¿Qué es la passive voice?
Generalmente, en nuestro lenguaje del día a día utilizamos muchísimo la voz activa,
en la que el sujeto es quien realiza la acción. Sin embargo, muy a menudo utilizamos
también la voz pasiva sin darnos cuenta, cuando el sujeto queda pasivo y se hace
énfasis en la persona o el objeto que experimenta o recibe la acción.
¿Cuándo usar la voz pasiva?
Solemos cambiar oraciones a voz pasiva en inglés cuando queremos mostrar
interés por la persona o cosa que es objeto de una acción y no por la persona o
cosa que realiza esta acción. Y también la utilizamos cuando no sabemos o no
queremos mencionar quién realiza una acción. Continúa leyendo este artículo y te
explicamos todo lo que necesitas saber sobre la voz pasiva en inglés.
Estructura de la voz pasiva
En inglés, la voz pasiva está compuesta por dos elementos principales: la forma
correspondiente del verbo ‘to be’ seguida por el participio pasado. Cambiar a voz
pasiva en inglés hará que tus textos sean más formales. En cambio, si utilizas la voz
activa, tus escritos o discursos serán más fáciles de entender. La estructura de la
voz pasiva es la siguiente:
Objeto directo + verb to be + past participle + by + subject
Ejemplo:
Voz activa
William Shakespeare wrote Romeo and Juliet. (William Shakespeare escribió
Romeo y Julieta).
Voz pasiva
Romeo and Juliet was written by William Shakespeare. (Romeo y Julieta fue
escrita por William Shakespeare).
Consejos para formar la passive voice
Uso del verbo to be
El verbo to be siempre adoptará el mismo tiempo verbal que el del verbo principal
en la oración activa.
Picasso painted more than 13.500 pictures. (Picasso pintó más de 13.500
cuadros).
More than 13.500 pictures were painted by Picasso. (Más de 13.500 cuadros
fueron pintados por Picasso.)
Omitir el complemento agente
El complemento agente (lo que sigue a la preposición by) se suele omitir cuando:
1. Hay un pronombre personal como sujeto
Activa: He cut my hair. (Él me cortó el pelo).
Pasiva: My hair was cut by him (Me cortaron el pelo).
2. Cuando el sujeto es someone o people:
Activa: Someone delivered a packet to me. (Alguien me entregó un
paquete).
Pasiva: A packet was delivered to me. (Un paquete me ha sido entregado.)
Tipos de forma pasiva en inglés
Existen algunos tipos de forma pasiva en inglés:
La passive voice con infinitivos, que se utiliza con verbos modales y los verbos
que van seguidos de infinitivo. Por ejemplo:
Lina may be promoted next Monday. (Lina podría obtener un ascenso el
próximo lunes).
La voz pasiva con gerundios, en la que usamos estos últimos después de un
verbo o preposición que ‘exige’ un gerundio. Por ejemplo:
The students are excited to be taken to the fair. (Los estudiantes están
emocionados por ser llevados a la feria).
Cómo pasar de forma activa a pasiva en inglés
¿Cómo puedes pasar una oración de voz activa a voz pasiva en inglés? Lo que
debes hacer es utilizar la forma apropiada del verbo to be + el pasado participio del
verbo que tienes en la oración en voz activa. Observa primero la siguiente tabla:
Tipo de oración Sujeto Verbo Objeto
Voz activa The tourists took pictures
Voz pasiva Pictures were taken by tourists
Te resumimos a continuación los cambios que han ocurrido:
1. El objeto de la voz activa pasa a ser sujeto de la voz pasiva.
2. El sujeto de la voz activa pasa a ser objeto de la voz pasiva y viene
acompañado de un complemento agente, la preposición by.
3. El cambio más importante ocurre cuando queremos transformar el verbo a la
voz pasiva.
El verbo principal de la voz activa se convierte en participio pasado precedido por
verbo to be:
The tourists took the pictures. (los turistas tomaron las fotos.)
The pictures were taken by the tourists. (Las fotos han sido tomadas por los
turistas.)
Oraciones de ejemplo de la passive voice en inglés
A continuación, tienes algunas frases utilizando la voz pasiva en inglés y sus
equivalentes en voz activa, para que te hagas una idea de su funcionamiento.
Passive voice in simple present
Pasiva: The milk is kept in the fridge. (La leche se guarda en la nevera).
Activa: I keep the milk in the fridge. (Guardo la leche en la nevera).
Voz pasiva en pasado continuo
Pasiva: A seat was being kept for you. (Un asiento estaba siendo reservado
para ti).
Activa: The theater was keeping a seat for you. (El teatro te estaba
reservando un asiento).
Passive voice in simple future
Pasiva: The flower will be kept. (La flor será guardada).
Activa: Mary will keep the flower. (Mary guardará la flor).
Ejercicios
A/ Completa las siguientes oraciones en voz pasiva con los verbos entre paréntesis:
1. The wheel (to invent) _____ ________thousands of years ago. (La rueda fue
inventada hace miles de años).
2. English (to speak) ___ _______ in many countries all over the world. (El
inglés es hablado en muchos países de todo el mundo).
3. América (to discover)___ __________ by Christopher Columbus in
1492. (América fue descubierta por Cristóbal Colón en 1492).
Respuestas: was invented, is spoken, was discovered
B/ Pasa a su forma pasiva las siguientes oraciones activas
1. A gardener is watering the flowers.
2. We are going to announce the results on Monday.
3. The students are making arrangements for the party.
Respuestas: 1. Flowers are being watered by a gardener, 2. The results are going
to be announced on Monday, 3. Arrangements for the party are being made by the
students
