SABO ESPAÑOLA

Espumógeno y Material Contra Incendios

Dosificadores
FireDos

FireDos Manual-corto para la web4

Fecha de creación: 30/01/2002
ESPUMÓGENO Y MATERIAL CONTRA INCENDIOS

Dosificadores FireDos

 SABO Española
Pol. Industrial Can Cuyás
C/ Arquitectura nº 14 – 08110 Montcada i Reixac - Barcelona
Teléfono +34 93 565 06 92 • Fax +34 93 564 81 33
comercial@[Link]
[Link]
 1
Capítulo

ASPECTOS GENERALES

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
2 24/10/01
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS DOSIFICADORES FireDos

"Dosificación sin aporte de energía externa"

- El motor hidráulico utiliza la energía que en forma de presión le llega a

través del flujo de agua que pasa a través del mismo.
El motor hidráulico transforma la energía de la presión en trabajo, en forma de
movimiento de rotación y un par de torsión.
Como consecuencia se obtiene una pequeña pérdida de presión, un par de torsión y una
velocidad de rotación proporcional a caudal de agua.

El par/rotación se transfiere mediante un acoplamiento mecánico a la bomba de

espumógeno.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
3 24/10/01
La bomba de espumógeno necesita el par de torsión para:

1. Aumentar la presión de la vena de líquido espumógeno por encima de la presión

del agua que fluye a través del motor hidráulico.
2. Crear un vacío capaz de succionar el líquido espumógeno
3. Compensar la inercia del líquido espumógeno
4. Compensar las pérdidas de carga en la línea de espumógeno
5. Compensar el trabajo de fricción en la bomba de espumógeno

La bomba de dosificación de espumógeno no precisa fuente de

energía externa distinta de la energía de la presión de agua que
pasa a través del motor hidráulico.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
4 24/10/01
DESCRIPCIÓN DEL DOSIFICADOR FireDos
Los dosificadores FireDos se utilizan para la producción de la solución agua-espumógeno.
La proporción de mezcla agua espumógeno es fija. Esta mezcla no está influenciada por
variaciones de presión, longitud de la tubería, viscosidad o caudal de agua.

Los dosificadores FireDos están compuestos básicamente por siete componentes:

1. Motor hidráulico
2. Bomba dosificadora (bomba inyectora de espumógeno)
3. Embrague mecánico
4. Acoplamiento mecánico
5. Purga de aire
6.1 Sistema de tuberías
6.2 Línea de succión

El motor hidráulico

El agua de la red contra incendios pasa a través del motor hidráulico. El mecanismo
interno del motor es comparable a una bomba de membrana, utiliza las diferencias
de presión y las convierte en energía de rotación.

El motor hidráulico del dosificador FireDos se fabrica en cuatro medidas diferentes.

Con éstas es posible realizar gran cantidad de aplicaciones muy diversas.

Motor hidráulico 200 (caudal de 15-200 l/min)

Motor hidráulico 250 (caudal de 50-250 l/min)
Motor hidráulico 400 (caudal de 20-400 l/min)
Motor hidráulico 500 (caudal de 60-500 l/min)
Motor hidráulico 1000 (caudal 150-1000 l/min)
Motor hidráulico 2500 (caudal 250-2500 l/min)
Motor hidráulico 4000 (caudal 400-4000 l/min)
Motor hidráulico 6000 (caudal 800-6000 l/min)
Motor hidráulico 7500 (caudal 750-7500 l/min)
Motor hidráulico 10000 (caudal 1000-10000 l/min)

Bomba dosificadora (bomba de espumógeno)

La bomba dosificadora inyecta el líquido espumógeno desde el depósito del

espumógeno a la red de agua contra incendios. La mezcla se introduce a la salida
del motor hidráulico.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
5 24/10/01
 La bomba dosificadora debe superar las pérdidas de carga que se producen en la
aspiración y en las tuberías. Principalmente debe aumentar la presión del
espumógeno para realizar la mezcla agua-espumógeno.

De acuerdo con los ratios de dosificación, el rango de utilización, el tipo de líquido

espumógeno y las condiciones de funcionamiento es posible combinar, una o dos de
entre tres bombas de espuma diferentes con uno de los motores hidráulicos.

2.1 Bomba de pistón

2.2 Bomba rotativa
2.3 Pistón de dosificación ajustable

Bomba de pistón

Las bombas de pistón, que se utilizan en el dosificador FireDos, se caracterizan por

poder utilizarse con un mínimo caudal, y a la vez con una mezcla muy precisa
proporcionando una dosificación exacta. En los rangos de presión de trabajo del
dosificador (generalmente hasta 16 bars) el efecto de la presión sobre el pistón tiene
una influencia mínima en la relación de dosificación. La aplicación de bombas de
pistón, permite la utilización de espumógenos de baja viscosidad.

La utilización de bombas de pistón requiere una posición horizontal de la unidad

FireDos. Es posible cambiar la orientación del motor hidráulico, por lo que la
dirección del caudal es vertical pero la bomba dosificadora debe estar en posición
horizontal.

Las bombas de pistón no son autoaspirantes, por lo que es necesario tener una
altura positiva entre el depósito de líquido espumógeno y la unidad FireDos.

Bomba rotativa

Las bombas rotativas, utilizadas en el sistema FireDos, están dotadas de un diseño

simple y un peso muy bajo. El líquido espumógeno es inyectado continuamente en el
flujo del agua contra incendios.

La posición de la unidad FireDos en la tubería o en un sistema de mangueras puede

ser de flujo direccional vertical u horizontal. La bomba rotativa es especialmente
apropiada para líquidos espumógenos altamente viscosos. La presión sobre la
bomba rotativa influye levemente en el volumen de caudal de la bomba rotativa.

Existe la posibilidad de que la bomba rotativa esté equipada con muelles en la base
de las paletas. Con esta modificación la bomba rotativa también es adecuada para
líquidos espumógenos altamente viscosos.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
6 24/10/01
Pistón dosificador

La mayor ventaja de las unidades FireDos con pistón dosificador es que estos son
ajustables para una mezcla del 0.1 al 1.4%.

El alto número de revoluciones es reducido a baja velocidad mediante un engranaje

y transformado en un movimiento elevador mediante levas. Las unidades FireDos
con pistón dosificador son adecuadas para todo tipo de líquidos espumógenos, y la
presión contra el pistón dosificador no influye en la dosificación de caudal.
La unidad FireDos con pistón dosificador debe ser instalada en posición vertical.
Esta versión únicamente está disponible para caudales inferiores a
500 l/min.

Acoplamiento mecánico

El acoplamiento mecánico es la conexión entre el motor hidráulico y la bomba

dosificadora de espumógeno.

En las unidades FireDos que están equipadas con una bomba de pistón o rotativa el
acoplamiento mecánico es de tipo elástico.

Acoplamiento

Las unidades FireDos que están equipadas con bomba rotativa o émbolo disponen
de acoplamiento. El acoplamiento es la conexión entre el motor hidráulico y la
bomba dosificadora de espumógeno. Se precisa para soportar el par de torsión que
se produce cuando el dosificador FireDos está en funcionamiento. Todos los
entramados están equipados con una cubierta de protección. Esta cubierta de
protección previene los daños que podrían producirse por contacto con el eje de
rotación de la unidad FireDos.

Purga de aire

Todas las unidades FireDos están equipadas con una purga de aire. La purga de
aire es necesaria cuando hay aire en el sistema de tuberías o en la bomba
dosificadora de espumógeno de la unidad FireDos.

Los equipos, que están situados en una instalación de sprinklers están equipados
con una purga de aire manual mientras que los equipos FireDos, que son utilizados
como equipos móviles, fijos o desmontables están equipados con una válvula
automática de purga de aire.

Las variantes en el sistema de purga de aire dependen de los siguientes factores:

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)
Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
7 24/10/01
Los equipos FireDos que están situados en una instalación de sprinklers, están
siempre cebados y con presión, después de ser utilizadas por primera vez. La purga
de aire manual se utiliza sólo la primera vez. Las unidades FireDos móviles se
utilizan en diferentes posiciones. El líquido espumógeno se abastece en garrafas o
bidones de espumógeno de 25-50 litros. Para permitir este funcionamiento
“discontinuo”, es necesario ventilar la unidad FireDos cada vez que se cambia el
bidón de espumógeno, en estas unidades hay una válvula automática de purga de
aire.

Sistema de tuberías

El sistema de tuberías consiste en la línea de dosificación a través de la cual el

líquido espumógeno se adiciona al agua contra incendios, una línea de succión, a
través de la cual el líquido espumógeno fluye desde el depósito de espumógeno a la
bomba dosificadora y finalmente una línea de lavado permite lavar el sistema
después de cada uso eliminando el líquido espumógeno que puede quedar en la
unidad.
El sistema de tuberías consiste en varias partes especiales como una válvula
antiretorno en la línea dosificadora, un filtro en la línea de lavado y según el tipo de
unidad FireDos una válvula automática o manual de purga de aire en la línea
dosificadora.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
8 24/10/01
TIPOLOGÍA DE LOS DOSIFICADORES

1. Los valores que acompañan FD (= FireDos)

Los valores describen el caudal de agua máximo posible en el sistema principal. El

caudal de agua se expresa en litros por minuto (l/min).

Ejemplo: FireDos FD 1000 trabaja hasta un caudal máximo de 1000 l/min., el FD 2500
hasta 2500 l/min.

2. El carácter que acompaña ‘/’

Este valor describe el ratio de dosificación en porcentaje (%)

Ejemplo: FD.../3... da un mezcla del 3%, un FD.../1... da 1%.

También es posible que esté provisto de dos ratios de dosificación, por ejemplo
FD.../1/3... Esto describe una unidad con dos bombas. Una con una mezcla del 1% y
la otra al 3%. Asimismo, también es posible que tenga bombas ajustables. En este
caso el tipo descrito muestra el ratio de dosificación: FD.../0,3-3... Esto significa que el
ratio de dosificación es ajustable de 0,3% a 3%.

3. Las dos letras que acompañan al ratio de dosificación

Estas letras describen el tipo de bomba utilizada:

PP= Piston Pump/Bomba de pistón

RP= Rotor Pump/Bomba rotativa
APP= Adjustable Piston Pump/Bomba de Pistón Ajustable
DP= Diaphragm Pump/Bomba de Diafragma

Por favor tomar nota de que también es posible tener dos tipos diferentes de bombas
en una unidad FireDos.

Ejemplo: FD.../... -PP/RP...

Esto significa que la unidad FireDos tiene dos bombas; una Bomba de Pistón y una
Bomba Rotativa.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
9 24/10/01
 4. Últimas letras

Estas letras describen la versión de la unidad FireDos.

Están disponibles en cuatro versiones diferentes (ver página siguiente):

...-S = para sistemas Sprinkler.

...-F= para otros sistemas Fijos.
...-M= unidades móviles.
...-D= unidades desmontables.

Ejemplo: Un FD 1000/3-PP-S es una unidad FireDos para una caudal máximo de

1000 l/min. en el sistema principal. Tiene un ratio de dosificación fijo del 3% y está
provisto de una bomba de pistón. La unidad es adecuada para sistemas sprinkler.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
10 24/10/01
 Equipamiento de las cuatro versiones del FireDos

Tipo Sprinkler Fijo Móvil Desmontable

Sistema de lavado x x x x
Válvula manual de venteo x
Válvula automática de venteo x x x
Válvula de 3 vías para selección de
succión del tanque o para tubo de
x x
succión conectado a un bidón
Rácor de manguera para conectar al x x
tanque
Conjunto de accesorios para tubo x x x
de succión
Tubo de succión x x x
Abrazadera de soporte x x
Asa x x
Conjunto de accesorios de la turbina x
para bomberos
Conjunto de accesorios y un juego x
de accesorios para bomberos
Conjunto de accesorios entre la x
bomba de espuma y el racord de
manguera del tanque
x: Incluido en el equipo

Guía para elegir una de los cuatro versiones del FireDos

(-S) Sprinkler: Para instalaciones de sprinkler con una única conexión fija al tanque.
Esta conexión debe estar siempre cebada hasta la bomba (cuando se
elige esta versión el depósito de espumógeno debe estar al mismo
nivel o por encima de la entrada de la bomba de espumógeno).

(-F) Fijo: Para instalaciones fijas, sobre todo en camiones de bomberos, con
conexión a un depósito de espumógeno fijo. Como esta versión tiene
una válvula automática de venteo, la conexión al depósito de
espumógeno no necesita estar constantemente cebada. Esta versión
es apropiada cuando existe la posibilidad de succión del tanque de
espumógeno, o bien otro depósito alternativo.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
11 24/10/01
(-M) Móvil: Para uso móvil con tubo de succión.

(-D) Desmontable: Para instalaciones desmontables, como por ejemplo los camiones de
bomberos y sistemas remolcados. Fundamentalmente es una unidad
fija con un conjunto adicional de accesorios. Especialmente
apropiadas cuando se quiere tener la posibilidad de cambiar
rápidamente la unidad a uso móvil.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
12 24/10/01
 2
Capítulo

ESQUEMAS DE CONFIGURACIONES
DISPONIBLES

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
13 24/10/01
 Elementos típicos de una instalación de espuma (3%) dotada de un
dosificador FireDos

Agua DCI 97%

Líquido
espumógeno 3%

Solución
espumante 100%

Espuma
Alta, media o
baja densidad

Aspiración
aire

1. agua DCI 8. válvula de 3 vías (aspiración/lavado)

2. motor hidráulico 9. línea de lavado
3. bomba de espumógeno 10. línea principal de agua
4. acoplamiento mecánico 11. válvula de retención
5. depósito de espumógeno 12. línea inyección espumógeno
6. válvula de pie 13. válvula de aireación
7. línea de aspiración espumógeno 14. generador de espuma

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
14 24/10/01
FireDos con mezclador simple, doble válvula de 3 vías: sistema
esquematizado versión “Zentex”

1. agua DCI 9. válvula de tres vías (inyección/retorno

tanque)
2. motor hidráulico 10. válvula de aireación
3. bomba de espumógeno 11. válvula de retención
4. acoplamiento mecánico 12. línea de lavado
5. depósito de espumógeno 13. línea principal de agua
6. válvula de pie 14. línea de retorno de espumógeno a
tanque
7. línea de aspiración de espumógeno 15. línea inyección espumógeno
8. válvula de tres vías (aspiración/lavado)

Esta configuración es la estándar en la mayoría de las instalaciones. La característica

principal son las dos válvulas de tres vías, una en la aspiración de la bomba de
espumógeno y la otra en la impulsión de dicha bomba. La primera permite seleccionar el
fluido que impulsará la bomba de espumógeno. Este puede ser espumógeno durante el
funcionamiento normal del FireDos o bien agua durante las operaciones de lavado de la

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
15 24/10/01
bomba. La segunda válvula permite seleccionar el destino del espumógeno impulsado por
la bomba. Durante el funcionamiento normal en emergencia la el espumógeno se
inyectará en la vena líquida del agua contra incendios. Durante las pruebas, si no se
quiere consumir espumógeno, la válvula permite retornarlo al depósito de espumógeno.

Atención:

Debe tenerse en cuenta que, según sea la posición de las dos válvulas de tres vías, existe la
posibilidad de introducir agua de la red DCI en el tanque de espumógeno. Para evitarlo,
mantenga la válvula de tres vías nº 9 en posición de inyección mientras realiza el lavado de la
bomba de espumógeno (válvula de tres vías nº 8 en posición de lavado).

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
16 24/10/01
FireDos con mezclador doble: sistema esquematizado

1. agua DCI 7. línea de aspiración de espumógeno

2. motor hidráulico 8. válvula de tres vías (aspiración/lavado)
3. bomba de espumógeno 9. línea de lavado
4. acoplamiento mecánico 10. línea principal de agua
5. depósito de espumógeno 11. válvula de retención
6. válvula de pie 12. línea de presión/dosificación
13. válvula de aireación

Esta configuración se caracteriza porque el equipo FireDos está provisto de dos bombas
de espumógeno que pueden actuar independientemente o a la vez. De este modo se
puede doblar el porcentaje de dosificación. Así, si sólo funciona una de las bombas, la
dosificación sería al 3%, y si funcionan las dos a la vez, la dosificación pasaría al 6%.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
17 24/10/01
 3
Capítulo

HOJAS TÉCNICAS DE UNIDADES

FireDos APROBADAS POR VdS

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
1 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 1.000/1-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 1.000 / 1-PP-S.

Nº serie / Serial nº.:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 150 l/min. / 39,6 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 1.000 l/min. / 264 gal/min.
Temperatura min. / min. Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx. 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 1% (±10%).
Peso / Weight: 27 Kgs. / 61 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 600 x 240 x 400 mm. / 23,6 x 9,5 x 15,8 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 360 mm. / 14,2 in.
flange):
Pérdida de carga máx. para los 300 l/min: 0,3 bar. / 79,3 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 700 l/min: 0,8 bar. / 185 gal/min: 11,8 psi.
loss at the following flows: 1.000 l/min: 1,5 bar. / 264 gal/min: 22,1 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 2”.
Conexión motor de agua: Exterior rosca /Outs. thread:2,5”.
Adapting size water engine: (Opcional) DN65, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN65, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 32 mm (1 ¼”).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
2 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 1.000/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 1.000 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº.:850831 850831
Año de construcción:08/1998 08/1998
Year of construction:008/1998
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 180 l/min. / 48 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 1.000 l/min. / 264 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 3% (±10%).
Peso / Weight: 38 Kgs. / 84 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 700 x 240 x 460 mm. / 27,6 x 9,5 x 18,1 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 360 mm. / 14,2 in.
flange):
Pérdida de carga máx. para los 300 l/min: 0,4 bar. / 79,3 gal/min: 5,9 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 700 l/min: 0,9 bar. / 185 gal/min: 13,2 psi.
loss at the following flows: 1.000 l/min: 1,6 bar. / 264 gal/min: 23,5 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 2”.
Conexión motor de agua / Adapting Exterior rosca /Outs. thread:2,5”.
size water engine: (Opcional) DN65, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN65, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 32 mm (1 ¼”).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
3 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 1.000/6-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 1.000 / 6-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 240 l/min. / 63,4 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 1.000 l/min. / 264 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 6% (±10%).
Peso / Weight: 42 Kgs. / 92,6 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 700 x 300 x 445 mm. / 27,6 x 11,8 x 17,5 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 360 mm. / 14,2 in.
flange):
Pérdida de carga máx. para los 300 l/min: 0,4 bar. / 79,3 gal/min: 5,9 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 700 l/min: 0,9 bar. / 185 gal/min: 13,2 psi.
loss at the following flows: 1.000 l/min: 1,7 bar. / 264 gal/min: 25 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 2”.
Conexión motor de agua / Adapting Exterior rosca /Outs. thread:2,5”.
size water engine: (Opcional) DN65, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN65, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ¼”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
4 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 2.500/1-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 2.500 / 1-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 250 l/min. / 66 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 2.500 l/min. / 660 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 1% (±10%).
Peso / Weight: 70 Kgs. / 155 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 750 x 340 x 490 mm. / 29,5 x 13,4 x 19,3 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 452 mm. / 17,8 in.
flange):
Pérdida de carga máx. para los 1.000 l/min: 0,6 bar. / 264 gal/min: 8,8 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.000 l/min: 1,2 bar. / 528 gal/min: 17,6 psi.
loss at the following flows: 2.500 l/min: 1,8 bar. / 660 gal/min: 26,5 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 3”.
Conexión motor de agua / Adapting Exterior rosca /Outs. Thread 4”.
size water engine: (Opcional) DN100, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN100, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ¼”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
5 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 2.500/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 2.500 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 250 l/min. / 66 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 2.500 l/min. / 660 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 3% (±10%).
Peso / Weight: 90 Kgs. / 220 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 875 x 340 x 520 mm. / 34,4 x 13,4 x 20,5 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 452 mm. / 17,8 in.
flange):
Pérdida de carga máx. para los 1.000 l/min: 0,6 bar. / 264 gal/min: 8,8 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.000 l/min: 1,2 bar. / 528 gal/min: 17,6 psi.
loss at the following flows: 2.500 l/min: 1,8 bar. / 660 gal/min: 26,5 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 3”.
Conexión motor de agua / Adapting Exterior rosca /Outs. Thread 4”.
size water engine: (Opcional) DN100, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN100, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ¼”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
6 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 2.500/6-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 2.500 / 6-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 350 l/min. / 92,5 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 2.500 l/min. / 660 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. Admixture: 6% (±10%).
Peso / Weight: 90 Kgs. / 220 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 900 x 340 x 535 mm. / 35,4 x 13,4 x 21,1 in.
Longitud entre tuberías (sin bridas) /
Length in the pipe system (Without 452 mm. / 17,8 in.
flange):
Pérdida de carga máx. Para los 2.0 l/min: 0,6 bar. / 264 gal/min: 8,8 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.1 l/min: 1,2 bar. / 528 gal/min: 17,6 psi.
loss at the following flows: 2.500 l/min: 1,8 bar. / 660 gal/min: 26,5 psi.
Interior de rosca / Inside thread: 3”.
Conexión motor de agua / Adapting Exterior rosca /Outs. Thread 4”.
size water engine: (Opcional) DN100, PN16 / (Optional).
Brida roscada DN100, PN16 / Threaded flange.
(Posible / Possible, no / not standard).
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 50 mm (2”).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ”½.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
7 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 4.000/1-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 4.000 / 1-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 400 l/min. / 106 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 4.000 l/min. / 1.060 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 1% (±10%).
Peso / Weight: 75 Kgs. / 165 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 830 x 340 x 500 mm. / 32,7 x 13,4 x 19,7 in.
Longitud entre tuberías / Length in the 460 mm. / 18,1 in.
pipe system:
Pérdida de carga máx. para los 1.000 l/min: 0,3 bar. / 264 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.000 l/min: 0,5 bar. / 528 gal/min: 7,4 psi.
loss at the following flows: 3.000 l/min: 0,8 bar. / 793 gal/min: 11,8 psi.
4.000 l/min: 1,4 bar. / 1.060 gal/min: 20,6 psi.
Conexión motor de agua / Adapting Brida DN125, PN16 / Flange.
size water engine:
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ¼”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
8 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 4.000/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 4.000 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 500 l/min. / 132 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 4.000 l/min. / 1.060 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 3% (±10%).
Peso / Weight: 100 Kgs. / 220 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 990 x 340 x 550 mm. / 39 x 13,4 x 21,7 in.
Longitud entre tuberías / Length in the 460 mm. / 18,1 in.
pipe system:
Pérdida de carga máx. para los 1.000 l/min: 0,3 bar. / 264 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.000 l/min: 0,5 bar. / 528 gal/min: 7,4 psi.
loss at the following flows: 3.000 l/min: 1,0 bar. / 793 gal/min: 14,7 psi.
4.000 l/min: 1,6 bar. / 1.060 gal/min: 23,5 psi.
Conexión motor de agua / Adapting Brida DN125, PN16 / Flange.
size water engine:
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ”½.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
9 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 4.000/6-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 4.000 / 6-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 600 l/min. / 158,5 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 4.000 l/min. / 1.060 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 6% (±10%).
Peso / Weight: 150 Kgs. / 331 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 990 x 510 x 620 mm. / 39 x 20,1 x 24,4 in.
Longitud entre tuberías / Length in the 460 mm. / 18,1 in.
pipe system:
Pérdida de carga máx. para los 1.000 l/min: 0,3 bar. / 264 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 2.000 l/min: 0,5 bar. / 528 gal/min: 7,4 psi.
loss at the following flows: 3.000 l/min: 1,0 bar. / 793 gal/min: 14,8 psi.
4.000 l/min: 1,7 bar. / 1.060 gal/min: 25,2 psi.
Conexión motor de agua / Adapting Brida DN125, PN16 / Flange.
size water engine:
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 38 mm (1 ”½).
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 1 ”½.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
10 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 6.000/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 6.000 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº:
Año de construcción
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón / Piston-pump.
Caudal min. / min. Flow: 800 l/min. / 211 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 6.000 l/min. / 1.590 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 3% (±10%).
Peso / Weight: 210 Kgs. / 463 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 1.120,5 x 600 x 802 mm. / 44,1 x 23,6 x 31,6 in.
Longitud entre tuberías / Length in the 556 mm. / 21,9 in.
pipe system:
Pérdida de carga máx. para los 1.500 l/min: 0,3 bar. / 398 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 3.000 l/min: 0,5 bar. / 793 gal/min: 7,4 psi.
loss at the following flows: 4.500 l/min: 1,0 bar. / 1.192,5 gal/min: 14,7 psi.
6.000 l/min: 1,6 bar. / 1.590 gal/min: 23,5 psi.
Conexión motor de agua / Adapting Brida DN200, PN16 / Flange.
size water engine:
Conexión línea de espuma / Adapting Racord de manguera / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 50 mm (2”)
manguera) / (Thread or hose nipple). Interior de rosca / Inside thread: 2”.
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
11 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 6.000/6-PP-S
seawater

FireDos-Tipo / Type: FD 6.000 / 6-PP-S.

Agua de mar /Sea water
Nº serie / Serial nº:
Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba rotativa / Rotating-pump.
Caudal min. / min. Flow: 1.590 l/min. / 800 gal/min.
Caudal máx. / max. Flow: 6.000 l/min. / 211 gal/min.
Temperatura min. / min Temperature: 5ºC. / 41ºF.
Temperatura máx.: 50ºC. / 122º F.
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar / 235 psi.
Mezcla / Nom. admixture: 6.0%.
Peso / Weight (ca.): 385 Kgs. / 850 lb.
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 1200 x 600 x 800 mm. / 47,2 x 23,6 x 31,1 in.
Longitud entre tuberías / Length in the 556 mm. / 21,9 in.
pipe system:
Pérdida de carga máx. para los 1.500 l/min: 0,3 bar. / 398 gal/min: 4,4 psi.
siguientes caudales / max. Pressure 3.000 l/min: 0,5 bar. / 793 gal/min: 7,4 psi.
loss at the following flows: 4.500 l/min: 1,0 bar. / 1192,5 gal/min: 14,8 psi.
6.000 l/min: 1,6 bar. / 1590 gal/min: 23,5 psi.
Conexión motor de agua / Adapting Brida DN200, PN16
size water engine: DN200, PN16 Flange.
Conexión línea de espuma (roscada)/ 65 mm 2 ”½ rosca hembra/female thread 2 ”½.
Adapting foam line / (Thread)
Valvula de tres vías para retorno 1 ”½.hembra roscada/female thread
espumogeno /3 -way valve for foam
return.
Bronce GBZ 10 /Bronze GBZ 10
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
12 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 7.500/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 7.500 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº.:

Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón/
piston-pump
Caudal min. / min. Flow: 7500 l/min
1980 gal/min
Caudal máx. / max. Flow: 700 l/min
185 gal/min
Temperatura min. / min. Temperature: 5°C
41°F
Temperatura máx. 50°C
max. Temperature: 122°F
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar
235 psi
Mezcla / Nom. admixture: 3%
Peso / Weight: 210 kg /463 lb
Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 1120,5x600x802 mm
44,1x23,6x31,6 in
Longitud entre tuberías (sin bridas) / 556 mm
Length in the pipe system (Without 21,9 in
flange):
Pérdida de carga máx. para los 1500 l/min: 0,4 bar /398 gal/min: 5,9 psi
siguientes caudales / max. Pressure 3000 l/min: 0,6 bar /793 gal/min: 8,8 psi
loss at the following flows: 4500 l/min:0,9 bar /1192,5 gal/min: 13,2 psi
6000 l/min: 1,4 bar /1590 gal/min: 20,6 psi
7500 l/min: 2,3 bar /1980 gal/min: 33,8 psi
Conexión motor de agua: Brida DN 200, PN16 / flange DN 200, PN16
Adapting size water engine:
Conexión línea de espuma / Adapting conexíon / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 63 mm (2 1/2"“)
manguera) / (Thread or hose nipple). rosca / thread: 2“
Aluminio / Aluminium.
Materiales / Materials: Acero Inox. / Stainless Steel.
POM,PVDF, PTFE, Latón / Brass.
CuAl10Ni5Fe4 (al-bronze), NBR, viton.
(aluminium-bronze), NBR, Viton

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
13 24/10/01
 ® Mod.
FireDos FD 10.000/3-PP-S

FireDos-Tipo / Type: FD 10.000 / 3-PP-S.

Nº serie / Serial nº.:

Año de construcción:
Year of construction:
Bomba de espumógeno / Foam pump: Bomba de pistón/
piston-pump
Caudal min. / min. Flow: 10000 l/min / 2640 gal/min
Caudal máx. / max. Flow: 800 l/min / 211 gal/min
Temperatura min. / min. Temperature: 5°C / 41°F
Temperatura máx. 50°C / 122°F
max. Temperature:
Presión máx. / max. Pressure: 16 bar
235 psi
Mezcla / Nom. admixture: 3 % fixed

Peso / Weight: 290 kg / 639 lb

Dimensiones / Dimensions: L*H*W*: 1470x650x980 mm
57,9x25,6x38,6 in
Longitud entre tuberías (sin bridas) / 700 mm
Length in the pipe system (Without 27,6 in
flange):
Pérdida de carga máx. para los 2500 l/min: 0,5 bar / 660 gal/min: 7,4 psi
siguientes caudales / max. Pressure 5000 l/min: 0,7 bar / 1320 gal/min: 10,3 psi
loss at the following flows: 7500 l/min: 1,1 bar / 1980 gal/min: 16,2 psi
10000 l/min: 1,7 bar / 2640 gal/min: 25,0 psi
Conexión motor de agua: brida DN 300, PN16
Adapting size water engine: flange DN 300, PN16
Conexión línea de espuma / Adapting conexión / hose nipple:
foam line (rosca o racord de 63 mm (2 “½)
manguera) / (Thread or hose nipple). rosca hembra /
female thread: 2 “½
Aluminiumguß G-AlSi7Mg (cast-aluminium),
Materiales / Materials: Edelstahl 1.4571,1.4305 (stainless steel SS316,
SS304), POM, PVDF, PTFE, Aluminium AlSiMg 1
schwarz eloxiert (aluminium, black anodized),
Aluminium AlCuMgPb (aluminium), NBR, FPM

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
14 24/10/01
 4
Capítulo

FOTOGRAFÍAS DE UNIDADES FireDos

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
1 24/10/01
 FireDos FD4000/3/3-PP-F

FireDos FD2500/0,6-6-APP-F versión compacta

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
2 24/10/01
 FireDos FD6000/3-PP-S

FireDos FD6000/3-PP-S

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
3 24/10/01
 FD 10.000/3-PP-S version en bronce para protección tanques hidrocarburos.

FD 10.000/3-PP-S version en bronce para protección tanques hidrocarburos.

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
4 24/10/01
FD 6000/3-PP-S

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
5 24/10/01
FD 6000/3-PP-S version en bronce para instalación protección pantalán.

FD 250/ 0,3-3-APP-S para vehículo Bombers de la Generalitat

FD 250/ 0,3-3-APP-S para vehículo Bombers de la Generalitat

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)
Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 564 81 33 comercial@[Link] - [Link]
6 24/10/01
 5
Capítulo

LISTADO REFERENCIAS

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
1 24/10/01
COD. [Link] DESTINO MATERIAL
1 1 [Link] 1000/3-PP-S SIERRASUR (GRANADA)
2 1 [Link] 1000/3-PP-S ESTEVE QUÍMICA (CELRÀ-GIRONA)
3 1 [Link] 400/3-PP-S TUBACEX (GUERNICA-VIZCAYA)
4 1 [Link] 1000/3-PP-S TUBACEX (GUERNICA-VIZCAYA)
Zentex
5 1 [Link] 400/6-PP PUIG (BARCELONA)
6 1 [Link] 2500/3-PP-S COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS,S.A.-
PUERTOLLANO(CIUDAD REAL)
7 1 [Link] 6000/6-PP-Sea BASF ESPAÑOLA (TARRAGONA)
water
8 1 [Link] 6000/6-PP-S Sea BASF ESPAÑOLA (TARRAGONA)
water
9 1 [Link] 6000/6-PP-S Sea BASF ESPAÑOLA (TARRAGONA)
water
10 1 [Link] 2500/3-PP-S GREVA (GRANADA)
11 1 [Link] 1.000/3-PP-S ECOIMSA-PORT ECOREL (BARCELONA)
12 1 [Link] 6000/3-PP-S CAPESA (HUELVA)
13 1 [Link] 1000/3-PP-S LABORATORIOS MENARINI (PALLAFOLS-GIRONA)
14 1 [Link] 1000/3-PP-S FACTORÍA DISA LA HONDURA (PUERTO DEL ROSARIO-
FUERTEVENTURA)
15 1 [Link] 6000/3-PP-S CAPESA (BARCELONA)
16 1 [Link] 400/3-PP-S CHUBB PARSI,S.A. (TARRAGONA)
17 1 [Link] 2500/3-PP-S REPSOL QUÍMICA (PUERTOLLANO)
18 1 [Link] 6000/3-PP-S JOTUN IBÉRICA,S.A.(CASTELLBISBAL-BARCELONA)
19 1 [Link] 1000/3-PP-S CARBUROS METÁLICOS (SANT CELONI-BARCELONA)
20 1 [Link] 400/3-PP-S MONTAJES INDUSTRIALES LLECA,S.A.(BARCELONA)
21 1 [Link] 200/0-3-3-APP-F DEGUSSA HÜLS,S.A.(MONTORNÈS DEL VALLÈS-BARCELONA)
22 1 [Link] 200/0-3-3-APP-F DEGUSSA HÜLS,S.A.(MONTORNÈS DEL VALLÈS-BARCELONA)
23 1 [Link] 200/0-3-3-APP-F DEGUSSA HÜLS,S.A.(MONTORNÈS DEL VALLÈS-BARCELONA)
24 1 [Link] 1000/3-PP-S ELF ATOCHEM ESPAÑA,S.A.(EL PRAT DE LLOBREGAT-
BARCELONA)
25 1 [Link] 2500/3-PP-S VICASA AZUQUECA (TOLEDO)
26 1 [Link] 4000/3-PP-S TERMINALES PORTUARIAS,S.A.(BARCELONA)
27 1 [Link] 400/3-PP-S COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS-SOMORRSOTRO
(VIZCAYA)
28 1 [Link] 6000/3-PP-S CHUBB PARSI,S.A.(BARCELONA)

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
2 24/10/01
COD. [Link] DESTINO MATERIAL
29 1 [Link] 6000/3-PP-S CHUBB PARSI,S.A.(BARCELONA)
30 1 [Link] 10000/3-PP-S EURONERGO,S.L.-PLANTA EURONERGO(TARRAGONA)
31 1 [Link] 10000/3-PP-S EURONERGO,S.L.-PLANTA EURONERGO (TARRAGONA)
32 1 [Link] 2.500/3-PP-S SUGAIN,S.A.L.

33 1 [Link] 1.000/3-PP-S ALBERT LLUCH (EL PRAT DE LLOBREGAT -BARCELONA)

34 1 [Link] 400/3-PP-S GIMPEX (Petrel-Alicante)
35 1 [Link] 10.000/3-PP-S DECAL PANAMÁ,S.A.
Sea water
36 1 [Link] 10.000/3-PP-S DECAL PANAMÁ,S.A.
Sea water
37 1 [Link] 2.500/3-PP-S C.L.H.,S.A.-MAÓ (MENORCA)
38 [Link] 1.000/3-PP-S RANKE QUÍMICA,S.L.(Sant Andreu de la Barca-Barcelona)
Zentex
39 [Link] 1.000/3-PP-S IDEC SEGURITY FIRE 06,S.L.(BADAJOZ)
Zentex
40 1 [Link] 2.500/3-PP-S C.L.H.,S.A.-AEROPUERTO DE GIRONA
41 1 [Link] 250/0-3-3-APP-F PROTEC-FIRE,S.A. para vehículo Bombers de la Generalitat
42 1 [Link] 250/0-3-3-APP-F PROTEC-FIRE,S.A. para vehículo Bombers de la Generalitat
43 1 [Link] 250/0-3-3-APP-F PROTEC-FIRE,S.A. para vehículo Bombers de la Generalitat
44 1 [Link] 250/0-3-3-APP-F PROTEC-FIRE,S.A. para vehículo Bombers de la Generalitat
45 1 [Link] 250/0-3-3-APP-F PROTEC-FIRE,S.A. para vehículo Bombers de la Generalitat
46 1 [Link] 2.500/3-PP-S GAS Y ELECTRICIDAD,S.A.( GESA ENDESA) (MENORCA)
47 1 [Link] 4.000/3-PP-S INTERQUISA ( SAN ROQUE-CÁDIZ)
48 1 [Link] 500/3-PP-S INTERQUISA ( SAN ROQUE-CÁDIZ)
49 1 [Link] 500/3-PP-S INTERQUISA ( SAN ROQUE-CÁDIZ)
50 1 [Link] 7.500/3-PP-S PETRESA (CÁDIZ)

S.A. DE PRODUCTOS QUÍMICOS BOTTAZZI ESPAÑOLA (SABO Española)

Pol Ind. Can Cuyás. C/ Arquitectura, 14. Nave 7. – 08110 Montcada I Reixac (Barcelona) –
Tel. 93 565 06 92 - Fax 93 56481 33 comercial@[Link] - [Link]
3 24/10/01