MANUAL DE USUARIO
USER’S GUIDE
MANUAL DE USUÁRIO
MANUEL DE L’UTILIZATEUR
BENUTZERHANDBUCH
ÍNDICE
Index - Inhaltsverzeichnis
ES Manual de usuario................ 04
EN User’s guide........................... 06
PT Manual de usuário................ 08
FR Manuel de l’utilizateur......... 10
DE Benutzerhandbuch................ 12
Montaje - Assembly -
Montagem - Montage.......... 14
3
ES
MANUAL DE USUARIO
A nuestros estimados clientes:
Gracias por haber elegido
uno de nuestros productos
ANTES DE COMENZAR…
Son necesarias El montaje
dos personas puede llevar
para el montaje 45 minutos
del arcón
Le aconsejamos que siga detenidamente este manual de instrucciones paso por paso para un
correcto ensamblado del producto.
Asegúrese que tiene todas las piezas necesarias para su montaje.
No montar cerca de niños y/o mascotas.
Planifique la instalación del producto un día seco y sin viento. Evite el montaje en días con clima
adverso para evitar daños en el producto o lesiones personales.
Se recomienda el montaje sobre una base nivelada y firme de madera, un suelo llano de cemento
o ladrillos o bloques cementados.
Se debe ubicar el producto en un lugar resguardado del viento y con un buen drenaje. Evite
colocarlo muy próximo a zonas con árboles, ya que será necesaria una limpieza regular de las
ramas y hojas que pudieran caerle.
Recomendamos retirar la nieve del arcón después de cada nevada.
Se recomienda para su correcta conservación mantener limpio el arcón con un trapo suave y tener
limpio el carril de la puerta para su correcto deslizamiento.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA SU MONTAJE:
4
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
Se recomienda para su correcta conservación mantener limpio el producto, su limpieza se puede
hacer con un trapo húmedo suave.
Nunca usar soluciones abrasivas ni detergentes sobre el producto.
GARANTÍA
Este arcón está fabricado con materiales de óptima calidad y bajo estrictos controles y estándares
de calidad. En caso de ocurrir algún inconveniente en el producto adquirido, rogamos se ponga
en contacto con el servicio de atención al cliente en el teléfono y email que aparecen descritos en
la contraportada de este manual de instrucciones.
La garantía es válida a partir de la fecha de compra que aparece en el ticket o factura, el cual
deberá presentarse para hacer uso de la garantía.
El periodo de garantía de este producto es de 2 años contra todo inconveniente o fallo
consecuencia de un defecto estructural.
QUEDAN EXCLUIDAS DE LA GARANTÍA:
›› La no conformidad con el transporte. Hay que comunicárselo a la agencia de transportes en
el plazo indicado en el albarán una vez recibido el producto.
›› Las roturas, daños generados por inclemencias meteorológicas como pueden ser fuertes
vientos, granizo, riadas etc…
›› El mal montaje, uso incorrecto y consecuencias derivadas de ello.
›› El no mantenimiento y piezas con desgaste como son los amortiguadores, bombín, manilla y
bisagras.
›› Las piezas plásticas.
›› La limpieza o mantenimiento con productos abrasivos.
›› Daños por corrosión en piezas o chapas en zonas intermitentes, zonas dañadas de forma
indirecta o por estar expuesto a zonas marítimas con salinidad provocando corrosión.
Quedan excluidos de garantía daños por corrosión en aristas o esquinas de piezas.
›› La decoloración provocada por el paso del tiempo.
›› Los rayones, golpes o abollones en el arcón
›› Los golpes o abollones en la chapa.
›› El no presentar la factura o ticket de venta y la no notificación en plazo y forma.
›› Los costes generados por el tratamiento de piezas defectuosas o dañadas, así como la
responsabilidad por daños indirectos que se puedan dar.
›› Uso comercial o con un propósito diferente del personal o doméstico.
›› Modificaciones, pinturas o armado no realizados de conformidad con la ley de garantías
y explicaciones del manual de instrucciones, así como los daños causados por exceder la
capacidad de carga de almacenamiento del producto.
5
EN
USER’S GUIDE
Dearest customer:
Thank you for choosing
one of our products
BEFORE YOU START YOU SHOULD KNOW…
Two people Assembly
are required to can take 45
assemble this minutes
box
We advise you to carefully follow this instruction manual step by step for a correct assembly of the
product.
Make sure you have all the necessary parts for assembly.
Do not assemble near children or pets.
Plan to install the product on a dry, windless day. Avoid assembly on adverse weather days to avoid
product damage or personal injury.
The product should be located in a place sheltered from the wind and with good drainage. Avoid
placing it very close to areas with trees, since it will be necessary to regularly clean branches and
leaves that may fall.
We recommend removing snow from the box after each snowfall.
It is recommended for its correct conservation to keep the box clean with a soft cloth and to keep
the door track clean for its correct sliding.
TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY:
6
EN
CLEANING AND MAINTENANCE:
It is recommended for its correct conservation to keep the product clean, its cleaning can be
done with a soft damp cloth.
Never use abrasive solutions or detergents on the product.
WARRANTY
This box is made with the highest quality materials and under strict quality controls and standards.
In the event of any inconvenience in the purchased product, please contact customer service by
phone and email, which are described on the back cover of this instruction manual.
The guarantee is valid from the date of purchase that appears on the ticket or invoice, which must
be presented to use the guarantee.
The warranty period for this product is 2 years against any inconvenience or failure resulting from a
structural defect.
THE WARRANTY IS EXCLUDED:
›› Non conformity with transportation. It must be communicated to the transport agency within
the period indicated on the delivery note once the product is received.
›› Breakage, damage caused by inclement weather such as strong winds, hail, floods etc ...
›› The bad assembly, incorrect use and consequences derived from it.
›› Non-maintenance and wear parts such as shock absorbers, cylinder, handle and hinges
›› Cleaning or maintenance with abrasive products.
›› Damage due to corrosion in parts or sheets in intermittent areas, indirectly damaged areas
or due to being exposed to marine areas with salinity causing corrosion. Damage due to
corrosion on parts edges or corners is excluded from the guarantee.
›› Discoloration caused by the passage of time.
›› Scratches, bumps or knocks on the box.
›› Failure to present the invoice or sales ticket and failure to notify in due time and form.
›› The costs generated by the treatment of defective or damaged parts, as well as the
responsibility for indirect damages that may occur.
›› Commercial use or for a purpose other than personal or domestic.
›› Modifications, paintings or assembly not carried out in accordance with the law of guarantees
and explanations of the instruction manual, as well as the damages caused by exceeding the
storage capacity of the product.
7
PT
MANUAL DE USUÁRIO
Aos nossos estimados clientes:
Obrigado por escolher um
dos nossos produtos
ANTES DE COMEÇAR, DEVE SABER…
São necessárias A montagem
duas pessoas pode demorar
para montar a 45 minutos
arca
Aconselhamos que siga cuidadosamente este manual de instruções passo a passo para uma
montagem correta do produto.
Certifique-se de que tem todas as peças necessárias para a sua montagem.
Planeje a instalação do produto num dia seco e sem vento. Evite montar em dias com condições
meteorológicas adversas para evitar danos no produto ou ferimentos pessoais.
O produto deve estar localizado num local protegido do vento e com boa drenagem. Evite colocá-
lo muito perto de áreas com árvores porque então seria necessaria uma limpeza regular de ramos
e folhas que possam cair.
A montagem deve ser feita pelo menos entre duas pessoas. Mantenha sempre as ferramentas à
mão durante a montagem.
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS:
8
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:
Recomenda-se para uma conservação adequada manter o produto limpo, a sua limpeza pode
ser feita com um pano húmedo suave.
Nunca utilize soluções abrasivas ou detergentes no produto.
GARANTIA
Esta arca é feito com materiais da mais alta qualidade e sob rigorosos controles e padrões de
qualidade. No caso de qualquer inconveniente no produto adquirido, entre em contato com o
atendimento ao cliente por telefone e e-mail, descritos na contracapa deste manual de instruções.
A garantia é válida a partir da data da compra que aparece no bilhete ou na fatura, que deve ser
apresentada para o uso da garantia.
O período de garantia deste produto é de 2 anos contra qualquer inconveniente ou falha
resultante de um defeito estrutural.
A GARANTIA É EXCLUÍDA:
›› Não conformidade com transporte. Ele deve ser comunicado à agência de transporte dentro
do prazo indicado na nota de entrega assim que o produto for recebido.
›› Ruptura, danos causados por intempéries, como ventos fortes, granizo, inundações etc...
›› A má montagem, o uso incorreto e as consequências dela derivadas.
›› Peças que não são de manutenção e de desgaste, como amortecedores, cilindro, manopla e
dobradiças.
›› Limpeza ou manutenção com produtos abrasivos.
›› Danos devido à corrosão de peças ou chapas em áreas intermitentes, áreas indiretamente
danificadas ou devido à exposição a áreas marinhas com salinidade, causando corrosão.
Danos devido à corrosão nas bordas ou cantos das peças estão excluídos da garantia.
›› Descoloração causada pela passagem do tempo.
›› Arranhões, pancadas ou amolgadelas no arca.
›› Falha na apresentação da fatura ou ticket de venda e falha na notificação no devido tempo e
formulário.
›› Os custos gerados pelo tratamento de peças defeituosas ou danificadas, bem como a
responsabilidade por danos indiretos que possam ocorrer.
›› Uso comercial ou para outros fins que não pessoais ou domésticos.
›› Modificações, pinturas ou montagens não realizadas de acordo com a lei de garantias
e explicações do manual de instruções, bem como os danos causados por exceder a
capacidade de armazenamento do produto.
9
FR
MANUEL DE L’UTILIZATEUR
À nos chers clients:
Merci d’avoir choisi
l’un de nos produits
AVANT DE COMMENCER…
Deux personnes
Le montage
sont nécessaires
peut prendre
pour assembler
45 minutes
le coffre de
jardin
Nous vous conseillons de suivre attentivement ce mode d’emploi étape par étape pour un
montage correct du produit.
Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces nécessaires pour le montage.
Ne montez pas près des enfants et / ou des animaux domestiques.
Prévoyez d’installer le produit en temps sec et sans vent.
Évitez le montage les jours de mauvais temps pour éviter d’endommager le produit ou de vous
blesser.
Le produit doit être situé dans un endroit à l’abri du vent et avec un bon drainage. Évitez de le
placer très près des zones arborées, car il sera nécessaire de nettoyer régulièrement les branches
et les feuilles qui pourraient tomber.
Nous vous recommandons de retirer la neige du coffre de jardín après chaque chute de neige.
Pour sa bonne conservation, il est recommandé de garder l’abri propre avec un chiffon doux et de
garder le rail de porte propre pour un bon coulissement.
OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE:
10
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN:
Il est recommandé pour sa bonne conservation de garder le produit propre, son nettoyage peut
se faire avec un chiffon doux et humide.
N’utilisez jamais de solutions abrasives ou de détergents sur le produit.
GARANTIE
Cet coffre de jardín est fait de matériaux de la plus haute qualité et sous des contrôles et des
normes de qualité stricts. En cas de désagrément dans le produit acheté, veuillez contacter le
service client par téléphone et par e-mail, qui sont décrits au dos de ce manuel d’instructions.
La garantie est valable à partir de la date d’achat qui apparaît sur le la preuve de vente ou la
facture, qui doit être présentée pour faire usage de la garantie.
La période de garantie de ce produit est de 2 ans contre tout inconvénient ou défaillance résultant
d’un défaut structurel.
LA GARANTIE EST EXCLUE:
›› Non-conformité avec le transport. Il doit être communiqué à l’agence de transport dans le
délai indiqué sur le bon de livraison une fois le produit reçu.
›› Casses, dommages causés par des intempéries telles que vents forts, grêle, inondations, etc.
›› Le mauvais assemblage, une mauvaise utilisation et les conséquences qui en découlent.
›› Pièces sans entretien et d’usure telles que les amortisseurs, le cylindre, la poignée et les
charnières.
›› Nettoyage ou entretien avec des produits abrasifs.
›› Dommages dus à la corrosion de pièces ou de tôles dans des zones intermittentes, des zones
indirectement endommagées ou dus à une exposition à des zones marines dont la salinité
provoque la corrosion Les dommages dus à la corrosion sur les bords ou les coins des pièces
sont exclus de la garantie.
›› Décoloration causée par le passage du temps.
›› Éraflures, bosses ou coups sur le coffre
›› Défaut de présenter la facture ou le ticket de vente et défaut de notification en temps et en
forme.
›› Les coûts engendrés par le traitement des pièces défectueuses ou endommagées, ainsi que
la responsabilité des dommages indirects qui pourraient survenir.
›› Utilisation commerciale ou à des fins autres que personnelles ou domestiques.
›› Modifications, peintures ou assemblages non effectués conformément à la loi des garanties
et explications du mode d’emploi, ainsi que les dommages causés par le dépassement de la
capacité de stockage du produit.
11
DE
BENUTZERHANDBUCH
An unsere lieben Kunden:
Vielen Dank für Ihre Wahl
eines unserer Produkte
BEVOR SIE ANFANGEN…
Für die Die Montage
Montage sind kann 45
zwei Personen Minuten
erforderlich dauern
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung Schritt für Schritt sorgfältig zu befolgen, um eine
korrekte Montage des Produkts zu gewährleisten.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle für die Montage erforderlichen Teile haben.
Montieren Sie nicht in der Nähe von Kindern und / oder Haustieren.
Planen Sie die Installation des Produkts an einem trockenen, windstillen Tag. Vermeiden Sie die
Montage an Tagen mit widrigem Wetter um Produktschäden oder Verletzungen zu vermeiden.
Es wird empfohlen, auf einer ebenen, festen Holzbasis, einem flachen Zementboden oder einem
zementierten Ziegel oder Block zu montieren.
Wenn ein Zementboden verwendet wird, ist es wichtig, die erforderliche Neigung zu
berücksichtigen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern
Das Produkt sollte an einem windgeschützten Ort mit guter Drainage aufgestellt werden. Stellen
Sie es nicht in der Nähe von Bäumen auf, da regelmäßig herunterfallende Zweige und Blätter
gereinigt werden müssen.
Wir empfehlen, nach jedem Schneefall den Schnee von dem Gerätehaus zu entfernen.
Für die korrekte Konservierung wird empfohlen, mit einem weichen Tuch sauber zu.
ERFORDERLICHE WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE:
12
DE
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG:
Es wird für die korrekte Konservierung empfohlen, das Produkt sauber zu halten. Die Reinigung
kann mit einem weichen, feuchten Tuch erfolgen.
Verwenden Sie niemals Schleiflösungen oder Reinigungsmittel für das Produkt.
GARANTIE
Diese Gartenbox besteht aus Materialien höchster Qualität und unterliegt strengen
Qualitätskontrollen und Standards. Im Falle von Unannehmlichkeiten mit dem gekauften Produkt
wenden Sie sich bitte telefonisch und per E-Mail an den Kundendienst, wie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum, das auf dem Ticket oder der Rechnung angegeben ist und
vorgelegt werden muss, um die Garantie nutzen zu können.
Die Garantiezeit für dieses Produkt beträgt 2 Jahre gegen Unannehmlichkeiten oder Ausfälle
aufgrund eines strukturellen Defekts.
VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND:
›› Nichtübereinstimmung mit dem Transport. Sie müssen das Transportunternehmen
innerhalb der auf dem Lieferschein angegebenen Zeit benachrichtigen, sobald das Produkt
eingegangen ist.
›› Bruch, Schäden durch schlechtes Wetter wie starker Wind, Hagel, Überschwemmungen usw.
›› Die schlechte Montage, falsche Verwendung und die daraus resultierenden Konsequenzen.
›› Wartungs- und Verschleißteile wie Stoßdämpfer, Zylinder, Griff und Scharniere.
›› Reinigung oder Wartung mit Schleifmitteln.
›› Korrosionsschäden an Teilen oder Blechen in intermittierenden Bereichen, indirekt
beschädigten Bereichen oder in Meeresgebieten mit Salzgehalt, die Korrosion verursachen.
›› Schäden durch Korrosion an Teilekanten oder -ecken sind von der Garantie ausgeschlossen.
›› Verfärbung im Laufe der Zeit.
›› Kratzer, Beulen oder Dellen an der Brust.
›› Nichtvorlage der Rechnung oder des Verkaufstickets und Nicht fristgerechte
Benachrichtigung.
›› Die Kosten, die durch die Behandlung defekter oder beschädigter Teile entstehen, sowie die
Verantwortung für indirekte Schäden, die auftreten können.
›› Kommerzielle Nutzung oder für einen anderen als den persönlichen oder häuslichen Zweck.
›› Änderungen, Anstriche oder Montagen, die nicht gemäß dem Gesetz über Garantien und
Erläuterungen in der Bedienungsanleitung durchgeführt wurden, sowie Schäden, die durch
Überschreitung der Lagerkapazität des Produkts verursacht wurden.
13
MONTAJE
Assembly - montagem - montage
# PARTS QTY #
# PARTS QTY # PA
A H
A 1 H1
L=1
B B 1 I1 I
L=1
C C 1 J1 J
L=1
D 1 K
D 1 K
L
E 1 L L=1
E 1
NT5369
M
NT5369 L=1
F 1 M
F N1
L=1
N
G 2
O
L=
G 2
O
14
QTY # PARTS QTY # PARTS QTY
1 H 2 P 1
L=1128MM L=1320MM
1 I 2 Q 1
L=1167MM
1 J 1 R 1
L=1157MM
K 1 S 2
1
L 2 T ST4.2*12 17
1 L=1127MM
M 2 U ST4.2*15 8
L=1166MM
1
N 1 v ST4.2*20 31
L=1159MM
2 6
O 2 W ST4.2*12
L=731MM
15
K
I
J I
H H
C
D
A
1 2
L L
K G
E V
F F
I E
J E E
I
C
DH H V
L L C
D
L 4 5
2 H 3
A
1 2
M
G
I L
G
G L
M V
G
M
E V
FE F
5 L 6
4 5
16
L
2 H 3
M
G
I
G
G
M V
M
V
E
5 6 7
G G
K
E 10
F
7 8
P
N o
T V N o
J
G G
G
V K
o F
10 N 11
T
F
8 9
P 17
o
F
7 8
N o
T
N V o
J
G G
G
K V K
o F
E 10 N 11
T
F
8 9
P
o
P
V o
K
V K
o F P G
11 12
13 14
18
R
B R
Q S
Q
T
14 15
13
R
B
Q S
U
W
U
16 17
16
14 15
16 17
19
OKORU GLOBAL S.L.
Pol. Ind. de Barros Nave 29
39408 Barros. Cantabria
Made in P.R.C.
