, esta-
los neumáticos no está calibrado.
ción de radio, pantalla grande, aero-
·Se ha pegado una película que
puerto.
afecta a la señal de ondas de radio.
·Cuando lleva radio portátil, teléfono
En caso de pérdida de la señal de ·Hay una gran cantidad de nieve o
inalámbrico u otros dispositivos de
alarma de presión de los neumáti- hielo acumulado en las llantas.
comunicación inalámbrica.

-27-
 Alarma de sensor
Recordatorio neumáticos y activar la
·Cuando la información de presión y alarma,aunque la anomalía de la pre-
ubicación de los neumáticos no sión de los neumáticos no active una
puede mostrarse debido a las inter- alarma, el conductor todavía tiene la
3
ferencias de ondas de radio, des- responsabilidad de mantener la pre-
Introducción de funciones

pués de que el vehículo se aleje del sión correcta de los neumáticos.

equipo de radio, la visualización se Advertencia
recuperará. ·La presión anormal de los neumáti-
·Después de intercambiar las posicio- cos y las altas temperaturas de los
nes de sensores de presión de neu- mismos pueden desencadenar el
máticos o de los neumáticos, o riesgo de un reventón.
después de reemplazar el sensor de
presión de los neumáticos o la
antena, póngase en contacto con el
gerente del servicios de cliente de
YUTONG para volver a calibrar el
sensor de presión de los neumáticos.
·La monitorización de presión de los
neumáticos se utiliza para determi-
nar precisamente la presión de los

-28-
 Alarma de sensor

Diagnóstico a bordo Lectura de información

(OBD) [Link] la llave de encendido a “ON”;

Función OBD [Link] la herramienta de diag-

nóstico a la interfaz OBD en el 3
·Monitorea el estado de funciona-
tablero de instrumentos (la interfaz
miento del sistema de control elec-

Introducción de funciones
se encuentra en el puerto de
trónico del motor y otros módulos
acceso en el lado izquierdo del sal-
funcionales;
picadero);
·Registra la información de falla y el
código de falla del vehículo;
·Obtiene el código de identificación
del vehículo (VIN) u otra informa-
ción del vehículo.
·Reparación de postventa.
[Link] el código de falla del vehículo
con falla.

-29-
 Alarma de sensor

Lubricación centralizada lubricante de acuerdo con el modelo

especificado.
Función de lubricación
·Cuando no falta grasa para lubrica-
centralizada
ción centralizada, el monitor puede
3 ·Suministre aceite a cada punto de emitir sonido de alarma o código de
lubricación automáticamente y
Introducción de funciones

falla, por favor póngase en contacto

cuantitativamente. con el gerente de servicio al cliente
·Monitoreo en tiempo real de la pre- de Yutong para reparación.
sión de aceite, nivel de aceite, tem-
Precaución
peratura del aceite y otros
·Está estrictamente prohibido ajus-
parámetros y fallas.
tar los parámetros de la lubricación
·Extienda la vida de las piezas lubri-
centralizada por uno mismo.
cadas.
·Sustituya la grasa por el tipo espe-
Indicación del estado de cificado, no mezcle diferentes tipos
lubricación centralizada de grasa.

·En caso de falta grasa para lubrica- Protección ambiental

ción centralizada, el monitor puede ·Por favor, respete las normas de
emitir sonido de alarma o código de protección del medio ambiente
falla, por favor cambie la grasa cuando procesa la grasa usada.

-30-
 Interruptor de manipulación

Interruptor basculante, retardador. puede usar para apagar la bocina).

luz indicadora Interruptor de luz del male- Interruptor de luz de habitá-

Interruptor de luces de tero culo

3
Para realizar la apertura y el cierre Para realizar el encendido y apa-
emergencia (con ambas luces en

Introducción de funciones
de luz de compartimiento del male- gado de la luz de luz de iluminación
parpadeo)
tero. de la zona de pasajeros.
Se utiliza para lograr el encendido y
apagado de las luces delanteras y Interruptor de luz del con- Interruptor de luz de lectura
traseras de ambos lados de giro, se
ductor Para encender y apagar las luces de
sirve como una advertencia.
Para lograr el encendido y apagado lectura debajo del conducto de aire.
Interruptor de diagnóstico de la luz de iluminación del conduc-
tor.
del motor Interruptor de puerta delan-
Detectar la avería del motor. Interruptor de conmuta-
tera
Interruptor de control por ción de bocinas eléctrica y neumá-
Para realizar la apertura y el cierre
tica
pie del retardador de la puerta delantera.
Se usa para controlar el encendido y
Para realizar el arranque y apagado
apagado de la bocina eléctrica ( se
de la función de control de pie del

-31-
 Interruptor de manipulación

Interruptor de diagnóstico
Interruptor de la bomba con-
del sistema de frenado de antiblo-
queo (ABS) tra incendio del motor
3
Cuando ABS falla, se puede presio- Funciones del interruptor:
Introducción de funciones

nar este interruptor para realizar la ·Indicación del estado de las vías.
detección y el borrado de falla. ·Alarma de incendio.
·Enciende manualmente la bomba
Interruptor wifi
contra incendios.

Para encender y apagar la fuente de

alimentación WIFI.

Interruptor de inversor

Para encender y apagar la fuente de

alimentación de inversor.

-32-
 Interruptor de manipulación

Interruptor de combina- Parpadeo de luces Luces antiniebla

ción de luces
Luz de carretera / cruce
3

Introducción de funciones
Levante la manija y luego suelte, la Gire el interruptor a o , gire
luz de carretera parpadea una vez.
a , se enciende la luz antiniebla
Luz de identificación y luz
[Link] a , las luces de cruce delantera, luego gire a , se
de marcador lateral
estarán encendidas. encienden al mismo tiempo las luces
antiniebla delantera y trasera.

[Link] la manija, se enciende la luz Gire a , se encienden la luz de

de carretera. identificación y la luz de marcador

lateral.

-33-
 Interruptor de manipulación

Apagado de luces Encienda la luz de giro Precaución

·Suelte la palanca oportunamente
para evitar que se dañe el interrup-
tor.
3
·Los objetos adheridos en la panta-
Introducción de funciones

lla de luz deben eliminarse oportu-

namente.
Gire a para apagar la luz de ·Empuje la palanca, la luz de direc-
·Las luminarias dañadas deben sus-
cruce, la luz de carretera, luz de ción derecha se enciende y
tituirse oportunamente.
identificación y luz marcador lateral. parpadea continuamente en el ins-
trumento. Advertencia
·No toque la pantalla de luz caliente
·Tire de la palanca, la luz de direc-
para evitar quemaduras.
ción izquierda se enciende y
en el instrumento parpadea conti-
nuamente.
·Al reponer el volante o la palanca,
Gire a , las luces antiniebla delan-
las luces se apagan.
tera y trasera estarán apagadas.

-34-
 Interruptor de manipulación

Interruptor de combina- Rociar el líquido de lim-

ción de limpiaparabrisas pieza
Marcha del limpiaparabri-
sas 3

Introducción de funciones
Levante la manija, rocíe el líquido de
limpieza sobre el vidrio, afloje el
mango para dejar de rociar el líquido
·OFF: Apagar el limpiaparabrisas.
de limpieza, el limpiaparabrisas fun-
·INT: Modo intermitente
ciona de 2 a 3 veces y luego se
·L0: Modo de baja velocidad detiene.
·HI: Modo de alta velocidad

posición, levante ligeramente la

manija, el limpiaparabrisas funciona
2 o 3 veces y luego se detiene.

-35-
 Interruptor de manipulación

Interruptor de la palanca máxima del retardado ·Si la carretera es empinada o se

·3ª marcha - el 3/4 de la fuerza encuentra con una curva pronun-
del retardador
máxima del retardado ciada, utilice los frenos con el retar-
Para controlar la fuerza de frenado
·4ª marcha - la fuerza máxima de dador para controlar la velocidad del
3 del retardador.
retardación. vehículo según las condiciones de
Introducción de funciones

la carretera.
Precaución
·Suelte la palanca de mando a
·Cuando ABS está en funciona-
tiempo para no afectar al restableci-
miento, el retardador no funciona.
miento de la misma.
·Cuando no use la palanca o des-
pués de estacionar, cambie a la
La posición inicial es la marcha 0,
marcha 0.
luego se puede cambiar a la 1ª, 2ª,
·Cambie de marcha uno por uno, no
3ª y 4ª marcha en secuencia, las
se puede cambiar de la marcha alta
funciones de retardación de cada
la última a la vez.
marcha se muestran a continuación:
·Cuando aparezcan el símbolo de
·Marcha cero- el retardador está
alarma de alta temperatura del
apagado
retardador y la señal del zumbador,
·Marcha 1 - el 1/4 de la fuerza retar-
cierre el retardador y utilícelo des-
dadora máxima;
pués de que desaparezca la alarma.
·2ª marcha - el 1/2 de la fuerza

-36-
 Interruptor de manipulación

Volante

Introducción de funciones
Presione el botón en el volante,

la bocina suena.

Precaución
·La duración de una sola operación
continua de la bocina no debe exce-
der los 30s, de lo contrario, se
dañará la bocina.
·Por favor, utilice la bocina de forma
razonable, en caso no urgente, se
debe cumplir rigurosamente los
reglamentos de gestión del uso de
bocina de automóvil.

-37-
 Interruptor de manipulación

Freno de estacionamiento [Link] la palanca desde la posi- para asegurarse de que la palanca
ción 2 a la posición 1 para desha- se encuentre en un estado comple-
Después del estacionamiento com-
bilitar el freno de estacionamiento, tamente bloqueado.
pleto del vehículo, se utiliza para fre-
nar el vehículo para evitar su la luz indicadora del freno de Peligro
3
deslizamiento. ·Si la palanca no está bloqueada,
estacionamiento se apaga.
Introducción de funciones

Deshabilitación del freno Realización de freno de

causará deslizamiento del vehículo
provocando un accidente.
de estacionamiento estacionamiento

[Link] la palanca y elévela. Cambie la palanca desde la posición

1 a la posición 2 para realizar el
estacionamiento, la luz indicadora

de frenado de estacionamiento
del instrumento. Empuje la palanca
ligeramente hacia adelante y atrás

-38-
 Luces y campo de visión

Iluminación exterior Luz de cruce Advertencia

Para el control de las luces, véase el Sólo se pueden encender después ·Cuando el vehículo en el sentido
capítulo de manipulación de interrup- de encender las luces de identifica- opuesto se acerque o sigue el vehí-
tor. ción. culo en delante a corta distancia,
3
Luces de emergencia Advertencia apague las luces largas para evitar

Introducción de funciones
causar el deslumbramiento a los
Cuando el vehículo falla y no se ·En caso de baja visibilidad, utilice
puede mover al área segura a demás.
las luces bajas por favor, de lo con-
tiempo, presione el interruptor bascu- trario, la línea de visión de conduc- Luces antiniebla delanteras
ción puede ser afectada. Sólo se pueden encender después
lante inmediatamente, todas las

señales de giro parpadearán al

Luz de carretera de encender las luces de identifica-
ción.
mismo tiempo, y advertirá a otros Al pasar por curvas cerradas, pen-

vehículos y peatones con las señales dientes, puentes de arco, pasos pea- Luces antiniebla traseras
de advertencia. tonales o intersecciones sin Sólo se pueden encender después

Luz de identificación semáforo, se puede utilizar las luces de encender las luces antiniebla
cortas y las luces largas de forma delanteras.
Se utilizan para mostrar la anchura y
alternativa para dar advertencia. Advertencia
el contorno de altura del vehículo.
Sólo se pueden encender después
·Encienda las luces antiniebla trase-
de encender las luces de identifica-
ras cuando la visibilidad está muy
ción.
baja.

-39-
 Luces y campo de visión

Luz de marcador lateral Precaución

Se enciende junto con las luces de ·Los objetos cubiertos en la pantalla
identificación. de luz deben eliminarse oportuna-

3
Luz de placa de matrícula mente.

Se enciende junto con las luces de ·Las luminarias dañadas deben sus-
Introducción de funciones

identificación. tituirse oportunamente.

Luces de freno Advertencia

Se encienden durante el frenado del ·Si el cuerpo humano entre en con-

vehículo. tacto con la pantalla caliente, tendrá

el riesgo de quemarse.
Luces de marcha atrás
Se encienden cuando el vehículo
está en marcha atrás.

Luces de circulación
diurna
Para que las personas de adelante y
de enfrente vean claramente el vehí-
culo.

-40-
 Luces y campo de visión

Iluminación interior Luz de lectura

Para conocer la operación específica El interruptor basculante enciende y
de encendido y apagado de la luz apaga las luces para la iluminación
mediante el interruptor basculante, del área de pasajeros. El botón
3
consulte→P. 31. STOP y el botón de servicio no tie-

Introducción de funciones
Luz de conductor nen función, para lograr la función es
necesario que la función sea opcio-
Controlada por el interruptor bascu-
nal.
lante, se usa para la iluminación de
la zona de conducción. Luz de estribo
Luz de puerta Enciende la luz de identificación, se
enciende y apaga cuando la puerta
Enciende la luz de identificación, se
de pasajeros se abra y cierre. Se
enciende y apaga cuando la puerta
usa para la iluminación de la zona de
de pasajeros se abra y cierre.
estribo.
Luz de habitáculo
Precaución
Controlada por el interruptor bascu-
lante, se usa para la iluminación del ·Al conducir durante la noche, las

paso dentro del vehículo. luces internas del vehículo pueden

afectar la visión del conductor, se
prohíbe encenderlas a voluntad.

-41-
 Luces y campo de visión

Luz del maletero

3
Introducción de funciones

Usada para la iluminación del male-

tero, el interruptor tecla controla

el encendido y apagado de la luz del

maletero.

-42-
 Luces y campo de visión

Limpiaparabrisas roscas y cierre la puerta del compar- ·Las escobillas del limpiaparabri-
timiento. sas están congeladas.
Utilizado para raspar y eliminar la llu-
via, la nieve y el polvo en el parabri- Precaución ·Hay materias estrañas en el para-

sas. Para la operación del ·En clima de congelación, agregue brisas.

3
limpiaparabrisas, consulte→P. 35. fluido de lavado anticongelante de ·Lave el vehículo con la lavadora

Introducción de funciones
Inspección antes del grado correspondiente. automática.

·Se prohíbe agregar agua en el

encendido
detergente.
·Verifique si las escobillas del lim-
·El limpiaparabrisas debe reempla-
piaparabrisas están pegadas en el
zarse si está dañado o no puede
vidrio.
limpiar bien el parabrisas.
·Verifique si hay objetos de bloqueo
·Está estrictamente prohibido
en la trayectoria de movimiento.
encender el limpiaparabrisas en las
Agregación de fluido de
siguientes condiciones para evitar
lavado daños al limpiaparabrisas:
Abra la puerta del compartimiento ·El limpiaparabrisas funciona sin

marcada con , desenrosque la rociar el líquido de lavado.

·Las escobillas del limpiaparabri-
tapa de roscas del lavador, agregue
sas se salen del parabrisas.
el fluido de lavado, apriete la tapa de

-43-
 Luces y campo de visión

Espejo retrovisor ·Las lentes de los otros espejos ·Después de limpiar la superficie de

El espejo retrovisor se utiliza para pueden ajustarse manualmente. los espejos, si el ángulo de la super-

observar las condiciones de la carre- Precaución ficie de los espejos ha cambiado,

tera detrás, a ambos lados y debajo ajústelo.

·Durante la conducción del vehículo,
3
del vehículo. no regule los espejos retrovisores.
Introducción de funciones

Ajuste de espejo retrovisor ·El balancín debe colocarse en la

posición media a tiempo, de lo con-
trario la lente principal cambiará si
se toca el balancín por error.

Descongelación de espejo
retrovisor
Presione el interruptor de desconge-
·Gire el balancín a posición “L”
lación de espejos laterales (véase →
o “R”, y seleccione el espejo retrovi-
P. 31) para la descongelación O lim-
sor por ajustarse. Mueva para pie la superficie del espejo con un
ajustar el ángulo de la lente princi- paño suave limpio.

pal del espejo retrovisor. Gire a Precaución

la posición media. ·Se prohíbe limpiar los espejos

retrovisores durante la conducción.

-44-
 Luces y campo de visión

Espejo retrovisor interior Advertencia

El conductor lo utiliza para observar ·Se prohíbe suspender ningún
la situación de los pasajeros dentro objeto en el espejo interior, de lo
del vehículo. contrario, la visión de conducción
3
Ajustar el espejo retrovi- puede ser afectada.

Introducción de funciones
·Se prohíbe que el borde de la
sor interior
superficie del espejo se ajuste a una
Giro el espejo para ajustar la posi-
posición demasiado baja, de lo con-
ción del espejo retrovisor interior.
trario, habrá riesgo de colisión en la
puerta.

Precaución
·Mantenga limpia la superficie del
espejo, de lo contrario, no se puede
utilizar el espejo interior.

-45-
 Luces y campo de visión

Parasol Precaución
Bloquea la luz solar que entra por el ·Si la posición del parasol es dema-
parabrisas delantero. siado baja o se ajusta al azar, puede

3
Ajuste de parasol afectar el campo de visión o distraer
la atención, afectando la conduc-
Introducción de funciones

ción.
·Está estrictamente prohibido col-
gar objetos en el parasol para no
afectar el campo de visión.

[Link] hacia abajo el parasol para

ajustar su posición.
[Link] de la cuerda y retire el para-
sol.

-46-
 Luces y campo de visión

Sistema de monitoriza- Botón arriba Monitor de marcha atrás

ción de marcha atrás
Botón abajo
El sistema de monitorización de mar-
cha atrás tiene las funciones de Botón de voltear la imagen
3
monitorización de marcha atrás y Ajuste de la pantalla de

Introducción de funciones
monitorización del interior del vehí-
visualización
culo, puede asistir el conductor en la [Link] la marcha R para mos-
Ajuste la pantalla para monitorear el
conducción segura. trar la imagen transmitida por la
interor del vehículo y ayudar al con-
cámara de marcha atrás. La imagen
ductor a dar marcha atrás.
se retrasará de 1 a 2 segundos.
[Link] el botón de menú ,
Encienda el recordatorio del zumba-
se emergerán los contenido dor del radar, cuanto más cerca
siguientes en secuencia: Brillantez, esté el obstáculo trasero, más
saturación, contraste, nitidez, volu- rápido sonará el zumbador.
men, voz.
[Link] la marcha atrás aprove-
Botón de alimentación
[Link] una opción, presione chando espejos laterales y espejo
Botón de menú , para ajustar. retrovisor interior.

Botón de cambio de línea de

video

-47-
 Luces y campo de visión

[Link] vez completada la operación

de marcha atrás, cancele la marcha
R, el zumbador de radar se apagará
y la pantalla mostrará la pantalla
3
anterior.
Introducción de funciones

Advertencia
·El sistema de monitorización de
marcha atrás sólo proporciona asis-
tencia para la marcha atrás, se pro-
híbe depender completamente del
sistema de monitorización de mar-
cha atrás para la conducción.
·Al conducir el vehículo, se prohíbe
ajustar el sistema de monitorización
de marcha atrás o ver programa de
entretenimiento de vídeo.

-48-
 Asiento

El asiento del conductor Ajuste el soporte lumbar Ajuste la altura del

Se utiliza para que el conductor se
del asiento asiento
siente con seguridad y conformidad.

Ajuste el reposabrazos 3
del asiento

Introducción de funciones
·Presione la parte superior del ·Levante la manija para elevar la
botón para ajustar el soporte lum- altura del asiento.
bar, y suéltelo para bloquearlo. ·Presione la manija para bajar la
Voltee, baje o recupere el reposa-
·Presione la parte inferior del botón altura del asiento.
brazos.
para restablecer el soporte lumbar.
Precaución
·Está estrictamente prohibido apo-
yarse o sentarse en el reposabra-
zos, de lo contrario se puede dañar
el reposabrazos.

-49-
 Asiento

Ajuste la amortiguación Ajuste la posición del Ajuste el ángulo del cojín

del asiento cojín del asiento hacia del asiento
adelante o atrás
3
Introducción de funciones

·Mueva la manija hacia adelante Levante la manija para ajustar el

para reducir la amortiguación del ángulo del cojín del asiento y, suelte
Levante la manija para ajustar la
asiento. la manija para bloquear el cojín del
posición del asiento hacia adelante o
·Mueva la manija hacia atrás para asiento.
atrás y, suelte la manija para blo-
aumentar la amortiguación del
quear el cojín del asiento.
asiento.

-50-
 Asiento

Ajuste la posición del Ajuste el respaldo de Reposacabezas

asiento hacia adelante y asiento Se utiliza para sostener y apoyar la
cabeza.
hacia atrás
Cinturón de seguridad 3
Véase →P. 1 para más detalles.

Introducción de funciones
Advertencia
·Está estrictamente prohibido utilizar
Levante la manija, presione el asientos dañados o defectuosos.
cuerpo firmemente contra el res-
Tire de la manija hacia adelante para
paldo, y suelte la manija para blo-
ajustar la posición del asiento hacia
quear el respaldo.
adelante o atrás y, suelte la manija
para bloquear el asiento.

Advertencia
·Al ajustar el asiento, no ponga las
manos cerca de las piezas móviles
para evitar ser pellizcadas.

-51-
 Asiento

Asiento de pasajeros Ajuste del pedal del Ajuste el reposabrazos

Se utiliza para que los pasajeros se asiento del asiento
sienten con seguridad y conformidad.

3
Asidero
Introducción de funciones

Presione hacia abajo los pedales ·Después de girar el reposabrazos

para ajustar la altura de los mismos. hacia atrás, empuje el reposabra-
En el asidero se pueden colgar Cuando se deja el pie, el pedal se zos hacia adelante y el reposabra-
pequeñas pertenencias personales restablece automáticamente. zos se bloqueará.
de los pasajeros, con un límite de ·Después de girar el reposabrazos
peso de 2KG (kilogramo). hacia atrás, presione el reposabra-
zos hacia abajo y el reposabrazos
se reiniciará.

-52-
 Asiento

Precaución Presione el botón para ajustar las

posiciones izquierda y derecha,
·Está estrictamente prohibido apo-
cuando escuche “clic”, suelte el
yarse o sentarse en el reposabra-
botón y la posición del asiento se
zos, de lo contrario se puede dañar
3
bloqueará.
el reposabrazos.

Introducción de funciones
Ajuste el respaldo de Módulo de carga USB
·Presione el botón para ajustar el
asiento respaldo del asiento, suelte el botón
y el respaldo se bloqueará.

Ajuste las posiciones

izquierda y derecha del
asiento.
Véase →P. 72.

·Tire del mango para ajustar el res-

paldo del asiento, suelte el botón y
el respaldo se bloqueará.

-53-
 Asiento

Ajuste de la tabla del Bolsa de malla Cinturón de seguridad

asiento Véase →P. 1 para más detalles.

Precaución

3 ·Está estrictamente prohibido utilizar

asientos dañados o defectuosos.
Introducción de funciones

Para que los pasajeros depositan

libros, el periódico y otros artículos
Voltee la tabla a la posición horizon-
que se lleven.
tal, coloque artículos pequeños, el
límite de peso es de 5 kg (kilo- Precaución
gramo). ·Está estrictamente prohibido colo-

Precaución car objetos duros y líquidos para

evitar dañar la bolsa de malla.
·Cierre la tabla inmediatamente des-
pués de su uso.
·Está estrictamente prohibido utilizar
la tabla para otros fines para evitar
daños a la tabla.

-54-
 Asiento

Asientos de asistente
Asiento

Introducción de funciones
[Link] hacia abajo el reposabra- [Link] el cojín con la mano y recu-
zos. Abróchese el cinturón de segu- pere lentamente el cojín.
ridad. (Véase →P. 1 para más Precaución
[Link] el botón, y tire hacia
detalles)
abajo del tirador. ·Está terminantemente prohibido
Recupere el asiento apoyarse en el reposabrazos o sen-
tarse en el reposabrazos para evitar
dañarlo.

Advertencia
·Al abandonar el asiento, está termi-
nantemente prohibido recuperar
[Link] el borde delantero del
[Link] el cinturón de seguri- rápidamente el cojín del asiento
cojín hasta la posición horizontal, y
dad ((Véase →P. 1 Cinturón de para evitar pellizcos.
tome el asiento.
seguridad). Voltee hacia arriba el ·Está estrictamente prohibido utilizar
reposabrazos. asientos dañados o defectuosos.

-55-
 Acondicionamiento de aire

Sistema de aire acondi- alta velocidad

Botón de modo de ahorro de
cionado Botón de descongelación de energía
Es un dispositivo de ventilación que baja velocidad Controla el encendido y apagado del

3 ajusta la circulación de aire, la tempe- modo de ahorro de energía del aire

Botón de refrigeración
ratura y la humedad dentro del vehí- acondicionado
Introducción de funciones

Controla la activación y desactiva-

culo, con el fin de proporcionar un
ción del modo de refrigeración del Botón de regulación de tempe-
entorno cómodo al conductor y a los
aire acondicionado. ratura
pasajeros.
La temperatura pasa de baja a alta
Panel de control del aire Botón de aire fresco del área de
cuando se gira en el sentido de las
pasajeros
acondicionado agujas del reloj y de alta a baja
Conmutar entre circulación de aire
cuando se gira en sentido contrario.
interna / externa del acondicionador
de aire. Cuando la luz indicadora del Botón de ajuste de la velocidad

botón está encendida, la circulación de aire

de aire fuera del acondicionador de Gírela en sentido antihorario para

aire funciona; cuando la luz indica- aumentar la velocidad del aire de

dora del botón está apagada, la cir- baja a alta, gírela en sentido antiho-
Botón de encendido / apagado culación de aire dentro del rario, la velocidad del viento va de

acondicionador de aire funciona. alta velocidad a abajo velocidad.

Botón de descongelación de

-56-
 Acondicionamiento de aire
de ventilación cuando está apa- bilitar la función de aire fresco, de
Botón reservado (sin función
gado); lo contrario, el proceso de reduc-
real)
ción de temperatura extenderá.
Operación del acondicio- [Link] la perilla para ajustar la
·Si el vehículo se estaciona bajo la
temperatura; 3
nador de aire luz fuerte durante un largo tiempo,
[Link] el botón para

Introducción de funciones
se puede mantener abiertas la
Presione el botón para activar
ajustar la circulación de aire inte- ventanas durante un corto tiempo
el aire acondicionado, el intervalo de
rior/exterior para acelerar el proceso de reduc-
tiempo entre los arranques del aire
ción de temperatura.
acondicionado no debe ser inferior a [Link] la perilla para ajustar la
·Se recomienda ajustar la tempera-
3min, no se debe encender el aire velocidad del viento y el rango de
tura del acondicionador de aire en el
acondicionado por más de 10 veces ajuste es de 0 a 7.
rango de 22 a 26°C, para ahorrar
en cada hora, la duración mínima de Instrucciones
energía y ayudar al cuerpo humano
funcionamiento en cada arranque es ·Durante la refrigeración del acon-
a adaptarse a la diferencia de tem-
de 2min. dicionador de aire, el agua con-
peratura entre el interior y el exterior
Refrigeración del acondi- densada puede gotearse desde la
del vehículo lo antes posible.
cionador de aire parte inferior del vehículo.
·Cuando aparece código de falla
·Dentro de los primeros 30min de
[Link] el botón para acti- (como ER01) en el panel de con-
funcionamiento del acondiciona-
var la refrigeración del aire acondi- trol del acondicionador de aire,
dor de aire, se recomienda desha-
cionado (se puede activar el modo apague el acondicionador de aire

-57-
 Acondicionamiento de aire
inmediatamente y póngase en
contacto con el gerente de servi-
cios al cliente de YUTONG.

Precaución
3
·Antes de finalizar la operación del
Introducción de funciones

vehículo, apague el acondicionador

de aire antes de apagar la alimenta-
ción del vehículo, de lo contrario, es
fácil provocar falla en el compresor.
·En la temporada de baja frecuencia
de uso del acondicionador de aire o
cuando el acondicionador de aire se
permanece apagado durante un largo
tiempo, se debe funcionar por lo
menos una vez cada mes (durante
aprox. 10min), de lo contrario, al
encender el acondicionador de aire, el
compresor puede someterse a
impacto anormal, daño de sello de eje
y fuga de refrigerante fácilmente.

-58-
 Acondicionamiento de aire

Falleba de techo Apagado: Tire hacia abajo desde [Link] la cubierta protectora de la
ambos lados. palanca de emergencia.
Introduce aire fresco en el interior del
vehículo y se puede utilizar como Abra la ventana de techo
salida de seguridad en caso de emer- desde el interior del vehí- 3
gencia.
culo

Introducción de funciones
Ventilación natural

[Link] la palanca de emergencia.

[Link] hacia arriba respectivamente

Encendido: Empuje hacia arriba
desde ambos lados.
desde ambos lados.

[Link] hacia afuera.

-59-
 Acondicionamiento de aire

Cierre dentro del autobús Apertura fuera del vehí-

culo

3
Introducción de funciones

[Link] la manija de emergencia a la

posición media.
[Link] a la posición horizontal.

[Link] hacia arriba respectivamente

desde ambos lados.

[Link] hacia abajo respectivamente

[Link] la placa de inserción y el
desde ambos lados hasta que se
soporte de apertura e insértela.
cierre.
[Link] la perilla de apertura externa
al final.

-60-
 Acondicionamiento de aire

·Ten cuidado al cerrarla, de lo con-

trario podría pellizcar los dedos.
·Cuando repárala, asegúrese de
usar una cuerda de seguridad, de lo
3
contrario puede caerse causando

Introducción de funciones
lesiones personales.
[Link].

Precaución
·Asegúrese de cerrarla de manera
segura, de lo contrario, el polvo o el
agua pueden entrar en el vehículo.

Advertencia
·Está estrictamente prohibido abrir
la manija de emergencia en situa-
ciones que no sean de emergencia.
·Debe bloquearla correctamente; de
lo contrario, cuando el vehículo cir-
cula a alta velocidad, la presión de
aire negativa puede levantarla e
incluso causar lesiones personales.

-61-
 Multimedia

Reproductor ·Botón “MODE”: cambia el reloj y A3: Oirt.

la información de reproducción. A4: [Link]/Australia.
Este reproductor combinado tiene las
Escuchar la radio A5: Japan.
funciones de escucha a radio, alma-
A6: [Link].
cenamiento y reproducción de archi- [Link] seleccionar el modo de
3
A7: Europe 1.
vos de audio, ajuste del sonido del radio: presione el botón “MODE”
Introducción de funciones

A8: Europe 2.
micrófono, etc. para cambiar al modo de radio.
A9: Asia.
[Link] seleccionar el área de
[Link]ón de banda: Presione el
radio: el valor predeterminado es el
botón “BAND”, conmute entre las
área A9 (Asia), mantenga presio-
bandas en la secuencia siguiente:
nado el botón (2s), la pantalla
FM1→FM2→FM3→AM1→AM2.
del panel muestra el código del área 4.Búsqueda y recopilación de
·Botón “VOL/POW”: presiónelo “A *”, luego presione el botón o estaciones de radio:
para encender / apagar; gírelo para ·Búsqueda automática de esta-
para seleccionar el área de
ajustar el volumen.
ciones: presione el botón o
·Botón “SEL”: botón de ajuste. radio. El área de radio correspon-
diente al código del área se muestra para ingresar al modo de bús-
·Botón “MUTE”: Presionarlo bre-
a continuación: queda automática de estaciones,
vemente para el silencio; mante-
A1: USA1. busque automáticamente la fre-
nerlo presionado (durante 3s) para
A2: USA2. cuencia de radio, deje de buscar
encender / apagar el modo “LOUD”.

-62-
 Multimedia
después de buscar la siguiente mente buscada. Cada banda memoria USB o una tarjeta SD.
estación y reproduzca la estación. puede pre-almacenar 6 estacio- [Link] el botón “MODE” para
·Búsqueda manual de estacio- nes. cambiar al modo de reproducción
nes: mantenga presionado el ·Colección automática de esta- de audio.
3
ciones de radio favoritas: Man- [Link]ón de reproducción:
botón o (3s) para ingre-

Introducción de funciones
tenga presionado (3 s) el botón ·Para seleccionar una pista: Pre-
sar al modo de búsqueda manual
“BAND” para buscar automática-
de estaciones. Presione el botón sione el botón o , selec-
mente estaciones de radio en la
o para ajustar la frecuen- cione una pista hacia abajo o
banda actual y almacenar las esta-
hacia arriba.
cia de radio. Si mantiene presio- ciones de radio en los botones
nado (3s) este botón de nuevo o ·Modo de reproducción:
numéricos “1 ~ 6”.
no realiza ninguna operación en [Link]ón de estaciones de · Botón: reproducción de
5s, saldrá automáticamente del radio favoritas de colección: Pre- búsqueda de pistas.
modo de búsqueda manual de sione cualquier botón numérico
· Botón: Reproducción en
emisoras. “1~6” para escuchar una estación
bucle de una pista.
·Colección manual de estacio- de radio favorita de colección.
nes de radio favoritas: Mantenga Reproducir audio · Botón: Reproducción
presionada (3 s) cualquier botón aleatoria.
[Link] un dispositivo de almace-
numérico “1 ~ 6” para pre-almace-
namiento extraíble, como una ·Reproducción/pausa: Botón.
nar la estación de radio actual-

-63-
 Multimedia

·Avance rápido/rebobinado Ajustar la hora Pulse de nuevo el botón “MODE”

rápido: mantenga presionado para salir del ajuste “MODE”.
[Link] pulsado el botón
o presione el botón. “MODE” (3s) para cambiar a la pan- Ajuste del sistema
talla del reloj. ·Presione el botón “SEL” para
3 ·Parar la reproducción: botón
[Link] pulsado el botón seleccionar los parámetros del sis-
.
Introducción de funciones

“MODE” (3s) hasta que la posición tema tales como agudos / graves,
·Botones numéricos “5” o “6”: de la hora (dos dígitos) parpadee, equilibrio del campo de sonido,
seleccione la primera pista de la entonces gire el botón “VOL/POW” sonoridad, etc.
carpeta anterior o siguiente en el para ajustar el valor de la hora. ·Gire el botón “VOL/POW” para
catálogo de reproducción. ajustar los parámetros del sistema
[Link] el botón “MODE” para
Usar micrófono cambiar al ajuste de los minutos, correspondientes.

[Link] el micrófono en las tomas luego gire el botón “VOL/POW” para Precaución
“MIC1” o “MIC2” del panel del repro- ajustar el valor de los minutos. ·Se prohíbe utilizar bordes afilados
ductor para conectar el micrófono. [Link] el modo de ajuste de minutos, u objetos afilados para presionar los
[Link] la perilla “MIC VOL” para mantenga pulsado el botón “MODE” botones. De lo contrario, se puede
ajustar el volumen del micrófono; (3s) para ajustar el formato de 12/ causar el daño de los botones.
presione el botón “ECHO” para 24 horas. ·Se prohíbe salpicar líquido en los
ajustar el eco del micrófono. [Link] el botón “MODE” para salir componentes, de lo contrario, se
del modo de ajuste de la hora. puede causar la quema del repro-

-64-
 Multimedia
ductor multimedia o las funciones
anormales del reproductor por el
cortocircuito.
·Utilice un paño ligeramente
3
húmedo o un paño de fibras finas

Introducción de funciones
para limpiar el reproductor multime-
dia, se prohíbe utilizar detergente
corrosivo para limpiarlo, de lo con-
trario, se puede causar el daño del
reproductor multimedia.
·Se prohíbe insertar objeto extraño
en la interfaz, de lo contrario, se
puede dañar el reproductor o su
interfaz.
·Se prohíbe cargar el teléfono celu-
lar u otros dispositivos mediante la
interfaz USB del reproductor combi-
nado, de lo contrario, se puede cau-
sar daños por el calentamiento,
incluso un incendio.

-65-
 Combustible y llenado

Entorno de uso y norma Precaución Precaución

de emisión de combusti- ·Se debe reemplazar el aceite com- ·Para motor EURO III, el estándar
bustible con el de modelo corres- mínimo de aceite combustible lle-
ble
pondiente según el cambio del clima nado es diésel de EURO III.
3 Modelo del combustible:
y temperatura locales. De lo contra- ·Dentro del período de garantía de
El diésel que el motor diésel utiliza
Introducción de funciones

rio, fuera de servicio en la noche, el calidad, se debe retener el certifi-

debe estar conforme con la norma y
aceite combustible puede generar cado de uso de aceites que cumplen
se debe determinar su marca y
cera por la baja temperatura afec- con el estándar (ejemplo: compro-
modelo según la temperatura y los
tando su puesta en marcha en el bantes de gasolineras regulares
requisitos del motor.
siguiente día. dentro de 1 año).
Temperatura de
Nivel de diésel Estándar de combustible:
condensación
(EN590-2013)
(ºC, max.) Norma de
5 GradeA emisión del
Estándar de
motor de
0 GradeB diesel
arranque
-5 GradeC equipado

-10 GradeD EURO III

Euro III
(ECER49)
-15 GradeE
-20 GradeF

-66-
 Combustible y llenado

Llenado de combustible grado de combustible usado para el con el gerente de servicio de cliente
vehículo y su nivel de emisión. Para de YUTONG inmediatamente para
[Link] el vehículo, jale el mango
el nivel de combustible usado en el un tratamiento.
del freno de estacionamiento.
vehículo, véase la sección→P. [Link] la abertura de llenado de
Advertencia 3
66sobre entorno de uso y estándar combustible o abra la puerta de
·Después del estacionamiento, ase-

Introducción de funciones
de emisión de combustible. compartimiento de combustible.
gúrese de empujar ligeramente el
Precaución
mango del freno de estacionamiento
·Asegúrese de confirmar que el
hacia adelante y hacia atrás para
combustible llenado cumpla con los
asegurarse de que el mango esté
requisitos de uso del presente vehí-
completamente bloqueado. ¡Está
culo, el llenado de combustible que
prohibido abandonar el asiento
no cumple con los requisitos puede
cuando no está en la marcha neutra [Link] la tapa del tanque
causar daño irreparable al motor, y
o cuando el freno de estaciona- de combustible.
afectar el rendimiento y la vida útil
miento está inválido! De lo contrario,
del motor.
el vehículo puede deslizarse cau-
·Si ha llenado combustible que no
sando una colisión.
es apto para el vehículo actual, no
[Link] todas las puertas y venta-
encienda el interruptor de encen-
nas.
dido, de lo contrario, puede causar
[Link] conductor debe advertir el
daño al motor. Póngase en contacto [Link] la pistola de llenado de

-67-
 Combustible y llenado
combustible en la abertura de lle- vehículo, de lo contrario existe el
nado de combustible. riesgo de que se dañe la pintura.
[Link] finalizar el llenado de combusti- ·No rellenar demasiadamente el tan-
ble, asegúrese de quitar la pistola que de combustible, el volumen de
3
de llenado de combustible, apriete combustible llenado no debe exce-
Introducción de funciones

firmemente la tapa del tanque de der la capacidad nominal del tanque

combustible, cierre la abertura de de aceite, de lo contrario, cuando la
llenado de aceite o la puerta de temperatura suba, el aceite combus-
compartimiento. tible desbordará.

Advertencia Peligro
·Si la tapa del tanque de combusti- ·Nunca mezcle la gasolina y alcohol
ble no está apretada, en el proceso con el diésel, estas mezclas pueden
de conducción, el aceite combusti- causar explosión.
ble puede derramarse por la vibra- ·No fume ni utilice dispositivo elec-
ción aumentado el riesgo de trónico al llenar combustible, de lo
incendio. contrario, el aceite combustible

Precaución puede encenderse causando un

·Retire inmediatamente el combusti- incendio.

ble derramado sobre la pintura del

-68-
 Otras instalaciones

Ruedas y neumáticos Neumático con marcas distintas a las

Rueda Condiciones de reemplazo anteriores.

·El neumático tiene daños, como-
Si la rueda está doblada, agrietada, del neumático
pinchazos, cortes, delaminación y
gravemente oxidada o parcialmente El neumático debe reemplazarse 3
grietas que alcanzan la capa de
deformada, debe reemplazarse, de cuando tiene cualquiera de las

Introducción de funciones
cuerda.
lo contrario, se puede causar las situaciones siguientes, de lo con-
consecuencias siguientes: ·Abultamiento.
trario, provocará un accidente de
·Desprendimiento del neumático seguridad: ·Con fuga de aire frecuente.

·Desgaste anormal de los neumáticos ·Alcanza el final de la vida útil ·La profundidad del patrón en

natural del neumático: cuando los cualquier lugar en las partes con-
·Reventón de neumáticos
neumáticos (Giti) cumplen 3 años, vexas o surcos en la circunferen-
·Pérdida de control del vehículo
aunque los neumáticos se utilizan cia de la huella alcanza el límite de
Advertencia
con baja frecuencia, incluso nunca desgaste.
·Se prohíbe instalar tubo interno, de
se utilizaron, deben reemplazarse Requisitos de presión de
lo contrario, se puede causar acci-
inmediatamente. los neumáticos
dente de seguridad.
Precaución: Consulte con el Mantenga la presión de los neumá-
·Se prohíbe utilizar rueda doblada
fabricante de neumáticos ticos en una presión estándar de
que fue enderezada, de lo contrario,
correspondiente para el ciclo neumáticos o inferior, y cuando la
se puede provocar un accidente de
de reemplazo de neumáticos presión del neumático es de 20KPa
seguridad.

-69-
 Otras instalaciones
menor de la presión normal, se ·Cuando el neumático está en dor debe estar en el lado con
debe inflar el neumático. (La pre- estado no enfriado, el aumento de la patrones de la banda de roda-
sión estándar de los neumáticos se presión del neumático es un fenó- dura, y preinflar el neumático a
detalla en→P. 219) meno normal, y no se debe desinflar 200KPa. Después de revisar y
3
Detección de presión del el neumático. comprobar que el neumático no
Introducción de funciones

neumático ·En clima frío, la presión de los neu- está deformado, inflado o

Después del viaje del vehículo, se máticos puede reducirse. Pruebe la dañado, infle el neumático a la

debe mantenerlo estacionado presión de los neumáticos en un presión estándar de neumáticos.

durante más de 3h para que sus lugar de temperatura relativamente ·Por favor, opere de acuerdo con

neumáticos se conviertan al alta siempre cuando sea posible. los requisitos de los fabricantes de

estado enfriado, luego se puede Inflado del neumático neumáticos y jaulas de seguridad.

realizar la prueba de presión de Advertencia

neumáticos. ·Asegúrese de reinstalar la tapa de
Precaución la válvula del neumático después de

·Cuando el neumático se encuentra revisar o ajustar la presión del neu-

en el estado enfriado y el kilometraje mático.

de recorrido no excede 1,5km, tam- ·En caso de pérdida de la tapa de la

·El neumático debe colocarse
bién se puede probar la presión del boquilla de válvula, se debe suple-
verticalmente en la jaula de
neumático. mentarla oportunamente, de lo con-
seguridad de inflado, el opera-

-70-
 Otras instalaciones
trario, los objetos extraños o la continuar la conducción, debe tela de la cuerda se rompa. Des-
humedad puede entrar en la boqui- estacionar lentamente el vehí- acelere y conduzca de forma
lla de válvula provocando accidente culo en un lado. (Véase →P. 157 lenta en los pavimentos con cur-
de seguridad. para más detalles) vas o baches.
3
Advertencia Advertencia Advertencia

Introducción de funciones
·Se prohíbe que la presión de los ·Después del reventón, se prohíbe ·Se prohíbe conducir el vehículo en
neumáticos exceda la presión continuar conduciendo el vehículo una una velocidad superior al requisito
estándar, de lo contrario, se puede larga distancia, de lo contrario se pro- del vehículo y las limitaciones de
causar el aumento de la distancia de ducirá un segundo accidente mayor, leyes y reglamentos.
frenado o el reventón del neumático, como un incendio en el vehículo. ·Se prohíbe que la velocidad del vehí-
aumentando el riesgo de accidente El impacto de la conducción culo exceda la velocidad máxima de
del vehículo. a alta velocidad en los neu- recorrido de los neumáticos.
·La presión demasiado baja en el máticos Mantenimiento de neumá-
neumático también puede causar el Cuando el vehículo pase por ticos y ruedas
reventón del neumático, aumentando baches o tocar otros objetos
Realice el mantenimiento estricta-
el riesgo de accidente del vehículo. duros a alta velocidad hará que
mente de acuerdo con los requisitos
Reventón de neumáticos los neumáticos se deformen bajo
especificados en el manual de mante-
Después del reventón del neumá- la fuerte compresión del objeto de
nimiento suministrado con el vehículo.
tico en el vehículo, se prohíbe impacto y la llanta y hará que la

-71-
 Otras instalaciones

Módulo de carga USB

El voltaje nominal es de 5V, su
corriente es de 2,1A, el signo es

3 , sólo se utiliza para cargar el

teléfono celular o la tableta.

Introducción de funciones

Precaución
·Antes del uso, se debe confirmar si
el equipo eléctrico coincide con las
especificaciones de USB, de lo con-
trario, provocará daños en los equi-
pos eléctricos.
·Trata de usar USB después de ini-
ciar el vehículo para evitar la pér-
dida de energía de la batería.
·No utilice la carga USB cuando no
esté supervisado.

-72-
 Otras instalaciones

Pantalla de visualización Ajuste de tiempo Descripción de visualiza-

Muestra la hora y la temperatura den- Se puede ajustar el tiempo mediante ción de símbolo
tro/fuera del vehículo, y la hora se los botones “M”, “H” en el lado
Los símbolos se desplazan automá-
muestra en 24 horas. derecho de la placa de visualización.
ticamente por la pantalla en el 3
·Botón “M”: se utiliza para ajustar el siguiente orden:

Introducción de funciones
minuto, al presionarlo cada vez, el Después de mostrar el tiempo por
número aumentará en 1. Si lo man- 120s, se muestra la temperatura
tiene presionado, el número aumen- exterior durante 15s, y la tempera-
tará automáticamente. tura interior durante 15s, y final-
·Botón “H”: se utiliza para ajustar la mente vuelve a mostrar el tiempo y
· Temperatura dentro del vehí-
hora, al presionarlo cada vez, el así sucesivamente.
culo número aumentará en 1. Si lo man-
· Temperatura fuera del vehí- tiene presionado, el número aumen-

culo tará automáticamente.

· Tiempo

-73-
 Otras instalaciones

Portaequipajes Advertencia
El portaequipajes en el vehículo es ·Está estrictamente prohibido cargar
principalmente para la conveniencia artículos corrosivos y afilados, de lo
de los pasajeros de colocar artículos contrario, pueden daños en el por-
3
pequeños y livianos. taequipajes e incluso lesiones al
Introducción de funciones

personal.
·Se prohíbe cargar objetos inflama-
bles y combustibles, de lo contrario,
se puede causar incendio, explosión
u otros accidentes de seguridad,
incluso causar la lesión personal.
·Antes del uso, revise la señal de
límite de peso en el extremo delan-
tero del portaequipajes y se prohíbe
estrictamente colocar artículos de
peso excesivo.
·Los objetos deben colocarse de
forma ordenada y estable y no
deben exceder el borde externo del
portaequipajes.

-74-
 Otras instalaciones

Botiquín
Abrir la puerta del armario

Introducción de funciones
Use la llave para desbloquear, tire
de la manija hacia afuera y abra el
botiquín.

Cerrar la puerta del arma-

rio
Cierre lentamente la puerta y blo-
quee la puerta con la llave.

-75-
 Otras instalaciones

Batería
Símbolos y descripción
Conocimientos
Definición Descripción
de figura
3
Cuando almacene, sustituya o utilice la batería, manténgase alejada de
Humo y fuego prohibidos
Introducción de funciones

llama abierta y chispas y prohíba el contacto con el fuego y el humo.

Evite que los niños entren en contacto con la batería para evitar que el
Lejos de los niños.
ácido fuerte o el metal pesado dañen a los niños.

Hay líquido ácido fuerte dentro de la batería. Durante el proceso de trans-

porte, instalación y reemplazo, tome medidas de protección adecuadas
Cuidado con la corrosión
para el personal, evite que la batería se dañe y el líquido ácido salpique,
causando daños.
La batería tiene la posibilidad de explotar. Durante la instalación, evite los
cortocircuitos. Durante la carga, mantenga la ventilación y la protección.
Cuidado de explosión
Manténgase alejado de llama abierta y chispas y prohíba el contacto con el
humo y el fuego.
Hay líquido ácido fuerte dentro de la batería. Durante el proceso de trans-
Use gafas protectoras porte, instalación y reemplazo, el personal debe usar gafas protectoras,
evite que la batería se dañe y el líquido ácido salpique, causando daños.

Preste atención a las nor- Al operar la batería, debe hacerlo de acuerdo con los requisitos de opera-
mas de operación ción y las regulaciones locales para evitar accidentes.

-76-
 Otras instalaciones

Indicador del estado de la tocircuito externo de la batería de 2m de las fuentes térmicas

causado por la lluvia y la nieve y la (equipo de calefacción, etc.).
batería
impureza en la batería que puede ·La batería debe almacenarse en
Visualización Descripción aumentar la autodescarga. un ambiente seco, limpio y bien
3
La batería tiene ·Verifique el indicador de estado ventilado con una temperatura de
suficiente energía

Introducción de funciones
y el vehículo se de la batería (cuando la conexión 5~40 °C.
puede arrancar está desconectada). Se debe ·Cuando la batería o el vehículo
normalmente.
comunicar con rescatadores espe- no se utilizan durante un tiempo
La batería no tiene
cializados para realizar un proce- prolongado, la batería debe estar
suficiente energía
y necesita ser samiento de energía adicional completamente cargada antes del
recargada.
cuando se pierde la energía. almacenamiento; de lo contrario,
La batería está al
final de su vida útil ·Cuando el vehículo se almacena afectará la vida útil de la batería.
y debe ser susti- por más de 15 días, el ángulo de Precaución
tuida.
inclinación de la batería no es más
·El lugar de almacenamiento de la
Almacenamiento de bate- de 10°, está estrictamente prohi-
batería debe mantenerse alejado
bido invertir y golpear, y no debe
ría del fácil contacto de los niños y
estar sujeto a ningún golpe mecá-
·No se permite almacenar la bate- debe evitarse que los ácidos fuertes
nico o presión fuerte.
ría al aire libre. La batería debe o los metales pesados dañen a los
·No debe someterse a la luz solar niños.
estar protegida para evitar el cor-
directa y debe estar a no menos

-77-
 Otras instalaciones

Advertencia Paso [Link] final de la carga : apague el dis-

·Si se encuentra ácido u óxido en [Link] el interruptor de encen- positivo de carga, y luego retire el

terminales en la superficie de la dido y todos los aparatos eléctricos, cable de la fuente de alimentación y

batería, póngase en contacto con un luego apague el interruptor de desmonte la pinza de electrodo en
3
profesional para su limpieza y trata- manija de alimentación. el dispositivo de carga.
Introducción de funciones

miento. [Link] los dos cables de la [Link] otras precauciones, observe

Carga de la batería con batería: primero el cable “polo nega- los requisitos del fabricante del dis-
tivo” y luego el cable “polo positivo”. positivo de carga.
una fuente de alimenta-
[Link] las pinzas de los electro- Precaución
ción externa dos del dispositivo de carga a los ·No abrir el tapón aislante de batería
Si necesita cargar la batería con una polos positivo (rojo) y negativo durante la carga.
fuente de alimentación externa, pón- (negro o marrón) de la batería, ase-
·La batería debe estar plana y la
gase en contacto con un profesional gúrese de que las conexiones sean
conexión de carga debe estar
para hacerlo. El personal responsa- fiables y, a continuación, encienda
sólida.
ble de la carga debe usar guantes el dispositivo de carga para realizar
Advertencia
aislantes. la carga.
·No cargue una batería que esté
Advertencia [Link] el indicador de estado de
congelada para evitar que explote.
·Si no lleva guantes aislantes, la batería se muestra en color
·Carga con buena ventilación, sin
puede causar descarga eléctrica o verde, la carga puede finalizarse.
humo ni fuego.
lesión grave al personal.

-78-
 Otras instalaciones

Reemplazo de la batería
Para la sustitución de la batería,
póngase en contacto con el gerente
de servicio de atención al cliente de
3
Yutong, no lo haga usted mismo.

Introducción de funciones
Advertencia
·La batería es corrosiva y no debe
ser desmontada o reparada por
usted mismo.

-79-
 Antes de la conducción

Inspección antes de la Equipos de seguridad: rio, el extintor puede no estar dispo-

nible en caso de incendio.
conducción ·El martillo de seguridad está
intacto sin piezas perdidas. ·Verifique si la válvula de emergen-
Para garantizar la seguridad de conduc-
cia de la puerta de pasajeros se ha
ción, antes de la puesta en marcha del ·El extintor y la bomba de extinción
restablecido.
vehículo, se debe realizar las inspeccio- están en un estado normal de uso
4 (para los detalles, véase →P. 180). Advertencia
nes visuales y regulaciones siguientes:
·Se prohíbe realizar las operaciones
Guía de conducción

Equipos de seguridad Advertencia

Apariencia y entorno del vehículo tales como encendido, cambio de mar-
·Si el martillo de seguridad se ha
Puerta del compartimiento chas antes del restablecimiento de la
perdido, el vehículo sólo debe
Neumáticos y ruedas válvula de emergencia de la puerta de
ponerse en marcha después de
Nivel del aceite de motor pasajeros. De lo contrario, se puede
suplementarlo, de lo contrario, en
Nivel del líquido refrigerante causar accidente de seguridad.
caso de accidente, no se puede
Nivel de aceite hidráulico de dirección Apariencia y entorno del vehículo:
usar el martillo de seguridad para
Nivel de líquido en el lavaparabrisas romper la ventana para el escape. ·El vidrio del parabrisas está limpio

Nivel de aceite del embrague sin daño.

·Si el extintor se ha caducado o su
Tubería de aceite, tubería de líquido, presión está insuficiente, el vehículo ·La superficie de los espejos latera-
tubería de gas les está limpia sin daño.
sólo debe ponerse en marcha des-
Campo de visión pués de reemplazarlo con el extintor ·La apariencia de las luces externas
Parasol calificado y disponible. De lo contra- del vehículo no tiene daño.

-80-
 Antes de la conducción

·De la vuelta en el vehículo y con- visión de la conducción puede ser ellos. Para la presión neumática,
firme que ni haya niños, animales, afectado, lo que puede provocar un véase →P. 219.
obstáculos u otros factores que accidente de tránsito. ·Las especificaciones y la duración
afecten la puesta en marcha. Puerta del comparti- de uso de los neumáticos en el
vehículo completo deben permane-
Advertencia miento:
cerse consistentes. 4
·Si no se ha limpiado las suciedades Verifique si las puertas del comparti-
en el parabrisas delantero y los ·Verifique los pernos y tuercas de

Guía de conducción
miento están bloqueadas en su posi-
espejos retrovisores laterales opor- las ruedas, cubos, tapas de cubo
ción.
tunamente, en el proceso de con- para ver si están completos, intac-
Advertencia
ducción, se puede causar accidente tos y bien instalados, reemplace los
·Si la puerta del compartimiento no
de tránsito debido al campo de componentes dañados oportuna-
está bien bloqueada, puede abrirse
visión defectuoso. mente.
automáticamente por la vibración en
·Si las luces dañadas no se reem- ·Verifique el patrón y la apariencia
el proceso de recorrido causando un
plazan oportunamente, las sustan- de los neumáticos para comprobar
accidente de seguridad
cias líquidas pueden entrar en las si no hay ruptura, parte convexa,
Neumáticos y ruedas: penetración de objeto extraño y
cuales causando el cortocircuito y
provocando un incendio. ·Verifique la presión barométrica de desgaste anormal en la superficie
los neumáticos, la presión baromé- de los neumáticos. En caso afirma-
·Si las luces dañadas no se reem-
trica de los neumáticos varía según tivo, inspeccione y repárelos oportu-
plazan oportunamente, el campo de
las diferentes marcas y modelos de namente,

-81-
 Antes de la conducción

·Verifique si hay objeto afilado en el durante el recorrido, se producirá provocar un accidente del tránsito.
suelo de los alrededores de los neu- alta temperatura en los neumáticos, ·Se prohíbe mezclar los neumáticos
máticos, en caso afirmativo, elimí- incluso puede causar el reventón de nuevos y los viejos, de lo contrario,
nelo oportunamente para evitar neumático, y lo que puede causar la se puede causar la fuerza portante
pinchar los neumáticos durante la pérdida de control del vehículo. demasiado grande de los neumáti-

4 puesta en marcha. ·Ambas la presión barométrica cos, y los neumáticos pueden tener

Advertencia demasiado alta y la presión baromé- alta temperatura fácilmente, y eso

Guía de conducción

trica demasiado baja de los neumá- puede causar el reventón de neu-

·Si la presión de inflado de los neu-
ticos pueden afectar la estabilidad mático en el vehículo.
máticos está demasiado alta, la dis-
de manipulación del vehículo, e ·Si el neumático con grieta y parte
tancia de frenado se alargará,
incluso causar un accidente de trán- convexa no se reemplaza oportuna-
mientras tanto, el desgaste se ace-
sito. mente, en el proceso de recorrido se
lerará, la vida útil de los neumáticos
se reducirá, incluso se puede cau- ·Se prohíbe mezclar los neumáticos puede causar reventón, lo que

sar el reventón del neumático del de diferentes especificaciones, de lo puede causar la pérdida de control

vehículo, y lo que puede causar la contrario se puede causar que los del vehículo.

pérdida de control del vehículo. neumáticos soporten cargas no uni- ·Al eliminar los objetos extraños en
formes, acelerar el desgaste de los el patrón del neumático, se debe
·Si la presión de inflado del neumá-
neumáticos. En el proceso de con- tomar medidas de protección. De lo
tico está demasiado baja, el con-
ducción, eso puede afectar la esta- contrario, puede resultar en lesiones
sumo energético puede aumentar,
bilidad de la manipulación y personales durante la limpieza.

-82-
 Antes de la conducción

Advertencia luego retirarla otra vez con el fin de contrario, se puede causar la lesión
comprobar el nivel de aceite. personal o el daño de objeto.
·Si no se reemplaza oportunamente
las ruedas y cubos dañados, o si no ·El nivel de aceite debe estar entre Advertencia
se suplementa las tuercas de rueda la marca de límite superior e inferior ·Al abrir la puerta del comparti-
perdidas, se puede causar el agrie- marcada en la varilla, y deben aña- miento para verificar la integridad y
tamiento de rueda, la separación de dirlo si es insuficiente y vaciarlo si la intensidad del soporte neumá- 4
rueda en el proceso de recorrido, es excesivo. tico, tenga en cuenta de la seguri-

Guía de conducción
provocando accidente del tránsito. Protección ambiental dad, de lo contrario, en el proceso

Nivel del aceite de motor: ·Deben tratar el líquido residual de inspección, la puerta del compar-
según los requisitos de los departa- timiento puede caerse bruscamente
mentos locales de protección causando la lesión personal.
ambiental para evitar la contamina- Nivel del líquido refrige-
ción ambiental.
rante:
Precaución El nivel del líquido refrigerante debe
·Al abrir la puerta de comparti- estar entre la marca de límite supe-
·Para comprobar el aceite del
miento, se prohíbe que haya per- rior y la marca de límite inferior del
motor, debe aparcar el vehículo en
sona u objeto dentro de la tanque de agua de expansión. En
un terreno plano y sacar la varilla de
trayectoria de movimiento de la caso de insuficiente nivel, se lo debe
aceite, insertarla otra vez en su
puerta de compartimiento, de lo añadir, si hay excesivo líquido refri-
posición después de la limpieza,

-83-
 Antes de la conducción
gerante, se debe drenarlo. sando la atenuación o invalidez del Advertencia
Precaución rendimiento del líquido refrigerante, ·Para reponer o reemplazar el anti-
la corrosión del sistema de líquido
·Se prohíbe utilizar el agua como el congelante, debe enfriarse para evi-
refrigerante y la invalidez del sellado
anticongelante ni agregar agua al tar que el vapor y el refrigerante
de la bomba de agua.
sistema de líquido refrigerante en caliente salgan y provoquen quema-
4 uso, de lo contrario, se puede cau- ·Seleccione el anticongelante de duras.
punto de congelación por debajo de
sar incrustación, sedimentación del Inspección del volumen
Guía de conducción

anticongelante, lo que puede causar la temperatura mínima de la región

de aceite hidráulico de
la oxidación de los componentes del de operación del vehículo para evi-

sistema de enfriamiento, y en las tar la congelación del anticongelante dirección:

regiones frías, puede causar la con- causando el daño en el vehículo.

gelación afectando la operación del ·No se permite volver a llenar el

vehículo. anticongelante viejo drenado. El

·Se prohíbe mezclar los anticonge- rendimiento del anticongelante viejo

lantes de diferentes fabricantes, se ha atenuado, y el cual contiene

diferentes fórmulas y diferentes impurezas, la reutilización del cual

El nivel del líquido debe estar entre
marcas y modelos. La mezcla de no puede satisfacer los requisitos de
la marca de límite superior y la
ellos puede generar sedimentación anticorrosión y antioxidación del
marca de límite inferior.
u otras reacciones químicas cau- vehículo.

-84-
 Antes de la conducción

Protección ambiental dado puede contaminar el equipo y puede dañar las escobillas del lim-
provocar riesgo de incendio. piaparabrisas y el parabrisas. Tam-
·Deben tratar el líquido residual
según los requisitos de los departa- Inspección del fluido de bién es posible que el campo de
visión del conductor sea afectado
mentos locales de protección lavado
por el parabrisas no limpio, provo-
ambiental para evitar la contamina-
cando accidente de seguridad. 4
ción ambiental.
Nivel de aceite del embra-

Guía de conducción
Advertencia
·Agregue el aceite de dirección gue:
oportunamente si está insuficiente. Verifique el nivel del aceite hidráulico
De lo contrario, se puede causar el del embrague. Asegúrese de que el
Encuentre el depurador según el
volante pesado o bloqueado debido nivel del líquido se encuentre entre
ícono, verifique el nivel del líquido
al insuficiente aceite de dirección, la línea de marcha MAX y la línea de
del lavaparabrisas, agréguelo opor-
en caso grave, se puede perder la marca MIN, agréguelo oportuna-
tunamente en caso insuficiente.
dirección provocando un accidente mente si está insuficiente.
Véase →P. 43 para más detalles.
de seguridad. Advertencia
Advertencia
·Si el nivel de líquido del tanque de ·Agregue oportunamente el aceite del
·Si el fluido de lavado está insufi-
aceite de dirección está demasiado embrague si está insuficiente, de lo
ciente, se lo debe agregar oportuna-
alto, puede desbordarse por la ebu- contrario, el circuito de aceite puede
mente, de lo contrario, se puede
llición del aceite. El aceite desbor- succionar el aire causando el desaco-
causar el raspado en seco, y eso

-85-
 Antes de la conducción
plamiento incompleto del embrague, grave, se puede causar accidente rales, debe estar claro sin bloqueo.
afectando la vida útil del embrague. de incendio. Para los detalles del ajuste de los

Tubería de aceite, tubería ·Verifique si no hay fuga en el circuito espejos retrovisores, véase →P. 44.
de aire, si hay fuga, se debe solicitar
de líquido, tubería de aire: Advertencia
la reparación oportunamente. ·Al conducir el vehículo, un campo
·Realice la inspección visual para
4 Advertencia de visión bueno debe garantizarse.
comprobar que no hay goteo de
·Se prohíbe poner en marcha el De lo contrario, si el campo de
Guía de conducción

aceite en la parte inferior del vehí-

vehículo con falla de fuga de aire. visión no está bueno, no se puede
culo. Si hay fuga, se debe solicitar
De lo contrario, se puede causar las juzgar las situaciones de emergen-
la reparación oportunamente.
fallas tales como la puerta de pasa- cia oportunamente y se puede cau-
Advertencia
jeros no se puede cerrar, la fuerza sar accidente de seguridad.
·Si la fuga en la vía de aceite y la vía
de frenado está insuficiente debido Parasol:
de líquido no se ha tratado oportu-
a la presión barométrica insufi- El parasol está fijado firmemente y
namente, se prohíbe la puesta en
ciente, y eso puede causar acci- puede rebotar de forma normal.
marcha del vehículo. De lo contra-
dente de seguridad.
rio, en el proceso de recorrido, se Advertencia
Campo visual: ·Si hay problema en el mecanismo de
puede causar fuga más grave
Siéntese en el asiento del conductor, rebote del parasol, en el proceso de
debido a la vibración, y lo que puede
verifique el campo de visión del para- conducción, el parasol puede caerse
causar que el vehículo no pueda
brisas delantero y de los espejos late- bruscamente provocando un accidente.
funcionar normalmente, en caso

-86-
 Antes de la conducción

Correcta posición de operar el interruptor basculante

libremente. Para el ajuste del
conducción
asiento, véase la sección →P. 49
Para garantizar la seguridad de con-
sobre asiento del conductor para los
ducción, ajuste según los pasos
detalles.
siguientes:
[Link] el volante. 4
[Link] firmemente la palanca para

Guía de conducción
bloquear el volante.
[Link]óchese el cinturón de seguridad.
Para los detalles, véase la sección→
P. 1 sobre cinturón de seguridad.

Advertencia
[Link] la palanca.
·El volante no debe bloquear los ins-
trumentos, asegúrese de que se
pueda controlar el volante de forma
cómoda y libre.

[Link]éntese bien con ambos pies ·La palanca debe bloquearse, de lo

sobre el piso. contrario, al conducir el vehículo, la

[Link] el volante hacia adelante / flojedad del volante puede causar la
[Link] el asiento para asegurarse
atrás y arriba / abajo. pérdida del control del vehículo.
de pisar el pedal de forma cómoda y

-87-
 Antes de la conducción

·Antes de ajustar el asiento, asegú-

rese de que no exista ningún obstá-
culo en los alrededores del asiento.
·Se prohíbe inclinar excesivamente el
respaldo del asiento, de lo contrario,
4 el cinturón de seguridad no podrá pro-
porcionar una protección efectiva..
Guía de conducción

·Si no se adopta una correcta posi-

ción de conducción, caso de emer-
gencia, no se podrá hacer acción
efectiva para evitar o aliviar la lesión.
·Está prohibido añadir camisa de
asiento en el asiento, es que cuando
se produce un accidente en la
camisa del asiento, la fricción entre
el cuerpo humano y el asiento.
·Está estrictamente prohibido ajus-
tar el asiento y el volante mientras
conduce, lo que afectará la seguri-
dad de la conducción.

-88-
 Antes de la conducción

Área de pedal (2) Pedal del freno Advertencia

Controle la desaceleración y la ·En el proceso de puesta en marcha
parada del vehículo. y el recorrido del vehículo, se debe

Precaución pisar lentamente el pedal para la

·Si la carrera libre es demasiado puesta en marcha o la aceleración,

larga,póngase en contacto con el se prohíbe volver a pisar el pedal 4

gerente de servicios al cliente de del acelerador. De lo contrario, la

Guía de conducción
(1) Pedal del embrague
YUTONG para realizar inspección y aceleración excesiva del vehículo
Controla el acoplamiento y el des-
mantenimiento. puede causar accidentes de coli-
acoplamiento del embrague
·En el proceso de conducción nor- sión.
Precaución
mal, se prohíbe seguir pisando el Peligro
·No utilice el semi-acoplamiento del pedal del freno, eso puede causar la ·Debe pisar el pedal con toda la
embrague durante un largo tiempo, fricción continua de la pastilla de suela, no sólo la puntera o el talón,
se prohíbe pisar continuamente el fricción, lo que puede generar alta de lo contrario, el pedal puede no
pedal del embrague. De lo contrario, temperatura, afectando la vida útil pisarse en su lugar.
se puede causar que el embrague de la pastilla de fricción. ·Al conducir sin pisar el pedal del
se encuentre en el estado semi-aco-
(3) Pedal del acelerador acelerador, debe colocar el pie
plado, y su vida útil puede ser afec-
Controla la puesta en marcha y la derecho en el pedal de freno. De lo
tada.
aceleración del vehículo. contrario, se puede pisar el pedal

-89-
 Antes de la conducción
incorrecto en una emergencia y el pie derecho en el pedal de reposa-
vehículo puede acelerar y salir piés izquierdo, para evitar no pisar
corriendo, causando accidentes. el pedal correspondiente a tiempo
·Se prohíbe colocar ningún objeto en caso de emergencia, lo que pro-
en el área del pedal. De lo contrario, vocará accidente de colisión.

4 el movimiento del pedal puede obs-

taculizarse, causando accidentes de
Guía de conducción

colisión.
·Está prohibido andar descalzo o
usar zapatos de suela gruesa, zapa-
tos de tacón alto, pantuflas y otros
zapatos que afecten el pedaleo,
para evitar accidentes de colisión
causados por no ser capaz de pisar
el pedal en su lugar correspon-
diente.
·Está estrictamente prohibido pisar
el pedal del acelerador, el pedal de
freno con el pie izquierdo, y está
estrictamente prohibido colocar el

-90-
 Conducción del vehículo

Arranque del vehículo Precaución Precaución

Inspección antes de la ·Antes de cumplir el autodiagnóstico ·La llave no debe permanecerse en

del instrumento combinado o si hay la posición “START” por más de 5s
puesta en marcha
placa de símbolo no apagada en el cada vez.
autodiagnóstico, no ponga en mar- ·Si se pone en marcha cuando la
cha el vehículo. De lo contrario, se presión del aceite de motor es anor- 4
puede causar falla más grave. mal, se puede causar falla grave

Guía de conducción
Asegúrese de que la palanca de incluso la anulación del motor.
control de caja de cambios esté en la ·Una vez que la fuente de potencia
Encienda el interruptor de palanca posición de marcha neutra, pise el está arrancada, se debe soltar la
de alimentación. pedal de embrague y el pedal del llave de encendido inmediata-
Presione el interruptor general de ali- freno para arrancar el motor. mente. De lo contrario, se puede
mentación en el tablero de instru- Gire la llave a “START” para encen- causar lesión a la batería y el arran-
mentos . der el motor, deje que el motor fun- cador y afectar su vida útil.
Gire la llave de encendido hasta la cione en ralentí, asegúrese de ·En caso de encendido sin éxito, se
posición “ON”, y verifique si las luces observar la presión del aceite en debe esperar durante 1~2min antes
indicadoras de alarma están encen- 15s, si hay anomalía, solicite la repa- de volver a arrancarlo. Si no se
didas de forma normal. ración oportunamente. puede arrancar el motor después de

-91-
 Conducción del vehículo
tres intentos, póngase en contacto condiciones de mala ventilación. Advertencia
con el gerente del servicio de cliente Después de comprobar la seguridad ·Se prohíbe poner en marcha el
de YUTONG. del vehículo y del entorno circun- vehículo cuando la presión baromé-
Al arrancar el motor frío, aumente dante, salga del entorno confinado trica está insuficiente, así se puede
lentamente las revoluciones del lo antes posible. evitar un accidente del tráfico por la
4 motor para que el cojinete reciba Verifique si la presión de aire visuali- fuerza de frenado insuficiente.
plena lubricación y dejar que la pre- zada en el instrumento combinado
Guía de conducción

Advertencia
sión del aceite de motor esté esta- alcanza la presión de aire de arran-
·Al arrancar el motor, asegúrese de
ble. Antes del funcionamiento con que especificada. En caso de pre-
sentarse en el asiento del conduc-
carga, haga funcionar el motor en sión de aire insuficiente, el
tor. Véase →P. 87 para más deta-
ralentí durante 3~5min. instrumento combinado puede emi-
lles.
Advertencia tir aviso de alarma .Si no se ·En la puesta en marcha, se debe
·El motores de combustión interna alcanza la presión de aire de arran- pisar ligeramente el acelerador y
emite gases de escape tóxicos tales que del vehículo, se necesita arran- acelerar de forma lenta, se prohíbe
como monóxido de carbono. La car el motor y esperar hasta que pisar fuertemente el acelerador. De
inhalación de este tipo de gases de haya suficiente presión de aire de lo contrario, la aceleración excesiva
escape puede causar la intoxicación frenado y que la alarma desapa- del vehículo puede causar acelera-
incluso la muerte. Por eso, no deje rezca, luego se puede arrancar el ción de colisión.
que el motor funcione a largo tiempo vehículo.
dentro de un espacio cerrado bajo

-92-
 Conducción del vehículo

Inspección de limpiapara- mente, lo que puede afectar el Inspección de las funcio-

brisas y lavador campo de visión de conducción y nes del desempañador
provocar un accidente de tráfico.
Revise el estado de funciona- En invierno y otoño, antes de con-
miento del limpiaparabrisas y lava-
Inspección y ajuste de la ducir el automóvil, examine si fun-
parabrisas consultando→P. 35. Si visión. ciona bien el desempañador, si
el limpiaparabrisas y el lavaparabri- Examine que si el ángulo del está abierta la salida de aire de 4

sas no pueden funcionar normal- espejo retrovisor tenga campo descongelación, si está bien el

Guía de conducción
mente, visite la estación de visual ideal, si el ángulo del espejo ángulo de la salida de descongela-
servicios de Yutong oportunamente retrovisor se cambie por la fricción ción. Véase →P. 56 para más deta-
para realizar inspección y repara- del espejo o la vibración de la lles.
ción. carrocería, deben ajustarlo pun- Advertencia
Advertencia tualmente.
·Si el desempañador no puede fun-
·El limpiaparabrisas y el lavador Advertencia cionar normalmente y la abertura de
deben permanecerse en funciona- ·Si no se ajusta el espejo retrovisor, escape está bloqueada, se debe
miento normal. De lo contrario, en no se podrá obtener un buen campo realizar tratamiento oportunamente.
climas de lluvia, nieve y niebla, el de visión, y eso puede aumentar el De lo contrario, en el proceso de
limpiaparabrisas no podrá limpiar el riesgo de accidente en el proceso conducción, no se podrá eliminar la
parabrisas delantero oportuna- de puesta en marcha y el recorrido. escarcha y niebla en el parabrisas,

-93-
 Conducción del vehículo
lo que puede afectar el campo de Inspección del volumen de Puesta en marcha del
visión de conducción y provocar una combustible: vehículo
accidente del tráfico.
Antes de arrancar el vehículo, debe [Link] la luz de dirección
Inspección de iluminación verificar el volumen restante del izquierda (o derecha), deje que la
y luces de señal combustible para garantizar que bocina suene dos veces (excepto
4 Examine la confiabilidad de funcio- haya suficiente combustible con el zonas de prohibición del uso de
namiento de los dispositivos de fin de evitar molestia adicional al
Guía de conducción

bocina) para advertir a los vehículos

señal de iluminación. Véase →P. uso. Cuando la luz indicadora de y peatones de los alrededores. Con-
39. alarma de bajo nivel de combusti- firme la seguridad en los alrededo-
Advertencia ble está encendida . Agregue res, en caso de campo de visión
·Al descubrir el funcionamiento combustible oportunamente. mal, se necesita encender las luces
anormal de las luces, realice inspec- cortas, luces antiniebla, luces de
Precaución
ción y reparación de ellas oportuna- gálibo, etc.
·En caso de insuficiente combusti-
mente. Si no se puede excluir la Advertencia
ble, agréguelo oportunamente, de lo
falla, póngase en contacto con la ·En las zonas donde no se permite
contrario, el motor puede funcionar
estación de servicios de Yutong. usar la bocina, se puede observar
anormalmente incluso apagarse por
Evite causar accidente de seguridad directamente el entorno circundante
la falta de aceite, y la operación
por la imposibilidad del uso de las del vehículo para asegurarse de que
puede ser afectada.
luces. no exista factor que afecte la seguri-

-94-
 Conducción del vehículo
dad del recorrido, luego se puede seguridad. Para los detalles, véase ción efectiva, aumentando el riesgo
conducir el vehículo, de lo contrario →P. 1. de lesión del conductor.
se puede causar el daño del vehí- Advertencia [Link] todas las puertas de pasa-
culo. jeros (el instrumento combinado no
·Cuando el cinturón de seguridad no
·Asegúrese de revisar y confirmar se puede usar, sólo se debe poner tiene símbolo de alarma de puerta
que los brazos, la cabeza u otras en marcha el vehículo después de abierta). 4
partes del cuerpo de los ocupantes reemplazarlo. De lo contrario, Advertencia

Guía de conducción
no sobresalgan del vehículo para cuando se produce un accidente, el ·Se prohíbe conducir el vehículo con
evitar lesiones personales durante cinturón de seguridad no podrá pro- puerta abierta, de lo contrario, los
el inicio. porcionar una producción efectiva, pasajeros pueden lanzarse hacia
[Link] una correcta posición aumentando el riesgo de lesión del afuera en el proceso de recorrido,
de conducción. Véase →P. 87 para conductor. provocando lesión o muerte personal.
más detalles. ·Se prohíbe conducir sin cinturón de [Link] el estado de freno de
Advertencia seguridad abrochado y desabro- estacionamiento, pise el pedal del
·Asegúrese de conducir el vehículo char el cinturón de seguridad freno para cambiar a la marcha D (o
sentándose en el asiento del con- durante el recorrido normal. De lo la marcha R).
ductor, de lo contrario, la conduc- contrario, cuando se produce un [Link] hacia izquierda y derecha el
ción segura será afectada. accidente, el cinturón de seguridad volante, confirme que puede girar
[Link]óchese bien el cinturón de no podrá proporcionar una produc- de forma suave.

-95-
 Conducción del vehículo

Advertencia los requisitos establecidos en el ·Se prohíbe pisar los frenos hasta la
manual de mantenimiento suminis- muerte al mismo cambiar la direc-
·En caso de bloqueo, ruido anormal,
trado con el vehículo. Así se puede ción ,para reducir los componentes
sin fuerza asistida en el sistema de
mantener su estado técnico intacto y adicionales de carga de dirección.
dirección, póngase en contacto con
proponer su vida útil. De lo contrario, se pueden dañar los
la estación de servicios de Yutong
4 para un tratamiento. Se prohíbe la Advertencia componentes del sistema de direc-

puesta en marcha del vehículo con ·El sistema de dirección asistida ción.
Guía de conducción

sistema de dirección anormal, con el hidráulica implica seguridad de con- [Link] que la marcha sea

fin de evitar un accidente del tráfico ducción y se prohíbe desmontar las correcta, suelte el pedal de frenado,

por la imposibilidad del giro del vehí- piezas relevantes por sí mismo. pise lentamente el pedal del acele-

culo y evitar causar el daño del vehí- Evite causar accidente de seguridad rador para el arranque.

culo y la lesión o muerte personal. por la invalidez del sistema de direc- Advertencia
Dirección del uso de la fuerza asis- ción. ·Antes de la puesta en marcha,
tida de dirección ·Después de girar el volante a la compruebe que la marcha sea
El vehículo está equipado con el sis- posición límite, se prohíbe seguir correcta. De lo contrario, se vehí-
tema de dirección asistida hidráulica. aplicando la presión, de lo contrario, culo puede realizar acciones incon-
El sistema de dirección asistida se puede causar la falla y la invali- sistentes a la intención de operación
hidráulica tiene una sensibilidad muy dez de los componentes del sistema del conductor, provocando acci-
alta. Durante el uso, se debe realizar de dirección provocando un acci- dente del tráfico.
mantenimiento rigurosamente según dente del tráfico.

-96-
 Conducción del vehículo

·Está prohibido pisar al fondo el Puesta en marcha en la rampa

pedal del acelerador para iniciar el Advertencia
vehículo, de lo contrario, el vehículo ·En la puesta en marcha en rampa,
acelerará demasiado rápido, lo que tenga en cuenta de controlar la velo-
puede causar accidentes de coli- cidad del vehículo y la distancia con
sión. el vehículo delantero. Se prohíbe la 4
[Link] de funcionamiento a corta sobrevelocidad, la distancia dema-

Guía de conducción
distancia siado corta con el vehículo delan-
Después de la puesta en marcha, el tero, de lo contrario, se puede
conductor debe realizar prueba de provocar la colisión en la cola en
funcionamiento a corta distancia. caso de frenado brusco del vehículo
Compruebe que el pedal del acelera- delantero.
dor, el pedal del freno, el volante, etc.
funcionen normalmente. De lo contra-
rio, las funciones anormales de los
componentes del vehículo causarán
accidente de colisión durante el reco-
rrido.

-97-
 Conducción del vehículo

Cambio de marchas ·El cambio de marcha debe ser

rápido y con acción suave. De lo
contrario, la caja de cambios puede
dañarse.

4
Guía de conducción

Información de marchas de cambio

de velocidad mecánica: se divide en
marchas adelante y marcha atrás.
Se puede seleccionar la marcha
según diversas condiciones de con-
ducción.

Precaución
·En el cambio de marchas, se debe
cambiarlas nivel por nivel, no debe
cambiar saltando cierta marcha. De
lo contrario, la caja de cambios
puede dañarse.

-98-
 Conducción del vehículo

Operación durante la ción de respuesta, afectar su conducción pueden causar acci-

capacidad de juicio y coordinación y dente de colisión.
conducción
puede causar accidente y lesión ·Durante la conducción, ambas
Requisitos sobre el grave personal. manos deben agarrar bien el
estado del conductor: ·Asegúrese de conducir con pru- volante, no opere con una sola

·Beber alcohol, tomar psicofárma- dencia, preste atención en las mano, de lo contrario, se puede 4
cos o estupefacientes, el malestar acciones erróneas de otros partici- causar accidente de colisión.ñ

Guía de conducción
físico o mental pueden afectar la pantes del tráfico en el pavimento, ·Se prohíbe usar auriculares en el
capacidad de control del vehículo con el fin de hacer juicio oportuna- proceso de recorrido. De lo contra-
del conductor. El alcohol, los medi- mente para evitar producir un acci- rio, es posible que no pueda oír el
camentos y las condiciones de dente. tono de aviso del instrumento y el
malestar pueden retrasar la dura- ·Durante la conducción, asegúrese tono de aviso fuera del vehículo.
ción de reacción del conductor, de concentrarse, no haga ninguna Como una consecuencia, se puede
afectar la capacidad de juicio y cosa que distrae la atención del causar accidente del tráfico.
coordinación del conductor, y puede conductor, por ejemplo, fugar, Requisitos durante el
causar accidente del tráfico. ajuste de botón de control, contes-
recorrido en carreteras
·Se prohíbe la conducción con tar y marcar llamada telefónica, lim-
pieza del parabrisas delantero,
generales:
fatiga. La fatiga del conductor
puede afectar su capacidad de con- charla con los demás, o lectura de ·Al conducir, observe los reglamen-

trol del vehículo, retrasar la dura- información no relacionada con la tos regionales y los regiones del trá-

-99-
 Conducción del vehículo
fico, tenga en cuenta de la cortesía, cuando se produce un accidente, el de recorrido, ninguna posición del
se prohíbe la sobrevelocidad y la cinturón de seguridad no podrá pro- cuerpo debe extenderse fuera de la
sobrecarga, y se prohíbe cambiar el porcionar una protección efectiva, lo ventana para evitar las lesiones per-
carril casualmente. que puede aumentar el riesgo de sonales.

Peligro lesión del conductor y los pasajeros. ·Está prohibido que las personas se

4 ·Más alta la velocidad del vehículo, ·Sólo ponga en marcha el vehículo planten, se muevan y se apoyen en

más larga la distancia de frenado, lo cuando los pasajeros están senta- el respaldo del asiento de guía
Guía de conducción

que no facilita al conductor a tratar dos de forma estable. mientras el vehículo está en funcio-

oportunamente la situación de Advertencia namiento. De lo contrario, las perso-

emergencia, y puede causar acci- nas pueden lesionarse por la caída

·Se prohíbe la puesta en marcha o
dente de colisión del vehículo. durante el frenado o la aceleración
el frenado en emergencia cuando
del vehículo.
·Debe advertir a los pasajeros a los pasajeros todavía están cami-
abrocharse el cinturón de seguridad nando, de lo contrario, se puede ·En el proceso de conducción, debe

en el proceso de recorrido. causar la lesión de los pasajeros por tener en cuenta de observar las

la caída. condiciones de la carretera en ade-

Advertencia
lante, si otros participantes de trá-
·Se prohíbe el recorrido sin cinturón ·El conductor debe advertir a los
fico tienen comportamiento no
de seguridad y el desabrochado del pasajeros: siéntese bien después de
normativo, se debe desacelerar con
cinturón de seguridad en el proceso subir al vehículo, no apoye puerta y
antelación para evitarlos.
de recorrido normal. De lo contrario, ventana del vehículo, en el proceso

-100-
 Conducción del vehículo

·Lleve a cabo un control pequeño puede pisar el pedal incorrecto en ·Durante la conducción, tenga en
del acelerador cuando el vehículo una emergencia y el vehículo puede cuenta de observar las condiciones
empieza a acelerar. acelerar y salir corriendo, causando de la carretera. Cuando aparece
accidente de colisión. situación de inconsistencia con la
Peligro
·Observe las señales y adverten- reflexión del pavimento en los alre-
·El acelerador debe ser pisado y
cias como el límite de altura y el dedores, se debe desacelerar con 4
liberado de forma lenta. Pisar brus-
límite de ancho mientras conduce antelación y pasar en baja veloci-
camente el pedal del acelerador

Guía de conducción
para confirmar si el vehículo cumple dad.
puede causar la aceleración brusca
con las condiciones de paso. Si Advertencia
del vehículo, y lo que puede causar
cumple con las condiciones, al
accidente de colisión. ·En caso de reflexión de luz del
pasar por la carretera, tenga en
·Se prohíbe pisar completamente el pavimento, puede existir agua,
cuenta de los vehículos que circu-
pedal del acelerador durante un aceite relativamente húmedos, al
lan, desacelere y pase de forma
largo tiempo, así se puede evitar la pasar en alta velocidad, se puede
segura.
velocidad excesiva causando acci- causar el deslizamiento lateral del
dente de colisión. Advertencia vehículo, lo que puede provocar

·Al conducir sin pisar el pedal del ·Si no observa los signos y adver- colisión o vuelco lateral.

acelerador, como cuesta abajo, tencias de limitación de altura o ·Al conducir, evite pasar por bordi-
debe colocar el pie derecho en el anchura, y pasa forzadamente, se llos, bordes de piedra u otros obstá-
pedal de frenado. De lo contrario, se puede causar daño del vehículo o culos con borde afilado, de lo
lesiones personales.

-101-
 Conducción del vehículo
contrario, se puede causar el daño cidad del vehículo y la distancia con conducción normal, de lo contrario,
de los neumáticos, incluso el reven- el vehículo de adelante. Se prohíbe los pasajeros pueden salir despedi-
tón. la distancia demasiado corta con el dos u otros participantes del tráfico

Advertencia vehículo de adelante, de lo contra- pueden resultar heridos, causando

rio, puede aparecer accidente de lesiones personales.
·Si es inevitable conducir por el obs-
4 colisión en la cola en caso de fre- ·Se prohíbe abrir la puerta de pasa-
táculo con borde afilado, se debe
nado en emergencia del vehículo de jeros sin ningún modo de estaciona-
reducir la velocidad de conducción y
Guía de conducción

adelante. miento. De lo contrario, el vehículo

regresar a la inspección oportuna-
mente. De lo contrario en el proceso ·Sólo se debe abrir la puerta de puede deslizarse causando la coli-

de conducción, el neumático puede pasajeros cuando el vehículo está sión y la lesión por caída de los

sufrir desinflarse debido al sobreca- completamente estacionado, y pasajeros de subida y bajada.

lentamiento, causando accidente de cuando el dispositivo de estaciona- ·En el proceso de conducción, se

tráfico. miento entra en vigor (jale la prohíbe que nadie opere la válvula
palanca del freno de estaciona- de emergencia de la puerta de
·Tenga en cuenta de controlar la
miento o pise el pedal de freno). En pasajeros.
distancia con el vehículo de ade-
el proceso de recorrido, se prohíbe
lante. Advertencia
que la puerta de pasajeros se abra.
Advertencia ·La válvula de emergencia de la
Advertencia puerta de pasajeros sólo se utiliza
·En la en el proceso de recorrido,
·Está estrictamente prohibido abrir para abrir la puerta de pasajeros en
tenga en cuenta de controlar la velo-
la puerta del pasajero durante la

-102-
 Conducción del vehículo
caso de escaleras de emergencia. de lo contrario, se puede producir un accidentes de lesiones personales
En el proceso de conducción, se accidente de colisión. graves.
prohíbe que nadie opere la válvula ·Durante la conducción, si el sis- Precauciones de adelan-
de emergencia, de lo contrario, los tema de dirección tiene las situacio-
tado:
pasajeros pueden lanzarse o se nes de bloqueo, sonido anormal, sin
[Link] de adelantar, juzgue si
puede lesionar a otros participantes fuerza asistida, debe estacionar el 4
cumple con las condiciones de ade-
del tráfico, causando lesiones per- vehículo en un tramo seguro inme-

Guía de conducción
lantado. No debe existir vehículo
sonales. diatamente, y colocar placa de
que viene en la dirección opuesta,
·Mantenga una posición de conduc- advertencia o signo reflectivo en
no hay vehículo de conducción en
ción correcta en el proceso de con- distancia especificada, mientras, se
la carretera del lado izquierdo.
ducción. Véase →P. 87 para más puede poner en contacto con el
detalles. gerente del servicio de cliente de Peligro

·Al conducir el vehículo, el volumen YUTONG para el tratamiento. ·Si hay vehículo que viene en el

del sistema audiovisual siempre debe sentido opuesto, se prohíbe adelan-

Peligro
ajustarse a menos del volumen tar, de lo contrario, se puede produ-
·Se prohíbe continuar la conduc-
mediano para facilitar que el conduc- cir accidente de colisión.
ción si aparece problema en el sis-
tor oiga el sonido de advertencia den- ·Si hay vehículo está recorriendo en
tema de dirección,de lo contrario, es
tro y fuera del vehículo, y debe el carril prestado, se prohíbe ade-
posible que el vehículono puedagi-
prestar atención a las condiciones de lantar, de lo contrario, se puede pro-
rar generando colisión debido a la
la carretera en todos los momentos, ducir accidente de colisión.
imposibilidad del giro, y causando

-103-
 Conducción del vehículo

[Link] adelantar, primero encienda Peligro ·Utilice las luces y bocina razonable-
la luz intermitente y presione la ·Si no puede garantizar una distan- mente para dar advertencia, de lo
bocina para dar advertencia. Para cia de seguridad transversal sufi- contrario, los vehículos delantero y
adelantar en la noche, debe encen- ciente, se prohíbe adelantar, de lo trasero no pueden juzgar la inten-
der y apagar las luces de forma contrario, se puede producir acci- ción de adelantado de su vehículo y

4 incesante para dar advertencia, si el dente de colisión. es posible causar la colisión.

vehículo de adelante tiene tenden- ·Para adelantar, se debe observar
[Link]és de adelantar el vehículo
Guía de conducción

cia de ceder el carril, puede adelan- los reglamentos de tráfico, se pro-

de adelante, no regrese al carril ori-
tar. híbe adelantar del carril en sentido
ginal demasiado temprano, debe
Peligro mantener suficiente distancia de opuesto, de lo contrario se puede

·Se prohíbe adelantar forzadamente seguridad antes de encender la luz producir colisión.

si el vehículo de adelante no tiene intermitente y regresar al carril origi- ·Se prohíbe adelantar en climas de

tendencia de ceder el carril, de lo nal. lluvia, niebla fuerte y viento fuerte,

contrario, se puede producir acci- de lo contrario, se puede producir la

Peligro
dente de colisión. colisión.
·Se prohíbe regresar al carril original
[Link] en el carril prestado, garan- ·Observe la velocidad del vehículo
inmediatamente después de adelan-
tice que haya suficiente distancia de adelante, si la velocidad del vehí-
tar el vehículo de adelante, porque
transversal. culo de adelante está superior a la
eso puede producir un accidente de
velocidad de su vehículo o el vehí-
colisión muy fácilmente.
culo de adelante está acelerando,

-104-
 Conducción del vehículo
se prohíbe adelantarlo, de lo contra- de bomberos, ambulancias y vehí- cio durante largo tiempo hará que el
rio, se puede causar la colisión. culos de policía que están ejecu- freno se sobrecaliente y reduzca el
·Si el vehículo de adelante o el vehí- tando tareas. rendimiento del frenado. En casos
culo de atrás tiene intención de ade- ·En pavimentos húmedos y desli- severos, el freno puede estar des-
lantar, se prohíbe adelantar, de lo zantes por la lluvia, se prohíbe ade- habilitado.
contrario, se puede causar la coli- lantar, de lo contrario, se puede ·No pise fuertemente el pedal de fre- 4
sión. producir accidentes como deriva de nado en casos no urgentes, de lo

Guía de conducción
·Observe la condición del carril cola, vuelco lateral y colisión etc. contrario, los pasajeros dentro del
prestado, cuando hay vehículo que Desaceleración del vehí- vehículo pueden caerse y lesio-
está recorrido en el carril prestado, narse.
culo:
se prohíbe adelantar, de lo contra- ·Al conducir, se prohíbe usar el
Durante la conducción o al bajar la
rio, se puede causar colisiones. pedal de frenado como la posición
rampa, para reducir la velocidad del
·Tenga en cuenta de observar los para colocar el pie, de lo contrario,
vehículo, sin poner en peligro la
signos de carretera, en los tramos se puede causar el sobrecalenta-
situación de seguridad, utilice racio-
de prohibición de adelantar, rampas miento del sistema de frenos,
nalmente el freno, pueden hacer uso
cuesta arriba y abajo, ramificacio- aumentar la distancia de frenado,
completo de freno auxiliado o condu-
nes, túneles se prohíbe adelantar, incluso puede causar falla del sis-
cir en marcha baja.
de lo contrario, se puede producir la tema de frenos, aumentado riesgo
Advertencia
colisión. de accidente.
·El uso continuo del freno de servi-
·Se prohíbe adelantar los camiones

-105-
 Conducción del vehículo

Peligro zamiento y el desvío del vehículo. no han descubierto la intención de

En casos no urgentes, se prohíbe giro de su vehículo, puede usar la
·En el proceso de conducción del
pisar fuertemente el pedal de fre- bocina para advertirlos.
vehículo, si es inválido pisar el pedal
nado, de lo contrario, se puede cau- Advertencia
de frenado para frenar, se puede uti-
sar accidente del vehículo y
lizar el mango del freno de estacio- ·En el proceso de giro, tenga en
4 lesiones personales.
namiento para realizar el frenado en cuenta de observar las condiciones
emergencia. Al pisar el acelerador Giro del vehículo: de carretera. Sólo conduzca en el
Guía de conducción

en el proceso de conducción nor- Cuando el vehículo gira en la inter- carril donde se encuentra el vehí-
mal, se prohíbe pisar el pedal de fre- sección con semáforo, debe obser- culo, en casos no urgentes, se pro-
nado o tirar el mango del freno de var el comando del semáforo, no híbe desviar del carril, de lo
estacionamiento al mismo tiempo, debe girar de forma ilegal. Antes de contrario, puede causar la colisión.
de lo contrario, se puede causar alta girar, el conductor debe juzgar la ·El vehículo debe desacelerarse y
temperatura en el freno, la reduc- condición de la carretera, observar si recorrer de forma lenta al girar, el
ción del rendimiento del freno, hay vehículo y peatón en ambos giro de curvas cerradas está prohi-
incluso el bloqueo de las ruedas, la lados del vehículo, encender la luz bido, de lo contrario, se puede cau-
deriva del vehículo, el incendio u intermitente de la dirección corres- sar la lesión de los pasajeros dentro
otros accidentes graves. pondiente con antelación. Si puede del vehículo por la caída, también
·Cuando el pavimento está húmedo confirmar la seguridad, desacelere y pueden colisionar en otros partici-
y deslizante, el frenado en emergen- conduzca lentamente para cumplir el pantes de tráfico.
cia puede causar fácilmente el desli- giro. Si otros participantes del tráfico

-106-
 Conducción del vehículo

·Después de cumplir el giro, se debe damente y pasar en baja velocidad, ·Se prohíbe estacionar el vehículo
regresar el volante oportunamente y después de pasar por la curva, dentro de la curva en casos no
apagar las luces indicadoras, para regrese el volante. urgentes, de lo contrario, se puede
evitar que otros participantes del trá- Advertencia producir accidente de colisión.
fico hagan juicio erróneo al estado ·Se prohíbe pasar por la curva en Marcha atrás del vehí-
de recorrido del vehículo, y eso alta velocidad, incluso en condicio- 4
culo:
puede causar accidente de colisión. nes de la carretera muy buenas. El

Guía de conducción
·Durante la marcha atrás, tenga en
Paso por curvas paso de curva en alta temperatura
cuenta de observar si hay peatón,
puede generar deslizamiento lateral
vehículo, obstáculo en la parte tra-
debido a la fuerza centrífuga dema-
sera. El equipo auxiliar de marcha
siado grande. El paso de curva en
atrás sólo puede funcionar como
alta velocidad sobre pavimento
referencia y no se puede crear com-
húmedo y deslizante puede producir
pletamente en la información trans-
accidente de vuelco lateral muy
En el proceso de conducción, tenga mitida. Para obstáculos bajos, o
fácilmente.
en cuenta de observar las placas de vehículos y peatones que aparecen
signo de carretera y las condiciones ·Se prohíbe adelantar o cambiar
bruscamente, es posible que el sis-
de la carretera. Cuando aparece carril dentro de la curva, de lo con-
tema no pueda hacer respuesta
curva en adelante, tenga en cuenta trario, se puede producir accidente
oportuna, y se necesita realizar
de desacelerar el vehículo adecua- de colisión.
observación directa. En caso nece-

-107-
 Conducción del vehículo
sario, se puede designar al personal Paso por intersección: policía de tráfico, asegúrese de
fuera del vehículo para ayudar en el observar la situación de tráfico de la
·Tenga en cuenta de las señales de
comando de la marcha atrás. intersección. De lo contrario, puede
tránsito, observe en cualquier
·Después de comprobar la seguri- causar accidente de colisión debido
momento la condición de tráfico de
dad, pise el pedal del freno, con- a excesivos vehículos.
la intersección, pase secuencial-
4 mute a la posición de marcha atrás, mente la intersección según las ·Al pasar por la intersección durante
pise ligeramente el pedal del acele- rutas de conducción respectiva- el giro, tenga en cuenta de desace-
Guía de conducción

rador para la marcha atrás. Tenga mente especificadas. lerar la velocidad. Se prohíbe girar
en cuenta de controlar la velocidad curvas cerradas, de lo contrario se
·No cambie carriles de forma conti-
del vehículo. puede causar accidente de colisión
nua, se necesita cambiar el carril
Advertencia incluso el vuelco lateral, lo que
con antelación, luego entra en el
puede causar el daño del vehículo y
·Durante la marcha atrás, la veloci- carril que desea ir.
las lesiones personales.
dad del vehículo no debe ser supe- ·Observe la indicación del semáforo
rior a 5km/h, de lo contrario, es Paso por intersección en
o el comando de la policía de trá-
posible que no se pueda frenar fico, tenga en cuenta de controlar la calle estrecha
oportunamente en caso de emer- velocidad del vehículo y ceder el ·La mayoría de las calles estrechas
gencia, lo que puede causar acci- paso a los peatones. no tienen luz de señalización o
dente de colisión. líneas de carriles, no hay paso pea-
Advertencia
·En la intersección sin semáforo o tonal y hay muchas intersecciones.

-108-
 Conducción del vehículo

·En la calle estrecha, el campo de cir un accidente de colisión muy garantizar la parada en cualquier
visión es estrecho también, hay fácilmente. momento del vehículo. Tenga en
muchas esquinas muertas de Paso por el tramo de cuenta de la dirección de niño, y se
campo de visión, la condición de debe realizar preparación de esta-
escuela
tráfico es complicada. Al conducir cionamiento en todos los momentos.
Las carreteras en ambos lados de la
en este tipo de carretera, asegú- Peligro 4
puerta principal de la escuela siem-
rese de desacelerar y conducir de ·Los niños tienen débil conciencia

Guía de conducción
pre limita la duración y la velocidad
forma lenta. Al aproximar la inter- de seguridad de niños, no puede
de paso, se debe ver signo de limita-
sección, la velocidad debe garanti- juzgar precisamente la situación
ción de acceso. No debe pasar en el
zar la parada inmediatamente, y peligrosa, y se prohíbe su paso en
período de tiempo de circulación
debe presionar la bocina para sobrevelocidad, de lo contrario, es
prohibida. En el tiempo fuera de
advertirlo. muy fácil producir accidente de coli-
horas de limitación de paso, no debe
Advertencia exceder la velocidad especificada, sión.
·La intersección estrecha tiene generalmente es dentro de 20km/h. Pago por el túnel
muchas zonas ciegas de campo de Para desacelerar y conducir lenta-
visión. Se prohíbe conducir el vehí- mente, coloque el pie sobre el freno
culo en alta velocidad, de lo contra- pero no lo pise, en este caso, no se
rio, en la intersección transversal pisar erróneamente el acelerador al
puede aparecer bruscamente pea- descubrir emergencia, lo que puede
tón o vehículo, lo que puede produ-

-109-
 Conducción del vehículo

·Desacelere adecuadamente al ·Al salir del túnel, la línea de visión ·Se prohíbe estacionar el vehículo
pasar por el túnel. puede alternar entre lo brillo y lo dentro del túnel en los casos no
·Aunque hay iluminación dentro del oscuro, el conductor puede no es urgentes, de lo contrario, se puede
túnel, pero está más oscura que el capaz de ver claramente la carre- producir accidente de colisión.
exterior, se debe entrar lentamente tera por el estímulo por la luz fuerte. Conducción en rampa
4 en el túnel, cuando los ojos se En este caso, tenga en cuenta de
·Al conducir en la rampa, tenga en
hayan adaptado, se puede elevar observar la condición de la carre-
cuenta de controlar la velocidad
Guía de conducción

adecuadamente la velocidad. tera y no tiene pánico. Puede redu-

para que no esté demasiado alta y
·Al conducir dentro del túnel, la cir adecuadamente la velocidad del
ampliar la distancia con el vehículo
velocidad del viento y la sensación vehículo y mantener una distancia
en adelante.
de espacio permiten que el conduc- razonable con el vehículo en ade-
Advertencia
tor tenga una sensación de veloci- lante.
·En el proceso cuesta arriba y abajo,
dad fuerte. En este momento, no Peligro
tenga en cuenta de controlar la velo-
entre en pánico en este momento, ·Al entrar en y salir del túnel y con-
cidad del vehículo y la distancia con
puede reducir la velocidad de ducir dentro del túnel, se prohíbe
otros vehículos. Se prohíbe una dis-
manera adecuada y simplemente adelantar a otros vehículos, de lo
tancia demasiado corta con el vehí-
mirar hacia adelante. contrario se puede causar accidente
culo en adelante, de lo contrario, se
·Controle bien la velocidad del vehí- de colisión incluso el vuelco lateral,
puede provocar la colisión en la cola
culo y la distancia del vehículo den- lo que puede causar el daño del
en caso de frenado brusco del vehí-
tro del túnel. vehículo y las lesiones personales.

-110-
 Conducción del vehículo
culo en adelante. Advertencia aceleración brusca, el giro en
·Si la rampa está húmeda y desli- curvas cerradas.
·El pavimento está húmedo y desli-
zante, se debe reducir más allá la zante en clima de lluvia, los vehícu- Conducción en campo de
velocidad del vehículo, la distancia los que recorren en la rampa visión limitado
con el vehículo en adelante debe pueden deslizarse. Si la distancia
Conducción con deslumbra-
ser mayor que la situación normal. con otros vehículos es demasiado 4
miento de la luz solar:
·Al entrar en y salir de la rampa, corta, puede producir accidente de

Guía de conducción
·Mantenga limpias las ventanas y
tenga en cuenta de observar si hay colisión.
el parabrisas del vehículo.
otro vehículo entrante en la direc- ·Se prohíbe adelantar al conducir
ción opuesta y en la izquierda / Advertencia
en la rampa.
derecha. De lo contrario, debido al ·Suplemente regularmente el deter-
Advertencia
mal campo de visión, es posible gente y mantenga un paño de lim-
·El entorno de conducción en rampa
causar accidente de colisión. pieza limpio a su lado para poder
es relativamente complicada, se
·Al subir la rampa en lluvia, si hay eliminar el agua o las suciedades
prohíbe adelantar a otros vehículos
otro vehículo en adelante que está del interior de la ventana de forma
en la rampa, de lo contrario, puede
subiendo la rampa, debe estacionar regular. De lo contrario, el campo de
producir accidente de colisión.
para esperar, sólo pase por la visión de conducción puede ser
·Tenga en cuenta de controlar la
rampa después de que el vehículo afectado por la suciedad del parabri-
velocidad del vehículo, queda prohi-
en adelante haya pasado la rampa. sas delantero, provocando un acci-
bida la aceleración brusca, la des-
dente de colisión.

-111-
 Conducción del vehículo

·Mantenga suficiente distancia ocurra un accidente, no se podrá el juicio de las condiciones de la

de seguridad. frenar oportunamente causando carretera produciendo un accidente.
un accidente de colisión. ·Las gafas de sol no tienen un
Advertencia
·Debe tener cuidado del deslum- efecto evidente para el deslumbra-
·En el proceso de conducción, tenga
bramiento aunque su espalda miento de la luz solar de baja inten-
en cuenta de controlar la velocidad
4 esté frente al sol. sidad, eso puede causar que las
del vehículo y la distancia entre
·La reflexión del parabrisas del carreteras no iluminadas por el sol
vehículos, evite una distancia dema-
Guía de conducción

vehículo que viene en el lado estén más oscuras afectando el

siado corta entre vehículos, de lo
opuesto puede causar la ceguera campo de visión de los conductores
contrario, cuando el vehículo en
breve del conductor. y aumentando el riesgo de colisión.
adelante frene bruscamente, puede
causar la colisión en la cola. ·El conductor realiza acción de Pasar por intersección blo-

·Conduzca en baja velocidad, se conducción peligroso debido al queada por objetos

prohíbe la conducción en alta efecto del deslumbramiento. ·Al pasar por la intersección con
velocidad. Advertencia esquinas muertas visuales, por

·La ceguera instantánea cau- ·Cuando la luz solar genera deslum- ejemplo, si el campo de visión está

sada por el deslumbramiento bramiento, se prohíbe en conducir bloqueado por edificios, carteles

puede generar riesgos muy gran- en alta velocidad, de lo contrario, en de publicidades, árboles, se debe

des. Si la velocidad del vehículo caso de ceguera instantánea por el presionar la bocina para dar adver-

es demasiado alta, cuando se deslumbramiento, se puede perder tencia y comprobar la seguridad

antes de pasar de forma lenta.

-112-
 Conducción del vehículo

·La mayoría de las calles estre- físico, asegúrese de bajar la veloci- puede provocar accidente de seguri-
chas no tienen luz de señaliza- dad del vehículo, mientras tanto, dad por el campo de visión blo-
ción o líneas de carriles, no hay observar si aparecen bruscamente queado.
paso peatonal y hay muchas vehículos o peatones, de lo contra- ·Cuando las luces no están disponi-
intersecciones. En la calle estre- rio, se puede producir colisión. bles, es posible que otros partici-
cha, el campo de visión es estre- Conducción nocturna pantes del tráfico no puedan 4
cho también, hay muchas Cuando conduce en la noche, las identificar la ubicación del vehículo,

Guía de conducción
esquinas muertas de campo de condiciones de iluminación son causando accidentes de colisión.
visión, la condición de tráfico es limitadas, el alcance y la nitidez ·En la reunión de vehículos, estime
complicada. Al conducir en este de observación por el conductor plenamente la distancia con el lado
tipo de carretera, asegúrese de pueden ser afectado a gran derecho, no ignore el lado derecho
desacelerar y conducir de forma medida. teniendo solamente en cuenta del
lenta. Al aproximar la intersec- ·Uso correcto de luces vehículo en el lado puesto. Al reunirse
ción, la velocidad debe garanti- con vehículo de “sola luz encendida”,
Peligro
zar la parada inmediatamente, y se debe ampliar la distancia de reu-
·Si las luces no están disponibles
debe presionar la bocina para nión, de lo contrario, puede producir
para el uso, se prohíbe conducir
advertirlo. accidente de colisión.
durante la noche, se las debe repa-
Peligro rar hasta que sean normales antes ·Controle la velocidad del vehí-

·Al pasar por este tipo de esquina de conducir. De lo contrario, se culo y amplíe la distancia entre

muerta visual que tiene obstáculo vehículos.

-113-
 Conducción del vehículo

Peligro vehículos del conductor se empeo- Peligro

rará, la duración de respuesta
·Al conducir en la noche, debe con- ·Si las luces no están disponibles
aumentará, puede causar accidente
trolar la velocidad del vehículo y para el uso, se prohíbe conducir, se
de colisión.
conducir de forma lenta, queda pro- las debe reparar hasta que sean
hibida la conducción en sobreveloci- Conducción en clima de llu- normales antes de conducir. De lo
4 dad para evitar generar accidente via, nieve y niebla fuerte contrario, se puede provocar acci-
de colisión. ·En el clima de lluvia, nieve y nie- dente de seguridad por el campo de
Guía de conducción

·Al conducir en la noche, se debe bla fuerte, el campo de visión del visión bloqueado.
aumentar adecuadamente la distan- conductor puede ser bloqueado, ·Cuando las luces no están disponi-
cia con el vehículo en adelante, de lo que puede generar accidente bles, es posible que otros partici-
lo contrario, si el vehículo en ade- del tráfico fácilmente. Es muy pantes del tráfico no puedan
lante frena bruscamente, puede pro- importante mantener un buen identificar la ubicación del vehículo,
ducir accidentes de colisión. campo de visión. causando accidentes de colisión.
·Queda prohibida la conducción ·Habilite el limpiaparabrisas para ·Tenga en cuenta de observar
con fatiga. garantizar un campo de visión las condiciones de la carretera
claro. en los alrededores y conduzca
Peligro
·Encienda las luces de cruce, de forma prudente.
·Queda prohibida la conducción con
luces antiniebla, luces de posición ·En el pavimento húmedo y desli-
fatiga. En este caso, el juicio de las
laterales y luces de posición etc. zante, presione el interruptor de
condiciones de la carretera y de los

-114-
 Conducción del vehículo
control por pedal del retardador, Peligro conduciendo, de lo contrario pueden
conmute la palanca del retarda- producirse accidentes de tráfico.
·El pavimento está húmedo y desli-
dor a 0 para apagar el retardador ·Para los detalles de la conducción
zante en el clima lluvia, nieve y nie-
con el fin de evitar el desliza- en lluvia, véase la sección →P. 128.
bla fuerte, en caso de accidente, es
miento lateral de las ruedas. ·Para los detalles de la conducción
posible que no sea capaz de dete-
·En el clima de lluvia, nieve y nie- ner el vehículo oportunamente, lo en niebla, véase la sección →P. 4
bla fuerte, la línea de visión de que puede causar accidente de coli- 141.

Guía de conducción
los peatones también se ve afec- sión.
tada. Al conducir, asegúrese de
·En el viaje en clima de lluvia,
observar cuidadosamente a los
nieve y niebla fuerte, la visibili-
peatones y utilizar bocina inter-
dad está demasiado baja, se
mitentemente para advertir a los
debe estacionar el vehículo en
peatones a prestar atención al
un lugar seguro y esperar hasta
vehículo con el fin de evitar un
que el clima se vuelva mejor,
accidente del tráfico.
luego se puede conducir.
·Controle la velocidad del vehí-
Peligro
culo, queda prohibida la sobreve-
·En clima de lluvia y niebla fuerte, la
locidad. Amplíe la distancia entre
visibilidad está demasiado baja,
vehículos.
está estrictamente prohibido seguir

-115-
 Conducción del vehículo

Estacionamiento provi- puede no ser capaz de tener res- Advertencia

puesta causando un accidente de
sional ·Después del estacionamiento, ase-
colisión en la cola. gúrese de empujar ligeramente el
El estacionamiento temporal es una
demanda de estacionamiento en el mango del freno de estacionamiento

proceso de conducción del vehículo. hacia adelante y hacia atrás para ase-
4 gurarse de que el mango esté com-
Estacionamiento durante
pletamente bloqueado. Evite el rebote
Guía de conducción

la conducción de el mango del freno de estaciona-

[Link] de forma estable para miento, en este caso, el vehículo
[Link] volante a la posición ori-
estacionar el vehículo. puede perder la función de estaciona-
ginal.
Advertencia miento causando el deslizamiento u
[Link] a la marcha neutra.
·Se prohíbe que no se desacelere otros accidentes del vehículo.

cuando aproxime la posición de ·En caso de estacionamiento provi-

estacionamiento y pise brusca- sional ante el semáforo, se prohíbe

mente el pedal del freno para frenar abrir la puerta de pasajeros, de lo

al llegar la posición de estaciona- contrario, algunos pasajeros pueden

miento, de lo contrario, los pasaje- considerar erróneamente que el

ros en el vehículo pueden caerse y vehículo haya llegado a la estación

[Link] el mango del freno de estacio-
lesionarse, y el vehículo en atrás y bajar, lo que puede resultar en
namiento y empújelo para confirmar.
accidentes de tráfico.

-116-
 Conducción del vehículo

Estacionamiento en un lado Advertencia Advertencia

Cuando se necesita estacionar el ·Se prohíbe girar forzadamente y ·¡Está prohibido abandonar el
vehículo en un lado, el conductor debe estacionar el vehículo sin observa- asiento cuando no está en la mar-
observar cuidadosamente las condi- ción las condiciones de la carretera, cha N o cuando el freno de estacio-
ciones del tráfico en la parte trasera. de lo contrario, puede colisionar en namiento está inválido!
Después de garantizar la seguridad, otros participantes del tránsito. ·Debido a la alta temperatura de los 4
puede encender la luz intermitente de ·Está estrictamente prohibido abrir gases de escape y la alta temperatura

Guía de conducción
la dirección correspondiente, contro- la puerta del pasajero durante la del tubo de escape. Puede llevar ries-
lar bien la apertura del pedal del freno, conducción normal, de lo contrario, gos ocultos de incendio, asegúrese
desacelerar de forma lenta para que el los pasajeros pueden salir despedi- de que no haya ningún objeto inflama-
vehículo se estacione de forma esta- dos u otros participantes del tráfico ble en los alrededores del tubo de
ble. Cambie a la marcha neutra (mar- pueden resultar heridos. escape al estacionar el vehículo.
cha N), tire el mango del freno de El conductor sale de su Advertencia
estacionamiento. Sólo abra la puerta
asiento ·Durante la puesta en marcha des-
cuando el vehículo está completa-
Sólo se debe soltar el pedal del freno pués del estacionamiento provisio-
mente estacionado. Al abrir la puerta,
cuando la palanca del freno de esta- nal, se debe comprobar la seguridad
tenga en cuenta de observar las con-
cionamiento está bloqueada en la del entorno circundante antes de
diciones de la carretera en la parte tra-
posición correcta, luego se puede hacerla, de lo contrario, puede pro-
sera, no obstaculice otros
salir del asiento. ducir un accidente de colisión.
participantes del tránsito.

-117-
 Estacionamiento del vehículo

Final de servicio del vehí-

culo
Estacionamiento del vehí-
culo
4 [Link]ún la velocidad del vehículo y [Link] el volante a su posición [Link] firmemente la palanca del
las condiciones de la carretera, des- original, regrese la palanca de cam- freno de estacionamiento y empú-
Guía de conducción

acelere con antelación, controle bios a la marcha neutra. jela para confirmar.
bien la apertura del pedal de fre-
Advertencia Advertencia
nado para que el vehículo se esta-
·Si el volante no ha regresado a su ·Después del estacionamiento, ase-
cione establemente.
posición original, al apagar el motor, gúrese de empujar ligeramente el
Advertencia el mecanismo de dirección puede mango del freno de estacionamiento
·Antes de entrar en el lugar de esta- perder la potencia instantánea- hacia adelante y hacia atrás para
cionamiento, desacelere con antela- mente, el volante puede regresar asegurarse de que el mango esté
ción y conduzca en baja velocidad. rápidamente lesionando el brazo. completamente bloqueado. Evite el
Una velocidad demasiado alta rebote de el mango del freno de
puede causar accidente del tráfico. estacionamiento, en este caso, el
vehículo puede perder la función de
estacionamiento causando el desli-

-118-
 Estacionamiento del vehículo
zamiento u otros accidentes del mentación del tablero de instrumen- ·Debido al espacio limitado dentro
vehículo. tos. del vehículo, también puede causar
·¡Se prohíbe que abandone su [Link] inspección de patrulla del asfixia de los niños.
asiento cuando el freno de estacio- compartimiento para evitar que ·Se puede generar una alta tempe-
namiento está inválido! De lo contra- haya pasajero dormido bloqueado ratura dentro del vehículo debido a
rio el vehículo puede deslizarse en el interior del vehículo. la luz solar directa, y lo que puede 4
causando accidente de seguridad. Advertencia causar deshidratación de los niños.

Guía de conducción
[Link] si el instrumento combi- ·Después del estacionamiento del
nado muestra información de falla. vehículo, se prohíbe que nadie se
[Link] los aparatos eléctricos y quede dentro del vehículo, especial-
el acondicionador de aire del vehí- mente los niños, los accidentes
culo completo. siguientes pueden producirse:

Precaución ·Pueden caerse de la ventana cau-

[Link] el interruptor de palanca
·Apague el aire acondicionado antes sando lesión.
de la alimentación.
de apagar el motor, de lo contrario ·Pueden operar los componentes
Precaución
el compresor del aire acondicionado del vehículo, por ejemplo, soltar el
·Después de apagar el motor, la
fallará. mango del freno de estacionamiento
bomba de urea continuará funcio-
[Link] el motor y quite la llave, causando el deslizamiento del vehí-
nando durante un período de tiempo
apague el interruptor general de ali- culo.
(no menos de 3min) y la solución de

-119-
 Estacionamiento del vehículo
urea en el tubo de urea y la cámara Precaución el tablero de instrumentos. En caso
de la bomba se limpiará. Espere a de luz solar fuerte, es posible gene-
·Al salir del vehículo, asegúrese de
que la bomba de urea deje de fun- rar efecto de lupa provocando un
bloquear las puertas y ventanas, de
cionar y luego apague el interruptor incendio.
lo contrario, la lluvia u otros objetos
de manija de alimentación. De lo ·Se prohíbe quedar encendedor,
pueden entrar en el interior del vehí-
4 contrario, el proceso de autolim- tanque de aerosol, alcohol u otros
culo causando el daño del vehículo.
pieza del sistema de inyección de objetos inflamables y explosivos en
·Lleve la llave encima para evitar la
Guía de conducción

urea no se completará debido al blo- el interior del vehículo para evitar

pérdida de propiedades.
queo por urea cristalizada y el daño causar accidente de seguridad.
Advertencia
de la bomba de urea y el tubo de ·Debido a la alta temperatura de los
·Al cerrar la puerta de pasajeros,
urea. gases de escape y la alta tempera-
comprueba que no hay persona u
·Si no va a utilizar el vehículo en el tura del tubo de escape. Puede lle-
obstáculo que obstaculice el cierre
día, asegúrese de apagar los apara- var riesgos ocultos de incendio,
de la puerta de pasajeros dentro de
tos eléctricos del vehículo completo asegúrese de que no haya ningún
la trayectoria de movimiento de la
y su acondicionador de aire, apagar objeto inflamable en los alrededores
puerta de pasajeros, evitando la
el interruptor de manija de alimenta- del tubo de escape al estacionar el
lesión o muerte personal o el daño
ción para evitar la pérdida de ener- vehículo.
de la puerta de pasajeros.
gía de la batería y que el vehículo
·Se prohíbe quedar las gafas, las
no pueda arrancar.
botellas transparentes de bebida en
[Link] las puertas y ventanas.

-120-
 Estacionamiento del vehículo

Estacionamiento en la Advertencia Precaución

rampa ·En caso de estacionamiento en la ·Durante el estacionamiento, man-

mitad de la rampa, asegúrese de uti- téngase alejado de las fuentes peli-
lizar cierta fuerza externa para asis- grosas, no estacione el vehículo en
tir en el frenado, de lo contrario, el los lugares bajos. De lo contrario, se
vehículo puede deslizarse. puede causar el daño del vehículo 4

Estacionamiento en clima por el remojo en agua debido a la

Guía de conducción
precipitación.
Para el estacionamiento prolongado,
especial
Advertencia
seleccione un pavimento plano con En clima de lluvia, debido al pavi-
mento húmedo y deslizante, se pro- ·Para estacionar el vehículo en cli-
prioridad, no se recomienda estacio-
híbe estacionar el vehículo en la mas de lluvia y viento fuerte, se pro-
nar el vehículo en la mitad de la
mitad de la rampa. Si es inevitable híbe estacionarlo por debajo de
rampa durante un largo tiempo. Si es
estacionar en la mitad de la rampa, árboles, carteles de publicidades y
inevitable estacionar el vehículo en
debe fijar los topes de rueda en el edificios no cumplidos. De lo contra-
la mitad de la rampa, asegúrese de
suelo para evitar el deslizamiento del rio, los árboles o carteles de publici-
colocar topes de rueda. Si no hay
vehículo causando por el desliza- dades pueden derrumbarse
topes de rueda, puede oblicuar los
miento de los topes propios. dañando el vehículo.
neumáticos para que apoyen obli-
cuamente en el bordillo.

-121-
 Avisos de seguridad para pasajeros

Descripción del uso por Advertencia ·Se prohíbe que los niños jueguen
con el cinturón de seguridad del
niños ·Los niños menores de 1,5 m
(metros) de altura tienen estricta- asiento, de lo contrario, se puede
El conductor debe advertir a los
mente prohibido el uso de cinturo- causar asfixia de los niños.
pasajeros:
nes de seguridad de tres puntos, el ·Se prohíbe que los niños jueguen o
·Durante la subida y la bajada,está
4 cinturón de seguridad de 3 puntos se diviertan dentro del vehículo. De
terminantemente prohibido que los
se diseña según la forma del cuerpo lo contrario, ellos pueden chocar en
Guía de conducción

niños estiren los brazos en el espa-

del adulto. Los niños no deben usar los objetos o sufrir otra lesión más
cio entre los montantes y los pane-
cinturón de seguridad de 3 puntos grave.
les de las puertas, de lo contrario
de forma correcta, es fácil causar ·Se prohíbe que los niños empujen
pueden quedar atrapados.
asfixia en el cuello u otra lesión o tiren las ventanas laterales para
·Después de subir al vehículo, sién-
grave. evitar el atrapamiento.
tese bien, no se apoye en la puerta.
·Se prohíbe que los niños utilicen ·Se prohíbe extender ninguna parte
·Los niños menores de 12 años o
cinturón de seguridad de forma del cuerpo al exterior del vehículo,
de altura inferior a 1,5m deben usar
independiente sin la supervisión por de lo contrario, se produciría acci-
el cinturón de seguridad de dos
adulto, de lo contrario, ellos no dente.
puntos de forma correcta bajo la
deben usar el cinturón de seguridad
supervisión de adulto (Véase →P.
de forma correcta.
1).

-122-
 Avisos de seguridad para pasajeros

Descripción del uso por • Este modelo no abarca una zona

para la fijación de la silla de ruedas,
personas con movilidad
si el usuario de silla de ruedas nece-
reducida sita subir al vehículo, por favor, ayú-
Cuando una persona con movilidad dele a sentarse en un asiento del
reducida usa el vehículo, el conduc- vehículo y abrocharse el cinturón de 4
tor debe: seguridad (véase la sección de ope-

Guía de conducción
• Advierta a otros pasajeros a ofrecer ración del cinturón de seguridad →P.
ayuda y ceder su asiento a él o ella, y 1sobre el uso del cinturón de seguri-
ayúdele a sentarse en una posición dad para conocer más detalles).Un
que facilita su subida y bajada. personal de supervisión es necesa-
• Después de comprobar que el pasa- rio a su lado para evitar la lesión
jero se siente bien, ponga en marcha el grave del usuario en caso de frenado
vehículo de forma lente y uniforme. en emergencia o colisión.
• Al bajar, preste atención al entorno
externo (los vehículos y peatones de
circulación). En caso necesario, se
puede encender las luces de emer-
gencia, estacionar completamente el
vehículo y ayudarle a bajar.

-123-
 Habilidades de conducción

Rodaje del nuevo vehí- al 70% de lo permitido; después los

1500km, la carga total puede llegar
culo
hasta el 90% del peso total admisi-
Generalidades: ble del chasis.
·El correcto rodaje de un nuevo ·Al conducir en cada marcha, las
vehículo tiene mucha importancia revoluciones del motor no deben
4
para alargar la vida útil del vehículo exceder el 65% de las revoluciones
Guía de conducción

y aumentar la fiabilidad de funciona- nominales.

miento del mismo.
Operación después de
·El período de rodaje del vehículo
cumplir el rodaje:
nuevo es de 5.000km.
Después del rodaje del vehículo,
Operación en el proceso
haga el mantenimiento de rodaje
de rodaje: según los requerimientos del Manual
·Conducir en superficies llanos. de garantía de calidad; podrá perder
·Evite la aceleración repentina y el el derecho de mantenimiento si no
frenado brusco durante la conduc- cumple el mantenimiento obligatorio.
ción.
·Límite de carga: en los primeros
1500km, la carga no debe exceder

-124-
 Habilidades de conducción

Operación de conduc- que es de 1L/100km mayor del con- ·En caso de no arrastre de marcha
sumo de combustible de elevación (puede apagarse fácilmente) y la
ción de ahorro de energía
de velocidad estable. energía se cumple, menores las
Esta sección describe los métodos y
Tenga en cuenta de con- revoluciones de cambio de macha,
técnicas de conducción de ahorro de
mayor combustible se ahorrará.
energía. trolar las revoluciones de
·El consumo de combustible a 4
Las operaciones de cambio de marchas
1100rpm después del cambio de

Guía de conducción
puesta en marcha deben ·Después de cambiar la marcha marcha es aproximadamente 1L/
cuando conduce en carretera plana,
ser razonables. 100km menor que el consumo de
las revoluciones de servicio deben combustible a 1500rpm después del
Antes de arrancar, el motor debe
controlarse entre 1000~1500rpm. cambio de marcha, siempre que se
precalentarse durante 1~3min para
·En las condiciones de subida de pen- satisfaga la potencia y se comparen
aumentar la temperatura del agua
diente en zona montañosa o meseta, las mismas condiciones de conduc-
del motor. El instrumento se ajusta al
se debe elevar adecuadamente las ción.
modo de consumo de combustible
revoluciones de cambio de marcha.
instantáneo; comience con el acele- Elija la marcha razonable
Las revoluciones después del cambio
rador bajo, y aumente la velocidad Evite conducir a baja marcha a alta
de marchas no deben ser 1200rpm,
de forma estable, cambie a una mar- velocidad; bajo la misma velocidad,
evitando la insuficiente de potencia
cha alta lo antes posible; pise fuerte- use una marcha más alta tanto como
causado por las revoluciones bajas
mente el acelerador (la carrera del sea posible, cuanto más alta sea la
después del cambo de marcha.
pedal de aceleración excede 2/3),

-125-
 Habilidades de conducción
marcha y más baja sea la revolución Controle la velocidad acondicionador de aire encendido es
del motor, más combustible se aho- de 2,5 ~ 4L / h. Por ejemplo, si un
máxima
rrará. Bajo la misma velocidad, el autobús de 10-12m se permanece
La velocidad económica de conduc-
uso de 6ª marcha permite ahorrar en ralentí con el acondicionador de
ción en autopistas es de 80 ~ 90 km /
1,5L/100km más el combustible que aire encendido durante 1 hora más
h. A medida que aumenta la velocidad
4 el uso de 5ª marcha, el principio para cada día, su consumo de combusti-
del vehículo, el consumo de combusti-
las otras marchas es similar. ble aumentará por aproximadamente
Guía de conducción

ble aumenta considerablemente, el

Se puede ahorrar más 1~4L/100km, por eso, cuando se
consumo de combustible de velocidad
necesita esperar durante un largo
combustible en caso de de 90km / h aumenta en aproximada-
tiempo, apague el motor siempre
conducción en velocidad mente 1.5L / 100km en comparación
cuando sea posible.
con los 80km / h, l consumo de com-
uniforme. Es necesario prejuzgar la
bustible de 100km / h aumenta en
Durante la conducción a velocidad
aproximadamente 2.5L / 100km en conducción, y es impor-
variable, el consumo de combustible
comparación con los 90km / h tante tener método ade-
aumentará significativamente debido
Evite el ralentí prolongado cuado al ir cuesta arriba y
a la aceleración y desaceleración
El consumo de combustible en
repetidas del vehículo, y la conduc- cuesta abajo.
ción a velocidad uniforme ahorrará ralentí con el acondicionador de aire
Mejore la previsión de la carretera.
más de 1,5 L / 100 km que la con- apagado es de 1~2L / h; el consumo
Cuando haya pasajeros o semáforos
ducción a velocidad variable. de combustible en ralentí con el
adelante, suelte el pedal del acelera-

-126-
 Habilidades de conducción
dor y deslice con la marcha a distan- Monitorear la tempera- acondicionado es de 25 ° C. Cuando
cias largas, respete el principio de la temperatura es inferior a 28 ° C, la
tura del refrigerante
aceleración de pendiente pequeña y función de ventilación debería
Mantener la temperatura normal de
estabilidad de pendiente grande; en usarse más. Cuando la velocidad del
funcionamiento del motor no solo
la sección de pendiente pequeña de vehículo es inferior a 60 km / h, el
reduce el consumo de combustible,
las colinas, acelere por adelantado aire acondicionado está apagado y 4
sino que también prolonga la vida
en la parte inferior de la pendiente. la ventana está abierta para ventila-

Guía de conducción
útil del vehículo, la temperatura
La parte superior de la pendiente ción.
óptima de funcionamiento del motor
libera el pedal del acelerador por Controle la presión de
es de 88 ~ 95 ° C, y el consumo de
adelantado y la pendiente se sube
combustible se reduce en 1L / neumáticos
continuamente por inercia, se selec-
100km por cada aumento de 10 ° C Siempre verifique la presión de los
ciona la marcha adecuada para la
en la temperatura del refrigerante. neumáticos para mantener la pre-
sección de la pendiente larga, la
velocidad del motor se controla a
Uso razonable del sistema sión dentro de los límites estándar.
La presión de los neumáticos es un
aproximadamente 1500 rpm y el de aire acondicionado
20% más baja que el valor normal, y
acelerador se estabiliza para subir la Cuando la velocidad del vehículo
el consumo de combustible aumenta
pendiente; La sección de descenso supera los 80 km / h, no se abre la
aproximadamente 0,5 ~ 1L / 100km.
es menos pisada en los frenos, con ventana para enfriarse, se usa el sis-
la marcha para deslizarse, y el freno tema de aire acondicionado, y la
auxiliar se usa si es necesario. temperatura establecida por el aire

-127-
 Habilidades de conducción

Conducción en lluvia el parabrisas delantero. normales antes de conducir. De lo

contrario, se puede provocar acci-
Conducción en lluvia: Advertencia
dente de seguridad por el campo de
·En el proceso de conducción, ase-
Mantenga un campo de
visión bloqueado.
gúrese de garantizar una visión
visión bueno ·Cuando las luces no están disponi-
clara del parabrisas delantero y la
4 ventana del conductor, de lo contra- bles, es posible que otros partici-

rio, la mala visibilidad puede causar pantes del tráfico no puedan

Guía de conducción

accidentes de tráfico. identificar la ubicación del vehículo,

causando accidentes de tráfico.
·En el clima de luz oscura,
encienda las luces de cruce y ·Mantenga claros los espejos
·Encienda el limpiaparabrisas, eli- luces antiniebla, luces de identifi- retrovisores, habilite la función de
mine las gotas de lluvia oportuna- cación. Para los detalles, véase → calentamiento de los espejos
mente. Véase →P. 35 para más P. 33. No utilice las luces de emer- retrovisores. Véase →P. 44 para
detalles. gencia (doble parpadeo) en casos más detalles.

·Debido a la humedad grande del no urgentes. Advertencia

aire, es fácil generar nieblas en el ·Si el campo de visión de los espe-
Advertencia
parabrisas y la ventana del con- jos retrovisores no está claro, es
·Si las luces no están disponibles
ductor afectando la visión. En este posible que no se pueda observar
para el uso, se prohíbe conducir, se
caso, se puede encender el aire oportunamente otros participantes
las debe reparar hasta que sean
acondicionado para desempañar

-128-
 Habilidades de conducción
de tránsito en la parte trasera, lo en lluvia, la conducción en alta velo- El pavimento está húmedo
que puede provocar fácilmente acci- cidad y la distancia demasiado corta y deslizante en lluvia, evite
dentes de tráfico. con otros vehículos pueden causar
el deslizamiento lateral de
·En el pavimento húmedo y desli- accidente de colisión en la cola.
las ruedas.
zante, presione el interruptor de ·Conduzca con prudencia, tenga
control por pedal del retardador, en cuenta de la situación del pavi- ·Agarre el volante de forma equili-
4
conmute la palanca del retardador mento en todos los momentos, en brada con ambas manos, man-

Guía de conducción
a 0 para apagar el retardador con particular, en los tramos con tenga la conducción en línea recta

el fin de evitar el deslizamiento muchos peatones. y en baja velocidad.

lateral de las ruedas. ·Por favor, ajuste la velocidad del ·En el pavimento húmedo y desli-
zante, se prohíbe adelantar, cam-
Tenga en cuenta de obser- vehículo oportunamente según las
condiciones de la carretera. biar carril, girar bruscamente,
var las condiciones de la
frenar en emergencia casual-
·No cruce con los peatones y tenga
carretera y conduzca con
mente.
en cuenta de evitarlos. Si no es con-
prudencia
veniente evitar a los peatones, esta- Advertencia
·Baje la velocidad del vehículo y
cione el vehículo para esperar. ·El suelo está húmedo y deslizante
mantenga una distancia segura
·Tenga en cuenta del depósito de en lluvia, el adelantado, el cambio
entre vehículos.
agua y pase lentamente para que de carril, el giro en curvas cerradas,
Advertencia el agua no se salpique al cuerpo el frenado en emergencia pueden
·El suelo está húmedo y deslizante de los peatones. causar fácilmente la pérdida de con-

-129-
 Habilidades de conducción
trol del vehículo, lo que puede cau- Antes de conducción en no debe exceder el estribo del
sar accidente de seguridad. vadeo: vehículo. Teniendo en cuenta los

Precaución factores de deriva, la salida de

Debe determinar si se puede
agua debe ubicarse aguas abajo
·Precauciones de estacionamiento pasar de manera segura. Facto-
de la entrada de agua.
provisional en tormenta de lluvia: se res clave para un paso seguro:
4 prohíbe estacionar climas de lluvia y ·Si el agua fluye rápido y el nivel
·La profundidad, la corriente, el
viento fuerte, se prohíbe estacio- del agua aumenta (como en
estado del fondo del pavimento y
Guía de conducción

narlo por debajo de árboles, carteles escorrentías de tormenta, cau-

si obstáculos probable;
de publicidades y edificios no cum- ces, ríos, etc.), se prohíbe pasar,
·Apague el desempañador y el
plidos. De lo contrario, los árboles o y espere a que el nivel del agua
radiador del estribo.
carteles de publicidades pueden retroceda o la velocidad del agua
·Pase a baja velocidad;
derrumbarse dañando el vehículo. disminuya.
·La profundidad máxima de
Conducción de vadeo: Agua de remanso
vadeo debe ser<300mm.
·Si es necesario pasar el agua de
La conducción en vadeo es perte- Agua corriente
remanso de un charco, un estan-
neciente a situaciones de emer- ·Si es necesario pasar por agua
que de agua o el pavimento des-
gencia y no es parte de la corriente, es necesario juzgar la
pués de la tormenta, use los
conducción normal. profundidad del agua con objetos
objetos de referencia alrededor
de referencia alrededor del vehí-
del vehículo para determinar la
culo, y el rango de paso seguro
profundidad del agua de

-130-
 Habilidades de conducción
remanso, el alcance de paso el motor, hará que el vehículo se dente. Se debe conducir de forma
seguro no debe exceder el faldón detenga. lenta y mantener una distancia
inferior de la carrocería del vehí- ·El cortocircuito de los componentes segura con el vehículo en adelante.
culo. eléctricos puede provocar incen- ·Es que la velocidad demasiado alta
·Antes de entrar en el área de dios. o el cambio excesivo de la velocidad
agua estancada, apague el inte- Al conducir en vadeo: del vehículo puede causar el movi- 4
rruptor de control del retardador, ·Antes de ingresar al área estan- miento del agua acumulada en ade-

Guía de conducción
el vehículo debe mantenerse blo- cada para continuar conduciendo, lante, la elevación del nivel de agua
queado en la marcha de baja debe determinar la condición del puede afectar la admisión de aire en
velocidad, conduzca a una velo- fondo del área estancada (como si la abertura de admisión del motor.
cidad inferior a 10 km/h. hay obstáculos ocultos, tapas de Por lo tanto, el vehículo debe perma-

Precaución alcantarillas abiertas, charcos, necerse en una marcha baja y el

etc.) para garantizar el paso conductor debe pisar ligeramente el

·Si conduce demasiado rápido o la
seguro de los vehículos. acelerador para que el vehículo pase
profundidad del agua excede el
por el área de agua acumulada en
rango de paso seguro, puede cau- ·Cuando el freno está mojado, su
una velocidad estable y uniforme por
sar el siguiente daño grave al vehí- fuerza de frenado se atenúa, enton-
debajo de 10km/h. En este período,
culo o un accidente grave. ces durante el frenado, se puede
debe estabilizar el volante para evitar
· El daño permanente causado por causar falla de freno o el desliza-
el giro en curva cerrada u otras situa-
los componentes del vehículo, como miento lateral, resultando en acci-
ciones anormales.

-131-
 Habilidades de conducción

Precaución adelante. mento de filtro, en caso necesario,

·Después del vadeo, se puede cau- sustituya el elemento de filtro.
·Durante el vadeo, se prohíbe dete-
ner el vehículo durante el paso por sar la invalidez provisional del anillo ·Verifique y elimine los escombros

agua, si el vehículo está paralizado de sellado de goma de la cámara de en el núcleo del radiador.

debido al vadeo, no se puede arran- aire del freno. ·Revise el aceite y la grasa del
4 car el vehículo de nuevo. Advertencia vehículo (aceite del motor, aceite

Después del vadeo: ·Seque el freno por medio de frenar lubricante de la transmisión, aceite
Guía de conducción

bajo las condiciones adecuadas. Al lubricante del eje trasero, grasa de

·Pise el pedal de frenado ligera-
mismo tiempo no afecte a los otros eje de la transmisión y la suspen-
mente para que el freno se seque
usuarios de la carretera, si no, sión, etc.) y reemplace el aceite y
y compruebe si el freno funciona
puede causar peligro de accidentes. la grasa contaminados;
normalmente.
Mantenimiento ·Revise el freno.
·Verifique si la bocina funciona.
·Revise los componentes eléctri-
·Verifique si las luces externas ·Después de pasar por aguas pro-
cos.
funcionan. fundas (el nivel del agua excede el
faldón inferior del cuerpo), asegú- Falla de vadeo, tratamiento
Precaución
rese de organizar un manteni- en emergencia
·Después del vadeo, la distancia de
miento para el vehículo. ·Si se produce una alarma de
frenado alargará; tenga en cuenta
·Verifique si entra agua en el filtro falla, el conductor debe conducir
de controlar la velocidad del vehí-
de aire, si está dañado el ele- el vehículo lejos del camino del
culo y la distancia con el vehículo en

-132-
 Habilidades de conducción
agua a un lugar seguro lo antes ·Si tiene dudas, comuníquese con ·Para vehículo sometido a acci-
posible, levantar la válvula de la estación de servicios de Yutong. dente de remojo en agua, después
control del freno de estaciona- de 48h (hora) de estacionamiento,
Advertencia
miento, detener y apagar, eva- si no hay anomalía (humo, chis-
·Si el agua ha entrado en la camisa
cuar a los pasajeros y ponerse pas, olor a quemado, etc.), se lo
protectora del arnés de cableado
en contacto con el personal de puede reparar en el taller. 4
(por ejemplo, daños en la cabina
servicio de Yutong. ·Si hay anomalía (humo, chispas
sellada, etc.), apague inmediata-

Guía de conducción
·Si el autobús no puede funcio- eléctricas, olor de quema), marque
mente el vehículo y desconecte el
nar normalmente, póngase en el teléfono de primeros auxilios y
interruptor general de alimentación.
contacto con la estación de servi- el teléfono de rescate.
Espere a que el agua se seque
cios de Yutong.
antes de usar el vehículo. Precaución
Inspección y manteni- Remojo del vehículo ·Debido a condiciones climáticas o
miento del vehículo des- Si el vehículo se cayó al agua o se especiales, el vehículo no debe

pués del vadeo remojó en el agua debido a un encenderse cuando está remojado

accidente, tenga en cuenta lo en agua estancada, de lo contrario,

·Después de que el vehículo
vadea, se debe inspeccionar y siguiente: puede causar riesgos de seguridad

mantener todo el vehículo comple- ·Se prohíbe encender el vehículo y o daños secundarios al vehículo.

tamente. notificar al personal de servicio de

Yutong Bus.

-133-
 Habilidades de conducción

Conducción en nieve la nieve en el parabrisas oportuna- encender el aire acondicionado o el

mente. Véase →P. 35 para más desempañador para desempañar el
Operación antes de arran-
detalles. parabrisas delantero. Véase →P.
car el vehículo: 56 para más detalles.
Advertencia
·En el pavimento húmedo y desli-
·Al conducir en clima de nieve, ase- Peligro
zante, presione el interruptor de
4 gúrese de que el limpiaparabrisas y ·En el proceso de conducción, ase-
control por pedal del retardador,
el lavador puedan funcionar normal- gúrese de garantizar una visión
Guía de conducción

conmute la palanca del retardador a

mente. Si no, se prohíbe conducirlo. clara del parabrisas delantero y la
0 para apagar el retardador con el
Se debe estacionar el vehículo en ventana del conductor, de lo contra-
fin de evitar el deslizamiento lateral
una zona segura y esperar hasta rio, el campo de visión mal puede
de las ruedas.
que el clima se vuelva mejor antes causar accidente de colisión y lesión
Mantenga un campo de de conducir, de lo contrario, se o muerte personal.
visión bueno: podrá causar accidente de colisión y ·En el clima de luz oscura, encienda
lesión o muerte personal debido a la las luces de cruce y luces antinie-
mala visibilidad. bla, luces de identificación. No uti-
·Debido a la gran diferencia entra la lice las luces de emergencia
temperatura interna y la tempera- (parpadeo de dos luces) en casos
tura externa, es fácil generar nie- no urgentes. Véase →P. 39 para
blas en el parabrisas afectando la más detalles.
Habilite el limpiaparabrisas, elimine
visión, en este caso, se puede

-134-
 Habilidades de conducción

Peligro Peligro la deceleración brusca o el paso de

curvas cerradas, de lo contrario, se
·Si las luces no están disponibles ·Si el campo de visión de los espe-
puede causar el deslizamiento late-
para el uso, se prohíbe conducir, se jos retrovisores no está claro, es
ral incluso el vuelco lateral del vehí-
las debe reparar hasta que sean posible que no se pueda observar
culo.
normales antes de conducir. De lo oportunamente otros participantes
contrario, se puede provocar acci- de tránsito en la parte trasera, eso ·Mantenga una plena distancia con 4
dente de seguridad por el campo de puede provocar fácilmente la coli- el vehículo en adelante al conducir.

Guía de conducción
visión bloqueado. sión y la lesión o muerte personal. Advertencia
·Cuando las luces no están disponi- Precauciones para la con- ·Cuando conduce en pavimento
bles para el uso, otros participantes deslizante y húmedo con lluvia,
ducción en el pavimento
de tráfico pueden no ser capaces de nieve, etc., desacelere y conduzca
de hielo y nieve:
identificar la posición de su vehículo, de forma lenta, mantenga una dis-
lo que puede causar accidente de ·Mantenga una velocidad uniforme tancia adecuada con el vehículo en
colisión y lesión o muerte personal. al conducir, la velocidad del vehí- adelante, de lo contrario, el frenado
·Mantenga claros los espejos retro- culo no debe ser superior a 30km/h. brusco del vehículo en adelante
visores, habilite la función de calen- ·Acelere suavemente y desacelere puede causar un accidente de coli-
tamiento de los espejos retroviso- suavemente. sión en la parte trasera.
res. Véase →P. 44 para más deta- Advertencia ·Cuando hay agua de nieve en el
lles. ·Se prohíbe la aceleración brusca, pavimento, para evitar la congela-

-135-
 Habilidades de conducción
ción y el bloqueo de la abertura de nado. Se debe reducir la velocidad Medidas antideslizantes
escape de diversas válvulas de fre- del vehículo y ampliar la distancia
para neumáticos
nado causando riesgos ocultos en con el vehículo en adelante. Evite la
·En pavimento con hielo y nieve, se
la función de frenado, el conductor colisión en la parte trasera.
recomienda utilizar neumáticos para
debe pisar ligeramente el pedal de ·Frene de forma intermitente para
nieve. Si no es conveniente obtener
4 frenado regularmente(cada 3 minu- eliminar la sal de nieve que puede
neumáticos para nieve, se puede
tos)para asegurarse de que la aber- quedar. Al realizar dicha operación,
Guía de conducción

utilizar cadena antideslizante. Por

tura de escape de las válvulas de asegúrese de que la seguridad de
favor, confirme si las dimensiones
frenado esté despejada. otros participantes del tránsito no
de la cadena antideslizante son
Al pasar por el pavimento sea afectada.
adaptables a su vehículo, e instálela
en que se ha pulverizado Precaución
según las instrucciones del fabri-
·La sal de nieve es altamente corro-
sal de nieve: cante de la cadena antideslizante.
siva al vehículo, después de la ope-
·Si conduce en la carretera en que ·Montaje y desmontaje de la cadena
ración del día, elimine
se ha pulverizado sal de nieve, es antideslizante en un lugar seguro.
oportunamente la sal de nieve resi-
posible generar capa de residuos ·Aunque se haya instalado las cade-
dual en el chasis para evitar correr
de sal en el disco de frenado y el nas de nieve, las propiedades físicas
el vehículo y causar daño en el vehí-
zapato del freno. Eso puede alargar no pueden superarse, todavía se
culo.
evidentemente la distancia del fre- debe controlar la velocidad del vehí-
culo y evitar conducir a alta velocidad.

-136-
 Habilidades de conducción

·Se prohíbe la aceleración brusca, talar la cadena de nieve en un solo rio, los árboles o carteles de publici-
la deceleración brusca y el giro en lado. De lo contrario, se puede cau- dades pueden derrumbarse
curvas cerradas, de lo contrario, es sar el desvío del vehículo durante el dañando el vehículo.
posible aparecer fenómeno de des- frenado provocando un accidente. Advertencia
lizamiento lateral. ·En clima de nieve, la temperatura ·Cuando la temperatura ambiente
·Al conducir en pavimento sin hielo es relativamente baja, cuando está es inferior a 0°C, antes de arrancar 4
o nieve, evite las superficies duras. fuera de servicio, elimine oportuna- el vehículo, pise el pedal de frenado

Guía de conducción
Si no hay nieve, desmonte las cade- mente la nieve, el lodo u otros varias veces y escuche si hay
nas de nieve oportunamente, de lo escombros en el chasis oportuna- sonido de escape; cuando no hay
contrario, los neumáticos pueden mente, de lo contrario, el vehículo sonido de escape, está prohibido
dañarse. puede dañarse por la congelación. arrancar el vehículo, y es necesario

Precaución ·Después de la operación, levante el realizar la revisión y excluir las anor-

limpiaparabrisas, de lo contrario, malidades antes de arrancar el vehí-
·Cuando el vehículo está equipado
puede adherirse en el limpiaparabri- culo. Evite que la válvula de freno se
con cadena de nieve, el sistema
sas por la congelación. bloquee, y el vehículo no tiene
ABS puede fallar, por lo tanto, use el
freno con cuidado. ·En clima de nieve, se prohíbe esta- freno, lo que provoca accidentes de
cionar el vehículo por debajo de tráfico.
· Las cadenas de nieve deben insta-
árboles, carteles de publicidades y
larse de forma simétrica en
edificios no cumplidos. De lo contra-
izquierda y derecha, no se debe ins-

-137-
 Habilidades de conducción

Conducción en carrete- cha baja en la caja de cambios, las retardador, el frenado por pedal de
revoluciones del motor no deben forma razonable para obtener la
ras especiales
exceder las revoluciones nomina- óptima velocidad del vehículo. En
Requisitos de conducción les. caso de frenado con retardador,
en rampas y caminos ·Al entrar en y salir de la rampa, apague la acción vinculante de con-

4 montañosos tenga en cuenta de observar si hay trol por pie del retardador y utilice la
otro vehículo entrante en la direc- palanca para el control.
·Antes de conducir en rampas y
Guía de conducción

ción opuesta y en la izquierda / ·El uso del frenado de retardador y

caminos de montaña, pise el pedal
derecha. De lo contrario, debido al el frenado de servicio de forma
de frenado para confirmar que el
mal campo de visión, es posible alternativa puede facilitar el enfria-
sistema de frenos funcione correc-
causar accidente de tráfico. miento del sistema y prolongar la
tamente.
·Al conducir en rampas y caminos vida útil de las pastillas de fricción y
Advertencia
de montaña, si el “núcleo azul” está los neumáticos.
·Si existe anomalía en el sistema de
configurado, ajuste la marcha del Precaución
frenos, asegúrese de resolver el
sistema “núcleo azul” a la marcha ·El retardador de corriente parásita
problema antes de que conduzca en
estándar , para mejorar el ren- no debe funcionar por más de 10min
rampas y montañas, de lo contrario,
cuando funciona en plena carga,
el vehículo puede producir acci- dimiento dinámico al subir la rampa.
debe usarse alternativamente con el
dente debido a la falta de frenado. ·Al bajar una rampa larga, utilice el
frenado de servicio, así se puede
·Al bajar la rampa, utilice una mar- frenado del motor, el frenado del
evitar la descomposición térmica a

-138-
 Habilidades de conducción
alta temperatura del retardador y la Advertencia Advertencia
ablación de la bobina del retardador. ·En el deslizamiento en marcha ·En el proceso cuesta arriba y abajo,
Precaución neutra, no se puede utilizar el motor tenga en cuenta de controlar la velo-
·El uso del tambor de freno y el para el remolque inverso con el fin cidad del vehículo y la distancia con
disco de frenado durante un largo de reducir la velocidad del vehículo, el vehículo en adelante. Se prohíbe
período causará los siguientes pro- la velocidad del vehículo será relati- una distancia demasiado corta con 4
blemas incluidos alta temperatura y vamente alta, y no se puede frenar el vehículo en adelante, de lo con-

Guía de conducción
ruido anormal de las piezas de fric- el vehículo oportunamente en caso trario, se puede provocar la colisión
ción del freno, quemadura del sen- de accidente. Se puede producir en la cola en caso de frenado
sor de ABS a alta temperatura, una colisión. brusco del vehículo en adelante.
sinterización y grietas de la placa de Advertencia ·Cuando la rampa está húmeda y
fricción y otros problemas,La fuerza deslizante, baje la velocidad del
·Se prohíbe adelantar en rampa, de
de frenado también se verá muy vehículo, amplíe la distancia con el
lo contrario, se puede producir un
atenuada. En caso grave, el vehí- vehículo en adelante. Se prohíbe la
accidente de colisión.
culo puede perder el frenado, cau- aceleración, la desaceleración
·Al conducir en la rampa, tenga en
sando accidente del tráfico. brusca, el giro en curva cerrada, de
cuenta de controlar la velocidad del
·No deslice en marcha neutra al lo contrario, se puede perder el con-
vehículo, no debe ser demasiado
bajar una rampa larga. alta, aumente la distancia con el trol del vehículo por la carretera

vehículo en adelante. húmeda y deslizante provocando un

accidente de tráfico.

-139-
 Habilidades de conducción

Advertencia 10 km / h) y pase lentamente y

preste atención para evitar baches.
·Si el vehículo se apaga por acci-
dente al subir la rampa, pise el ·Si el vehículo ha sido equipado con

pedal de frenado inmediatamente, una rueda de transición, cuando el

mientras tanto, jale el mango del vehículo sube o baja una pendiente

4 freno de estacionamiento, estacione empinada, la parte delantera y tra-

completamente el vehículo, luego sera del vehículo pueden tocar el

Guía de conducción

vuelva a arrancar el vehículo. suelo. En este momento, la rueda

de transición tocará el suelo antes
Requisitos de conducción
del parachoques para protegerlo.
para carretera de baches,
Advertencia
rompe muelles o pendien-
·El ABS puede activarse en el pavi-
tes empinadas mento desnivelado, el retardador

·Al pasar por baches grandes (pro- puede deshabilitarse, se necesita

fundidad ≥100 mm), rompe mue- pisar profundamente el pedal de fre-
lles o pendientes pronunciadas nado según la demanda de frenado
(como áreas de plantas, estaciona- y prestar atención a la seguridad de

mientos, gasolinera, plantas de ser- conducción.

vicio, etc.), reduzca la velocidad (≤

-140-
 Habilidades de conducción

Conduciendo en niebla la velocidad del vehículo y conducir Advertencia

en baja velocidad, de lo contrario, se
·Encienda las luces antiniebla, las ·Si la niebla y las bolas de agua en
puede provocar accidente de coli-
luces de identificación y las luces de el parabrisas no se han eliminado
sión.
posición. Se recomienda encender oportunamente, el campo visual de
las luces de emergencia (doble par- ·Al conducir en clima de niebla, se conducción se reducirá más allá, lo
padeo) cuando visibilidad sea infe- prohíbe adelantar a otros vehículos. que puede generar un accidente del 4

rior a 200m. Advertencia tráfico.

Guía de conducción
Advertencia ·Al conducir en clima de niebla, el ·En el clima de niebla en que no se
campo visual no es bueno, se pro- puede identificar la distancia entre
·Se debe evitar usar las luces de
híbe adelantar a otros vehículos, de vehículos, se debe encender las
carretera. Debido a la amplia gama
lo contrario, puede causar accidente luces antiniebla y conducir de forma
de iluminación de las luces de carre-
de colisión. lenta a una zona segura para esta-
tera, la niebla dispersa la luz, lo que
·Presione frecuentemente la bocina cionar el vehículo. Después del
afecta gravemente el campo visual
para indicar su posición. estacionamiento, encienda las luces
del conductor.
·Use el limpiaparabrisas de forma de emergencia (doble parpadeo),
·Reduzca la velocidad y conduzca
intermitente para eliminar la neblina las personas deben evacuarse a
de forma lenta.
de agua formada por la condensa- una zona segura y esperar hasta
Advertencia
ción del vidrio del parabrisas para que la niebla se disperse y el campo
·Al conducir en clima de niebla, ase-
mejorar la visión de conducción; visual se vuelva mejor, luego se
gúrese de controlar rigurosamente
puede poner en marcha.

-141-
 Habilidades de conducción

Advertencia
·Cuando el campo visual está gra-
vemente obstaculizado, se debe
estacionar el vehículo en una zona
segura para la espera. Se prohíbe
4 conducir en la carretera de manera
forzada, de lo contrario, puede pro-
Guía de conducción

ducir accidente de tráfico.

-142-
 Función de conducción auxiliar del vehículo

Sistema de frenado de Precaución prohíbe utilizar las funciones limita-

das suministradas por ABS para
antibloqueo (ABS) ·Si se produce falla en el sistema
arriesgarse.
ABS, el estado de frenado cam-
El ABS puede evitar que las ruedas
biará, pero otros dispositivos de fre- ·No crea erróneamente que el sis-
se bloqueen durante el frenado de
nado excepto el ABS no serán tema ABS pueda acortar la distancia
emergencia, lo que maximiza el ren-
afectados y todavía funcionan. Des- de freno bajo ninguna circunstancia. 4
dimiento del control de la dirección y
pués de finalizar la operación, se En algunos casos, como en cami-

Guía de conducción
la estabilidad del vehículo.
debe reparar el sistema ABS inme- nos de gravas o superficies resbala-
Descripción del funciona-
diatamente. dizas por causa de nieve (en cuya
miento: circunstancia debe disminuir la velo-
Advertencia
En cada vez de encendido del vehí- cidad y conducir con precaución), la
·Las funciones del sistema ABS son
culo, el sistema ABS realizará un distancia de freno puede ser más
restringidas por la adhesividad de la
autodiagnóstico, la luz indicadora en larga.
carretera. Por eso, al conducir en el
el instrumento se encenderá durante
pavimento deslizante y húmedo, al
1 a 3s primero y luego se apaga;
observar la tendencia de bloqueo de
si hay falla en el sistema ABS, las ruedas, debe disminuir la veloci-
el instrumento muestra un signo dad inmediatamente para adaptarse
a la circunstancia de la carretera. Se
amarillo .

-143-
 Función de conducción auxiliar del vehículo

Sistema de control electró- Advertencia reparación.

nico de estabilidad de con- ·La función de ESP está sujeto a la ·Cuando el ESP y el ABS fallan, la

adhesividad de la ruta. Por eso debe luz de advertencia del sistema de

ducción (ESC/ESP)
recordar que cuando maneje en cami- control de estabilidad de la carroce-
Sistema de control de estabilidad de
nos húmedos o resbaladizos y ría y la luz de advertencia del
la carrocería (ESP), pertenece al sis-
4 observe que las ruedas tienden a tra-
tema de seguridad activo que puede sistema de frenos antibloqueo se
barse, debe disminuir la velocidad para
Guía de conducción

mejorar la seguridad y el control en la

encenderán al mismo tiempo
adaptarse a la circunstancia de la ruta.
conducción. Incluyendo principal-
No arriesgarse confiando en las capa- sin afectar al dispositivo de frenado
mente: ABS (sistema de freno anti-
cidades de ESP. básico convencional, el freno con-
bloqueo), ASR (sistema antidesli-
vencional aún funciona. Después de
·Cuando ESP falla, se enciende la luz
zante), VDC (control dinámico del
finalizar la operación, comuníquese
de alarma del sistema de control de
vehículo) y ROM/RMI (prevención
con el gerente de servicio al cliente
activa de vuelcos) etc. estabilidad de la carrocería . Pero de Yutong para la reparación.
Tenga en cuenta que ESP es solo esto no afecta a otros dispositivos de
·No debe confundirse con que en
sistema auxiliar, y el principal respon- frenado y el ABS, otros dispositivos
cualquier caso, el ESP puede acor-
sable de la toma de decisiones sigue todavía funcionan. Después de finali-
tar la distancia de frenado y prevenir
siendo el conductor, y no puede con- zar la operación, póngase en contacto
el vuelco del vehículo. En algunos
fiar demasiado en la conducción de inmediatamente con el gerente de
casos, como cuando se conduce
vehículos. servicio al cliente de Yutong para la
por carreteras mojadas y resbaladi-

-144-
 Función de conducción auxiliar del vehículo
zas, la distancia de frenado puede
ser mayor; Cuando la velocidad de
giro es demasiado rápida, todavía
existe el riesgo de vuelco, por lo que
es necesario reducir la velocidad y
conducir a baja velocidad. 4
·Cuando el vehículo se somete a

Guía de conducción
ensayo en la línea de detección de

tambores, el sistema ESP debe

degradarse manualmente y la luz de
advertencia se enciende cuando se
degrada el sistema ESP. Una vez
completada la prueba, es necesario
restaurar y verificar si el sistema ESP
está defectuoso. Esta operación solo
se usa para someterse al ensayo de
detección de tambor, y está prohibido
degradar el sistema ESP artificial-
mente en otras situaciones.

-145-
 Función de conducción auxiliar del vehículo

Freno auxiliar pedal del freno.

·Al presionar el interruptor
Interruptor de cancelación de fun-
Un retardador es una función de fre- de cancelación de control por pie
ción del control por pie del retarda-
nado auxiliar que reduce la velocidad del retardador, la función de con-
dor: para habilitar y deshabilitar la
del vehículo al generar un par trol por pie se cancela, la luz de
función de control por pie de control.
inverso. El uso de esta función puede
símbolo del instrumento se
4 reducir el desgaste de las pastillas de
apaga, cuando el pedal del freno
freno y prolongar su vida útil.
Guía de conducción

está pisado, el retardador no fun-

Precaución
ciona.
·El retardador sólo puede bajar la
Precaución
velocidad del vehículo, y no puede
·Cuando funciona un sistema elec-
estacionar completamente el vehí- ·Cuando no se opera el inte-
trónico de deslizamiento limitado
culo. Si hay demanda de estaciona-
rruptor de cancelación de control
(como el EBS), el retardador no fun-
miento, se necesita pisar profunda-
por pie, la luz de símbolo del ins-
ciona.
mente el pedal del freno.
trumento se enciende, la Instrucciones del uso del
El usuario puede operar el retarda-
dor mediante dos maneras: interrup- fuerza de frenado suministrada retardador de corriente de
tor de palanca de retardación (véase por el retardador aumenta a Foucault:
la sección →P. 36 sobre interruptor medida que aumente la profundi- ·Cuando la temperatura del retar-
del retardador para los detalles) o el dad de pisado del pedal de freno. dador es demasiado alta, se emi-

-146-
 Función de conducción auxiliar del vehículo

tirán una señal de alarma Precaución ·Cuando el vehículo recorre cuesta

·Cuando el vehículo está estacio- abajo en la zona montañosa, en par-

y una señal de zumbador en el
nado, se debe colocar el interruptor ticular, cuando baja la pendiente a
tablero de instrumentos para
del retardador en la posición 0, de lo larga distancia, se prohíbe perma-
advertir al conductor. En este
contrario, el retardador seguirá con- necer el interruptor de control
momento, el conductor debe
sumiendo la energía eléctrica y eso manual del retardador en la marcha 4
apagar temporalmente el retar-
puede causar la pérdida de energía más alta durante un largo tiempo, la
dador, sólo encienda el retarda-

Guía de conducción
de la batería acumuladora. duración máxima no debe exceder
dor después de que se apague la
10min.
alarma de temperatura alta del ·Cuando el retardador está funcio-
retardador. nando, se debe garantizar que la ·Durante la conducción normal, si

transmisión esté en una marcha no se requiere el frenado, se debe

·Cuando el pavimento es relati-
adelante adecuada, y no se permite colocar el interruptor del retardador
vamente empinado o cuando se
que el retardador se use en desliza- en la posición 0, de lo contrario, el
encuentra una curva pronun-
miento en marcha neutra. retardador sigue funcionando, y
ciada, use alternativamente el
cuando se necesita frenar, es posi-
freno de servicio de acuerdo con ·En caso de alarma de alta tempera-
ble que el retardador no se pueda
las condiciones del camino para tura del retardador, se debe apagar
usar debido a la alta temperatura.
coordinar con el retardador para el retardador, de lo contrario, se
controlar la velocidad del vehí- puede causar el daño del retarda- ·Después de un período de tiempo

culo. dor. de uso continuo del retardador, no

estacione el vehículo inmediata-

-147-
 Función de conducción auxiliar del vehículo
mente. Apague el retardador a unos
1km antes del estacionamiento pre-
visto del vehículo. De lo contrario, el
enfriamiento defectuoso del radia-
dor puede causar la ablación del

4 arnés.

Advertencia
Guía de conducción

·Cuando el pavimento está húmedo

y deslizante, el frenado en emergen-
cia puede causar fácilmente el desli-
zamiento y el desvío del vehículo.
En casos no urgentes, se prohíbe
pisar fuertemente el pedal del freno,
de lo contrario, se puede causar
accidente del vehículo y lesión o
muerte personal.

-148-
 Operación en emergencia

Dispositivo de escape cuarse del vehículo a una zona Peligro

segura.
Requisitos de escape en ·Bajo ninguna circunstancia se debe
·Pulse el interruptor de evacuación bloquear o cerrar la salida de
caso de emergencia
de emergencia en el tablero, en escape y el canal conducido a la
·El conductor debe estacionar com- este momento el interruptor general salida de escape. De lo contrario, se
pletamente el vehículo primero, de alimentación está apagado, las puede atrasar el escape.
observar el entorno externo, abrir la luces del habitáculo interior, las
·El conductor debe advertir a los
puerta de pasajeros, advertir a los 5
luces de las puertas y las luces de
pasajeros cuando escapan de las
pasajeros con volumen alto y orga-

Tratamiento de emergencia
los escalones están encendidas, las
salidas en ventanas laterales y la
nizar a los pasajeros a alejarse del luces de emergencia están encendi-
ventana de techo:
vehículo rápidamente y llegar a una das, el vehículo está apagado y el
·Tenga en cuenta de la altura del
zona segura. interruptor de la puerta de pasajeros
suelo y compruebe el entorno
·Si la puerta de pasajeros no puede está operativo. (Para el patrón
externo, de lo contrario, los pasaje-
cumplir el tiempo de evacuación o específico y la introducción del inte-
ros pueden lesionarse en el
no se puede abrir, el conductor rruptor, véase →P. 31)
escape.
debe advertir a los pasajeros con Salida de escape ·Tenga en cuenta del tamaño del
voz alta para buscar el signo de
Las salidas de escape en el pre- hueco, de lo contrario, el cuerpo
salida de escape cercana y operar
sente modelo abarcan puerta de puede atascarse atrasando el
según lo mencionado en el signo
pasajeros, ventanas laterales, ven- escape.
para abrir la salida de escape y eva-
tana de techo.

-149-
 Operación en emergencia

Operación del disposi- Gire la válvula de emergencia en

sentido horario por 90°, empuje
tivo de escape
manualmente la puerta de pasa-
Apertura de la puerta de
jeros para el escape.
pasajeros con el interruptor
Apertura de la puerta de
de pasajeros
pasajeros mediante la vál-
[Link] en sentido horario la
Presione el interruptor de puerta de
vula de emergencia en la palanca roja dentro por 90°, abra
5 pasajeros en el tablero de instru-
puerta de pasajeros manualmente la puerta de pasa-
mentos para abrir la puerta de
Tratamiento de emergencia

jeros para el escape.

pasajeros para el escape.
Apertura de la puerta de Peligro

pasajeros mediante la vál- ·En el proceso de abrir la puerta, se

vula de emergencia en el prohíbe que ninguna parte del

cuerpo esté dentro de la trayectoria
tablero de instrumentos
[Link] la válvula de emer- de movimiento de la puerta de pasa-
gencia en los lados interno y jeros, de lo contrario, puede causar
externo de la puerta de pasaje- lesiones personales.
ros, presione el botón rojo para ·Está estrictamente prohibido que el
abrir la tapa de la ventana de personal opere la válvula de emer-
emergencia. gencia fuera del vehículo u opere la

-150-
 Operación en emergencia
válvula de emergencia dentro del per el vidrio y escapar. Apertura de la falleba de
vehículo desde fuera del vehículo, Precaución techo dentro del vehículo
de lo contrario pueden causar lesio- ·Evite la pérdida del martillo de
nes personales graves. seguridad, de lo contrario, en caso
·Se prohíbe abrir puerta durante el de emergencia, no hay martillo de
recorrido del vehículo, de lo contra- seguridad para el uso, y se puede
rio, puede causar accidente de perder la mejor oportunidad de
5
seguridad. escape.
[Link] hacia arriba la falleba

Tratamiento de emergencia
Rotura de vidrio con martillo
Advertencia de techo con ambas manos
de seguridad
·El uso de un martillo de seguridad desde doa lados para abrirla.
está estrictamente prohibido para
las necesidades de escape que no
sean de emergencia, ya que esto
puede causar daños en el vidrio e
incluso puede resultar en lesiones a

Quite el martillo de seguridad las personas.

[Link] la cubierta protectora de
cerca de la ventana lateral, gol- ·La piel no debe encontrar en con-
la palanca de emergencia.
pee el “punto de rotura” del vidrio tacto con el vidrio, de lo contrario, se
o la esquina del vidrio para rom- puede causar el rayado de la piel.

-151-
 Operación en emergencia
Apertura de la ventana de [Link] la perilla de apertura en
techo desde el exterior sentido horario o antihorario
hasta el fondo.

[Link] la palanca de emergencia.

5
[Link] la ventana de techo
Tratamiento de emergencia

tirando hacia arriba respectiva- [Link] la ventana de techo para

mente desde ambos lados. el escape.

Advertencia

[Link] la ventana de techo hacia ·Al abrir la ventana de techo, tenga

afuera para el escape. en cuenta de la protección propia,

de lo contrario, los dedos pueden
atraparse.

-152-
 Operación en emergencia

Medidas de emergencia [Link] la posición de conducción no evitar la fuerza de impacto, luego

está en el lado del conductor, el pisar el pedal del freno para estabili-
después de la colisión
conductor debe enderezar ambas zar la carrocería.
Las medidas de emergencia en caso
piernas hacia adelante, inclinar su ·El vehículo en recorrido, el conduc-
de colisión del vehículo tienen el pro-
cuerpo hacia atrás, inclinar la tor debe mantener estable el
pósito de reducir los daños causados
cabeza hacia atrás y mantener volante y luego pisar el pedal de fre-
por la colisión. Si hay limitaciones en
equilibrado el cuerpo. Evite que el nado para estabilizar la carrocería.
el entorno de conducción, tome otras 5
medidas de emergencia más adecua-
cuerpo colisione el volante y el Colisión lateral

Tratamiento de emergencia
parabrisas.
das.
Medidas de emergencia
Medidas de emergencia
de ser colisionado en la
después de la colisión
cola
frontal

·Si se va a producir una colisión en

la parte delantera de la carrocería,
según sea la situación, gire el
volante hacia la dirección de reco-
rrido del vehículo opuesto, para que
·Para el vehículo estacionado, el
[Link] el pedal del freno rápidamente. la colisión frontal se convierta a ras-
conductor debe liberar el freno para

-153-
 Operación en emergencia
guño, reduciendo la fuerza de Advertencia ·La conducción predictiva puede
impacto. reducir eficazmente el riesgo de
·Se prohíbe que las personas se
·Si la colisión se producirá en la permanezcan dentro del vehículo. colisión, el conductor debe mante-
parte trasera de la carrocería, nerse alejado del área peligrosa o
·Después de la colisión del vehículo,
según la situación, gire el volante reducir la velocidad con anticipa-
excluya la falla antes de conducir.
en la dirección opuesta al vehículo ción.
Precaución
del oponente para convertir la coli-
5 ·Cuando el mecanismo de dirección
sión frontal en un rasguño y reducir
del chasis sufre un golpe, debe
Tratamiento de emergencia

la fuerza de impacto.
detener de inmediato el vehículo
·Después de la colisión, frene y
para la inspección; de lo contrario,
estabilice la carrocería a tiempo.
tendrá el riesgo de que falle la direc-
Medidas de emergencia ción.
después de la colisión ·Cuando se encuentran las situacio-
[Link]ón de las personas en el nes como humo, incendio en el
vehículo a una zona segura. vehículo, debe tomar las medidas

[Link] todo el vehículo. de emergencia en caso de incendio

[Link] de símbolo de del vehículo. (Para más detalles,

advertencia. consulte→P. 169)

-154-
 Operación en emergencia

Tratamiento en emergen- miento para frenar el vehículo, Medidas preventivas de la

luego estacione y apague el vehí-
cia en caso de falla del falla del freno
culo.
freno
Advertencia
Medidas de emergencia ·Se prohíbe tirar fuertemente la
de la falla del freno palanca del freno de estaciona-

[Link] las luces de emergencia miento, de lo contrario, el vehículo

5
(dos luces intermitentes), suelte el puede sufrir una deriva o un vuelco
·Antes de la puesta en marcha, con-

Tratamiento de emergencia
pedal del acelerador, controle el lateral.
duzca de forma lenta y pise el pedal
vehículo para que recorra a lo largo [Link]úe a los pasajeros en el vehí-
del freno para comprobar que el
de la carretera. culo a una zona segura y coloque la
efecto de frenado sea normal.
[Link] aprovechando el placa de advertencia.
·Antes de subir o bajar la rampa,
retardador. Advertencia
pise el pedal del freno y compruebe
[Link] la caja de cambios para ·Se prohíbe que las personas se
que el efecto de frenado sea nor-
desacelerarse marcha por marcha. permanezcan dentro del vehículo.
mal.
[Link] la velocidad del vehículo ·Se prohíbe continuar la conduc-
·Después del vadeo, pise el pedal
se aproxime a cero, tire lentamente ción después de la falla del freno.
de frenado múltiples veces para eli-
la palanca del freno de estaciona-
minar el agua.

-155-
 Operación en emergencia

·Una vez se descubra que el pedal

del freno esté blando, y la función
de frenado se haya atenuado en el
proceso de conducción, estacione
el vehículo inmediatamente para
una inspección.
·Realice mantenimiento regular en
5
el sistema de frenos. (Véase el
Tratamiento de emergencia

Manual de Mantenimiento para los

detalles)

-156-
 Operación en emergencia

Tratamiento de emergen- Advertencia ·Se prohíbe conducir el vehículo

después del neumático desinflado.
cia del reventón ·Se prohíbe pisar bruscamente el
pedal de frenado, hay riesgo de Medidas preventivas de
Medidas de emergencia
vuelco lateral. reventón
después del reventón
[Link] las luces intermitentes y
·Se debe utilizar los neumáticos
estacione el vehículo en un lado.
rigurosamente según las instruccio-
[Link] las luces de emergencia nes de uso (véase →P. 69). 5
(parpadeo de luces intermitentes), y
·Al conducir, evite pasar por bordi-

Tratamiento de emergencia
coloque la placa de advertencia.
llos, bordes de piedra u otros obstá-
Advertencia culos con borde afilado.
[Link] firmemente el volante con ·Coloque placa de advertencia para ·Antes de conducir y después de
ambas manos, mantenga el vehí- advertir a otros vehículos, de lo con- estacionar el vehículo, verifique la
culo en la dirección de avance. En trario, habrá riesgo de colisión. presión de los neumáticos, la apa-
caso de desvío de la dirección, se la [Link]úe a las personas dentro del riencia del vehículo y trate las situa-
puede corregir a amplitud pequeña. vehículo. ciones anormales oportunamente.
[Link] el pedal del acelerador de
Advertencia ·En tramos de rampa cuesta abajo
forma lenta.
·Se prohíbe que las personas se larga, utilice el pedal de frenado y el
[Link] ligeramente el pedal del freno auxiliar de la caja de cambios
permanezcan en el vehículo.
freno para la deceleración uniforme. de forma alternativa.

-157-
 Operación en emergencia

Advertencia
·Si pisa el pedal del freno durante
un largo tiempo, la temperatura de
los neumáticos puede subir, existirá
riesgo de reventón.

5
Tratamiento de emergencia

-158-
 Operación en emergencia

Tratamiento en emergen- vehículo puede aumentar la contro-

labilidad del vehículo.
cia de evitación urgente
[Link] el volante en ángulo pequeño
En la conducción en baja velocidad,
para la evitación. Después del éxito,
si hay obstáculo que aparece brusca-
ajuste la dirección de conducción
mente, el conductor puede tomar
para estabilizar el vehículo.
medida de evitación urgente para evi-
tar la colisión. Precaución
5
·Cuando la velocidad del vehículo
Operaciones de evitación

Tratamiento de emergencia
es alta, hay riesgo de vuelco lateral.
en emergencia
·Observe si hay obstáculo en la
[Link] el pedal de frenado para la dirección de evitación. En caso de
desaceleración. existir obstáculo, habrá riesgo de
colisión.

Advertencia
·Para la evitación (el desvío) en
emergencia, se debe mantener
calma según la situación en el sitio y
Precaución accionar según la situación con el

·La reducción de la velocidad del fin de reducir al mínimo los daños.

-159-
 Operación en emergencia

Tratamiento de emergen- Peligro

cia de conducción con ·Cuando la puerta no puede

cerrarse, se prohíbe continuar a
puertas abiertas
operar con pasajeros, de lo contra-
Si la puerta no puede cerrarse por
rio, los pasajeros pueden caerse.
cierta falla, para permitir que el vehí-
·En caso de falla en la puerta, si la
culo con falla pueda regresar al taller
válvula de emergencia de la puerta
5 para la reparación, realice las opera-
no está abierta, se prohíbe bajar de
ciones siguientes:
Tratamiento de emergencia

la puerta con falla.

[Link] el interruptor de luces de
emergencia (luces intermitentes),
estacione el vehículo en un lado.
Abra la ventana de emergencia
(véase →P. 149 para los detalles),
evacúe a los pasajeros después de
escapar el aire.
[Link] en baja velocidad al
punto de reparación.

-160-
 Operación en emergencia

Remolque y tracción mente hundida o la carrocería entra tracción excede 30km (kilómetro),
en contacto con el suelo, por favor, se necesita utilizar camión tractor de
Cuando el vehículo está atrapado o
no puede moverse por falla, se nece- utilice la grúa para el rescate, se tipo plataforma.

sita aplicar fuerzas externas para prohíbe realizar remolque o trac- ·Al remolcar el vehículo, el camión

remolque y tracción. ción. tractor y el vehículo remolcado

Por favor, utilice equipos profesiona- ·Antes de mover el vehículo con deben tener sus luces de emergen-

les para el remolque y la tracción, y fuerza externa, y cuando las ruedas cia (luces intermitentes) encendi-
5
observe los reglamentos locales. necesitan girar, desactive todas las das.

Operación de remolque y

Tratamiento de emergencia
Observe las instrucciones actuales funciones de frenado.

durante el remolque y la tracción, de ·Durante el remolque o la tracción

tracción
lo contrario, se puede dañar el vehí- del vehículo con falla, debe ponerse
Camión tractor tipo plata-
culo o causar accidente. en marcha establemente, se pro-
híbe pisar bruscamente el pedal del forma
Precaución
acelerador para la puesta en mar-
·El vehículo de rescate debe poder
cha.
proporcionar suficiente potencia.
·Durante el remolque y la tracción, si
·El modo de remolque sólo es adap-
las ruedas giran, la velocidad no
table al rescate en carreteras pla-
debe exceder 30km/h, el kilometraje
nas.
acumulativo de remolque no debe Cuando se utiliza un camión tractor
·Cuando la rueda está excesiva-
exceder 30km. Si el kilometraje de tipo plataforma, durante el remol-

-161-
 Operación en emergencia
que, coloque todo el vehículo que ·Hay falla en la caja de cambios, Advertencia
requiere el remolque sobre el no se puede desmontar el eje de ·Las ruedas deben fijarse sólida-
camión tipo plataforma para el transmisión o el semieje. mente, de lo contrario, pueden
transporte. Es adaptable a todas ·El kilometraje de transporte separarse en el proceso de remol-
las condiciones. Los vehículos que supera los 30km. que provocando un accidentes del
cumplan con cualquiera de las con- Método de remolque tipo plata- tráfico incluso la lesión o muerte
diciones siguientes deben utilizar forma: personal.
5 este método: [Link] el vehículo con falla al Remolque con el eje delan-
Tratamiento de emergencia

·Las ruedas traseras no pueden camión de cama plana.

tero elevado
girar.
Precaución
·Falla del diferencial de ruedas tra-
·Si las ruedas no pueden girar, use
seras y no se puede desmontar el
una grúa especial o un carro espe-
semieje.
cial para reemplazar la función de la
·Neumático desinflado de ruedas
rueda.
traseras.
[Link] freno de estaciona-
Utilice el camión tractor especial
·Los componentes de transmisión
miento en el vehículo, apague
con soporte de remolque para fijar
de potencia tienen falla, no se
todo el vehículo.
los neumáticos del eje delantero en
puede desmontar el eje de trans-
[Link] las ruedas en el camión de
el soporte de remolque. Solo se
misión o el semieje.
cama plana.
puede usar si se cumplen las

-162-
 Operación en emergencia
siguientes condiciones al mismo trucciones del personal profesional muestra en la figura siguiente.
tiempo: de remolque. De lo contrario, si la
·Las ruedas traseras pueda girar. posición de elevación es incorrecta,

·Las ruedas traseras no están des- puede causar daño en el chasis del

infladas. vehículo.

·Los componentes de transmisión [Link] el soporte de remol-

de potencia no tiene falla, o se que por debajo de los neumáticos

Advertencia 5
puede desmontar el eje de trans- del eje delantero.
·Fije los neumáticos sólidamente, de

Tratamiento de emergencia
misión o el semieje. [Link] los neumáticos del eje
lo contrario, pueden separarse en el
·El kilometraje de transporte es delantero al soporte de remolque.
proceso de remolque provocando
inferior a 30km. Advertencia un accidentes del tráfico incluso la
·Método de remolque con el eje ·El soporte de remolque sólo puede lesión o muerte personal.
delantero elevado: soportar los neumáticos del vehí-
[Link] la unión fuente de aire
·Deje que el personal de repara- culo. Se prohíbe usarlo en ninguna
de emergencia, apague todo el
ción profesional desmonte el eje otra posición, de lo contrario, cau-
vehículo.
de transmisión o el semieje. sará un daño grave en el chasis del
Precaución
·Eleve el eje delantero. vehículo.
·Si el vehículo puede arrancarse y
Advertencia [Link] los neumáticos sobre el
proporcionar la fuente de aire nece-
soporte de remolque, como se
·Eleve el eje delantero bajo las ins- saria para deshabilitar su propio

-163-
 Operación en emergencia
freno, no se necesita usar una reducir la velocidad al pasar por siguientes al mismo tiempo para el
fuente de aire de emergencia carreteras con baches (como bade- uso:
externa, y se necesita arrancar el nes), de lo contrario, el chasis ·Se requiere que dos conductores
vehículo en el proceso de remolque. puede golpear el suelo y causar sometidos a capacitación especial
[Link] la transmisión en el daños al vehículo. y familiarizados con las caracterís-
vehículo con falla a la marcha neu- Tracción con barra de trac- tica de tracción realicen la opera-
tra, suelte la palanca del freno de ción ción.
5
estacionamiento para deshabilitar ·Sin falla en los componentes de
Tratamiento de emergencia

la función de frenado de asistencia control de recorrido de los vehícu-

en el vehículo completo. los (sistema de dirección, ruedas,
[Link] en marcha el camión sistema de frenos)
tractor lentamente para el remol- ·Los componentes de transmisión
que. de potencia no están dañados o el
Conecte el camión tractor con el
Advertencia desmontaje del eje de transmisión
vehículo remolcado mediante la
·Al remolcar, debe considerar com- o el semieje para evitar el daño
barra de remolque especial, el
pletamente las condiciones de la interno.
camión tractor proporciona la ener-
carretera y la amplitud de amorti- ·Sin falla en la función de las luces
gía para tirar el vehículo remolcado
guación de la carrocería, evitar de emergencia (luces intermiten-
para que se mueva. Se necesita
baches y pendientes pronunciadas y tes).
cumplir con las condiciones

-164-
 Operación en emergencia

Advertencia Uso del gancho de remolque en el cia (luces intermitentes) en ambos

presente capítulo. vehículos delantero y trasero.
·Se prohíbe usar este método si las
luces de emergencia (luces intermi- [Link] la unión fuente de aire [Link] en marcha lentamente el

tentes) no pueden encenderse. de emergencia. camión tractor, la barra de tracción

Precaución debe estar tensada y ambos vehí-

·El kilometraje de transporte es
culos no deben tener anomalía,
inferior a 30km. ·Si el vehículo puede arrancarse y
luego se puede acelerar lenta-
Método de operación de remolque: proporcionar la fuente de aire nece-
5
mente.
[Link] que el personal de repara- saria para deshabilitar su propio

Tratamiento de emergencia
ción profesional desmonte el eje freno, no se necesita usar una Tracción con la cuerda de
de transmisión o el semieje. fuente de aire de emergencia remolque
externa, y se necesita arrancar el
Advertencia
vehículo en el proceso de remolque.
·En caso de que el eje de transmi-
[Link] la transmisión en el
sión o el semieje no se pueda des-
vehículo con falla a la marcha neu-
montar, la velocidad de recorrido no
tra, suelte la palanca del freno de
debe exceder los 20km/h.
estacionamiento para deshabilitar
[Link] el vehículo delantero Este método es un plan de res-
la función de frenado de asistencia
con el trasero mediante la barra de paldo cuando no hay barra de trac-
en el vehículo completo.
tracción, para el método de uso ción, es igual al método de tracción
[Link] las luces de emergen-
del gancho de remolque, véase el con la barra de tracción, pero se

-165-
 Operación en emergencia
debe tener en cuenta de los curvas cerradas, retenciones híbe acelerar desviándose de la
siguientes: siempre cuando sea posible. parte directamente delantera del
·Elija una cuerda de tracción de ·Durante la conducción, tenga en vehículo remolcado.
anillo de gancho de tamaño ade- cuenta de la dirección de conduc- Uso del gancho de remol-
cuado y de fuerza de tracción ción, las luces de freno del camión
que
máxima, verifique si hay grieta o tractor y el entorno de las carrete-
Método de conexión entre
daño en su apariencia. ras en los alrededores. Siempre
5
mantenga tensada la cuerda de el gancho de remolque y la
·Fije la cuerda de tracción en el
barra de tracción / cuerda
Tratamiento de emergencia

mismo lado de ambos vehículos. tracción y reserva suficiente dis-

Asegúrese de que la cuerda de tancia de frenado. de tracción
tracción no exceda la longitud Advertencia [Link] de la cuerda de bloqueo del
legal, y se debe marcar en el cen- ·El conductor del vehículo remol- parachoques para abrir el para-
tro de la cuerda (por ejemplo, el cado no debe pisar fuertemente el choques delantero.
uso de un paño blanco de 30 x pedal del freno, de lo contrario, es [Link] la palanca del gancho del
30cm (centímetro), para que otros posible causar el desacoplamiento remolque de la herramienta del
usuarios de la carretera tengan en por la ruptura de la cuerda de trac- vehículo y gírela en el sentido del
cuenta de la tracción del vehículo. ción. reloj hacia el hueco roscado del
·Antes de conducir, planifique bien ·Durante la puesta en marcha y el soporte del gancho del remolque
la ruta de conducción, evite los tra- giro del vehículo remolcado, se pro- hasta la posición límite, apriete la
mos con pendientes empinadas,

-166-
 Operación en emergencia
tuerca de sujeción de la barra de Advertencia [Link] pivote y pasador de
acoplamiento. resorte.
·Se prohíbe utilizar otras piezas
[Link] el pasador de resorte, para sustituir el pivote, de lo contra- [Link] y quite la barra del gancho
quite el pivote, instale la barra de rio, se puede causar el desengan- de remolque y guárdela.
remolque o la cuerda de remolque che. [Link] y bloquee el parachoques
en la posición correcta, luego delantero.
Método de desmontaje del
inserte el pivote, inserte el pasador Método de deshabilita-
gancho de remolque 5
de resorte.
[Link] afloje la barra de trac- ción del freno del vehí-

Tratamiento de emergencia
Advertencia
ción o la cuerda de tracción que culo completo
·Se prohíbe no instalar el pasador
conecta ambos vehículos.
Cuando se produce una falla en el
de resorte, eso puede causar el des-
[Link] el pasador de resorte, sistema de frenos, si no se puede
prendimiento del pivote.
quite el pivote (se puede agitar deshabilitar el freno después de
·Al acoplar e gancho de remolque,
ligeramente el gancho de remol- arrancar el vehículo o conectar la
se prohíbe introducir la mano en la
que conectado con la barra de fuente de aire externa, se necesita
posición de acoplamiento del gan-
tracción para facilitar su extrac- desmontar manualmente el perno de
cho de remolque, de lo contrario, es
ción). la cámara de aire del freno para des-
posible que sea apretado.
[Link] la barra de tracción o la habilitar el freno.
[Link] el parachoques.
cuerda de tracción.

-167-
 Operación en emergencia

Peligro que puede causar el desgaste de

las piezas de contacto del freno,
·Se prohíbe inhabilitar el freno sin el
incluso un incendio por alta tempe-
tope de rueda u otro objeto que blo-
ratura.
quea las ruedas, de lo contrario, se
podrá causar el deslizamiento del ·Al deshabilitarlo, añada marcas

vehículo provocando un accidente correspondientes, de lo contrario, no

Se requiere que el personal de repa-
grave. se podrá recuperar la posición
ración profesional desmonte el
5
correcta, lo que puede causar la
perno de la cámara de aire de freno. [Link] un rotulador para dibujar
Tratamiento de emergencia

líneas en el perno y la carcasa de la fuerza de frenado insuficiente, o que

Peligro
cámara de aire de freno, marque la no se pueda deshabilitar el freno
·Se prohíbe que una persona dis-
posición de apriete de pernos. completamente después de soltar el
tinta al personal de reparación pro-
mango del freno de estaciona-
fesional realice la operación, de lo 3.A desatornillar el perno, registre la
miento.
contrario, la operación inadecuada cantidad de vueltas para facilitar la

puede causar la lesión personal. recuperación.

[Link] del desmontaje, utilice la Advertencia

máscara de rueda para bloquear las ·El perno de la cámara de aire de
ruedas a fin de evitar un desliza- freno debe estar completamente
miento del vehículo. desmontado, de lo contrario, existirá
una parte de la fuerza de frenado, lo

-168-
 Operación en emergencia

Tratamiento de emergen- Precaución

cia en caso de incendio ·Preste atención a si el entorno cir-

cundante es seguro. Si se encuen-
Cuando se descubre que ocurre un
incendio en el vehículo, el conductor tra cerca de lugares inflamables y

debe organizar la evacuación lo explosivos, manténgase alejado.

antes posible. Precaución

Evaluación de personas ·Si la puerta no se puede abrir 5
debido a falla, recuerde a los pasa-
dentro del vehículo

Tratamiento de emergencia
jeros a escapar por la ventana.

Advertencia
[Link] todos los interruptores
·Recuerde a los pasajeros que man-
de las puertas para abrirlas y
tengan la calma, tapen la boca y la
recuerde en voz alta a los pasajeros
nariz con trapo húmedo, controle la
que escapen de manera ordenada.
respiración y escapen de manera
[Link] el vehículo en un lado y Si la puerta no da respuesta, pre-
ordenada.
apague el motor, tire la palanca del sione la válvula de emergencia de
·Antes de abrir la puerta, recuerde a
freno de estacionamiento, presione la puerta, recuerde en voz alta a los
los pasajeros que está estricta-
el interruptor de evacuación de pasajeros a empujar la puerta para
mente prohibido apoyarse contra la
emergencia. escapar.
puerta, de lo contrario, la puerta no

-169-
 Operación en emergencia
se abrirá o los pasajeros caerán ·Observe si hay pasajeros dur- gencia, bombero y policía, según
inestables cuando se abra la puerta. miendo en el vehículo y despiértelos corresponda, y coloque el triángulo
para escapar. de seguridad.

Peligro
·Se prohíbe que los pasajeros se
acerquen al incendio, de lo contrario
pueden quemarse.
5
[Link] en voz alta a los pasa- ·Un vehículo que se incendia produ-
Tratamiento de emergencia

jeros a utilizar el martillo de seguri- [Link]és de que los pasajeros cirá una gran cantidad de humo
dad ubicado cerca de la ventana y escapen, observe el entorno fuera denso. Si se incendia en garajes
golpear la posición del borde en la del vehículo y evacúe a las perso- subterráneos, talleres, túneles y
ventana para escapar, y advierta a nas a una posición barlovento a una otros lugares, debe escapar inme-
los pasajeros a evitar la lesión de distancia de más de los 30m. diatamente después de bajarse del
rayado por el vidrio. vehículo, de lo contrario, el humo
denso puede asfixiarlo.
Precaución
[Link]és del escape, con la pre-
·Puede usar una botella de extintor
misa de garantizar la seguridad per-
u otros objetos duros para golpear el
sonal, apague el interruptor de
vidrio de la ventana y escapar.
manija de alimentación.
[Link] a los teléfonos de emer-

-170-
 Operación en emergencia

Operación de extinción ·Riegue al personal quemado con de lo contrario el agente extintor se

agua para extinguir el fuego. adherirá a la piel y será difícil limpiar
Método de extinción en
·Si hay ropa sobre la piel que- e infectar la herida.
caso de incendio en per-
mada, no se la quite a toda prisa y Método de extinción de
sona
cúbrala con un paño limpio y incendios dentro del com-
Dependiendo de la situación, se
húmedo.
partimiento
recomiendan los siguientes méto-
Después de que extinga el fuego
dos: El incendio dentro del comparti- 5
del personal, busque tratamiento
miento puede ser descubierto fácil-
·Trate de quitarse el sombrero

Tratamiento de emergencia
médico en caso de quemaduras.
mente, el personal de extinción
quemado, si es demasiado tarde,
Peligro debe dar respuesta rápida y apa-
rómpalo y tírelo.
·Está estrictamente prohibido que la garlo oportunamente. En caso de
·Cayendo al suelo y rodando
persona quemada respire con llama de humo grande, el extintor
donde no hay fuego.
fuerza o grite alta, de lo contrario, el debe usar respirador.
Peligro humo y el fuego pueden ser inhala- La persona distinta al bombero
·El personal quemado está estricta- dos por la boca y la nariz causando sólo debe intentar extinguir el
mente prohibido correr después de quemaduras. incendio inicial. Si fracasa en la
escapar, de lo contrario, el fuego ·Está estrictamente prohibido usar extinción, debe evacuar inmediata-
intensificará. extintores de polvo seco para rociar mente.
·Utilice mantas, sacos, etc. para directamente al personal quemado,
apagar el fuego.

-171-
 Operación en emergencia

Peligro estrictamente prohibido operar a ·Cuando las condiciones lo permi-

ciegas, haciendo que el líquido en tan, establezca el área de trabajo
·Si el personal inhala accidental-
llamas salpique. no menos de 15m, y se prohíbe la
mente humo denso, lo trasladará de
inmediato y buscará tratamiento ·Para la parte debajo de la ven- entrada de vehículos y personales

médico, de lo contrario, la demora tana está en llamas, desprenda los no relacionados.

de la lesión puede poner en peligro materiales combustibles (como Advertencia

la vida. cortinas) que pueden prender
·El incendio en un vehículo puede
5
fuego al techo del vehículo.
·Para las partes eléctricas incen- provocar que la batería de energía
Tratamiento de emergencia

diadas, use el extintor a bordo Método de extinción de se incendie, agrave el fuego o

para extinguir el fuego. También incendio fuera del compar- incluso explote. Si no hay área de
se pueden usar extintores de dió- timiento trabajo, puede provocar un acci-
xido de carbono. Está estricta- dente de seguridad mayor.
El incendio fuera del comparti-
mente prohibido usar extintores de
miento tiene características como
incendios conductivos a base de
encontrarse tarde y ser difícil de
agua y agua.
extinguir. Dichos incendios serán
·Para incendios de líquidos, si no extinguidos profesionalmente por
se puede apagarlo con el extintor, los bomberos, y los no bomberos
puede usar un paño húmedo tienen estrictamente prohibido ·Después de que la cabina o parte
grande o arena para cubrir. Está apresurarse a apagar el fuego. instalada con la bomba de extin-

-172-
 Operación en emergencia
ción esté en incendio, la bomba de se puede extinguir el fuego en el Advertencia
extinción apagará automática- costado del cubo. Después de
·Está estrictamente prohibido volver
mente el fuego, o se puede encen- apagar la llama abierta, enjuague
a utilizar el vehículo antes de que
der el interruptor de la bomba con abundante agua para enfriar y
Yutong realice una inspección en el
contra incendios manualmente. En evitar que se vuelva a encender.
vehículo que sufrió un incendio.
caso de incendio en cabina o posi- Advertencia Precauciones contra
ción sin bomba de extinción, se
·Está estrictamente prohibido
puede usar el extintor para apagar
incendios 5
pararse directamente enfrente del
el incendio. Durante el uso del vehículo, siga las

Tratamiento de emergencia
cubo, de lo contrario podría ser
·Cuando ocurre un incendio en precauciones para la prevención de
dañado.
una cabina cerrada, use un extin- incendios y realice inspecciones dia-
Protección del sitio des-
tor de para extinguir el fuego a tra- rias. Proceda según las precaucio-
pués de la extinción del nes siguientes, de lo contrario, habrá
vés de un pequeño espacio.
incendio riesgo de incendio:
Advertencia
Proteja el sitio de incendio después Precauciones antes de
·Está estrictamente prohibido abrir
de que se extinga el fuego, y está conducir
la puerta de la cabina directamente,
estrictamente prohibido mover pie-
de lo contrario la llama estallará y ·Verifique el fondo del vehículo o
zas en el vehículo, de lo contrario
quemará los personales extintores. la carrocería, si hay fuga de
aumentará la dificultad de investi-
·Cuando el neumático se incendia, aceite, póngase en contacto con el
gar la causa del incendio.
gerente de servicios al cliente de

-173-
 Operación en emergencia
YUTONG inmediatamente para la inflamables y explosivos, elimíne- bocompresor, si hay aceite, elimí-
inspección y reparación. los inmediatamente. nelo inmediatamente.
·Verifique el chasis, si hay paja, ·Verifique el tubo de escape, si Precauciones durante el
hierba mala u otros materiales tiene fenómenos de grieta, rotura, funcionamiento
combustibles, elimínelos inmedia- flojedad, negrura, desprendi-
·Se prohíbe bloquear la abertura
tamente. miento de algodón de aislamiento
de escape de aire cálido, se pro-
·Verifique los componentes de térmico, interferencia, apriete, etc.,
híbe apilar materiales no relacio-
5
plástico y caucho en los alrededo- póngase en contacto con el
nados en los alrededores.
Tratamiento de emergencia

res de los componentes de alta gerente del servicio de cliente de

·Se prohíbe que el agua entre en
temperatura (sistema de escape, YUTONG inmediatamente para la
el interruptor en el tablero de ins-
retardador, turbocompresor, tubo inspección y la reparación.
trumentos.
de acero de bomba de inflado, ·Verifique el respirador de motor,
·Está estrictamente prohibido traer
etc.). Si hay situación de fusión o si hay una gran cantidad de lodo
fuentes de fuego, materiales infla-
deformación en alta temperatura, aceitoso, o si hay desgaste y abla-
mables y explosivos en el vehículo.
póngase en contacto con el ción del arnés de cableado del
·Evite la fuente de fuego en el pro-
gerente de servicios al cliente de motor, póngase en contacto con el
ceso de conducción del vehículo.
YUTONG inmediatamente para la gerente del servicio de cliente de
·En tramo cuesta abajo largo, uti-
inspección y reparación. YUTONG inmediatamente para la
lice el pedal del freno y el retarda-
·Verifique el interior del vehículo, inspección y reparación.
dor de forma alternativa.
si hay fuente de fuego, objetos ·Verifique los alrededores del tur-

-174-
 Operación en emergencia

·Al oler olor de quema durante la dado de evitar la fuga, en caso de pleto, y proteja los elementos
conducción, estacione el vehículo fuga, debe limpiarse inmediata- eléctricos y tuberías cerca del
inmediatamente en un lugar mente. punto de soldadura. Después de
seguro y excluya la falla. ·Utilice pistola de aire para limpiar finalizar la soldadura, elimine las

Precauciones al finalizar la equipos eléctricos, arneses de escorias inmediatamente. Si los

cableado, conectores, etc. Está elementos eléctricos y las tuberías
operación del día
estrictamente prohibido lavar con tienen un color o forma anormales,
·Al estacionar, evite los lugares 5
agua. como amarilleo, ennegrecimiento,
expuestos al sol y al agua.
ablación, abultamiento, daños,

Tratamiento de emergencia
·Revise y limpie el polvo y los con-
·Se prohíbe que los objetos infla-
taminantes en los componentes etc., comuníquese inmediata-
mables se acerquen a ningún tipo
eléctricos (realice el manteni- mente con el gerente de servicios
de equipos eléctricos y conecto-
miento de acuerdo con los requisi- de YUTONG para el reemplazo.
res.
tos especificados en el manual de Advertencia
·Bloquee la puerta para evitar que
mantenimiento) ·Se debe garantizar el uso y mante-
las personas entren al vehículo y
·Si necesita reparar las posiciones nimiento del vehículo de acuerdo
provoquen un incendio.
cerca del material espumado con con los requisitos en el manual de
Precauciones durante el
llama abierta, elimine el material mantenimiento. El uso ilegal o el
mantenimiento espumado con antelación. mantenimiento no a tiempo puede
·Al agregar diferentes tipos de ·Antes de la operación de solda- traer riesgos de seguridad para el
aceite en el vehículo, tenga cui- dura, apague el vehículo com- vehículo y las personas.

-175-
 Operación en emergencia

·Se prohíbe utilizar accesorios que

no cumplen las normas de
YUTONG para la sustitución o
remodelación sin permiso.
·Se prohíbe instalar ningún otro
componente eléctrico (por ejemplo,
altavoz de potencia grande, luces,
5
etc.)
Tratamiento de emergencia

·Está estrictamente prohibido usar

seguros u otros cables metálicos
que excedan las especificaciones
nominales del aparato eléctrico para
reemplazar el seguro; de lo contra-
rio, el seguro puede perder su vali-
dez y provocar que el vehículo se
incendie.

-176-
 Operación en emergencia

Tratamiento en emergen- [Link]úe a los pasajeros en el [Link] las luces de emergencia

vehículo y coloque la placa de (parpadeo de luces intermitentes).
cia de la falla de dirección
advertencia. [Link] la palanca del freno de esta-
La falla de dirección significa que el
Advertencia cionamiento después del estacio-
volante no puede controlar la direc-
·Coloque placa de advertencia para namiento.
ción de conducción del vehículo.
advertir a otros vehículos, de lo con- [Link]úe a los pasajeros en el
Tratamiento en emergen-
trario, habrá riesgo de colisión. vehículo y coloque la placa de
cia de la falla de dirección 5
Si el vehículo se está des- advertencia.

Tratamiento de emergencia
Si el vehículo todavía reco- Peligro
viando de la dirección de la
rre en línea recta a lo largo ·Se prohíbe que las personas se
carretera
de la carretera permanezcan en el vehículo.
[Link]ún sea la situación actual,
[Link] de las luces de emer- ·Se prohíbe conducir después de la
utilice la palanca del freno de esta-
gencia (doble parpadeo). falla en la dirección del vehículo.
cionamiento, el frenado auxiliar y
[Link] el pedal del acelerador. el pedal del freno para desacelerar
Medidas de preventivas
[Link] lentamente el pedal del el vehículo. de la falla de la dirección
freno para frenar.
Advertencia ·Gire el volante antes de conducir
[Link] la palanca del freno de esta- para asegurarse de que el vehículo
·Se prohíbe pisar fuertemente el pedal
cionamiento después del estacio- tenga un buen rendimiento de direc-
de frenado, de lo contrario, se puede
namiento. ción.
causar el vuelco lateral del vehículo.

-177-
 Operación en emergencia

·Durante la conducción, al descubrir

el giro insuficiente o excesivo, esta-
cione el vehículo inmediatamente
en una zona segura para la inspec-
ción.
·Evite conducir en tramo propenso
al deslizamiento para evitar la falla
5
de dirección por el deslizamiento.
Tratamiento de emergencia

-178-
 Equipos para emergencia

Triángulo de seguridad dirección en que vienen los vehícu-

los. Si estos requisitos de colocación
Cuando el vehículo se estaciona en
están en conflicto con las normas de
la carretera por falla, se debe colocar
tráfico, prevalecerán las normas de
un triángulo de seguridad para adver-
tráfico.
tir a los vehículos en la parte trasera.

Uso del triángulo de segu- En las autopistas, esta distancia

debe ser superior a 150m.
ridad 5

Tratamiento de emergencia
En las curvas, se lo debe colocar a
En las carreteras ordinarias durante
una distancia superior a 150m antes
el día, el triángulo de seguridad se
de la curva.
coloca dentro del carril del vehículo,
En la noche o en iluminación mala,
a 50~100m del vehículo y en la
dichas distancias deben aumentar
dirección de llegada de los vehícu-
correspondientemente. La superfi-
los.
cie reflexiva debe mirar hacia la

-179-
 Equipos para emergencia

Instalación de extinción Tipo del

prohibida para provocar la falla de
Definición
incendio extinción de incendios.
Las instalaciones de extinción a
bordo pueden extinguir eficazmente Incendio en gas infla- El tiempo de pulverización de cada
C
mable tipo de extintor es el siguiente:
el incendio inicial y minimizar las pér-
Incendio en aparatos
didas. E El tiempo
eléctricos generales
Modelo efectivo de
Extintor de polvo seco pulverización
5 para vehículo 2kg 8~16s
Se encuentra dentro del comparti- 4kg 13~26s
Tratamiento de emergencia

miento para apagar los incendios ini- 5kg 13~26s

ciales de categorías A, B, C, E. El 8kg 15~30s
rango efectivo de inyección es de
Precaución
2~3m. Método de uso
·Está estrictamente prohibido usar
Tipo del extintores de polvo seco fuera del
Definición
incendio
rango, de lo contrario, es posible
Incendio en material
A que no se logre el efecto de extin-
sólido
ción de incendios.
Incendio en líquido
B
inflamable ·El tiempo de expulsión del extintor
de incendios es limitado, y la expul- [Link] el extintor.
sión a ciegas está estrictamente

-180-
 Equipos para emergencia
tura de barlovento, a 2-3m del contrario, el extintor no puede pulve-
fuego, apunte la boquilla a la raíz rizar el polvo seco causando la inva-
de la llama. lidez de la función de extinción.

Advertencia Advertencia
·Se prohíbe que el personal de ·Se prohíbe utilizar el extintor para

[Link] el extintor de arriba a extinción de incendios se perma- pulverizar a persona.

abajo. nezca de pie en la abertura barlo- ·Después de que el polvo seco entre
5
vento, de lo contrario, puede inhalar en contacto con los ojos, enjuague

Tratamiento de emergencia
el humo o sufrir quemadura. con abundante agua durante no
menos de 30min y busque atención
médica de inmediato después del
enjuague.
Inspección cotidiana
[Link] el pasador de seguridad.
·Verifique la fecha de vencimiento

[Link] la palanca para la en la botella del extintor y reem-

extinción por pulverización. plácela inmediatamente si vence.

Precaución ·Verifique si la presión del extintor

es normal (la zona verde 1 en la
·Está estrictamente prohibido poner
figura siguiente indica posición
el extintor boca abajo al usarlo, de lo
[Link]éngase de pie en la aber-

-181-
 Equipos para emergencia
normal). Si es anormal, reemplace la posición.
el extintor inmediatamente.

[Link] presionado el botón

El interruptor de labomba contra rojo durante 2~3s, la bomba de
5
·Compruebe si las boquillas y las incendios tiene la función de alarma extinción pulveriza el agente extin-
Tratamiento de emergencia

mangueras están agrietadas y sonora y visual y arranque manual. tor.

envejecidas. Si hay grietas y enve- Método de uso Precaución
jecimiento, reemplácelas inmedia- Encienda manualmente el interrup- ·El interruptor de la bomba de extin-
tamente. tor de la bomba de extinción ción de incendios y la bomba contra
Bomba contra incendios siguiente el método siguiente: incendios son dispositivos desecha-
Cuando se produce un incendio en bles, después de arrancarlos, se los
la posición de la bomba de extin- necesita reemplazar oportuna-
ción, el interruptor emite alarma mente. Está estrictamente prohi-
sonora y visual, la bomba de extin- bido presionar el interruptor de la
ción pulveriza el agente extintor bomba de extinción en casos no
para aliviar o apagar el incendio de [Link] la tapa protectora. urgentes.

-182-
 Equipos para emergencia

Inspección cotidiana la operación en llama abierta en los

·Verifique la fecha de vencimiento alrededores, se debe proteger la

en la botella de la bomba contra cuerda de guía de fuego de la

incendios y reemplácela inmedia- bomba de extinción. De lo contrario,

tamente si vence. la bomba de extinción puede abrirse

causando la invalidez incluso la
·Compruebe si la luz indicadora
lesión personal.
del interruptor de la bomba de
5
extinción de incendios es normal Otras instalaciones e ins-

Tratamiento de emergencia
(la luz indicadora verde está siem- pección
pre encendida). Verifique si el algodón de protección
contra incendios y de aislamiento
térmico está desprendido, dañado o
corrosivo, etc.

Advertencia
·Las instalaciones de protección

Advertencia contra incendios inválidas deben

·La condición de activación de la reemplazarse o repararse inmedia-

bomba de extinción es temperatura tamente, de lo contrario, no podrán

(175±10°C) o llama abierta. Durante usarse en un incendio.

-183-
 Solución de problemas comunes

Apagón en todo el vehículo

Después de encender el interruptor de la palanca o al presionar el interruptor basculante de la alimentación del tablero de
instrumentos, ningún aparato eléctrico del autobús funciona.

Diagnóstico de fallas Solución simple

El interruptor de manija de alimentación no está conectado, Conmute el interruptor a la posición conectada; o reemplá-
o está dañado. celo en caso de estar dañado.
Verifique si el fusible de potencia general en la caja eléc-
5 Reemplácelo con el fusible de mismas especificaciones
trica está fundido
El cable de batería en el terminal de la batería está flojo o
Tratamiento de emergencia

Vuelva a fijarlo
de contacto defectuoso
La línea conductora en el conector del interruptor de la
Vuelva a fijarla
palanca de alimentación está floja o de contacto defectuoso
Sin energía en la batería Cargue o reemplace la batería
Póngase en contacto con el gerente de servicios a cliente
Si la falla persiste después de excluir dichos problemas
de YUTONG para la reparación

Carga de la batería
Si no se puede arrancar el vehículo por la pérdida de energía en la batería acumuladora, póngase en contacto con el per-
sonal de rescate profesional para el tratamiento. Para cargar la batería con una fuente de alimentación externa, véase →P.
76sobre batería.

-184-
 Solución de problemas comunes

Reemplazo de la batería
Para la sustitución de la batería, póngase en contacto con el gerente de servicio de atención al cliente de Yutong, no lo
haga usted mismo.

Precaución
·La batería es corrosiva y no debe ser desmontada o reparada por usted mismo.

Tratamiento de emergencia
-185-
 Solución de problemas comunes

Falla de luces
Informaciones de fallas Diagnóstico de fallas Solución simple

Las luces de dirección y

las luces indicadoras de Al presionar el interruptor de señal
Póngase en contacto con el gerente de servicios al
dirección en el instru- de giro, las luces de dirección no
cliente de YUTONG para la reparación
mento combinado no funcionan
parpadean.
La frecuencia de parpa- Póngase en contacto con el gerente de servicios al
5 Verifique si la bombilla o las luces
deo de las luces de cliente de YUTONG para reemplazarlas bombillas o
de dirección están dañadas.
dirección es anormal luces con las de mismas especificaciones.
Tratamiento de emergencia

Póngase en contacto con el gerente de servicios al

Las bombillas de los faros delante-
cliente de YUTONG para reemplazarlas bombillas las
ros están dañadas
Al encender las luces de de mismas potencia.
carretera o luces de Los relés de luces de carretera y
cruce,las luces están Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
luces de cruce están dañados
encendidas totalmente o
parcialmente o no El fusible de las luces largas y cor- Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
encendidas. tas está dañado nes
Póngase en contacto con el gerente de servicios al
Si no puede resolverlo
cliente de YUTONG para la reparación

-186-
 Solución de problemas comunes

Informaciones de fallas Diagnóstico de fallas Solución simple

Póngase en contacto con el gerente de servicios al

Las bombillas o luces de freno
cliente de YUTONG para reemplazar las bombillas o
están dañadas
luces de misma potencia
El relé de la luz de freno está
Las luces de freno no se Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
dañado
encienden
El fusible de la luz de freno está Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
dañado nes
5
Póngase en contacto con el gerente de servicios al
Si no puede resolverlo
cliente de YUTONG para la reparación

Tratamiento de emergencia
El relé de las luces antiniebla trase-
Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
Las luces antiniebla tra- ras está dañado
seras no se encienden El fusible de las luces antiniebla tra- Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
seras está dañado nes
Póngase en contacto con el gerente de servicios al
Las bombillas o luces de marcha
cliente de YUTONG para reemplazarlas bombillas o
atrás están dañadas
luces con las de mismas especificaciones.
Las luces de reversa no
El relé de las luces de marcha atrás
se encienden Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
está dañado
El fusible de las luces de marcha Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
atrás está dañado nes

-187-
 Solución de problemas comunes

Informaciones de fallas Diagnóstico de fallas Solución simple

Las luces de cabina La luz de habitáculo no está encen- Póngase en contacto con el gerente de servicios al
(compartimiento) no dida o parpadea de forma anormal cliente de YUTONG para la reparación
están encendidas o algu-
nas de ellas no están El fusible de la luz de comparti- Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
encendidas miento está dañado nes

Las bombillas de la luz de identifica- Póngase en contacto con el gerente de servicios al

ción y de la luz de matrícula están cliente de YUTONG para reemplazar la bombilla con la
5 dañadas de mismas especificaciones.
Los relés de la luz de identificación
Tratamiento de emergencia

La luz de identificación y y de la luz de matrícula están daña- Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
la luz de matrícula no dos
funcionan Los fusibles de la luz de identifica-
Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
ción y de la luz de matrícula están
nes
dañados
Póngase en contacto con el gerente de servicios al
Si no puede resolverlo
cliente de YUTONG para la reparación
El relé de las luces diurnas está
Reemplácelo con un relé de mismas especificaciones
dañado
Las luces de circulación
diurna no están encendi- El fusible de las luces diurnas está Reemplácelo con el fusible de las mismas especificacio-
das o no están completa- dañado nes
mente encendidas
La fuente iluminada de las luces Póngase en contacto con el gerente de servicios al
diurnas está dañada cliente de YUTONG para la reparación

-188-
 Solución de problemas comunes

Precaución
·Al tocar el vidrio de la bombilla con dedo, la grasa en el dedo puede evaporizarse por el calor, lo que puede formar recu-
brimiento en el espejo reflectante, causando daños para el vidrio.

Advertencia
·Tome medidas de protección cuando la bombilla está rota para evitar cortes.
·No se permite conducir con luces defectuosas para no afectar la conducción.

Tratamiento de emergencia
-189-
 Solución de problemas comunes

Fallas comunes en la puerta

Informaciones de fallas Diagnóstico de fallas Solución simple
Póngase en contacto con el gerente de
Falla de circuito eléctrico servicios a cliente de YUTONG para la
No hay respuesta al abrir o cerrar la reparación
puerta
Circuito neumático no conectado
Repare el circuito aéreo o infle el aire
o presión barométrica insuficiente
No se ajuste bien la unión de Ajuste el tornillo de ajuste de velocidad y el
5 regulación de velocidad del cilin- tornillo de ajuste de amortiguación en el
La velocidad de apertura o cierre de la dro cilindro
Tratamiento de emergencia

puerta es demasiado lenta

Presión barométrica insuficiente Infle el aire o realice inspección y repara-
o circuito de aire no despejado ción en el circuito neumático

-190-
 Solución de problemas comunes

Reemplazo de neumático girar las tuercas de la rueda en sen- levante el gato hasta que las ruedas
tido antihorario por una vuelta. queden ligeramente separadas del
Desmontaje de neumáticos
suelo.
[Link] en una posición plana,
[Link] las ruedas de la rueda,
firme y no inclinada, aplique el freno
quite la rueda.
de estacionamiento y use el tope de
Precaución
rueda.
·Solo coloque el gato en donde el
[Link] las luces de emergencia 5
[Link] el gato en la marca .
símbolo corresponda al bastidor.
(doble parpadeo) y baje a todos los

Tratamiento de emergencia
Coloque una almohadilla antidesli-
pasajeros a un área segura, como Advertencia
zante debajo del gato en la carre-
detrás de la barrera de seguridad. ·Si no coloque señales de adverten-
tera resbaladiza.
·Coloque la placa de advertencia o cia o señales reflectantes, afectará

signo reflectante. Para más deta- la conducción segura de otros vehí-

lles, consulte→P. 179. culos.

·Si el gato no está fijo, existe el
riesgo de que resbale en cualquier
momento.
[Link] el vehículo, use un objeto ·Solo está sostenido por un gato, y
duro de la misma altura para soste- está estrictamente prohibido perma-
ner el larguero del bastidor y necer debajo o alrededor del vehí-
[Link] una llave especial para

-191-
 Solución de problemas comunes
culo para evitar lesiones causadas suelo, por último saque la mani- repuesto, la capacidad de carga y la
por la caída del vehículo. vela del neumático de repuesto y clase de velocidad cumplen los
·Para quitar las tuercas de las rue- se la coloque en una posición requisitos, véase→P. 219.
das, debe pisar con el pie aplicando segura. ·Los tornillos y tuercas corroídos,
fuerza, y sostener el vehículo con la [Link] el neumático de repuesto difíciles de apretar y que no se pue-
mano. desde la cadena del elevador del den apretar al par de apriete nece-

Desmontaje del neumá- neumático de repuesto y sáquelo sario deben ser sustituidos.
5
desde la parte inferior del vehí-
tico de repuesto Advertencia
Tratamiento de emergencia

culo.
·Si las condiciones son restringidas,
[Link] las tuercas de fijación del
Instalación de neumáticos y es inevitable instalar la rueda en el
neumático de repuesto con una
Instale neumático según la dirección sentido contra de la rotación, se
llave especial.
de la flecha de indicación en la parte debe tener cuidado al conducir. Y
2. Saque la manivela del neumá-
lateral del neumático. Apriete las sustituya lo antes posible los neu-
tico de repuesto, inserte la mani-
tuercas de la rueda al par especifi- máticos que giran en sentido contra-
vela en la ranura correspondiente
cado en tres veces. El par de apriete rio.
de la varilla de transmisión del ele-
vador del neumático de repuesto
se muestra en el manual de mante- Inflar
nimiento.
desde el orificio de la manivela, Después de reemplazar el neumá-

gire la manivela para bajar lenta- Precaución tico, verifique la presión del neumá-

mente el neumático de repuesto al ·La especificación del neumático de tico, si su presión no alcanza los

-192-
 Solución de problemas comunes
requisitos de presión requeridos→P. Después de la instalación en el neumático, lo que puede pro-
219, infle el neumático. vocar un reventón de neumático en
de neumáticos
Precaución el vehículo.
·Revise el par de apriete de los per-
·Si la presión de inflado de los neu- Fijación del neumático de
nos y tuercas de la rueda con la
máticos es demasiado alta o dema-
llave dinamométrica, véase el repuesto
siado baja, la vida útil del neumático
Manual de Cuidado y Manteni- [Link] el neumático quitado del
se acortará.
miento para el par de apriete. vehículo a la posición debajo del 5
·La presión de inflado demasiado soporte del neumático de repuesto
·Los neumáticos nuevos reempla-

Tratamiento de emergencia
baja de los neumáticos puede con los radios de la rueda hacia arriba.
zados no tienen la mejor capacidad
aumentar el consumo energético.
de adherencia. En los primeros 500 [Link] la percha del levantador
Advertencia km, la velocidad no puede ser supe- en el tope de la rueda, inserte la
·La presión de los neumáticos rior a 40 km/h para no afectar la manivela en el orificio de la mani-
demasiado alta alargará la distan- vida útil de los neumáticos. vela, gire la manivela, levante el
cia de frenado y aumentará el ·Debe desacelerar al pasar por fran- neumático de repuesto a la posición
riesgo. jas de desaceleración o tramos des- de contacto con el soporte del neu-
·La presión de los neumáticos nivelados. mático de repuesto, pone los dos
demasiado alta o demasiado baja ·Si la parte lateral del neumático pernos en el soporte del neumático
aumentará el riesgo de reventón. entra en fricción con obstáculo con- de repuesto en los orificios de perno

vexos, puede causar abultamiento de la rueda.

-193-
 Solución de problemas comunes

[Link] las tuercas quitadas

desde el neumático de repuesto y
use una llave especial para apretar
las tuercas.

5
Tratamiento de emergencia

-194-
 Reemplazo de partes

Reemplazo de repuestos Peligro

·Antes de comprar las partes, debe ·El reemplazo con las partes incon-
consultar la estación central de sistentes a las montadas en el vehí-
YUTONG y el distribuidor autori- culo original puede causar incendio
zado por YUTONG primero. del vehículo o lesión o muerte per-

·Se debe utilizar las partes de sonal en caso grave.

mismo rendimiento y misma calidad

con los del vehículo original. Para
garantizar la seguridad de opera- 6

ción del vehículo, se recomienda

Otras descripciones
que obtenga los accesorios
mediante la estación central de
YUTONG y el distribuidor autori-
zado por YUTONG y reemplazarlos,
con el fin de garantizar la confiabili-
dad, la seguridad y la adaptabilidad
de los productos.

-195-
 Remodelación del vehículo

Remodelación del vehí- Advertencia Peligro

culo ·La remodelación inadecuada del ·Se prohíbe realizar remodelación

vehículo puede causar fallas en las ilegal en el vehículo, el rendimiento
·No se ofrece garantía de repara-
funciones del vehículo provocando del vehículo remodelado ilegal-
ción para el vehículo en caso de
un accidente. Se recomienda mente será diferente a su rendi-
componentes dañados por la agre-
ponerse en contacto con el personal miento nominal, lo que puede
gación de componentes o remode-
de servicios al cliente de YUTONG causar accidente de peligro grave.
lación no aprobada por YUTONG.
sobre los trabajos de remodelación
·La remodelación debe ser llevada
6 antes de realizarlos.
por el fabricante con calificación de
·Para pegar una película de carte-
Otras descripciones

remodelación de vehículos.
lera, asegúrese de que la película
·Para garantizar la seguridad y el
esté bien sellada a la superficie de
funcionamiento confiable del vehí-
pintura de la carrocería, sin burbujas
culo remodelado, antes de remode-
de aire, bordes levantados, rasgu-
lar el vehículo, póngase en contacto
ños, de lo contrario puede dar lugar
con el gerente del servicio al cliente
a burbujas debido a la invasión de
de Yutong para evaluar el plan de
agua de la pintura superficial.
remodelación.

-196-
 Almacenamiento del vehículo

Almacenamiento y puesta en servicio del vehículo

Cuando los vehículos están fuera de servicio por más de 15 días, se divide en interrupción de corta duración (15 a 90 días)
e interrupción de larga duración (más de 90 días) según el tiempo de interrupción.

Advertencia
·Los vehículos no deben estacionarse durante mucho tiempo. El estacionamiento de largo plazo cambiará las característi-
cas de las partes del vehículo, reduciendo así el desempeño de seguridad del vehículo, acortando el ciclo de vida del vehí-
culo y aumentando el costo de uso del vehículo.
·La inspección y el mantenimiento requeridos solo pueden ralentizar la atenuación excesiva de las partes relacionadas del
6
vehículo causadas por la interrupción a largo plazo del vehículo, pero no pueden resolver el problema de seguridad del

Otras descripciones
vehículo causado por el cambio en las características de las piezas de repuesto causado por el estacionamiento prolon-
gado del vehículo.

El estacionamiento de vehículos debe cumplir con los siguientes requisitos de alma-

cenamiento
Requisitos de ubicación de almacenamiento:
·Debe almacenarse en un estacionamiento exclusivo. El lugar en donde estacione debe mantenerse alejado de estacio-
nes de gasolinera, estaciones de gas, estaciones de hidrógeno, fuentes de calor, gases húmedos, corrosivos y otras
áreas en donde se apilan materiales inflamables y explosivos, está prohibido ocupar pasajes de emergencia. También se
debe evitar que otros objetos afilados o móviles colisionen o presionen vehículos eléctricos.

-197-
 Almacenamiento del vehículo

·El estacionamiento debe estar bien drenado, sin acumulación de agua, y la profundidad del agua acumulado no debe
exceder los 250mm en casos extremos.
·Está estrictamente prohibido cortar, soldar o pulir metales dentro de los 10m alrededor del aparcamiento.
·El aparcamiento está equipado con instalaciones completas de extinción de incendios. Una vez que se descubre una
emergencia de incendio, se debe garantizar la ubicación del dispositivo de extinción de incendios para su uso inmediato.
·El aparcamiento debe estar equipado con suficiente agua contra incendios.
·El vehículo debe estacionarse a una distancia razonable (el vehículo terminado debe mantenerse a unos 5 m del
vallado, la distancia entre los vehículos debe mantenerse en 0,5 m y el vehículo se puede sacar para facilitar la evacua-
6 ción).
·Está estrictamente prohibido ocupar el canal de emergencia. Para prevenir el impacto secundario de accidentes, se
Otras descripciones

recomienda que el estacionamiento esté lejos de áreas residenciales o áreas de reunión de multitudes.
Requisitos del entorno de almacenamiento
El entorno de almacenamiento requiere -35 °C ~ 45 °C. Si la temperatura es inferior a -35°C, el vehículo debe almace-
narse en una habitación cálida; si la temperatura es superior a 45°C, el vehículo debe almacenarse en un área som-
breada o en un garaje.
Requisitos antes de estacionar
·Apague todos los interruptores eléctricos, quite la llave, apague el interruptor general de alimentación, cierre la ventana
de techo y las ventanas, bloquee la puerta de pasajeros y la puerta del compartimiento, apague el interruptor de manija
de alimentación.

-198-
 Almacenamiento del vehículo

·Se debe añadir almohadilla de protección para bolsa de aire en la posición de la bolsa de aire (adaptable a suspensión
de bolsa de aire).
Requisitos de monitoreo del sitio de almacenamiento
El estacionamiento debe tener el mecanismo de monitoreo por video e inspección regular de personal.

Requisitos para vehículos fuera de servicio a corto plazo

Detección de vehículos fuera de servicio:
Conjunto / Ciclo de
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes inspección

Interruptor general de Interruptor general de El interruptor general de alimentación está apagado 6

Semanal
alimentación alimentación cuando el vehículo está fuera de servicio.

Otras descripciones
[Link] superficie del neumático no tiene protuberancias,
pinchazos, cortes, delaminación ni grietas que lleguen a
la capa de cordón.
Apariencia de los neu- [Link] patrón del neumático no ha alcanzado el límite de
Rueda Mensual
máticos desgaste.
[Link] neumático no se deforma
[Link] presión de los neumáticos cumple con los requisitos

Arranque el vehículo y verifique visualmente que el ins-

Señal de indicación trumento combinado no tiene indicador de alarma de
Instrumento combi-
del instrumento combi- falla o arroja el código. Si hay una alarma de falla, comu- Mensual
nado
nado níquese con el personal de servicio de Yutong para su
manejo.

-199-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto / Ciclo de
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes inspección

Sin pérdida de batería, no se muestra ningún indicador

Batería Batería Mensual
de pérdida de batería.

Las partes del condensador están sólidamente fijas, y el

Ventilador de conden- ventilador de condensación no está enredado por objetos
Aire acondicionado Mensual
sación y condensador extraños y funciona normalmente y el condensador está
limpio.

(Desmontaje de almohadilla de protección para bolsa de

Vehículo completo Vehículos en servicio aire) Deje que el vehículo circule por más de 5km para Mensual
6
que se lubriquen los contactos dinámicos.
Otras descripciones

Tubería de aceite, Tubería de aceite, Compruebe visualmente que no haya fugas de aceite en
tubería de líquido, tubería de líquido, la tubería de aceite y tubería de líquido, y compruebe Mensual
tubería de gas tubería de gas que no haya fugas en la tubería de gas.

Abra las puertas de

Abra las puertas de pasajeros y ventanas para ventilar
Puerta de pasajeros, pasajeros y ventanas
durante0.5h, y el interior del vehículo debe estar seco e Mensual
ventana del vehículo del vehículo para ven-
inodoro.
tilar

Peligro
·Si no se realizan las inspecciones necesarias, se pueden agravar las fallas del vehículo, los incendios del vehículo o los
accidentes que causan lesiones y víctimas.

-200-
 Almacenamiento del vehículo

Inspección antes del funcionamiento después de un corto período fuera de servicio

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes

Cuando el vehículo está encendido, se puede arrancar normal-

Señal de indicación del instru- mente y el instrumento combinado no tiene información de
Instrumento combi-
mento combinado, interruptor alarma de falla. De lo contrario, está prohibido conducir, y debe
nado
de manipulación ponerse en contacto conel gerentede servicios al cliente de
YUTONG para realizar la inspección y la reparación.

Las partes del condensador están sólidamente fijas, y el ventila-

Ventilador de condensación y
Aire acondicionado dor de condensación no está enredado por objetos extraños y
condensador 6
funciona normalmente y el condensador está limpio.

El acondicionador de aire debe funcionar normalmente, el panel

Otras descripciones
Compresor de aire del aire del acondicionador de aire se muestra normalmente y no se
acondicionado, panel de con- muestra ningún código de falla. Si hay alguna anomalía en el
trol, salida de aire aire acondicionado, comuníquese con la estación de servicio de
Aire acondicionado Yutong para resolverla.

Las salidas de aire funcionan normalmente y la temperatura den-

tro del vehículo tiene cambios obvios. Si hay alguna anomalía en
Salida de aire
el aire acondicionado, comuníquese con la estación de servicio
de Yutong para resolverla.
El motor no tiene fugas de aceite y el soporte de suspensión no
Apariencia del motor
está roto
Motor
El nivel de aceite está dentro de un rango razonable de la varilla
Aceite de motor
medidora de aceite y el aceite no está emulsionado

-201-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes
Tubería de aceite, tubería de
No hay fuga en la tubería de aceite, tubería de aire, tubería de
Motor aire, tubería de agua del
agua del motor.
motor.
Apariencia de la transmisión La transmisión no tiene la fuga de aceite

Transmisión El nivel de aceite del engranaje está dentro de un rango razona-

Aceite de transmisión ble y el aceite no tiene emulsificación, ennegrecimiento ni olor,
etc.
Reductor principal El reductor principal no tiene la fuga de aceite
6
Eje de conducción El nivel de aceite del reductor principal está en el borde inferior
Aceite de reductor principal del orificio de observación y el aceite no tiene emulsificación,
Otras descripciones

ennegrecimiento ni olor, etc.

La correa debe estar libre de desgastes, quemaduras, sin grietas
Correa del vehículo Apariencia de la correa
transversales.

[Link] superficie del neumático no tiene protuberancias, pincha-

zos, cortes, delaminación ni grietas que lleguen a la capa de cor-
dón.
Rueda Apariencia de los neumáticos
[Link] patrón del neumático no ha alcanzado el límite de desgaste.
[Link] neumático no se deforma
[Link] presión de los neumáticos cumple con los requisitos

-202-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes
Engrase las partes como cojinetes de eje de cruz de eje de
transmisión, horquillas deslizantes del eje de transmisión, pivo-
tes del muñón de dirección izquierdo y derecho, pasadores de
bola de la barra de acoplamiento transversal, pasadores de bola
de la barra de acoplamiento rectos delanteros y traseros, eje de
balancín intermedio de la barra de acoplamiento de dirección,
Grasa Punto de llenado de grasa
brazos de ajuste automático de la holgura del freno del eje
delantero y trasero, árboles de levas de freno del eje delantero y
trasero , cojinetes de rueda intermedio de la transmisión del ven-
tilador, cojinetes de rueda de ventilador, compresores de aire
6
acondicionado, etc. (Si se aplica lubricación centralizada en
dichas posiciones, no se necesita realizar este ítem)

Otras descripciones
Barra de acopla-
Cabeza de bola de la barra de Si el sello de la rótula está dañado o deformado, si la rótula está
miento de dirección
acoplamiento transversal suelta
transversal

Peligro
·Si no se realizan las inspecciones necesarias, se pueden agravar las fallas del vehículo, los incendios del vehículo o los
accidentes que causan lesiones y víctimas.

-203-
 Almacenamiento del vehículo

Requisitos para vehículos fuera de servicio a largo plazo

Detección de vehículos fuera de servicio:
Conjunto / Ciclo de
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes inspección

Interruptor general de Interruptor general de El interruptor general de alimentación está apagado

Semanal
alimentación alimentación cuando el vehículo está fuera de servicio.

Arranque el vehículo y verifique visualmente que el ins-

Señal de indicación trumento combinado no tiene indicador de alarma de
Instrumento combi-
del instrumento combi- falla o arroja el código. Si hay una alarma de falla, comu- Mensual
nado
6 nado níquese con el personal de servicio de Yutong para su
manejo.
Otras descripciones

Sin pérdida de batería, no se muestra ningún indicador

Batería Batería Mensual
de pérdida de batería.

Las partes del condensador están sólidamente fijas, y el

Ventilador de conden- ventilador de condensación no está enredado por obje-
Aire acondicionado Mensual
sación y condensador tos extraños y funciona normalmente y el condensador
está limpio.
(Desmontaje del bloque almohadilla de protección de
bolsa de aire) Deje que el vehículo recorra por más de
Vehículo completo Vehículos en servicio Mensual
5km, para que las superficies de movimiento estén uni-
formemente lubricadas.

-204-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto / Ciclo de
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes inspección
Tubería de aceite, Tubería de aceite, Compruebe visualmente que no haya fugas de aceite en
tubería de líquido, tubería de líquido, la tubería de aceite y tubería de líquido, y compruebe Mensual
tubería de gas tubería de gas que no haya fugas en la tubería de gas.

Abra las puertas de pasajeros y ventanas para ventilar

Abra puertas y venta-
Puertas, ventanas durante0.5h, y el interior del vehículo debe estar seco e Mensual
nas para la ventilación
inodoro.
Encienda el aire acondicionado y hágalo funcionar
Aire acondicionado,
durante 15min, y verifique que el aire acondicionado esté Cada
panel de control de
funcionando normalmente y que el panel de control del 3 meses 6
aire acondicionado
aire acondicionado se muestre normalmente.
Aire acondicionado

Otras descripciones
Encienda el aire acondicionado y hágalo funcionar
Respiradero del aire durante 15min, el escape en las salidas de aire en el Cada
acondicionado compartimiento es normal y hay un cambio evidente en 3 meses
la temperatura dentro del vehículo.

Peligro
·Si no se realizan las inspecciones necesarias, se pueden agravar las fallas del vehículo, los incendios del vehículo o los
accidentes que causan lesiones y víctimas.

-205-
 Almacenamiento del vehículo

Inspección antes del inicio después de fuera de servicio a largo plazo

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes
Cuando el vehículo está encendido, se puede arrancar normal-
Instrumento combi- Señal de indicación del instru- mente y el instrumento combinado no tiene información de
nado, interruptor de mento combinado, interruptor alarma de falla. De lo contrario, está prohibido conducir, y debe
manipulación de manipulación ponerse en contacto conel gerentede servicios al cliente de
YUTONG para realizar la inspección y la reparación.

Las partes del condensador están sólidamente fijas, y el ventila-

Ventilador de condensación y
Aire acondicionado dor de condensación no está enredado por objetos extraños y
condensador
6 funciona normalmente y el condensador está limpio.
Los complementos están libre de daños y escombros, están fir-
Otras descripciones

memente conectados, observe que no hay anomalías como grie-

Cables de baja ten- Apariencia del complemento
tas en la carcasa del complemento, tire suavemente del
sión del cable de bajo voltaje
complemento para confirmar si la hebilla está abrochada en su
lugar.
Tubería de combusti- Apariencia de la tubería y gas La tubería de combustible no presenta daños, envejecimiento,
ble de la tubería deformación ni fugas en la interfaz. No hay gas en la tubería.
[Link] tubería de dirección / embrague está libre de daño, enveje-
cimiento y deformación, sin fugas en las conexiones. No hay gas
Tubería de dirección / Apariencia de la tubería y gas
en la tubería.
embrague de la tubería
[Link] nivel de aceite de la dirección / embrague está dentro de un
rango razonable del tanque de aceite.
El motor no tiene fugas de aceite y el soporte de suspensión no
Motor Apariencia del motor
está roto

-206-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes
El nivel de aceite está dentro de un rango razonable de la varilla
Aceite de motor
medidora de aceite y el aceite no está emulsionado
Motor Tubería de aceite, tubería de
No hay fuga en la tubería de aceite, tubería de aire, tubería de
aire, tubería de agua del
agua del motor.
motor.
Apariencia de la transmisión La transmisión no tiene la fuga de aceite

Transmisión El nivel de aceite del engranaje está dentro de un rango razona-

Aceite de transmisión ble y el aceite no tiene emulsificación, ennegrecimiento ni olor,
etc. 6
Reductor principal El reductor principal no tiene la fuga de aceite

Otras descripciones
Eje de conducción El nivel de aceite del reductor principal está en el borde inferior
Aceite de reductor principal del orificio de observación y el aceite no tiene emulsificación,
ennegrecimiento ni olor, etc.
La correa debe estar libre de desgastes, quemaduras, sin grietas
Correa del vehículo Apariencia de la correa
transversales.

[Link] superficie del neumático no tiene protuberancias, pincha-

zos, cortes, delaminación ni grietas que lleguen a la capa de cor-
dón.
Rueda Apariencia de los neumáticos
[Link] patrón del neumático no ha alcanzado el límite de desgaste.
[Link] neumático no se deforma
[Link] presión de los neumáticos cumple con los requisitos

-207-
 Almacenamiento del vehículo

Conjunto /
ítem de inspección Requisitos técnicos
componentes
Engrase las partes como cojinetes de eje de cruz de eje de
transmisión, horquillas deslizantes del eje de transmisión, pivo-
tes del muñón de dirección izquierdo y derecho, pasadores de
bola de la barra de acoplamiento transversal, pasadores de bola
de la barra de acoplamiento rectos delanteros y traseros, eje de
balancín intermedio de la barra de acoplamiento de dirección,
Grasa Punto de llenado de grasa
brazos de ajuste automático de la holgura del freno del eje
delantero y trasero, árboles de levas de freno del eje delantero y
trasero , cojinetes de rueda intermedio de la transmisión del ven-
tilador, cojinetes de rueda de ventilador, compresores de aire
6
acondicionado, etc. (Si se aplica lubricación centralizada en
dichas posiciones, no se necesita realizar este ítem)
Otras descripciones

Realice un mantenimiento general de acuerdo con los requisitos

Vehículo completo Cuidado y mantenimiento correspondientes del manual de mantenimiento suministrado
con el vehículo.

Peligro
·Si no se realizan las inspecciones necesarias, se pueden agravar las fallas del vehículo, los incendios del vehículo o los
accidentes que causan lesiones y víctimas.

-208-
 Limpieza del vehículo

Limpieza del vehículo mentación y el interruptor de manija Peligro

de alimentación del vehículo en
Trabajos preparativos ·Asegúrese de guardar bien la llave
secuencia.
para evitar los accidentes de daño
antes de la limpieza del
Peligro del vehículo o lesiones personales o
vehículo: ·Un corte de energía no estándar muertes.
[Link] el vehículo en un puede causar daños al vehículo o Limpieza del exterior del
terreno plano, cambie a la marcha lesiones personales.
vehículo:
neutra (marcha N), tire la palanca ·Si la energía no está apagada, el
Cuando hay manchas obvias como
del freno de estacionamiento. lavado del vehículo puede causar 6
polvo, excrementos de pájaros,
Peligro riesgos de seguridad personal y a

Otras descripciones
resina, nieve, sal que derrite la nieve
·Si no se realiza la operación según las propiedades.
y sedimentos en el exterior del vehí-
dichos requisitos, es posible causar [Link] las puertas, ventanas y la
culo (incluyendo el área de pasa-
el deslizamiento automático o el ventana de techo.
llanta), debe limpiar el vehículo para
recorrido brusco durante el arranque Precaución proteger la pintura de la carrocería y
del vehículo, producir colisión de ·Si las puertas, ventanas o la ven- mantener una buena visión de con-
vehículos o accidente de lesión o tana de techo no están cerradas, el ducción.
muerte personal. líquido puede entrar en el interior del
Precaución
[Link] el interruptor de encen- vehículo causando falla en los com-
·Al limpiar el autobús en invierno: Si
dido, el interruptor general de ali- ponentes eléctricos.
el autobús se enjuaga con una tube-

-209-
 Limpieza del vehículo
ría de agua, tenga cuidado de no mismo tiempo, cuando se lava el ·Está estrictamente prohibido utilizar
apuntar el rayo de agua rociado vehículo debe tomar medidas contra una pistola de agua a alta presión
hacia la cerradura o la costura de la el agua a los accesorios tales como para limpiar la rejilla de entrada de
puerta, de lo contrario existe el peli- la batería, dispositivos de control aire, y se puede utilizar un trapo
gro de congelación eléctrico, filtros de aire, calentado- húmedo para limpiarla.
·No limpie la superficie de la carro- res y otros. ·Está estrictamente prohibido enjua-
cería del vehículo con objetos áspe- ·Sólo puede limpiar el autobús gar el compartimiento del motor con
ros a fin de evitar rayar la película cuando el interruptor de encendido agua, y se puede usar una pistola

6 de pintura. está apagado, sino podría provocar de aire, de lo contrario causará un

·Es mejor usar agua jabonosa para accidentes. mal funcionamiento grave del sis-
Otras descripciones

limpiar los faros y otras lámparas, ·Se prohíbe usar boquillas de tema del motor.
enjuagarlos con agua y no secarlos racimo redondo o boquillas girato- ·Antes de limpiar el vehículo, es
con un trapo. rias. necesario limpiar el polvo acumu-
·No debe utilizar agua caliente para ·Las juntas y las partes lubricadas lado en la caja de admisión de aire y
enjuagar el vidrio con hielo. de la puerta de compartimiento de en la válvula de polvo en la parte

Advertencia entrada de aire y de la puerta de inferior del filtro de aire.

compartimiento de equipaje no ·En la limpieza cotidiana del auto-
·Al lavar el vehículo en cualquier
deben lavarse con una pistola de bús, no apunte el tubo de agua de
momento, debe evitar que el agua
agua a alta presión. lavado a las fisuras de borde y de
entre en las tuberías de freno. Al
esquina del vidrio móvil de la ven-

-210-
 Limpieza del vehículo
tana deslizante para evitar que el de piedra, se debe pintar inmedia- Limpieza de rueda de alea-
haz de agua de alta presión pulveri- tamente para evitar oxidación. ción de aluminio
zado penetre en el interior del vehí- ·Si ya hay oxidación, se debe qui-
Para mantener la apariencia bella de
culo. tarla totalmente. Luego, recubra
ruedas de aleación de aluminio
Peligro imprimación antioxidante en esta
durante largo tiempo, se debe realizar
·Cuando aparece agua acumulada posición y recubra el acabado.
mantenimiento periódico utilizando el
en el suelo, elimínela oportuna- Precaución detergente especial de protección
mente, de lo contrario, la acumula- ·Para pegar una película de carte- para aleación de aluminio.
ción de agua o la congelación en el lera, asegúrese de que la película 6
Precaución
invierno puede causar el desliza- esté bien sellada a la superficie de

Otras descripciones
·Si no limpian regularmente las
miento de persona provocando un pintura de la carrocería, sin burbujas
sales químicas y el desgaste de los
accidente de seguridad personal. de aire, bordes levantados, rasgu-
frenos, las aleaciones de aluminio
Daño en pintura ños, de lo contrario puede dar lugar
pueden corroerse.
Los daños de pintura en pequeño a burbujas debido a la invasión de
Limpieza de la parte infe-
área deben ser reparados inmedia- agua de la pintura superficial.
rior del vehículo
tamente, evitando que se agrande Limpieza de la cerradura
La goma de amortiguación rociada
el daño. Elimine las nieves y suciedades
en el lado interno de la chapa del
·Los daños de pintura de pequeño sobre la cerradura a tiempo.
faldón del vehículo y la cera de pro-
tamaño, como rascaduras, golpes
tección de chasis pueden reducir el

-211-
 Limpieza del vehículo
impacto de la vibración del vehí- revise la capa protectora de la parte miento del piso se despegue, las
culo, el golpe de piedra y la corro- inferior del autobuses y del chasis partes de soldadura se agrieten y
sión para la vida útil del vehículo, de vez en cuando. los bordes se desformen, se puede
por lo que se deben proteger al lim- Limpieza del cuero de piso limpiar la porción de mancha más
piar el vehículo. Primero limpie la superficie del cuero grave con el detergente neutro.
Cuando hay nieve, sal que derrite de piso para evitar que las arenas y ·Se prohíbe lavar directamente con
la nieve, barro, etc. en la parte infe- otros objetos duros friccionen en la agua, con el fin de evitar la infiltra-
rior del vehículo, debe limpiarse a superficie del cuero de piso, luego ción del agua de la costura, lo cual
tiempo después de detener el vehí- realice la limpieza con el trapo semi- da lugar a los daños del pegamiento
6
culo para proteger la capa protec- seco. Si se encuentra oxidada y los fenómenos de pudrición, la
Otras descripciones

tora en la parte inferior del vehículo alguna pieza metálica, como los tor- deformación, y el olor feo.
de la erosión. Si las piezas están nillos de fijación en el piso, deben ·Evite que los objetos afilados y
oxidadas, deben repararlas a repararla inmediatamente y realizar duros tal como puntas de metal
tiempo y realizar un tratamiento un tratamiento anticorrosivo. rayen o desgasten el cuero del piso.
anticorrosivo para evitar que se Limpieza del cinturón de
Precaución
agrave la oxidación de las piezas.
·No limpie con solventes orgánicos seguridad
Advertencia tales como acetona, ciclohexanona, Con jabón neutro (1 litro de agua
·Dado que el daño de la capa pro- y agua alcalina concentrada para añade 2 cucharadas de polvo de
tectora es inevitable durante el uso evitar que el pegamento del recubri- jabón neutro) Limpiar el cinturón de
del autobús, se recomienda que

-212-
 Limpieza del vehículo
seguridad manchado húmedo. Si no se puede eliminar graves. Para manchas especiales

Advertencia las manchas, entonces sólo se (tales como la de bolígrafos, la de

permite utilizar agente de lim- marcadores, esmalte de uñas,
·No se permite quitar el cinturón de
pieza y mantenimiento de plástico pintura, betún de zapatos, etc.),
seguridad para la limpieza. Al arro-
sin solvente para la limpieza. utilice especial eliminador de
llar el cinturón de seguridad,debe
estar seco. Cuero natural manchas de piel.

Se requiere especial atención y Consejos: realice mantenimiento del

·No se debe limpiar el cinturón de
mantenimiento para el cuero cuero por cada seis meses con la
seguridad con productos químicos,
natural. solución especial para el manteni-
porque tales productos de limpieza 6
Limpiezas normales miento del cuero.
pueden dañar el tejido del cinturón

Otras descripciones
de seguridad, el cinturón de seguri- Elimine las suciedades en la Precaución

dad tampoco debe entrar en con- superficie del cuero con trapo de ·Evite estacionar el vehículo bajo la
tacto con líquidos corrosivos. algodón puro o trapo de lana lige- luz solar fuerte durante largo tiempo

·Si se descubre que la correa, los ramente húmedo. para evitar que se decolore. Si se ve

conectores y la hebilla etc. están Suciedad más grave obligado a estacionar el vehículo

dañados, deben reemplazarlos. Humedezca el trapo con un jabón bajo la luz solar durante un largo

Limpieza del cuero neutro (dos cucharadas de jabón tiempo, debe tapar el cuero para
neutro en polvo disuelven en un evitar que el sol se irradia directa-
Cuero artificial
litro de agua) y luego lo utilizan mente sobre sí.
Limpie el cuero artificial con trapo
para limpiar las manchas más ·A la hora de limpiar preste atención

-213-
 Limpieza del vehículo
a que cualquier parte de la piel no Suciedad más grave culo; Si el vehículo funciona en la
deben ser impregnadas con agua, Humedezca el paño con líquido temporada de lluvia o en un clima
tampoco deje que el agua entre en jabonoso neutro, luego úselo para cálido y húmedo de verano, la superfi-
las costuras. quitar las manchas y séquelo con cie del revestimiento interior también
·Limpiar el cuero cada dos a tres un paño suave y seco después de debe limpiarse y mantenerse cada 2 a
meses, eliminar las suciedades nue- limpiar. 4 semanas para evitar el crecimiento
vas a tiempo. de moho.
Precaución
·Elimine lo antes posible las nuevas ·Use un paño húmedo blanco y lim-
·Evite usar los objetos agudos para
6 manchas de bolígrafo, tinta, pintala- pio para hacer la limpieza, luego se
rayar el revestimiento.
bios, cera de aceite, etc. lo seque naturalmente.
Limpieza de las piezas
Otras descripciones

Limpieza de material super- ·Las manchas severas deben lim-

decorativas internas
ficial piarse con los limpiadores corres-
En caso de que el vehículo se detenga pondientes descritos anteriormente
Limpiezas normales
por largo tiempo en entornos de alta y limpiarse otra vez con un trapo
Use detergente especial o una
temperatura y alta humedad sin venti- blanco, limpio y húmedo para evitar
esponja suave para limpiarlo. Por
lación, es fácil de engendrar moho. residuos de detergente.
las manchas líquidas recién
Por lo que, dentro del período fuera de
·Al desinfectar el interior del vehí-
derramadas en el asiento, limpie
servicio del vehículo, las ventanas y
culo, se puede usar un desinfec-
lo antes posible con un paño o
puertas deben abrirse cada 2 sema-
tante sin cloro, como la solución de
servilleta absorbente.
nas para que circule el aire en el vehí-
peróxido de hidrógeno, para rociar.

-214-
 Limpieza del vehículo

Precaución por favor utilice pistola de aire, de lo Panel del salpicadero

contrario, se puede causar el funcio- Limpie los paneles del salpicadero
·La decoración interior mencionada
namiento anormal de los equipos manchados con una solución de
en esta sección se refiere a materia-
eléctricos y llevar riesgo de incen- jabón neutro (1 litro de agua añade
les no tejidos como el panel frontal y
dio. 2 cucharadas de polvo de jabón
posterior, el panel lateral, la cubierta
del techo y el pasamanos dentro del Limpieza del área de con- neutro);

vehículo. ducción y pedales Utilice un trapo limpio sin pelusa,

·No se recomiendan los desinfec- Limpie y utilice la aspiradora para humedecido con agua, para limpiar

tantes a base de cloro, ya que sue- vehículo para limpiar bien el área la superficie del panel del salpica- 6
len ser extremadamente oxidantes. de conducción y pedales, con el fin dero;

Otras descripciones
La pulverización de desinfectante de evitar que los artículos diversos Advertencia
clorado en el habitáculo puede pro- impidan la operación de los peda- ·No deben utilizarse productos quí-
vocar la decoloración y oxidación de les por parte del conductor. micos ni reactivos aceitosos para
las piezas de acero inoxidable, cro- Peligro limpiar los paneles del salpicadero,
madas y embellecedoras de nailon. ya que provocarán su corrosión y
·Los artículos diversos en el área de
Peligro conducción y pedal puede impedir la agrietamiento.

·Se prohíbe lavar el agua de compo- operación de los pedales por parte
nentes eléctricos del tablero de ins- del conductor y provocar un acci-
trumentos con agua, para limpiarlos, dente grave de tráfico.

-215-
 Ubicación de información del vehículo completo

Placa de identificación del vehículo

La información de la placa de identificación abarca los parámetros importantes del vehículo. Cuando requiere servicios de
reparación o partes, puede proporcionar la información precisa del producto. Puede encontrar la posición de diversos tipos
de placa de identificación según la información siguiente:
Marca comercial, modelo: En la superficie externa de los paneles delantero y trasero de la carrocería.
Placa de identificación del motor: En la tapa de la culata del motor o en la tapa de la cámara de engranajes.
Sello de relieve del motor: Sobre el cilindro del motor.
Placa de identificación del producto: En la fachada trasera del escalón de la puerta delantera del compartimiento
La información específica del vehículo está sujeta a la placa de identificación en el vehículo real

7
Parámetros del vehículo

-216-
 Ubicación de información del vehículo completo
Placa de identificación del chasis: Fuera de la viga longitudinal principal del maletero en el lado derecho de la sección
central
La información específica del vehículo está sujeta a la placa de identificación en el vehículo real

Parámetros del vehículo

-217-
 Ubicación de información del vehículo completo

Ubicación del número de

identificación del vehículo
El lugar donde está grabado el
número de identificación del vehículo
de este vehículo es el siguiente:
Posición del grabado: fuera de la
viga longitudinal principal del
segundo maletero en el lado derecho
de la sección central

7
Parámetros del vehículo

-218-
 Parámetros del vehículo completo

Parámetros técnicos principales del vehículo

Modelo del
vehículo ZK6907H
Ítem
Estándar ejecutado del
producto -
Dimensión de apariencia:
longitud × anchura × altura 8970*2550*3480
(mm)
Espejo retrovisor exterior (pared frontal, paredes laterales izquierda y derecha), logo-
tipo externo (pared trasera, paredes laterales izquierda y derecha), ranura de flujo de
Nombre y ubicación de las
piezas que no se consideran al agua (pared trasera, paredes laterales izquierda y derecha), válvula de escape (pare-
calcular las dimensiones del des laterales izquierda y derecha), dispositivo de asistencia de marcha atrás (pared
vehículo trasera), luces de marcador laterales (paredes laterales izquierda y derecha), señales 7
de giro laterales (paredes laterales izquierda y derecha), cerraduras de puertas (pare-

Parámetros del vehículo

des laterales izquierda y derecha)
Fabricante de carrocería y chasis Yutong Bus Co., Ltd.
Modelo del chasis ZK6877HC
Modelo del motor ISDe245 30
Fabricante del motor Dongfeng Cummins Engine Co., Limitado.
Cilindrada (L) 6,69
Nivel de emisión EURO V
Potencia nominal /
Revoluciones nominales 180/2500
(kW/rpm)

-219-
 Parámetros del vehículo completo

Par torsional máximo /

Revoluciones máximas 925/1200-1700
(N•m/rpm)
Sistema de suspensión Suspensión de airbag
Forma de accionamiento Motor delantero, ruedas motrices traseras
Peso en vacío del vehículo Peso total máximo
9450 admisible (kg) 13000
completo (kg)
Carga admisible del eje Carga admisible del eje
delantero (kg) 3800 trasero (kg) 9200
Volado delantero /
Distancia entre ejes (mm) 4300 1905/2765
trasero (mm)
Entrevía (delantera/trasera) Ángulo de entrada/de
(mm) 2105/1880 salida (°) 9/8,5
7 Distancia de frenado (m) Diámetro mínimo de giro
(V=30km/h) - (m): ≤17,5
Parámetros del vehículo

Distancia mínima al suelo (mm) 190 Tipo de combustible Diésel

Velocidad máxima del coche Máxima capacidad de
(km/h) 100 ascenso (%) ≥30

Cantidad de neumáticos Volumen del maletero

6+1 2,5
(unidad) (m3)
Número de asientos de Altura de bolsa de aire
pasajeros (unidad) 37+1+1 delantera (mm) 262±5

Altura de la bolsa de aire

Presión inicial (MPa) 0,55 261,5±5
trasera (mm)

-220-
 Parámetros del vehículo completo

Especificaciones y presión barométrica de los neumáticos:

Presión de Presión de Carga de Carga de Nivel de
Modelo del Marca de Especificaciones un solo doble un solo doble velocidad
vehículo neumático del neumático neumático neumático neumático neumático del
(kPa) (kPa) (kg) (kg) neumático

ZK6907H Giti 10R22,5 900 900 2800 2650 M

Parámetros del vehículo

-221-