610 SEPTIEMBRE DE 2018

Criollismo e identidades tangueras

¿Qué sucedió con los fondos que donó Belgrano?
 > sumario

6/
desde la llegada a ámerica hasta la explusión

Jesuitas en Santiago del Estero

por Roberto Azaretto Registra la memoria nacional

“Historia, émula del

tiempo, depósito de las

22/ 28/
acciones, testigo de lo
pasado, ejemplo y aviso
de lo presente, adverten-
cia de lo porvenir”.
los primeros tiempos independientes entrevista a un historiador de fuste Cervantes, Quijote, [Link].

¡Motín a bordo! Roger Chartier #610

por Agustín Daniel Desiderato por Mauricio Meglioli septiembre DE 2018

Esta revista ha sido declarada

de interés nacional por la

44/
Cámara de Diputados de la
Nación en 1992; distinguida
con el Premio Konex en 1997

Suscripción a
y premiada por su Trayectoria
y Pluralismo por la Legislatura
los ideales de educación del prócer de la Ciudad Autónoma de

¿Qué sucedió con los 40.000 pesos fuertes

Buenos Aires, Resolución
Nº 153/2012.

que donó Belgrano? Carlos Oziel por staff

fundador

Todo es Historia
Félix Luna
directora honoraria
María Sáenz Quesada

50/ directora
Eliana de Arrascaeta
comité editorial
Felicitas Luna y
modernización urbana Gregorio Caro Figueroa

La suscripción a la revista es
La construcción de la Avenida de Mayo y diseño gráfico
Pablo Ravaschino

1 9 los festejos del Centenario Rodrigo Salinas web [Link]

anual y puede ser abonada en pago de cuotas de
por
e-mail todoeshistoria.

$3.500 $400
revista@[Link]
9 cuotas o en un pago desde facebook todo es historia

nuestra web:
[Link]
66/ Inscripto en la Dirección
Nacional de Derechos de
Autor 331.987
desde el centenario a la muerte de gardel ISSN 0040-8611
Se puede optar por abonarse a la
versión impresa o a la digital. Ambas
1 9 Criollismos e identidades tangueras Todos los artículos editados en
pago de cuotas de la revista, web o cualquier otro

suscripciones incluyen el número 606

$1.700 $200 (primera parte) Osvaldo Atilio Verrastro
por
soporte, pertenecen a Todo
es Historia S.A. Estos pueden

de obsequio. ser modificados, subtitulados

o reducidos, según criterio
de la Redacción. Las notas
contienen opiniones que la
1/ 4/ 21/ 38/ 49/ Editorial no necesariamente
comparte. Queda prohibida
tapa file militar editorial fotohistoria haciendo libros la reproducción total o
La vida de en san javier. Sobre la del mes memoria El significado parcial de las notas. Derechos
los indios reducción de reforma Inglesitos Doña Petrona perdido del reservados.
guaraníes visto Mocobí. universitaria por Fernando de Los Toldos escudo patrio
por un padre por Florian por Gregorio Cesaretti por Enrique por Pablo Ma-
jesuita. Des- Baucke Caro Figueroa. Arambarri teo Tesija

[Link]
#610:SEP2018 /3
> editorial

Sobre la reforma
es hilar chiquito. La Reforma tiene lar- “revolucionario”, desplazado al terreno
gos y distantes antecedentes. Córdoba no político maximalista, y otro “modera-
era, desde muchas décadas antes del 18, do”, base de un efímero partido político.

universitaria
un centro científico de alto nivel. Joaquín La universidad reproducía vicios del ré-
V. González y la Universidad de La Pla- gimen político: “se ha visto el caso en la
por ta, centro avanzado de cultura, ciencia y más importante universidad argentina de
Gregorio A.
Caro Figueroa humanismo, fueron antecedentes de la ver girar alternativamente, durante veinte
Reforma”, explica Miguel Bravo Tedín. años, a solo tres personas, estrechamente
A estos antecedentes se pueden añadir vinculadas al círculo gobernante del país”.
otros como los de Estanislao Zeballos en En Consejos Directivos y cátedras, “el

E
n 1968 se cumplieron 50 años tribu” en su libro Homo academicus. An- 1871; la reforma de 1885; y el aporte de régimen oligárquico había llegado a ex-
de la Reforma Universitaria. ticipándose a las críticas de sus colegas, José Nicolás Matienzo a quien Yrigoyen tremos patológicos; se rechazaban pre-
La conmemoración tuvo lugar Bourdieu abrió esa obra con palabras de designó interventor de la Universidad tendientes a cátedras por ser socialistas o
durante un gobierno de facto Charles Péguy: “Y ellos no quieren que se de Córdoba en 1918. El aporte de Ma- se exoneraban a profesores suplentes por
que intervino universidades naciona- haga la historia de los historiadores (…) Es tienzo fue el comienzo de la transfor- haber solicitado del Consejo la designación
les, suprimió su autonomía y truncó su como si los médicos no quisieran estar en- mación del sistema universitario, seña- de un titular que no era del círculo direc-
modernización. Se hizo con el propósito fermos y morirse”. La canonización de la la Félix Motilla Zavalía, aunque sectores tivo”. Afinidad política y amiguismo
de condenar a aquel régimen y revindi- Reforma tiene efectos tan letales como reformistas lo subestimaron por “in- prevalecían sobre la idoneidad.
car la Reforma de 1918. Este año 2018, el la condena en bloque que se hizo en el suficiente”. Ocurrió con Juan B. Terán En 1918 la Argentina tenía tres univer-
Gobierno decretó que la documentación pasado y se despliega en el presente. que trabajó para crear una universidad sidades nacionales y dos provinciales:
oficial llevara la leyenda “2018 – Año La siembra de semillas de esa cerrazón moderna desde 1906, lo que logró 1914 hoy tiene 56 universidades nacionales.
del Centenario de la Reforma Universi- tras una muralla, comenzó de forma con la creación de la Universidad de En 1918 la población estudiantil apenas
taria”. La medida tiene “el propósito de casi simultánea con la Reforma. No lo Tucumán, nacionalizada en 1921. superaba los 10.000 alumnos: hoy supe-
acompañar el objetivo de evocar, analizar hizo solo mediante intentos de teñirla El escolasticismo condenado por re- ra 1.7000.000. Quizás el poco interés en
y actualizar el legado de esta gesta prota- de colores ideológicos, sino también formistas reapareció con nuevos ropa- conmemorar la Reforma, reconociendo
gonizada por los estudiantes universitarios mediante la adjudicación de paternida- jes, urdidos con hilos de otros colores, con sentido crítico sus valiosos aportes,
en 1918”. Ahora, el interés y contenido des exclusivas y excluyentes. pasados por el mismo telar. Antiguas se explique por el anquilosamiento y
del Centenario de la Reforma contrastó Carlos Cossio, que redactó su tesis élites y amañados manejos de poder, reemplazo del impulso superador de fu-
con los que presidieron aquellos aconte- doctoral “La Reforma Universitaria” trenzas y nepotismos, se reciclaron con turo, por un conservadorismo alimen-
cimientos, y su recordación medio siglo en 1923, dijo estar prevenido frente a la relevos generacionales que obstruyeron tado de protestas agitadoras e inmo-
después. Hoy solo quedan ecos de la tentación en que cayeron muchos “de cambios estructurales. vilistas. Tal detenimiento en el tiempo
efervescencia inicial que acompañó sus los que han escrito sobre la Reforma: el Con los años fueron penetrando en el y distancia del mundo moderno tiene
inicios y las protestas de 1968 en defen- unánime y pueril pecado de querer descu- gobierno universitario rasgos de la “Ley altos costos; son factores de estanca-
sa de sus principios derogados. brir el Mediterráneo”, incurriendo “en el de hierro de la oligarquía” enunciada miento que algunos quieren perpetuar.
Las reformas también envejecen, se delicioso afán de paternidad exclusiva y en por Michels en 1911. En 1921, Juan Ál- En fachadas de organismos del Estado
atrofian, están expuestas a esclerosis. la manía casera de las auto-citas”, como varez llamó la atención sobre la rápida cuelgan cartelones sindicales con una
Ese envejecimiento suele ir de la mano si la idea y hecho de Reforma pudieran transformación de los revolucionarios consigna: “Esto no se toca”. Aunque el
del retorno a males que esos cambios ser obra de una sola persona, y no el de 1918 en futuros conservadores. Manifiesto 1918 sigue “siendo piedra
se propusieron erradicar. Con el tiem- aporte de muchos que la pensaron y se Aquel movimiento que aspiraba a la angular” de una universidad abierta,
po, los viejos y cuestionados dogmas jugaron por ella. Sin restarle una pizca destitución del poder de la antigua plural, democrática y moderna, lo cierto
arrojados por la puerta, se cuelan por la de importancia, la Reforma de 1918 no casta académica, apuntó a su reemplazo es que “estamos en otro mundo”, dice el
ventana. El impulso crítico se obtura y fue un rayo en día de sol. por otra nueva, condenada a idénticas hoy rector de la Universidad Nacional de

4/ la autocrítica queda clausurada.

Bourdieu, investigó “los secretos de la
“Que la Reforma del 18 se inicia con la
huelga del Internado del Hospital Clínicas
ambiciones y vicios que la anterior.
El reformismo se bifurcó: surgió uno
Buenos Aires. Se entiende, que no en el
mejor de los mundos. n

#610:sep2018 #610:sep2018 /5
La Compañía de Jesús (1540-1767). Desde la llegada a América a la expulsión. >>>>>>>>>>>>>

E
Este artículo l 24 de octubre de 1491 nació ganar el mundo entero, si puede perder su
Ignacio de Loyola, en el castillo alma” (Mateo 19.26). Con ellos y otros
detalla las
de su familia en Azpeytía, País 4 estudiantes que se agregan al grupo,
vicisitudes Vasco, como hijo del señor de conforma el núcleo inicial de 7 funda-
y obstá- Loyola, en el seno de una familia de 13 dores de la Compañía de Jesús. Los cua-
culos que hermanos. Siendo aún muy joven, fue a tro nuevos son Simón Rodríguez, Diego
enfrentaron servir a la Corte de Castilla y emprendió Laínez, Alfonso Salmerón y Nicolás de
la carrera militar. Bobadilla.
los jesuitas
En una ocasión, defendió con 300 sol- Hacen sus votos en una misa rezada
para llevar dados a Pamplona, sitiada por el rey de por Pedro Fabro, que ya había recibido
adelante Francia, el de Navarra y los partidarios las órdenes sacerdotales, en la capilla
su labor de los Albreth, la antigua casa real de de Montmartre el 15 de agosto de 1534 y
evangeliza- la Navarra peninsular, que contaban deciden encontrarse al año siguiente en
con 12.000 hombres. Una bala de cañón Venecia, para partir a Jerusalén.
dora en la lo hirió en una pierna y ese episodio Por enfermedad de Ignacio de Loyola,
actual Ar- cambió su vida. Convaleciente de sus el encuentro en Venecia se posterga
gentina. Su

Jesuitas
heridas en el castillo familiar, agotados varios años. Lo concretan en 1537, pero
obra quedó los libros de caballería que allí había, no pueden viajar a tierra santa, pues
comenzó a leer historia de los santos de ha estallado una guerra con el Im-
inconclusa y
la Iglesia católica. perio Otomano. Deciden entonces, ir

en Santiago
en decaden- Ignacio decide viajar hasta el convento en peregrinación a Roma a ponerse a
cia tras la benedictino de Monserrat y tras pasar disposición del Papa. En Venecia deci-
expulsión de un tiempo allí, se traslada a Monrea, a den agregar a sus nombres las letras SJ

del Estero
la Compa- la vera de un río donde medita durante (Societate Jesu).
un año y luego emprende viaje a Jerusa-
ñía, en 1767.
lén. Pasa después a Alcalá donde estudia Creación y expansión
gramática y latín, y en 1528 viaja a París de la Compañía
por Roberto Azaretto
para iniciar estudios en la Universidad A poca distancia de Roma, Ignacio
de la Sorbona, en la que se gradúa como tiene una aparición que explica a sus
maestro en Artes cinco años después; compañeros “He visto a Cristo con su
esta graduación le permite enseñar cruz y a su lado al Padre Eterno que le
filosofía y teología. decía a su hijo ‘Quiero que tome a éste
En París, ha compartido el alojamiento como servidor’ y Jesús me dijo quiero que
con Pedro Fabro de Saboya y Francisco me sirvas”.
Javier de Navarra. Sus compañeros de El grupo es recibido por el Papa; y el
cuarto se entusiasman con la idea de 27 de septiembre de 1540, una bula del
Ignacio -que cambia su nombre “Iñigo” papa Paulo III reconoce a la Orden de
por el latinizado Ignacio-, de vivir una la Compañía de Jesús. Al año siguiente,
vida austera siguiendo el ejemplo de después de dos votaciones, en la que
Cristo. declina asumir la jefatura de la Orden,
Francisco Javier, que tenía grandes Ignacio finalmente acepta ser el Propó-
ambiciones, tanto materiales como sito General y se aboca a hacerla crecer.
honoríficas, queda impactado con las En 1548 redacta los ejercicios espiri-

6/ palabras de Mateo que Ignacio constan-

temente repite: “De que sirve al hombre,
tuales difundidos y practicados por los
que profesan el catolicismo, por todo el

#610:sep2018 #610:sep2018 /7
> los jesuitas en santiago del estero >>>>>>>>>>>

mundo, hasta la actualidad. Inspirado La Compañía tuvo un rol muy impor- mán -que en ese momento estaba ubi- Ser Jesuita mulgaron. En Salta recibieron auxilios
A los tres votos sacerdotales tradicio- tante en el Concilio de Trento (1545- cada en 4 ciudades: Santiago del Estero, mandados por el obispo, para facilitar,
por una vi- significa
nales de pobreza, castidad y obediencia, 1563), que lanzó la contrarreforma cató- capital de la gobernación, San Miguel la travesía hasta Santiago del Estero.
los jesuitas agregan el cuarto voto, el sión mística, lica. Incluso pretendían que se invitara de Tucumán, Salta y Esteco-, el obispo “reconocer En la entonces capital del Tucumán
de obediencia al Papa para lo que éste Ignacio de a los teólogos protestantes para debatir Vitoria contaba sólo con 5 sacerdotes. que uno es fueron recibidos con júbilo por el go-
les mande. La finalidad de la Orden está Loyola y 6 con ellos. Desde entonces, los jesuitas Ninguno de estos clérigos, había apren- pecador bernador y el obispo. Se trasladan hasta
definida en sus constituciones “Defensa compañeros van fundando casas y colegios, y viajan dido las lenguas de la población nativa, pero lla- el modesto edificio de adobe que oficia-
y propagación de la Fe y promoción de la a los países donde se ha expandido el por lo tanto, no podía evangelizar a ba de catedral y Vitoria desde el púlpito
justicia que la misma exige”.
más, crea- protestantismo y sufren persecuciones los pueblos indígenas que constituían,
mado a ser da un sermón. Luego de los servicios
La Compañía de Jesús define el ser je- ron en 1534 de los príncipes que abandonaron el sobre todo en Santiago, la mayor parte compañero religiosos, los jesuitas son conducidos a
suita de esta manera: “es reconocer que la Com- catolicismo. Además, planean y co- de la población. de Jesús la casa que les había sido destinada para
uno es pecador pero llamado a ser com- pañía de mienzan a dirigirse a otras partes del Vitoria tenía un gran respeto y aprecio como lo fue alojamiento. De inmediato comienzan
pañero de Jesús como lo fue San Ignacio, mundo, como el Asia a la que ahora se por los seguidores de Ignacio de Loyola con sus tareas pastorales, tanto con los
Jesus para Ignacio”,
todo apostolado que se oriente a este fin, accede por mar y al nuevo continente. y se dirigió a los Padres Provinciales de peninsulares y sus familias como con la
es en beneficio de la mayor gloria de Dios
defender y La India, China, Japón, América son esa orden del Perú y del Brasil, Juan de
que en 1548 población indígena.
y en todo, amar y servir”. Para cumplir propagar la destinos de los seguidores de San Atienza y José Anchieta respectivamen- redactó los En el Santiago del Estero de entonces
con esto, Ignacio había propuesto estos fe católica. Ignacio, preparados con una rigurosa te, pidiéndoles que enviaran sacerdotes Ejercicios había encomiendas y pueblos de indios.
criterios para discernir el apostolado a La Orden disciplina y una sólida formación inte- a su obispado. Espirituales, En las riberas del río Dulce estaban es-
promover: donde hay más necesidad, lectual no sólo vinculada a la teología Del Perú vinieron los SJ Juan Alonso, tas poblaciones que cultivaban la tierra,
se puso al practicados
donde hay mayor deseo de gratitud, y las escrituras sagradas, sino también Alfonso Barzana (también conocido cuya principal actividad era el cultivo
donde el bien sea más universal, don- servicio del a distintas ramas del conocimiento como Bárcena) y Francisco de Anguita, por sus se- del algodón con el que se confecciona-
de el mal sea más manifiesto, donde Papa que científico. A ello sumaron una notable nombrado comisario del Santo Oficio; guidores . ban telas en los obrajes, que se vendían
las obras sean más urgentes, donde el los recono- capacidad para adaptarse a las culturas los tres saben quechua y, en el camino, en el Alto Perú, donde la minería estaba
trabajo sea más completo. ció en 1540. locales, y el aprendizaje de las lenguas Barzana aprende el tonocoté y el kaka, atrayendo a muchos españoles. Asi-
Ignacio falleció el 31 de julio de 1556. La que se hablaban en las vastas regiones lenguas que predominaban entre las mismo miles de indígenas trabajaban
Orden, fundada por 7 hombres, ya con- a las que se dirigen para propagar el tribus de Santiago del Estero. forzados en las minas -la más impor-
taba con 1.052 religiosos entre sacer- catolicismo. Estos jesuitas son filósofos, En 1586 emprendieron un tante era el Cerro Rico de Potosí-, en la
dotes y hermanos, distribuidos en 11 arquitectos, astrónomos, naturalistas, largo viaje desde el ciudad imperial del Potosí que
provincias y 92 casas en las cuales ha- médicos, agrónomos. Recorren el mun- Perú por caminos en el siglo XVII era una de las
bía 33 colegios. En 1608 es beatificado do y son exploradores que entran a re- solitarios, sin repa- más pobladas de Occidente,
por el papa Paulo V y en 1622 Gregorio giones y parajes donde ningún europeo ros ni lugares para con 160.000 habitantes.
XV lo declara Santo. Es el primero había penetrado con anterioridad. descansar, atravesando En 1586 llegó el padre
de numerosos santos y beatos de alturas de la cordi- Gutiérrez con el go-
esta Orden que, además, cuenta La llegada a Santiago del Estero llera, valles, quebra- bernador Ramírez de
con numerosos mártires. El primer obispo en territorio das, desiertos, punas, Velasco, y transcurrido
Tras el fallecimiento de Igna- argentino fue el domínico Fran- cruzando ríos de montaña otro año, arribaron 5
cio, lo sucedió Diego Laínez y cisco de Vitoria, conocido además, y yungas. Por fin llegaron a sacerdotes más que en-
a éste, san Francisco Bor- por haber efectuado la primera Salta, fundada cuatro años viaba el Provincial de Río
ja. Durante su gestión los exportación industrial del país, antes (en 1582), donde la de Janeiro.
jesuitas llegan al Perú ha tejidos de algodón al Brasil, el población los recibe con Estos habían sufrido mu-
pedido de Felipe II, que 4 de septiembre, fecha en júbilo, pues hacía dos años chas peripecias porque
vence las reticencias que se festeja, el día de la que no pasaba un sacer- su barco fue abordado
previas a que esta industria. dote por el poblado, por por piratas ingleses que
Orden viniera a Para atender a las lo que todos confesaron, los hicieron prisione-
América. poblaciones del Tucu- asistieron a misa y co- ros, pero una tormenta

8/ #610:sep2018 #610:sep2018 /9
> los jesuitas en santiago del estero >>>>>>>>>

Romero le señala que son pocos para La difusión ra son brasileñas o uruguayas. Para ello,
territorios tan extensos y que los in- nombra como Provincial al padre Diego
de la Com-
dios están en su mayor parte fuera de de Torres Bollo, nacido en un viejo linaje
las ciudades españolas, por lo que es pañía de de Castilla la Vieja.
necesario, para cumplir con la evange- Jesús fue El padre Diego de Torres viaja con 13
lización, salir a los campos a buscar- asombro- sacerdotes y trae la sábana santa que
los. Acordaron entonces instalar casas samente hoy se puede observar en la iglesia de
donde pasarían 4 meses y los 8 meses Santo Domingo de Santiago del Estero,
Expansión de restantes estarían en los campos, al
rápida. emplazada donde estaba el colegio y la
los Jesuitas
encuentro de los indígenas. A la muerte iglesia de los jesuitas. El padre Torres
En los actuales
territorios de
de Ignacio había visto la sábana santa original en
Argentina, Chile, La dispersión de los Jesuitas de Loyola en Turín y recibió de los Saboya esa réplica.
Desde Santiago, los jesuitas entran Vienen con el Provincial los SJ Diego
Bolivia y Paraguay.
1556, perte-
en los Valles Calchaquíes, en Catamarca González, natural de Cáceres; Luis de
y La Rioja, y muchas veces su media-
necían a la Leyba, castellano viejo; Juan Domín-
ción evita enfrentamientos sangrientos Orden 1.052 guez, mallorquín; Francisco Vázquez
entre las tribus y los españoles, como religiosos, de la Mola, de la Mancha; Juan Pieter,
sucedió en una entrada de Ramírez de distribuidos de Aragón; Juan Bautista Ferrifinio,
Velasco, que se salvó de ser masacrado de Milán; Marco Francisco Deyotaro,
en 11 pro-
merced a la mediación del padre Bar- napolitano; Melchor de Venegas, nacido
zana. Es que se iba extendiendo entre vincias y 92 en Santiago de Chile (uno de los pri-
los pueblos nativos la fama de que estos casas en las meros jesuitas sudamericanos); López
en costas patagónicas que casi los hace Varios años después, en 1593 vinieron sacerdotes son distintos a los demás que funcio- de Méndez, castellano viejo; y Horacio
naufragar, provocó el susto de los cor- los SJ Juan Romero, Gaspar Monroy, europeos, que su trato es bondadoso naban 33 Vedriel, de Siena en la Toscana. Tam-
sarios que regresaron al Río de la Plata y Juan Viana, Marcelo Lorenzana y el y que no buscan someterlos para su bién arriban los hermanos Bernardo
los desembarcaron. lego Juan Aguilar. Romero, a cargo de la explotación.
colegios. Rodríguez de Badajoz (Andalucía); Vi-
Desde allí se dirigieron a Córdoba donde dirección de estos misioneros, los dis- También predican en las tribus asenta- cente Grifi, italiano y Miguel Grifi, que
los esperaba Barzana. Los recién llega- tribuyó entre los poblados del Tucumán das a la vera del río Salado y penetran al poco tiempo abandona la Orden para
dos eran los SJ Juan Seloni (valenciano), y Asunción del Paraguay y en Guayrá. en el Chaco, donde por un largo tiempo ingresar con los serapios. El hermano
Tomás Fields (irlandés) y Manuel Orte- En realidad no se instalan en una casa; subsiste la población de Concepción del Bernardo Rodríguez es separado por el
ga (portugués) que partieron a Santiago solamente en Santiago quedan siempre Bermejo. La Orden buscaba un camino padre Torres de la Compañía de Jesús
del Estero. Los otros dos, el portugués uno o dos, los demás están constante- más corto que conectara con Asunción, por inconducta.
Esteban Agrio y el italiano Leonardo mente en movimiento entre las pocas como también una ruta hacia el Atlánti- El Provincial manda a los más jóvenes
Armininio se dirigieron a Santa Fe. aldeas -con nombre de ciudades- exis- co por lo que ahora es el Sur del Brasil. y a los novicios por barco a Chile, para
En 1587 desde el Perú arribaron a tentes y los enormes territorios en las A principios del siglo XVII hay, entre abreviarles la travesía terrestre.
Santiago del Estero, Pero Añasco y que están enclavadas. Siempre reco- Tucumán, el Río de la Plata y el Pa- El Provincial, con la mayoría de los
Juan Fonte. Este último participó en rriendo llanuras y selvas en busca de raguay, 17 padres de la Compañía. El sacerdotes, partió de Lima y es agasa-
1593 de la fundación de San Salvador indios a quienes catequizar, formando general de la Orden, el padre Aquaviva, jado en cada poblado de indios por los
de Jujuy, expedición que había partido entre los nativos “doctrineros”, para decide impulsar las labores misione- que pasa, pues la fama de Torres en la
desde Santiago del Estero al mando de mantener la fe en las poblaciones indí- ras en esta parte del mundo. Para ese población nativa era muy acreditada. En
Francisco de Argañarás y tuvo como genas. objetivo resuelve mandar un numeroso las ciudades del Alto Perú es también
segundo a Lope Bravo de Zamora -cabe En 1596 el visitador Páez convoca a contingente de misioneros y crear la recibido con entusiasmo.
señalar que ambos conquistadores, tie- todos los jesuitas de la Gobernación a Provincia Jesuítica del Paraguay que Finalmente llegan a Humahuaca donde
nen descendientes directos por varonía Salta y los insta a instalarse en casas abarca los actuales territorios de Para- los espera, mandado desde Santiago
en la ciudad de Santiago del Estero. dentro de las ciudades, pero el padre guay, Argentina, Chile y zonas que aho- del Estero, el hermano Eugenio Vela-

10/ #610:sep2018 #610:sep2018 /11

> los jesuitas en santiago del estero >>>>>>>

explotados los indios encomendados en hispana se desató el libertinaje. La Cruz de

los obrajes, en las minas y en los cam- Algunas calamidades que azotaron a Matará
pos, lo que era un flagrante incumpli- Santiago del Estero fueron atribuidas
Los jesuitas
miento de las Leyes de Indias que desde por la población a un castigo divino por
utilizaron diver-
Isabel “la Católica” prohibían escla- la ida de los padres jesuitas y por eso sas formas de
vizarlos. Esta actitud del Provincial clamaron por el retorno. comunicación
provocó problemas tanto en Chile como Fue así que regresaron y con el auspicio para explicarle
en Córdoba, donde los encomenderos de Trejo y Sanabria fundaron el Colegio a los indígenas
dejaron de ir al templo de los jesuitas de Santa Catalina, con un acta firmada la Biblia, como
la pintura con
y le prohibieron a sus indios asistir. el 16 de diciembre de 1611. Son firmantes
escenas que
Disminuyeron las limosnas pero la el obispo Trejo y Sanabria, el oidor de la iban desde el
actitud más violenta se dio en Santiago Real Audiencia de la Plata y visitador de génesis hasta la
del Estero por parte de los titulares de las gobernaciones del Tucumán, el Río vida de Cristo.
encomiendas, que además tuvieron la de la Plata y del Paraguay, don Fernando En Santiago del
complicidad de sacerdotes de las otras Alfaro, el gobernador y capitán general Estero, con ma-
dera de mistol,
órdenes. Finalmente, los jesuitas de- del Tucumán don Luis Quiñones Osorio,
un árbol típico
cidieron irse de Santiago, ya que Trejo caballero de la orden de Alcántara, y el de la provincia,
y Sanabria, a pesar de su afinidad con Provincial Diego Torres Bollo. En el acta hicieron una
ellos, no se animó a defenderlos. se establecen las obligaciones de las cruz que lleva
Partieron a Tucumán donde fueron bien partes. el nombre de
acogidos. El obispo se comprometía a ceder la ter- Cruz de Matará,
por una tribu del
San Miguel de Tucumán aspiraba a cera parte de los diezmos de la ciudad
Este del Salado.
reemplazar a Santiago del Estero como de Santiago del Estero, les daba tam- La Cruz son
Ilustración del tano. Al ver su aspecto, el contingente Primeros roces en Santiago capital de la Gobernación y este éxodo bién la estancia de Quimilpa, que con dos maderos,
Padre Florian
se da cuenta de la pobreza de la ciudad En Santiago son recibidos por el jesuítico le daba fuerza a sus aspiracio- nuevos agregados en años sucesivos se uno vertical
Paucke
a la que viajan, hecho que comprueban gobernador a varias leguas del casco nes. Por eso los padres recibieron todo convirtió en la Estancia de San Ignacio, de 47 centí-
Trabajó con los metros y otro
indios moco- cuando arriban, luego de pasar por Ju- urbano. En la ciudad hay arcos de flores tipo de apoyo en tierras y rentas para extendida en centenares de miles de
horizontal de
víes y reflejó en juy, Salta y Talavera donde son recibidos en las calles que conducen a la catedral que se instalaran en su ciudad y abrie- hectáreas de Tucumán, Catamarca y
17 centímetros
sus pinturas las con entusiasmo, tanto por españoles, donde se celebra el tedeum y el obispo ran un Colegio. Santiago del Estero.
costumbres de los
y tiene signos y
como por nativos. da su sermón. Luego van a la vivienda El padre Torres había actuado con el El visitador Alfaro otorgó 300 pesos de símbolos para
nativos.
El padre Torres no quería que vinieran que les asignaron y después hacen las ejemplo en la cuestión de la servidum- las rentas de Soconcho y Manogasta y el explicar la vida
sacerdotes de ciudades opulentas como visitas protocolares. bre de los indios y escribió a la Corte y al Rey 2.000 pesos anuales. de Jesucristo
Charcas o Potosí, porque pensaba que Luego de varias semanas, el padre Virrey del Perú sobre el incumplimiento El padre Torres aportó mucho más que desde su naci-
miento, su predi-
les costaría más adaptarse a las pobres Torres partió hacia Córdoba, pues había de las Leyes de Indias. Sostenía, entre lo establecido en el acta en cuanto a la
cación, la pasión
aldeas de la Gobernación del Tucumán. llegado a la conclusión de que era el lu- otros conceptos, “Tres razones hay de la cantidad de jesuitas que se ocuparían y muerte y la
El obispo Trejo y Sanabria resaltó en su gar indicado para sede de la Provincia, injusticia del servicio personal, la primera del colegio y los aportes edilicios para resurrección.
sermón del día de la llegada del grupo ya que se encontraba equidistante del es por imponer perpetua servidumbre al alojamiento de sacerdotes y alumnos. También están
a Santiago, precisamente, el sacrificio Tucumán, de Chile, del Río de la Plata hombre libre; la segunda es que se le debe El padre Juan Romero, que estaba de las letras griegas
de estos padres que desde “los lugares y del Paraguay. Luego de una estadía pagar justo precio que debe ser por lo me- superior en Buenos Aires, fue designado alfa y omega
que significan el
floridos y opulentos del Perú han esta- en esa ciudad, el Provincial recorrió su nos suficiente para el sustento y vestido de rector.
comienzo y el fin
do dispuestos a trasladarse a sitios tan jurisdicción, cruzando la cordillera para él, su mujer y sus hijos y ahorrar algo, el Durante el gobierno de la provincia del de todo.
pobres”. Otra idea del Provincial era su viajar a Chile, luego fue a Buenos Aires y tercer agravio es trabajarlos demasiado”. Paraguay por el Padre Torres se fundó el
preferencia por sacerdotes italianos en a Asunción. Luego de la partida de los jesuitas, los colegio de la Concepción en Santa Fe, el
vez de hispanos, porque, decía, eran Sin embargo no todo fue entusiasmo. indios de Santiago del Estero se apar- colegio de Córdoba y la Universidad.
más dulces en el trato con los indígenas. El padre Torres, observó, cómo eran taron de la Iglesia y en la población El Colegio de Santa Catalina en Santiago

12/ #610:sep2018 #610:sep2018 /13

> los jesuitas en santiago del estero >>>>>

esclavizar indígenas desde San Miguel Gaspar Xuarez, jesuita santiagueño

de Tucumán y desde Salta. El Padre Gaspar Xuarez nació en Santiago del
Durante las guerras calchaquíes, en Estero el 11 de junio de 1731; sus padres fueron
Gaspar Suárez Baviano Lacunza y María Narcisa
varias oportunidades mediaron para
Díaz Caballero Ledesma Valderrama. Ambos
obtener treguas y el dato llamativo es padres de linajes descendientes de conquistado-
que sus capillas no sufrieron ataques, res y fundadores de las ciudades del Tucumán.
pues la fama del buen trato con los nati- El padre Xuarez estudió en el Monserrat y a los
vos se extendía. 17 años ingresó a la Compañía de Jesús. Cursó
los estudios de Teología y Filosofía en la Universi-
dad de Córdoba; luego ocupó cátedras en dicha
Las Reducciones Universidad y uno de sus discípulos fue Ambrosio
En el siglo XVII la Corona españo- Funes, hermano del deán Gregorio.
la frenó el impulso colonizador en el Fue un estudioso de la botánica y luego de la
continente americano, tal vez ocupada expulsión, tenía 36 años entonces, trabajó en
en la guerra de los 30 años y luego por la esa disciplina. En Roma creó el huerto vaticano
aceleración del largo proceso de deca- con plantas originarias de América. Escribió con
Felippo Gilli Osservassioni Fitologiche, obra sobre
dencia de la España peninsular.
botánica en tres tomos y con sir John Hill Racotta
En el siglo XVIII la Compañía tuvo pro- de Albvsencuriosi. Además de otras publica-
tagonismo en la defensa de la frontera ciones sobre botánica, publicó sobre filología y
del Salado con el establecimiento de gramática quichua y biografías como la dedicada
reducciones. Con el advenimiento de la a la madre de los hermanos Funes, y a María
Casa de Borbón, hubo intentos de recu- Antonia de Paz y Figueroa.
Desde su exilio mantuvo una nutrida correspon-
perar el terreno perdido.
dencia con Ambrosio Funes y María Antonia de
Iglesia de la del Estero comenzó a tener dificultades otros funcionarios, el obispo, y la junta Había caído la ciudad de Esteco en 1692, San José. De esta manera llegaban las nove-
Cocha
tras la muerte de Trejo y Sanabria. Sus de teólogos, coincidieron en terminar que anteriormente había provocado la dades de Europa, la situación de los jesuitas
Una de las pocas
sucesores pretendieron inmiscuirse con los abusos de los encomenderos y decadencia de Santiago porque la ruta desterrados y fomentaba el mantenimiento de la
construcciones
en el manejo del mismo, violando lo redactaron las famosas Ordenanzas entre el Río de la Plata y el Alto Perú presencia jesuítica con el envió de publicaciones,
jesuitas que se
conservan en San- establecido en las actas fundacionales. de Alfaro, que fueron apeladas por los pasaba al Este de su emplazamiento relicarios, objetos para el culto e imágenes, entre
tiago del Estero. otros objetos.
Incluso gestionaron para que la Univer- titulares de encomiendas. Pero tanto más cercano al Salado y acortaba la ruta
Xuarez tuvo una influencia notoria en María
sidad de Córdoba, no fuera autorizada el virrey del Perú como el rey Felipe III entre Buenos Aires y el Alto Perú. Sus escritos
Antonia de Paz y Figueroa y su empeño en
para otorgar grados por el Papa y el Rey. avalaron las ordenanzas. A principios del siglo XVIII el goberna- Fue el primer bo- restaurar los ejercicios ignacianos. También fue
tánico argentino,
Por eso los jesuitas, veinte años después El padre Torres en sus ocho años de dor Esteban de Urizar Arespacoechaga un divulgador de lo que pasaba en América y dio
el Herbario de la
de su fundación, dejaron el colegio, que Provincial pudo mostrar los progre- planeó una gran campaña para defen- a conocer en Europa, la obra de la Beata; incluso
Facultad de Agro-
iniciaba así una larga decadencia. sos ocurridos en su Jurisdicción. Deja der las rutas de Córdoba y Buenos Aires nomía de la UBA,
hasta el Papa llegó a conocer la labor de esta
lleva su nombre, mujer santiagueña. El padre Xuarez falleció en
A principios del siglo XVIII, un gober- 19 casas, entre colegios y residencias y y del Norte, que estaban siendo asalta-
Roma el 2 de enero de 1804.
nador se asombró cuando se enteró de ahora hay 122 jesuitas entre sacerdo- das por las tribus chaqueñas que iban
que gran parte de los varones de las tes y hermanos. Torres permaneció en emigrando hacía los territorios pobla-
familias más importantes de la ciudad América, recorriendo estas provincias, dos por españoles. Además habían co-
eran analfabetos. va a las misiones que se establecen en- nocido y aprendido a montar a caballo,
El padre Torres no sólo se ocupaba de tre el Paraguay y el río Uruguay, recorre con lo que lograron una gran movilidad.
evangelizar a los indígenas, sino que también la isla de Chiloé y el Guayrá. También se proponía, entrar en el Cha-
también se interesaba por la situación Los jesuitas siguieron recorriendo las co y restablecer las comunicaciones con
de los esclavos africanos. En cuanto a riberas del Dulce y del Salado y se inter- el Paraná y la ciudad de Asunción. Para
los derechos de los pueblos america- naron hacia el Este de este río. Esto los este programa preparó una gran ofen-
nos, convocó una junta de teólogos y se llevó a enfrentamientos con la pobla- siva desde Santa Fe, Córdoba, Santiago
reunió con el visitador Alfaro. Este con ción española que hacía “malocas” para del Estero, Tucumán y Salta. La otra

14/ #610:sep2018 #610:sep2018 /15

> los jesuitas en santiago del estero >>>

ción, pero cinco años después se con- Alonso de Frías, jesuita y santiagueño
cretó la expulsión de la Orden, inicián-
dose de inmediato la decadencia y el El padre Alonso de Frías nació en Santiago del
Estero el 13 de octubre de 1747. Fueron sus
abandono. Los jesuitas habían retorna-
padres Eustaquio de Frías Alfaro y Josefa de Ze-
do en estos tiempos a Petacas, uno de larrayan y Paz de Figueroa. Ambos progenitores
los parajes más pobres de la provincia y pertenecían a linajes fundantes de Santiago del
del país. Estero y otras ciudades del Tucumán.
La otra reducción fue la de Abipones que Era novicio en Córdoba cuando llegó la orden
lleva el nombre de una tribu chaqueña de expulsión. Los novicios tuvieron la alternativa
de integrarse a otras órdenes o al clero secular.
que fue migrando hacia Santa Fe y Río
Pero Frías, con Juan José Paz, Domingo Paz,
Salado. La Reducción se instaló primero Bartolomé Hernández, Francisco de Urrejeola
en tierras chaqueñas, luego se trasladó y Esteban Castañares, prefirieron compartir la
al Salado y finalmente, al Dulce en lo suerte de los jesuitas y con ellos soportaron el
que hoy es el departamento Quebrachos. trato humillante del camino a Buenos Aires y
Esta reducción sobrevivió a la expulsión el encierro en las bodegas de las naves en que
fueron embarcados rumbo a Europa.
de la Compañía de Jesús, porque era
En Italia completó su formación sacerdotal y
vital para defender las comunicacio- luego se dedicó al estudio de las matemáticas
nes entre el Río de la Plata y el Norte. y la astronomía. Fue discípulo del científico
Fue jefe de este fuerte nombrado por jesuita Rogelio Giusseppe Boscovich y también
Manuel Belgrano, Felipe Ibarra, quien de los jesuitas Angelo de Césaris y
desde allí tomó el poder en Santiago Francesco Reggio, directores del Observatorio
Capilla de
Astronómico de Milán. Con ellos colaboró en la
parte del plan era instalar reducciones reducción. El padre Clemente de Xerez del Estero a la que gobernó durante 30
Sotelo construcción del observatorio de la ciudad de
con los indios que abandonaran el mon- Calderón no se ocupó debidamente de años, sin fundar ni una sola escuela, lo Brera, donde residió un tiempo. Escribió varias
Construida por los
te a cargo de los jesuitas. Por problemas atender la reducción que decayó hasta que agravó el atraso y la pobreza. publicaciones, entre ellas sobre la ubicación
jesuitas en Santia-
go del Estero. de coordinación sólo se avanzó desde que se hizo cargo un jesuita santiague- geográfica de la ciudad de Cádiz, un Tratado de
Salta y Santiago del Estero con más de ño Martín Bravo de Zamora, sobrino del La Expulsión Física, sobre la “determinación del paralelo del
1.700 soldados reclutados en las mili- padre Joseph. Tuvo una gran tarea para Con precisión militar, fue cumplida sol se halla en relación al solsticio de invierno”.
Su obra fue destacada y en parte divulgada por
cias locales y 500 indígenas. El padre reconstruir la iglesia, la empalizada en todos los dominios de Carlos III su
el científico jesuita Lorenzo Harvás y Panderro.
SJ Dobrigleffer dijo de los santiagueños protectora, los almacenes y viviendas y Real Cédula del 2 de abril de 1767 que En un viaje a Barcelona, fue capturado por una
que participaron en esta operación: lograr el retorno de los indios. disponía la expulsión de los jesuitas. El flota corsaria, pero evitó ser tomado cautivo en
“No había entre los españoles del Río de Luego, Bravo de Zamora fue destina- mismo día, sin que ningún miembro de Argel.
la Plata, jinetes más diestros, ni soldados do al Alto Perú y se hizo cargo el pa- la Orden lo sospechara, fueron apre- Había intentado regresar a su tierra porque Car-
más valientes, ni hombres más capaces de dre Castro que trasladó la reducción sados los más de dos mil jesuitas que los IV autorizó el regreso de jesuitas españoles
a la Península, pero Frías, como otros, tuvieron
tolerar toda clase de privaciones y traba- a Petacas, donde había trabajado 40 residían en la Península y otros tantos
que regresar a los estados pontificios, porque
jos que el santiagueño”. años antes el jesuita Juan Cardier, que que vivían en las posesiones al otro lado los sacerdotes americanos no fueron autoriza-
La primera reducción fue la de los fue sucedido por los padres Francisco del Atlántico. dos a viajar hasta América.
Vilelas, nombre de una de las tribus. El Ugalde y Ramón Orto. Ugalde fue ase- Los jesuitas fueron sucesivamente El padre Frías, fue uno de los dos mil sobrevi-
obispo Cevallos, no designó a un jesui- sinado en un ataque por los indios, Orto expulsados de todos los reinos católicos vientes, que participaron del restablecimiento
ta para hacerse cargo, contrariando la quedó gravemente herido y el emplaza- como Francia, Portugal, Austria. Varios de la Orden por el Papa Pío VII. Se alojó en
Roma en la residencia jesuítica Casa de Gesú e
opinión del gobernador y nombró a un miento destruido. Ugalde se sumó a la fueron los motivos. Uno de ellos, es el
hizo los votos definitivos. En esa ciudad falleció
sacerdote santiagueño, el padre Joseph gran cantidad de mártires jesuitas en la voto de obediencia al Papa, esto mo- el 25 de diciembre de 1824.
Bravo de Zamora quien realizó una gran región, especialmente en el Chaco y en lestaba a los monarcas que pretendían
labor para organizar la reducción. Lue- el Nahuel Huapi. controlar la Iglesia como una depen-
go quedó a cargo del cura de Salavina, El padre Castro llegó en una caravana dencia estatal. Las teorías de eminentes
localidad ribereña al Dulce, lejos de la con los vilelas y reconstruyó la reduc- intelectuales jesuitas, como los padres

16/ #610:sep2018 #610:sep2018 /17

> los jesuitas en santiago del estero >

La expulsión de Suárez y Mariana, de que la soberanía cambio de que disolviera la Orden, una El 9 de agosto de 1767 con una escolta campaña como la estancia de Maco o la
la Compañía
residía en el pueblo, el derecho de re- vez fuera elegido. armada se presentaron en la residen- Finca del Palomar.
Fue un episodio
sistencia a la opresión y la justificación En el Río de la Plata, Carlos III enco- cia, colegio e iglesia sita en las actuales A la gran estancia de San Ignacio fue
dramático. Maltra-
tados y encarce- del tiranicidio, daban argumentos a los mendó la ejecución de la cédula real al calles Urquiza y 25 de mayo, y comuni- una partida de 25 soldados mandados
lados, debieron enemigos de la Orden que intrigaban gobernador Francisco Bucarelli. Éste, caron la expulsión, y encarcelaron a los por los alcaldes Francisco Avellaneda
abandonar su obra ante los reyes. a su vez, le encargó al teniente coronel sacerdotes y hermanos. Como custodio y Roque López de Velasco. Los padres
de inmediato.
No faltaban enemigos en la propia Igle- Manuel Fernández Campero, gober- quedó un franciscano. Se confeccio- fueron apresados y conducidos a San-
sia, especialmente en las otras órdenes, nador y capitán general del Tucumán nó un inventario firmado por el rector tiago del Estero y de ahí a Buenos Aires
ni el mito de las riquezas acumuladas ejecutar la expulsión en su Jurisdicción, Martín Aráoz, al día siguiente partie- para embarcarse. Se designó adminis-
por la Compañía. quien en Santiago del Estero delegó ron para Buenos Aires, apiñados en trador a López de Urmendia.
Carlos III no sólo dispuso la expulsión esa tarea en el teniente de gobernador unas carretas para embarcar a Europa, En San Ignacio había 13.630 vacunos,
sino que condicionó la elección papal, Manuel Castaños y el jefe de la plaza viajando en condiciones precarias. Otras 2.036 yeguas, 1.590 mulas, además de
apoyando al futuro Clemente XIV, a maestre de campo Diego Lizona. partidas fueron a las propiedades en la burros, ovejas y cabras. Talleres de todo

18/ #610:sep2018 #610:sep2018 /19

> los jesuitas en santiago del estero < LA HISTORIA EN IMÁGENES <

tipo, carpintería, herrería, se fabrica- María Antonia de San José Bibliografía

Alén Lascano, Luis:
ba carretas y se elaboraba el cuero. La Nacida como María Antonia de Paz y Figueroa Historia de Santiago del
estancia contaba con puestos y cedía en la ciudad de Santiago del Estero, en una casa Estero. Bs. As., Plus Ultra,
lindera a la iglesia de los jesuitas (que ahora ocu- 1992.
tierras a indígenas como el cacique Bravo de Zamora,
pa la iglesia de Santo Domingo), pertenecía a uno Alberto: Mamá Antula, la
Nicolás. Contaba con 239 esclavos. Poco de los linajes más antiguos de la gobernación del Sierva de Dios. Bs. As., Ed
tiempo después muchos esclavos se Tucumán, uno de sus antepasados era Ramírez Graciela Paladea, 2014.
Cartas Anna (informe de
fugaron porque eran vendidos separán- de Velasco. los jesuitas al Propósito
dolos de sus familias. El cacique Nicolás De esa familia descienden figuras como el General).
vicepresidente Marcos Paz, su sobrino el general Di Lullo, Orestes: Re-
se sublevó porque no le reconocieron ducciones y Fortines. Ed
Roca, dos veces presidente y padre de otro Francisco Rossi, 2011.
la posesión de tierras cedida por los
vicepresidente y el fundador del diario La Prensa Di Lullo, Orestes: La
jesuitas. José Clemente Paz. Estancia Jesuítica de San
Ignacio. Santiago del
Los bienes de la Compañía en Santiago Esta mujer, recientemente beatificada y conocida Estero, 1954.
del Estero fueron valuados en 178.000 popularmente como la Beata Antula, se formó Del Techo, Nicolás S.J.:
con los jesuitas y cuando éstos fueron expul- Historia de la Provincia del
pesos; nada despreciable si se compara Paraguay de la Compañía
con la sucesión de Bernabé Frías, en sados se propuso mantener la vigencia de la de Jesús. Siglo XVIII.
Orden en estas tierras promoviendo los ejercicios Fraschina, Alicia: “La Ex-
1812, el propietario más acaudalado de pulsión No Fue Ausencia”,
espirituales de San Ignacio.
la ciudad que alcanzó los 13.000 pesos. Desde los 15 años vistió el hábito negro de la
en Jesuitas. 400 años en
Córdoba. Ed. de las Uni-
Los bienes fueron vendidos a vil precio. Compañía, luego de leer las meditaciones de San versidades de Córdoba y
Ignacio. Era su confesor el padre Gaspar Xuarez. Católica, 1999.
Fueron beneficiarios los cabildantes de
Furlong, Guillermo S.J.:
San Miguel de Tucumán y de Santiago Colaboró con los padres en la enseñanza del Los Jesuitas y la Cultura
del Estero. Pagaron con la venta de las catecismo y junto a otras mujeres cosían y tejían del Río de la Plata. Bs.
para auxiliar a los pobres. As., UnSal, 2014.
haciendas algunos, otros nunca abona- Lacoutère, Jean: Los
Junto a otras mujeres, como Ramona Ruiz y Ma- jesuitas. Paidós, 1993.
ron el precio acordado pero obtuvieron nuela Villanueva salieron a las calles polvorientas Lozano, Pedro S.J.: His-
la condonación de las deudas. de Santiago del Estero a predicar y mantener el toria de la Compañía de
Jesús de la Provincia del
Pedro López Gramajo, hijo del adminis- legado jesuítico. Con una cruz en una mano y Paraguay. Madrid, 1783.
trador, fue uno de los beneficiados, ade- descalza, salió luego a los caminos. Recorrió a Lugones, Leopoldo: El
pie el Tucumán y luego vino a Buenos Aires, don- Imperio Jesuítico, ensayo
más de Isidro Correa, Lucas Córdoba,
Sebastián Álvarez, Ventura Salas, Pedro
de tras vencer la hostilidad inicial, logró fundar
histórico. Cía. Sudameri-
cana, 1904. Inglesitos foto
historia
la Casa de Ejercicios Espirituales que está en la O’Malley, John S.J.:
Ortega, Juan Clemente Santillán. avenida Independencia. Venció las prohibiciones Historia de los Jesuitas.

del mes
Ed del Mensajero, 2011. Esta imagen parece en la ciudad puerto de dente testimonio de esa
La expulsión de los jesuitas provocó para celebrar la fiesta de San Ignacio y mantuvo Páez de la Torre, Carlos:
reacciones y revueltas en varios puntos correspondencia con los jesuitas expulsados Historia de Tucumán. salida de una obra de Rosario. presencia.
del Imperio español. En el Tucumán como los santiagueños los Padres Gaspar CEAL, 1986.
Charles Dickens, el La colectividad británi- Muchos, estudiaban la
Sáenz Quesada, María:
hubo severos incidentes en la ciudad Suárez y Alonso Frías. También tuvo el apoyo de La Argentina. Historia del gran autor que reflejó ca fue numerosa en la lengua inglesa en esa por
Ambrosio [Link] beata que cambió su apellido País y de su Gente. Bs. Fernando Cesaretti
de Salta, e incluso se llegó a atacar la en su libro David Copper- ciudad en la segunda institución y mantu-
por el de San José predicó a indios, gauchos, As., Sudamericana, 2012.
residencia del gobernador. negros, mujeres. En los ejercicios, hombres y
Wright, Jonathan: field y en otras novelas, mitad del siglo XIX. vieron sus costumbres
Jesuitas, una Historia de
Sin duda, el deterioro de la influencia de mujeres, ricos y los Soldados de Dios. cómo vivían los niños Estos pibes rosarinos, y tradiciones, pero
la Corona en sus posesiones america- pobres compartían Debate, 2005. en los barrios obreros hijos de esos inmigran- otros, la gran mayoría,
Roberto Azaretto es
nas, comienza con este acto y por cierto, las habitaciones. miembro de número de de Londres, Liverpool, tes (y tal vez algunos en un país de inmigra-
no pocos jesuitas iniciaron una campa- Fue capaz de la Academia Argentina de Edimburgo o Dublín al de ellos inmigrantes ción masiva, se fueron
enfrentar el poder la Historia, del Instituto
ña para promover la independencia de Argentino de Historia inicio de la Revolución también), fotografiados argentinizando o más
y sus prohibiciones Militar y de la Academia
los pueblos americanos, como el tucu- manteniendo, a de Ciencias y Artes de
Industrial. en el patio de la escuela exactamente, rosariga-
mano Tomás Villafañe, el mendocino pesar de la expul- Santiago del Estero. Sin embargo, no perte- de la Iglesia anglicana zando si se me permite
Crédito Fotográfico
nece a esa época sino situada en las calles el neologismo.n

/21
Gualberto Godoy y el peruano Viscardo sión, la presencia Las imágenes son de Les
que redactara un documento que difun- de la Compañía de Jésuites. Ou la gloire de que es una fotografía Urquiza y Paraguay, son
dió después Francisco de Miranda. n Jesús. Dieu. Editions Stock-Ante-
tomada hacia 1900, en sí mismo, un contun- Fb: @rosarioenelrecuerdo
bi, 1990.

20/ #610:sep2018 #610:sep2018

Los primeros tiempos independientes. 1815–1830. >>>>

¡MOTÍN S
Este pinto- e hace difícil precisar un único
significado de la palabra motín
resco artí-
porque ha experimentado dife-
culo rescate rentes redefiniciones a lo largo
episodios de la historia. En el estricto ámbito
poco co- naval constituía una rebelión protago-
nocidos de nizada por una tripulación contra sus
autoridades, en un acto de resistencia
nuestros

A BORDO!
colectiva que frecuentemente iba acom-
primeros pañada de mucha violencia. Era un deli-
años como to tipificado por los códigos militares de
nación inde- la época y castigado con la muerte1.
pendiente. Hubo muchos motines a lo ancho del
globo y a lo largo de la historia. Tal vez
Los motines, el más conocido sea el ocurrido a bordo Manuel Dorrego, el desterrado
robos y del HMS Bounty2, el 28 abril de 1789, Óleo de 1828 donado por Juan Manuel de Rosas
por Agustín Daniel Desiderato rescates de cuando un grupo de marineros amoti-
a la Cámara de Representantes de la Provincia de
Buenos Aires. Fuente: Wikisource
barcos de nado tomó el control de la nave y dejó
a la deriva a su comandante. La histo-
nuestra inci-
ria fue llevada a la pantalla grande en aguas caribeñas. Mientras se dirigía a
piente flota reiteradas oportunidades, con actores su destino, en diciembre de 1816, Almei-
de mar. como Clark Gable, Marlon Brando, Mel da hizo varias presas. Una de ellas fue
Gibson y Anthony Hopkins. el mercante español San Antonio, que
Sin embargo, no es necesario recurrir al terminó incluido como buque auxiliar
cine de Hollywood para revivir uno de para llevar a bordo al coronel Dorrego.
estos dramáticos eventos. Las naves de Las dos naves continuaron navegando
las Provincias Unidas del Río de la Plata, hacia Puerto Príncipe, hasta que un
nombre que ostentaba nuestro país temporal las separó. Sin el control del
durante las primeras décadas del siglo capitán Almeida y sus cañones, los ma-
XIX, también sufrieron varios motines. rineros del San Antonio se amotinaron,
A continuación detallaremos algunos tomaron el timón y pusieron rumbo a
de ellos haciendo especial omisión de Jamaica. Su intención era vender allí
cualquier terminología naval que, por la nave y fugarse. Sin embargo, las
la complejidad que pueda presentar su cosas no fueron tan fáciles. Un buque
explicación, dificulte la lectura. de guerra británico, que andaba por
la zona, fue alertado de la situación y
Un exiliado como prisionero logró apresar al San Antonio cuando éste
Manuel Dorrego, enemistado con el llegaba a Kingston.
gobierno del Directorio, fue condenado Los amotinados fueron acusados de pi-
a un destierro forzado en Haití por Juan ratería y sentenciados a muerte. Manuel
Martín de Pueyrredón. Dorrego, que estaba entre ellos, salvó su
La nave encargada de trasladarlo se vida al revelar su calidad y su persona
llamaba Congreso, al mando del capitán ante las autoridades británicas, que in-

22/ José Almeida, quien tenía la misión adi-

cional de atacar el comercio español en
mediatamente lo liberaron en el puerto
estadounidense de Baltimore.

#610:SEP2018 #610:SEP2018 /23

> motines en las provincias unidas >>

La estancia en Estados Unidos fue muy minó. Perdió el mando del buque cuan- gunos relatos afirman que logró escapar
positiva para Dorrego, que se nutrió do la tripulación volvió a amotinarse y a Honolulu y siguió adelante con desti-
allí de los principios del federalismo tuvo que escaparse para salvar su vida. no incierto, desconocido.
hasta el final de su exilio, en 1820. Pero Su rastro se perdió allí.
su suerte bien podría haber sido otra: Los amotinados siguieron navegando De nave de guerra a buque pirata
como colgar con una soga al cuello bajo como pudieron, saqueando pueblos, Era el mes de septiembre del año 1818
el sol del Caribe. hundiendo naves y quemando igle- y la Luisa se encontraba en crucero de
sias. Sembraron el terror hasta llegar guerra bajo el pabellón celeste y blanco
Periplo por las islas del Pacífico a Hawaii, donde vendieron la nave por de las Provincias Unidas del Río de la
La Santa Rosa de Chacabuco estuvo dos pipas de ron y seiscientos quintales Plata. En las costas españolas capturó al En primera
persona
al servicio de las Provincias Unidas del de sándalo al rey Kamehameha I. Allí mercante Arrogante Barcelonés, buque
El relato de Peter
Río de la Plata en su lucha por la in- la Santa Rosa de Chacabuco fue rebau- de muy buenas condiciones para la na-
Corney fue publi-
dependencia de España. Era una nave tizada como Liholilo o Kaloholile, que vegación. El capitán, entusiasmado con cado por primera
de construcción estadounidense, con en idioma polinésico significa “género ello, se quedó con la nave y le entregó vez en The London
cañones de varios calibres y una tripu- azul”, tal vez por la bandera argentina el mando de la Luisa a su segundo, el Literary Gazette,
en 1821, y republi-
lación de 140 hombres. que flameaba en su mástil. teniente Smith.
cado en Honolulu
Al mando del capitán José Turner zarpó Uno de los marinos rebeldes, que había Smith seguramente se encontraba muy en 1896, por
de Buenos Aires el 8 de mayo de 1817. tomado el falso nombre y personalidad contento con su reciente nombramien- Thomas G. Thrum
Su misión era realizar un crucero de del viejo capitán Turner, intentó con- to, después de todo, comandaba una bajo el tÌtulo Early
Voyages in the
18 meses por el Sur del océano Pacífico vencer a sus compañeros de volver a nave de guerra, pero tuvo poco tiempo Northern Pacific.
atacando el comercio español en esa tomar la nave y comenzar nuevas aven- para disfrutarlo ya que un mes des- Fuente: [Link]
zona. turas, quién sabe dónde. Pero la tripula- pués estalló un motín que lo arrebató
La primera parte de la travesía se rea- ción, feliz de encontrarse en las cálidas el mando. En octubre la tripulación de
lizó sin novedad, pero cuando llegó el y paradisíacas playas de Hawaii, no lo la Luisa se amotinó. El artillero Geor-
momento de cruzar el peligroso Cabo de pistolas y empezó a disparar contra Preparando siguió y quedó dispersa entre las varias ge Clark, alias Craig, tomó el control y
Hornos, las cosas se salieron de control. los amotinados. El capitán Turner, a el motín islas y poblaciones de la zona, viviendo transformó a la Luisa en barco pirata.
Los marinos, temerosos, empezaron a los gritos, le ordenó que no perdiera el Ilustración de a la manera isleña. En esa condición, realizó toda clase de
Newell Convers
perder la disciplina y el capitán Turner tiempo e hiciera volar el buque, pero Sin embargo, esa felicidad les duraría tropelías en las costas estadounidenses
Wyeth para la
advirtió que, cuando llegaran a Valpa- Coran fue detenido por los marineros y edición de La Isla poco tiempo. Fue Hipólito Bouchard al en un violento crucero a sangre y fuego.
raíso, los castigaría severamente. encerrado con el resto de los oficiales. del Tesoro de 1911. mando de La Argentina quien se encar- Robó las naves Sir John Hardy y Asia,
El domingo 27 de julio de 1817, mientras Aprovechando la situación, el piloto Fuente: Wikisource gó de la búsqueda y rescate de la Santa sembró el caos en las costas y pueblos
los hombres se ejercitaban en el uso de Guillermo McDonald se hizo con el Rosa de Chacabuco. Lo consiguió el 26 a su paso, robando y matando a diestra
los cañones, se oyó el grito de ¡Vela a la control de la nave y evitó el destino de de agosto de 1818, después de largas y siniestra. Cuando no tuvo más nada
Vista! Los oficiales ordenaron despejar sus superiores, que fueron abandonados negociaciones con el rey Kamehameha para saquear, se dirigió a Charleston, en
la cubierta y preparar las armas3. en tierra cuando llegaron a las costas de I, quien también le dio pistas sobre los Carolina del Sur, donde la tripulación
Turner, que recorría el horizonte con Valparaíso. amotinados. otra vez se amotinó a principios de 1819.
sus ojos buscando el supuesto barco Los insubordinados pusieron rumbo al Recuperada la nave, Bouchard comenzó Los rebeldes incendiaron la nave e
para identificarlo, no tuvo tiempo de Norte y atacaron todas las embarcacio- a investigar el paradero de los marinos intentaron darse a la fuga, pero las
nada. Súbitamente, la marinería gritó nes a su paso, a la altura del conjunto de rebeldes y luego de una intensa bús- autoridades locales, que venían en su
¡libertad!, apuntó los cañones contra islas Juan Fernández (Chile), y llenaron queda los encontró. A los principales ca- búsqueda, supieron reaccionar con ve-
Turner y lo apresó junto al resto de los las bodegas de la Santa Rosa de Chaca- becillas, entre ellos un tal Griffiths, los locidad y los apresaron.
oficiales. buco con todo tipo de bienes. Luego, se condenó a muerte. Al resto, les perdonó El 12 de mayo de 1820, George Clark,
El primer oficial Coran, que se en- dirigieron a las Islas Galápagos para la vida. alias Craig, con una ya ganada fama
contraba debajo de la cubierta cuando reaprovisionarse de agua y alimentos, Sobre el falso Turner nada se supo y su de asesino convicto y pirata, fue sen-
sucedió el hecho, salió armado de dos pero allí la suerte de McDonald se ter- paradero permanece desconocido. Al- tenciado a muerte junto a otros dos

24/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /25

> motines en las provincias unidas <

Dos perfiles pudo ser dominado por el capitán Juan Volviéndose el bote, me di cuenta que el Notas
1. Para leer una breve
El rey Kame- Gray luego de fusilar a dos de sus cabe- cabo de presa había muerto 15 hombres historia de los motines
hameha I (izq.) recomendamos Wood-
cillas. La situación quedó bajo control, prisioneros y en el acto había caído al man, R.: A Brief History of
de Hawaii. Óleo
anónimo de 1815. pero todavía faltaba lo peor. agua”4. Mutiny. Londres, Carroll &
Graf., 2005.
Fuente: Wikisource Dos días más tarde, el capitán Gray en- Así lo confirma el sumario levantado 2. Barrow, J.: The mutiny
loqueció. Tomó dos pistolas y un sable, por el teniente James Wilson y los tes- and piratical seizure of
HMS Bounty. Cambridge
Un avezado salió a la cubierta de su nave y asesinó timonios de los tripulantes Guillermo University Press, 2011.
marino al servicio
a estocadas a varios de los prisioneros. Hardy, Henry Miller, John Wardell y 3. El relato detallado del
de las Provincias motín es hoy conocido
Unidas (der.): el No satisfecho con esto, le ordenó a su Eduardo Gillet. gracias al testimonio de
Peter Corney: Voyages in
coronel de Marina segundo, Jaime Wilson, bajo amenaza
the northern Pacific. Ho-
Hipólito Bouchard. de muerte, ejecutar a 17 prisioneros. A modo de cierre nolulu, Thomas G. Thrum
Óleo de José Gil Publisher, 1896.
de Castro de 1819.
En eso estaba la cosa, cuando Gray que Los motines enumerados no son los 4. S/autor: “Crucero
Fuente: [Link] estaba recargando sus armas para se- únicos y sólo en el período 1815-1828 del bergantín corsario
General Brandsen”, en
guir adelante con su faena, cayó al mar hubo más de treinta. Boletín del Centro Naval,
junto a otros 11 marinos. Detallarlos todos aquí no es nuestro 28 (321), 1991, pp.311-321.

Esta confusa situación es descripta propósito. Simplemente, intentamos Bibliografía

por el propio comandante De Kay en generar curiosidad en el lector sobre un Carranza, A. J.:
Campañas Navales de
su diario de navegación: “A la tarde del período de nuestra historia que toda- la República Argentina,
Buenos Aires, Secretaría
mismo día, gritaron desde a bordo del vía permanece oscuro y misterioso en
de Estado de Marina, De-
Cacique, que el cabo de presa [Juan Gray] muchos aspectos. Esperamos que estos partamento de Estudios
Históricos Navales, 1962.
compañeros. Fue ahorcado en Charles- decidió conservarla e incorporarla a su se ahogaba. Mandé mi bote y viendo al- sintéticos casos de motines hayan cum- Cutolo, Vicente: Nuevo
ton, lugar donde casi un siglo antes, el crucero. Después de todo seguía siendo gunos hombres en la mar, viré y los recogí. plido la tarea. n diccionario biográfico
argentino (1750-1930),
famoso pirata Stede Bonnet encontró el una excelente embarcación, con 20 ca- Buenos Aires, Editorial
mismo final. ñones de 18 libras, robusta construcción Elche, 1968.
Rodríguez, H. y
y, si se la reparaba, podría significar Arguindeguy, P.: El corso
El capitán que enloqueció una muy bienvenida incorporación a la rioplatense, Buenos Aires,
Instituto Browniano, 1996.
En septiembre de 1827, el Cacique causa patriota. Senado de la Nación:
Biblioteca de Mayo.
fue apresado en las proximidades de Le asignó como nuevo capitán, a su
Colección de obras y do-
Pernambuco, por Jorge De Kay, sargen- segundo, el teniente Juan Gray, y como cumentos para la historia
argentina. Buenos Aires,
to mayor de Marina de las Provincias marineros le pasó algunos hombres del Imprenta del H. Congreso
Unidas del Río de la Plata, al mando del General Brandsen. Ambas naves pu- de la Nación, T. XVII.,
1963.
General Brandsen. El Cacique había sido sieron rumbo hacía las Antillas, lugar
una potente nave de guerra al servicio donde la Cacique sería reparada.
del Imperio del Brasil, que estaba en Sin embargo, los prisioneros de dicho
guerra con las provincias Unidas del Río barco, que sumaban más de 100 almas
de la Plata desde 1825. dispersas por la cubierta, tenían otros
El combate había sido muy duro. De Kay planes. Se deshicieron de sus captores
perdió varios hombres en el abordaje y tomaron el control de la nave. La idea
del Cacique y muchos más tratando de no era descabellada, después de todo,
rendirlo. De la nave brasileña no podía los números estaban a su favor y De Kay
decirse algo mejor: había quedado en un contaba sólo con una veintena de hom-
estado calamitoso, con daños en su cas- bres para evitarlo. El bergantín
co y el palo mayor casi deshecho. Otro Para los conspiradores, el momento El General
Brandsen. Òleo
comandante la hubiera echado a pique llegó el 16 de septiembre de 1828 cuando
de Emilio Biggeri.
en ese preciso instante, pero De Kay a bordo del Cacique estalló un motín que Fuente: Histarmar

26/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /27

ENTREVISTA. Chartier, un historiador de fuste. >>>>>>>>

El historia- Mauricio Meglioli: Usted me ha taciones simbolizan. En Figures monopolizaban las ediciones de las trayectorias o experiencias
comentado que tiene reparos al de la gueuserie intento ver –en las novedades y del repertorio individuales, debemos utilizar
dor francés momento de hablar de su propia textos de Francia, Inglaterra, los documentos como si fueran
clásico. Esto, a su vez, explica las
revisa paso

Chartier a paso, su
producción
historiográ-
fica, y las
formación para evitar el tono
biográfico…
Roger Chartier: Ciertamente
me parece que seguir un orden
cronológico, biográfico, o de las
obras, una después de otras,
Italia y Alemania, de amplia cir-
culación– cómo durante el siglo
XVII se habían multiplicado en la
literatura las representaciones
del mundo de los vagabundos,
de los mendigos, de toda una
dificultades comerciales de los

nes de libros piratas. Dentro de

las continuidades, desde 1530
el libro impreso adquiere sus
las huellas de lectura de esos
lectores –a través de sus diarios,
libreros y editores en las provin-
de sus textos autobiográficos,
cias, y la necesidad de las edicio-
de las correspondencias y de las
anotaciones manuscritas en los
libros impresos–. Al considerar
inquietudes puede ser interesante como sociedad marginal. Ese libro tra- características propias y como lo que se ha leído, en el proyecto
Roger
y preguntas trayectoria historiográfica, no ta un tema particular dentro de técnica no se modifica hasta la de una historia de las prácticas
que lo lleva- solamente de un individuo, un interrogante general: cómo industrialización de la imprenta de lectura se entrecruzan varios
sino también del mundo de los se construye la representación en los años 1810 o 1820. elementos que hablan de una
ron a pensar
historiadores en general, pero que se apodera de elementos presencia desigual de los libros.
los diferen- al mismo tiempo está siempre del mundo social. Y también al MM: En Prácticas de la lectura Cuando las fuentes lo permiten,
tes temas, a presente el peligro, la trampa revés: el poder, la energía de esta(1985) plantea la necesidad de hay que considerar los distintos
lo largo de que Pierre Bourdieu designaba representación para imponerse, responder a cuestiones como medios sociales y las prácticas
años de in- como la “ilusión biográfica”. Esto inclusive en las mentes, en las las formas de apropiación y de de apropiación de los textos. Y
es, la idea de reconstruir una prácticas de las que represen- lectura, y se opuso a restringirse también, dado que la inmensa
vestigación trayectoria como si fuera ne- tan. a la sociología histórica de la mayoría nunca deja huella de sus
histórica. cesaria, como si todo se enca- cultura. ¿De qué manera el desa- lecturas, hay que prestar aten-
denara en una forma lógica de MM: El tomo 1 de la Histoire de rrollo y el dinamismo interdisci- ción a que esos textos podían
desplazamientos, porque esta l’edition francaise (1986), llega plinario de las Ciencias Humanas conducir a una u otra interpreta-
es la manera a partir de la cual la hasta 1660: ¿qué rupturas y con- contribuyó a plantear y resolver ción. En definitiva, esto nos lleva
gente habla de su propio pasado: tinuidades observa en el mundo esas inquietudes? necesariamente a introducir en
por Mauricio Meglioli reconstruyendo una forma de de la edición en esa etapa? RC: Cuando trabajamos para esta perspectiva los saberes de
destino, utilizando una forma de RC: La organización cronológica la Histoire de l’edition francaise la bibliografía, la codicología y la
necesidad, mientras que la vida, del primer tomo, que empieza (1986) pudimos advertir las limi- paleografía, entre otras.
como usted sabe, es una serie con la Edad Media y acaba en taciones de ciertas tradiciones
de encuentros, de azares, de la mitad del siglo XVII, pretende historiográficas y metodológicas. MM: En Lecturas y lectores en
cosas o eventos inesperados. estudiar las continuidades o La historia cuantitativa de la pre- la Francia del Antiguo Régimen
discontinuidades que representó sencia del libro en las bibliotecas, (1987) estudia el periodo des-
MM: En Figures de la gueuse- la invención de la imprenta como de la producción editorial, no de 1530 hasta los años de la
rie (1982), escribió sobre los técnica de reproducción de los permitía comprender cómo los Revolución, y presta atención a
mendigos, truhanes y pícaros en textos y producción de los libros. lectores se habían apoderado de los lectores “populares” (obre-
la cultura francesa. ¿Cómo se De ahí la necesidad de dedicar los textos y cuál era la construc- ros, campesinos, comerciantes,
interesó por los sectores bajos muchos capítulos a la cultura ción de sentido de esas lecturas, maestros, artesanos, etc.) ¿En
de la población y sus consumos manuscrita, y a la existencia del cosa difícil de reconstruir o casi qué medida sus lecturas estaban
culturales? libro antes de la invención de imposible con esas herramientas determinadas por la religión y su
RC: Siempre me han interesado Gutenberg. En el caso francés, vigentes. De ahí nuestra atención oficio?
las relaciones que existían entre hay una ruptura en el mundo de sobre una forma sociológica de RC: No es fácil determinar las
las representaciones sociales la edición en 1660 y con Luis XIV, la apropiación de los usos y de lecturas de los individuos que
y colectivas, textuales o ico- en un momento en que los libre- las prácticas para reconstruir pertenecen a una determinada

28/
foto cefres
nográficas, y por otro lado, las
realidades que estas represen-
ros y editores de París, que eran esos usos de las lecturas en el
controlados por la monarquía, pasado. Entonces, para repasar
clase social, más aún cuando
tenemos escasas fuentes que

#610:SEP2018 #610:SEP2018 /29

> reportaje a roger chartier >>>>>>

revista arcadia

nos permiten acceder a este un tema complicado porque dirigiendo el texto a los que lo
conocimiento. Una de estas se trata en primer lugar de una van a leer y a los que lo van a
fuentes son los inventarios de capacidad: la de la lectura. En escuchar. Es un buen ejemplo de
los expedientes sucesorios de el pasado, había una parte de la la hibridación y yuxtaposición de
determinados sectores de la población que accedía a los tex- varias prácticas de lecturas que
población, donde vemos lista- tos a través de una lectura oral, y coexisten, en especial entre los
dos de libros preferentemente el paso a la lectura silenciosa en siglos XVI y XVIII.
sobre religión, textos impresos un ámbito privado y personal es
o manuscritos relacionados con una trayectoria que va desde la MM: Uno de sus libros más
la práctica de un determinado Edad Media hasta las sociedades reconocido y traducido es Los
oficio. Sin embargo, no se debe contemporáneas. En las socie- orígenes culturales de la Revo-
descartar la circulación de otros dades de los siglos XVI a XVIII lución Francesa (1990). ¿Hacen
tipos de textos, de aquellos que los lectores que podían leer en los libros las revoluciones?
proponían ficciones, fábulas silencio y de manera individual, RC: Los mismos revolucionarios
u otras clases de historias. De también leían en voz alta. Entre lo han afirmado, porque siem-
ahí la necesidad de estudiar el ellas, los casos de la lectura en pre hay libros fundadores de la
repertorio de textos que ofrecían familia, la lectura religiosa –de ruptura política. En el caso de la
los vendedores ambulantes, los protestantismos–, o la lectura Revolución Rusa pueden ser las
que estaban publicados con un como forma de sociabilidad obras de Karl Marx, en el caso fue retomada por la historia de la zación, de toma de distancia con un proceso de construcción de
bajo costo de producción y que letrada –salones, sociedades de la Revolución Francesa pue- Ilustración, a partir de las gran- la figura sagrada del rey. Tal vez, una relación con la autoridad to-
atraían la atención de sectores literarias–, o también la lectu- den ser las obras de Rousseau o des obras de Montesquieu, Vol- no necesariamente derivaban de talmente diferente de la tradicio-
más amplios de la población. ra en el espacio público para bien otros autores como Voltaire. taire o Rousseau, y el efecto pro- la circulación de lo escrito, de lo nal. Esto implica pensar que si
Este repertorio circuló en las comunicar noticias o como una En el fondo, la idea de que una ducido sobre los lectores: si esos impreso, y podía ser una doble había una circulación tan fuerte
ciudades y después, progresiva- forma de incorporar a los que no revolución implica una disconti- libros los indujeron a la voluntad ilusión: la ilusión de los revolucio- de libelos y panfletos, es porque
mente, a finales del XVII y XVIII, leen –o leen mal–, al mundo de nuidad radical es algo paradójica o a la comprensión de la ruptura narios que fueron lectores y a su existía un deseo de leerlos y este
se extendió al campo. En estos los lectores. porque al mismo tiempo que revolucionaria. A esta perspecti- vez la ilusión de los historiadores deseo radica en los procesos
repertorios encontramos textos se buscan a los precursores de va clásica se vinculan los traba- que piensan exclusivamente en de desacralización. Entonces,
religiosos y manuales prácti- MM: En este sentido, ¿qué refleja las revoluciones, se indaga en jos de Robert Darnton, que no las fuentes como documentos el tema principal de discusión
cos, pero también libros donde Don Quijote sobre la lectura los libros que han escrito. Esta tenía esa idea de una vinculación escritos. Cuando escribí so- del libro propone algo provoca-
mencionaban y describían estos como práctica? primera paradoja es interesante: con la ruptura revolucionaria y la bre las representaciones o las dor: que la Revolución Francesa
personajes como vagabundos, RC: Si hay una lectura en voz la contradicción entre la funda- circulación de los textos impre- sensibilidades colectivas, advertí hizo la Ilustración y no que las
mendigos, pícaros, etc., com- alta y un libro encarna esta di- ción absoluta y la presencia de sos clásicos de la Ilustración, que también estos procesos y Luces hicieron la Revolución
prendidos en los géneros de lo mensión fuera de la lectura per- los precursores. En la Revolución sino que estudiaba las crónicas fenómenos pueden existir en la Francesa; es decir, la Revolución
que llamamos el repertorio de la sonal silenciosa, necesaria para Francesa se expresó a través del escandalosas, los panfletos, los inmediatez de las relaciones so- había construido un repertorio
“literatura popular”. que el texto se vuelva el mundo Panteón, y la entrada al mismo libelos, los libros pornográfi- ciales, de las palabras intercam- de obras y autores como sus
y el lector entre en ese texto, es de Voltaire, en un momento de cos-políticos, que se multiplica- biadas, de la construcción del precursores, y de ahí la idea
MM: Junto a Philippe Aries, Don Quijote de la Mancha. Don relativa unanimidad nacional ron a partir de 1760, y que para individuo en la toma de distancia de que la Revolución inventó la
Georges Duby y Paul Veyne en la Quijote lee silenciosamente en (1791), y más tarde la entrada él habían producido un efecto con las autoridades. Es decir, Ilustración.
colección Historia de la vida pri- la noche y en su biblioteca; y re- de Rousseau, en el momento de desconfianza en los lectores resulta evidente que hay un
vada (1987), describe el paso de presenta en su forma extrema el de la relación más fuerte con en relación con las autoridades proceso de desacralización que MM: En Revoluciones de la cultu-
la lectura de un ámbito público poder de la lectura privada, que el movimiento jacobino de la religiosas o políticas. A partir opera no porque está inspirado ra escrita (1997) y en Escuchar a
a uno privado. ¿Cómo y cuándo a su vez fue objeto de la lectura Revolución. Esta especie de con- de esta doble problemática yo por las lecturas, sino porque los muertos con los ojos (2008)
sucede? en voz alta. Hasta los títulos de sagración se convierte en una pensaba que podíamos subrayar está justamente practicado en la pone de relieve las condiciones
RC: El paso de la lectura del algunos capítulos de la segunda tradición que continúa con los otros rasgos de los procesos de inmediatez de la sociabilidad, en de composición, interpretación
ámbito público al privado es parte del Quijote lo muestran revolucionarios mismos. Luego desacralización, de descristiani- la plaza pública y en la calle. Es y autoría desde el siglo XVII.

30/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /31

> reportaje a roger chartier >>>>

¿Qué nos puede decir acerca del muchos textos que no lo supo- riográfica de Braudel y la filosófi- su libro Tiempo y Narración historia. Establece también la más equitativa. Una memoria
autor? nen, inclusive hasta en la actua- ca de Ricoeur. ¿Cómo combinar para mostrar que, tal vez, había competición que podía existir que tiene su lógica, sus deseos
RC: La idea que he reforzado en lidad, como una carta privada el análisis del tiempo de estos más relaciones entre estas tres entre ambas, cuando la me- y ambiciones, pero que también
los últimos años tiene que ver o un anuario. Lo que Foucault dos académicos? temporalidades de Braudel y que moria pretende ser una forma se refiere al pasado tal como la
con una fuerte discontinuidad en quería comprender es desde RC: Resultó un poco inesperado finalmente la matriz para pensar de relación con el pasado más historia lo presenta. Lo que debe
el siglo XVIII, momento en que cuándo y por qué algunos textos vincular a Fernand Braudel con el evento y la larga duración po- comprometida, más enérgica, evitarse es la confusión entre
se inventó el orden de los libros o fueron necesariamente atribui- Paul Ricoeur, que pertenecen a día ser la misma y que en cada más fuerte que el discurso inerte memoria legítima (en todos los
el orden de la literatura tal como dos a un autor. En el siglo XVIII campos de estudio algo dis- duración el historiador proyecta- de los historiadores. Además, sentidos) y la historia. Esta como
la conocemos hoy. Ese momen- esta atribución se transforma en tantes. Por un lado, tenemos al ba también las relaciones con el se refiere a las varias formas de la representación más adecuada
to en el que el término littérature una norma, en una exigencia y historiador que ha trabajado en tiempo, como la experiencia per- vinculación entre la memoria y la posible de lo que fue el pasado,
adquiere el sentido moderno un deseo para los lectores. Antes los archivos, que ha producido sonal. Porque Ricoeur decía que historia, y a la memoria como el y la memoria como forma de
de los textos de ficción, y que de Gutenberg, hubo una primera la obra maestra El Mediterráneo la construcción de la causalidad, testimonio fundamental de que reconocimiento de ese pasado
vincula tres nociones esenciales: existencia de la función autor y el mundo mediterráneo en la la personificación de las entida- el pasado existió. Entonces este en relación con las experiencias,
la noción de singularidad como vinculada con la percepción de época de Felipe II, ambiciosa des abstractas o la relación con libro me parece absolutamente deseos, voluntades y particula-
individualización de la escritu- la singularidad de algunas obras síntesis sobre el capitalismo el tiempo son elementos de la esencial, no solamente para la ridades. Esta cuestión, eviden-
ra, la percepción de las obras por sus aspectos materiales; en y después sus textos sobre la experiencia personal que se tras- inteligibilidad de nuestros pre- temente, es fundamental en los
como originales y la propiedad el caso de un libro manuscrito, historia de Francia. Y por el otro ladan a la narración histórica. sentes, sino también como una contextos del presente en los
intelectual o literaria. En los tres al unir o encuadernar una obra lado, Paul Ricoeur, filósofo que herramienta para lo que Ricoeur que hay una fuerte reivindicación
elementos está detrás la figura o varias obras del mismo autor. perteneció a una tradición de MM: ¿Por qué deberíamos leer a designa como una memoria de las memorias.
del autor que escribe el libro, En síntesis, hay tres momen- la hermenéutica que nunca es- Braudel hoy?
como fuente de la originalidad tos en esta función-autor: la cribió textos contando sucesos RC: Porque hoy hay una vuelta MM: Algunos conceptos que
de su escritura en relación con primera que es codicológica y del pasado a través de fuentes a la historia más ambiciosa en La Revolu- usted ha contribuido a desarro-
sus propias experiencias y como que depende ampliamente de la históricas. La relación que existe términos de las duraciones y de llar o redefinir para comprender
propietario del texto aún si lo voluntad del lector; la segunda, entre ambos tiene que ver con los espacios considerados. La
ción france- mejor las relaciones entre las
vendiera a un librero editor, es el que es político-religiosa y que la reflexión sobre el tiempo y las mayoría de los estudios sobre sa construyó formas simbólicas y el mundo
propietario originario del texto. se vincula con las censuras; y, temporalidades. Por un lado, temas globales tienen como un reperto- social no han sido ajenos a las
finalmente, en el siglo XVIII la Braudel nos ha propuesto un referencia fundamental la obra rio de auto- polémicas, ¿qué puede decir
MM: En El orden de los libros, expresión moderna de la fun- modelo que todavía nos parece de Braudel. res y obras acerca de la actualidad del con-
lectores, autores, bibliotecas ción-autor ubicada en una serie adecuado para pensar escalas cepto de representaciones?
en Europa entre los siglos XV y de criterios que deciden qué es del tiempo. Esto es, la idea de MM: ¿Cuáles fueron las princi-
de la ilustra- RC: El concepto de representa-
XVIII (1992) estudia en detalle la literatura y qué determina la que cada momento se ubica pales contribuciones de Paul ción como ción fue objeto de algunas polé-
el concepto autor. ¿Cómo es la presencia del autor en varios dentro de distintas escalas: una Ricoeur al tema de la Memoria? precursores. micas cuando fue mal entendido
construcción misma de la fun- sentidos. En el sentido jurídico, larga duración, de transforma- RC: Después de Tiempo y Narra- porque se creía que alejaba tanto
ción-autor? el autor es propietario. En el sen- ciones en las sociedades; una ción, Ricoeur ha publicado otra de la realidad como de la verdad,
RC: No sería apropiado pen- tido estético, el autor es la fuente coyuntura de duración más obra fundamental para nosotros: porque las representaciones del
sar que antes del siglo XVIII no de creación, de la originalidad breve, ya sea demográfica, Memoria, historia y olvido, donde pasado son formas de memorias
existía un reconocimiento de de la obra. En el sentido público, económica, social; y finalmente estudia la presencia del pasado que pueden distorsionar volun-
esta función-autor, que es una en la dimensión según la cual el el tiempo de los eventos, de los en el presente en dos de sus tariamente el pasado, haciendo
expresión de Michel Foucault, autor se transforma en una guía acontecimientos. Hay como una formas más esenciales: por un olvidar esta dimensión de lo real
que significa el proceso que para la existencia del lector, es arquitectura de las temporalida- lado, la memoria (de un indivi- en provecho del mundo de las
atribuye a un nombre de autor, una presencia que puede o debe des que sedimentan estas tres duo, de la sociedad o colectiva) ilusiones o de los sueños o de los
una obra o función-autor. Hay ser encontrada por este. duraciones para Braudel, como y la historia como narración errores. Lo que siempre me ha
muchos géneros que no son bien lo expone en su obra. Estas historiográfica. Ricoeur estable- parecido importante en el uso
necesariamente definidos por la MM: En El presente del pasado temporalidades fueron objeto ce con sutileza las diferencias del concepto de representacio-
presencia de un autor, como hay (2005) rescata la tradición histo- de análisis de Paul Ricoeur en que existen entre memoria e nes es su doble capacidad: las

32/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /33

> reportaje a roger chartier >>

representaciones colectivas que codificada de estas diferencias. RC: Las otras nociones de utilizar la expresión de “escribir cualquier persona que no es teatro representada en 1613 en
son esquemas de percepción, Entonces no es un concepto de prácticas y apropiaciones fueron las prácticas”, que es casi un contemporánea de esta voz, esa Inglaterra, cuyo título es “Car-
de apreciación y de clasificación, una historia cultural alejada de la menos resistidas. El concepto oxímoron, una contradicción en voz es una voz muda y la única denio”. Como no hay presencia
incorporados en los individuos a realidad o de la verdad, sino un de apropiación se puede utilizar los términos mismos, porque las manera de escucharla, es leer en del nombre antes en Inglaterra,
partir de las desigualdades, de concepto profundamente arrai- para pensar cómo los individuos prácticas de los actores del pa- los textos que expresan, descri- Cardenio es uno de los perso-
las posiciones y sus trayectorias gado en la sociología o la historia construyen un sentido cuando sado no fueron gobernadas por ben, conllevan esa voz. De esta najes inventado por Cervantes
en el mundo social. Entonces social. Porque es el dinamismo leen un libro, cuando miran un la lógica de la escritura. En se- manera, me había parecido que como contrapunto a las haza-
es un primer mecanismo que de las representaciones el que cuadro, cuando están en frente gundo lugar, estas prácticas no este verso de Quevedo podía ser ñas de Don Quijote y la historia
transforma en representacio- construye el mundo social. Y de un programa de televisión. existen para nosotros, sino en la emblemático de la tensión que de los amores y desamores de
nes colectivas las posiciones y estas representaciones son Todo esto es una forma de pen- forma de los discursos escritos habíamos discutido entre prác- Cardenio y Lucinda, de Fernando
trayectorias en el mundo social. como la traducción, una incor- sar que esos individuos no son que nos permiten verlas. Inme- ticas del pasado desaparecidas y Dorotea. En 1653 un librero
Y estas representaciones como poración mental de desigualda- sometidos absolutamente por el diatamente se presenta el tema y la presencia de los textos o de de Londres que quería publicar
esquemas mentales de percep- des objetivamente reconocibles. sentido deseado por el progra- de la representación, porque las imágenes que nos permiten obras de teatros había registrado
ción, de visión, de clasificación Esta dimensión fue esencial en el ma, el cuadro o el libro, sino que estas escrituras de las prácticas acercarnos a esas prácticas, en la corporación de libreros e
tienen una fuerza dinámica en la concepto de representación. se los apropian; producen una son siempre gobernadas por pero con cautela, con prudencia, impresores, una serie de obras,
construcción del mundo social significación que puede ser más códigos, convenciones, razones, con reflexión. y una de ellas es The History of
porque en este se da siempre MM: ¿Y qué puede decirnos en o menos alejada de la intención, ideologías que hacen que en Cardenio por Master Fletcher y
un juego, una tensión entre las este sentido acerca del concepto de la producción o de la crea- algún momento dado algunas MM: Tanto en Escuchar a los Shakespeare, y a partir de este
categorías de los individuos de apropiación? ción, pero que siempre implica prácticas fueran escritas, pero muertos con los ojos (2008) texto se atribuyó esta obra del
que definen las jerarquías y las un acto de hacer suyo algo que aquí también la absoluta necesi- como en Cardenio entre Cervan- Cardenio a John Fletcher y a
dominaciones o las resistencias. esta propuesto o está impuesto. dad de descifrar las razones por tes y Shakespeare (2011) hace Shakespeare. Por eso hay varias
Para Pierre Bourdieu las luchas La rela- las cuales fueron escritas y no demostración de que un clásico razones para interesarse en esta
de representaciones, son una MM:¿Cómo debería ser esa caer en la ilusión de la inmedia- no es una obra inmutable. ¿Qué obra, la primera sería un desafío
forma de expresión de las luchas
ción entre aproximación a las prácticas para tez documentaria de estas fuen- nos enseña el Cardenio sobre las en las practica de los historia-
de clases. Cualquiera sea la Braudel y comprender mejor el pasado? tes. Lo que hace el historiador reescrituras o las apropiaciones dores porque de esta obra no
definición de estas clases y no Ricoeur es RC: En Escribir las prácticas es escribir, pero escribir sobre de los textos canónicos? ¿Cuáles subsiste ni edición impresa, ni
solamente en el sentido marxista una reflexión (1996) afirmé que no todo es una escritura que por una razón fueron los motivos que lo lleva- manuscrito. De esta manera,
tradicional, sino como homoge- sobre el discurso en una sociedad, que u otra había representado las ron a interesarse por esos textos escribir un libro sobre una obra
neidad social que puede tener hay prácticas silenciosas, sin prácticas. De ahí una dificultad y las dificultades que encontró al que no existe es un desafío a la
como definición fundamental la
tiempo y las discursos que hacen finalmente teórica que no debe paralizar la momento de estudiarlos? manera tradicional de escribir
edad, la generación, el sexo, etc. temporalida- la trama, el tejido de la vida so- práctica historiográfica. RC: El año 2016, fecha en que historia a partir de documentos
Entonces para mí, este concepto des. cial. Evidentemente, la dificultad se conmemoró la muerte de los que existen.
de representaciones está profun- para los historiadores es cómo MM: Cuál es el tema de su libro dos grandes escritores, fue una
damente atado a la realidad por- reconstruir estas prácticas sin Escuchar a los muertos con los buena ocasión para hablar de MM: Mas allá de esos encuen-
que es el concepto que permite discursos, mientras utilizan casi ojos. ellos. Esta coincidencia entre tros entre Cervantes y Shakes-
comprender cómo las determi- necesariamente discursos en RC: –El tema tiene que ver con Cervantes y Shakespeare ha peare, ¿qué sabemos acerca de
naciones objetivas, las desigual- una forma cualquiera. Utilizan el verso famoso de Quevedo en fascinado a la crítica literaria y a la circulación y el conocimiento
dades objetivas se transforman discursos manuscritos o impre- el poema de la torre, “escuchó la investigación histórica. Hasta real de sus obras en su época?
en esquemas mentales. Esos sos, además de otras fuentes a los muertos con los ojos”, que se ha recreado en la novela de RC: El encuentro entre Shakes-
esquemas mentales a su vez se como las iconográficas o las de se vincula directamente a lo que Anthony Burgess, quien imagina peare y Cervantes fue un objeto
traducen en la manera en la cual la arqueología; pero el problema estaba diciendo en la pregunta un encuentro entre Shakes- de ficción que además ha per-
los individuos se representan a sí es el mismo. La dominación so- previa. Evidentemente la idea peare y Cervantes en 1605, en mitido un paralelismo entre una
mismo y a los otros y la manera bre las fuentes históricas viene aquí es que la voz que se está Valladolid. El único encuentro obra y otra. Lo que un historia-
en la que las instituciones, los de los textos, de la escritura, del leyendo es una voz del pasa- textual que podíamos utilizar dor puede mostrar es que este
poderes, pueden dar una forma archivo, y de ahí la dificultad de do. Para el historiador o para es una mención de una obra de paralelismo estético, poético,

34/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /35

> reportaje a roger chartier <

ideológico, puede existir, pero no tancia de estudiar el recorrido ilustraciones grabadas sobre en el manual de la psicolo- recepción de los textos que se rial de su inscripción, todo esto
debe olvidar que había como tela de la obra desde el taller hasta madera. Es decir, todos los gía cortesana, lo que se debe transforman en el tema central está presente en el texto, con
de fondo en Europa un conoci- el escenario, ¿en qué medida un dispositivos que no tienen que hacer en la Corte, era el “primer de sus propios textos. De ahí una agudeza particular. Da una
miento muy desigual de la obra editor puede deformar una obra? ver con una carta manuscrita, manual de la política absolutista para mí la preferencia que Bor- forma poética a esta reflexión
de Cervantes y de Shakespeare. RC. El primer problema es pero que tienen mucho que ver de la corte”. La obra de Gracián ges otorgaba a la profundidad sobre quiénes son los actores
Desde 1605 ya hay ejemplares evidentemente con la palabra con los otros géneros impresos adquirió un sentido totalmente de la poesía, inclusive, tratando que aseguran la movilidad de
del Don Quijote en Inglaterra editor, y es un problema especial en ese mismo tiempo, como las nuevo a partir del momento en temas que los historiadores o los una obra que está siempre de-
y Fletcher ha escrito una serie para todas las lenguas romanas, novelas de caballerías o las vidas que todos sus aforismos se re- críticos literarios deben abor- finida como idéntica a sí misma
de obras a partir de Cervantes. porque se confunde lo que el de santos. Entonces se ve que mitían a las prácticas de la corte, dar de una manera no poética. pero que cambia cada vez que
Además, ya muchos lectores inglés distingue. Por un lado, aquí hay una imposición de la pero perdían así el destinatario Por ejemplo, si se piensa en El se encarna. En la Biblioteca de
pueden leer en castellano; hay editor como publisher, la perso- imprenta sobre el texto para dar- ambiguo del texto original, que espejo y la máscara, lo que hace Babel, encontramos reflexiones
como una Europa castellana a na que decide la publicación, la le un sentido diferente. Algunas era universal (el libro no se es mostrar lo que transforma el sobre la tensión que ha domina-
finales del XVI, y hasta mitad impresión de una obra, el que veces los ejemplos son menos dirigía a un medio social particu- sentido de un texto, en este caso do la época moderna, y nuestro
del XVII una omnipresencia de va a asumir los costos de esa espectaculares. lar), pero que también tenía un una loa de alabanza de un rey tiempo, entre la angustia, frente
la lengua, de los modelos, de las operación, la definición de la sentido restringido, para los que que ha vencido: así, las transfor- a la desaparición, el olvido, la
obras que llegan desde España y publicación en el mundo de la MM: En cuanto a esta intromi- eran capaces de entender los maciones de la estética, de las pérdida, y, por otro lado, el
que son referencias fundamen- imprenta. Y por otro lado, el edi- sión entre el autor y el lector, aforismos y la “arcanidad” del relaciones entre las cosas y las temor del exceso; encontramos
tales no solamente en Inglaterra, tor en el sentido de copy editor, ¿sucede lo mismo con los tra- estilo de Gracián. Entonces es un palabras, de la manera de trans- en su texto una biblioteca que
sino también en Francia o Italia. que es la persona que establece ductores? ejemplo espectacular de trans- mitir la obra y de la forma mate- produce más susto que uso. O
Y al revés, una profunda ignoran- el texto que está entregado a los RC: Sí, se puede introducir en formación de una obra. como he escrito en La mano del
cia en relación con la poesía o el tipógrafos, que se llaman com- esta cadena a los traductores, autor y el espíritu del impresor
teatro inglés. Podemos pensar ponedores en el Siglo de Oro, y que algunas veces pueden MM: Me gustaría terminar con El concepto (2016) donde reflexiono sobre
que Shakespeare sabía bien que que componen con los carac- modificar, transformar profunda- alguna reflexión sobre Borges. Pierre Menard, en los varios
había un autor cuyo nombre era teres móviles, las páginas y los mente el sentido de un texto. Un ¿Cómo y cuándo surge su inte-
de represen- sentidos que la crítica literaria o
Cervantes y que había escrito pliegos del libro. Y evidentemen- ejemplo interesante es el Orácu- rés por él? tación está la historia cultural encuentran en
este libro tan novedoso. Pero te su pregunta se refiere a los lo, manual y arte de prudencia RC: Cada uno tiene su lectura de atado a la un texto biográfico, autobiográ-
debemos imaginar también que dos, pero más a los segundos, de Baltasar Gracián, una obra Borges. Yo nunca me he inte- realidad por- fico, estético, ideológico, etc. Me
Cervantes nunca había escucha- cuando un texto escrito entra en de la cual sobreviven solamente resado particularmente por la que permite he interesado en otros autores
do el nombre de Shakespeare el proceso de edición y publica- dos ejemplares de esa primera dimensión filosófica, que fue la con la misma perspectiva, que
y no sabía nada de la literatura, ción, entre las manos de los copy edición de Huesca de 1647. Uno dimensión de la primera recep-
comprender se preguntan cómo las obras
del teatro inglés de su tiempo. editors y del publisher puede ser se encontra en la biblioteca de ción en francés de las obras de esquemas incorporan el mundo de las
Shakespeare fue traducido al transformado. Algunas veces Furt, en la estancia de Los Talas, Borges. Lo que siempre me ha mentales. obras como tema fundamental
castellano recién a finales del estas transformaciones pueden de la provincia de Buenos Aires. interesado era el hecho, según de su ficción. Borges ha indicado
XVIII y la primera verdadera tra- ser muy espectaculares, es lo Y está la obra traducida en 1684 el cual, Borges es un autor que, que dentro de esta genealogía
ducción de Hamlet fue en 1798. que había demostrado Francisco en francés por Abraham Nicolas más que otros, hizo de los proce- se puede empezar con Cervan-
Entonces, debemos pensar en Rico en cuanto al Lazarillo de Amelot de la Houssaye, que fue sos de la escritura, de la publi- tes, pero también hay poetas
esta desigualdad, los paralelis- Tormes, que está escrito como profundamente transformada cación, de la lectura, un tema medievales que hicieron de la
mos estéticos no deben olvidar una carta, que el autor Lázaro en su sentido, porque Amelot permanente de sus obras. Algu- escritura el tema de su escritura,
las profundas desigualdades dirige a su protector. Al impri- decidió que el título y el tema de nas veces la reflexión es explícita que hicieron de la relación entre
culturales del siglo XVII. mirse, ese texto fue sometido a la obra era L’homme de cour (El como en muchas de sus confe- invención y copia el objeto mis-
la lógica de la imprenta, y aquí hombre de Corte), pero la obra rencias, pero otras veces, dentro mo de su poesía. Entonces hay
MM: En su último libro, La obra, editor y publisher introdujeron de Gracián nunca mencionaba a de la ficción, de la fábula, del una genealogía de larga duración
el taller y el escenario (2014) se página de título, una portada, la Corte ni como objeto, ni como cuento, sucede esta incorpora- de esta literatura que hace del
refiere a la erudición técnica de capítulos, sumarios de capítulos destinatario de su libro. A partir ción en el texto de las condicio- objeto mismo de su invención,
la New bibliography, la impor- y una iconografía a través de de su traducción se transformó nes de producción, circulación, de sus ficciones. n

36/ #610:SEP2018 #610:SEP2018 /37

> MEMORIA HISTÓRICA >>>>

Doña Petrona da de campos donde

poder asentarse y
conseguir sus necesi-
dades más básicas y la

de Los Toldos
reorganización para la
convivencia. Finalmen-
te, se asentaron en unas
pocas leguas fronteras
adentro, en un paisaje
de lomas y bajos, que
Haciendo Cuando falleció Doña narme con muchos de que aún por tradicional especialmente eligió
Petrona Cayun, en ellos, ya que la mayoría costumbre se llama Coliqueo con precisión,
memoria agosto de 1980, fue por fueron compadres y co- así, redujo su nombre en el paraje conocido
sus relatos que estima- madres que generaron original y posterior- como “Tapera de Díaz”,
mos tendría entre 108 y un vínculo muy com- mente, en Catastro de y que cumplía con las
por 110 años, ya que ella no prometido. Con algunos asentó como “Tribu de expectativas según ne-
Enrique Arambarri
llevaba la cuenta de los otros…resulta tal como Coliqueo y su gente”. cesidades y costumbres
vividos. son las relaciones entre Espacio de 7 leguas de entonces. Lomadas La Petrona y su sobrina en sulky. Dibujadas por Jorge Eduardo Torrecilla.
Quizá, reflotar memo- los hombres que, en aproximadamente; aptas para pastoreo,
rias –tales como la pago chico y campero, entonces los campos las más elevadas para (Lo)1 , representaban posteriormente por los mangrullo era la vista
de Doña Petrona o La tiene sus razones y sus se medían por leguas servicio de “vichadero” para el poblador de la blancos. Antes había que se tendía al campo.
Petrona, como también sinrazones. cuadradas (cada legua y refugio de inundacio- llanura. Si se trataba de solo y en parte, algu- Conseguir una apre-
era conocida–, que cuadrada corresponde nes, y los bajos son los rutinarias búsquedas de nas isletas de chañar, ciable elevación en un
hacen al carácter de los Desierto pampeano a 2.500 hectáreas). que mantienen el verde avestruces, venados y algarrobo enano y otras territorio sin montes,
habitantes de esos his- La historia de la Luego de la creación del y reservas de agua en otros animales para la pocas especies de bajo era una proeza; por ello
tóricos lugares, nos per- llanura bonaerense, la partido de General Via- tiempos de sequía. Por caza, el indio dejaba su porte. se elevaba ese rústico
mita ahondar el buen y expansión de la fron- monte, integró e integra “vichadero”, me refiero caballo maneado al pie Cuando el campo es- mirador hasta donde
principalmente genuino tera ganadera Norte y el Cuartel II. a los estratégicos y ele- del médano y, echado, taba en “movimiento”, daba el material, en
relato del alma de “La la consiguiente guerra Regreso a los orígenes: vados puntos de obser- observaba desde la esto es cuando se mo- ocasiones 3 ó 4 palos
Tribu” (de Coliqueo). Si contra el indio es un esas tierras fueron vación, tan necesarios altura. En ocasiones vían grupos de avestru- ingeridos bastaban
bien lo mío es, no más triste expediente al que donadas en forma pre- en la llanura del Plata. en que debía actuar ces, venados y yeguas para darle el presumido
que aquello al que le se le siguen agregando caria al cacique Ignacio La necesidad de vichar de “bombero” (vigía, cimarronas levantando nombre de mangrullo.
sopla un vientito con nuevos folios. Pasado Coliqueo por Bartolomé cuadrillas de avestruces espía), mosqueteando polvareda, era señal Era costumbre del
cierto aire de antañona de inimaginables es- Mitre en compensación (ñandúes), gamas y a la distancia posibles segura de la presencia indio, en medio de un
crónica y en algún mo- fuerzos, mucha sangre por el importante apor- guanacos era favoreci- avanzadas enemigas, de grupos de jinetes en pajonal interminable y
mento el texto sugiriera derramada, horrores y te de mocetones de da por esos médanos podía hasta tener el importante número; de sin ninguna elevación,
pintoresquismo, pido traiciones, sistemáticos lanza que hicieran Coli- empastados y fijados caballo “echado” junto allí la vital importancia pararse en el lomo del
que no se me inter- e históricos atropellos y queo y sus capitanejos por el tiempo. Poste- a él, cabestro en mano, de oficiar de vigía, tanto caballo para conseguir
prete así. Costumbres, engaños de los blancos. en la última batalla de riormente, fue estra- por si lo encontraba unos como otros. Las algo más de visual.
lenguaje y hechos fol- (Eso de la civilización Pavón, donde Mitre tégica también para la alguna sorpresa. quemazones de pajo- Hito histórico fue la
clóricos tienen la clara es algo que realmente venció a Justo José de hacienda cimarrona y La llanura pampeana, nales, además de ser existencia innumerable
intención de relatar, en necesita replantearse Urquiza en 1861. manadas de baguales. entonces, no tenía mon- señales, muchas veces de vacunos y yeguari-
forma ajustada y en pri- con precisión y rigurosa Las familias de la Tribu De ahí la importante tes de envergadura; los resultaban tácticas en la zos, ellos significaron

38/
mera persona porque honestidad). debieron sufrir un duro presencia que las altas que hay en la actuali- contienda. una bisagra en la Histo-
he aprendido a herma- La Tribu (de Los Toldos), trajinar en la búsque- lomadas y médanos dad, fueron plantados En fuertes y fortines, el ria economía y cultura

#610:sep2018 #610:sep2018 /39

> memoria histórica >>

del hombre que transi- de alambique). Un duro trajinar formarse el pueblo a le- Mis “male- currir cada paraje, mu-
taba el inmenso espacio Reunidos en formal Se produce enton- gua y media al Noroes- chas veces de a caballo.
llamado “desierto”. parlamento, los prin- te. Será, entonces, Los
tas” están En cada asentamiento
ces, la diáspora de los
Con ello, sobre todo, se cipales loncos y tokis3 Borogas sobrevivientes, Toldos Nuevo el origen cargadas de tiene su historia familiar
intensificó el comercio boroganos, discutieron entre ellos Coliqueo, de la actual ciudad de recuerdos y donde aún subsisten
entre uno y otro lado de el pedido de Calfucurá que buscó refugio Los Toldos. anécdotas los nombres: Llancafil,
la cordillera, intercam- y su gente. Situación Ocupando la totalidad Ancay, Cayuqueo, Que-
especialmente entre los como la que
biando prendas, tejidos delicada ya que am- ranqueles. del cuartel II, se impuso mehuencho, Chaima,
y todo tipo de artículos. bas estirpes y linajes Extenso y prolífico en por costumbre, llamarlo
he relatado, Marifil, Colín, Huechu-
Eso que se conoce estuvieron enfrentados peripecias es el tiempo “La Tribu”, aunque ya, así pues, queo, Coifin, Peiniqueo,
como araucanización durante su pasado transcurrido hasta que como tal no existe. me siento Rayu, Cañu, Coñuepan,
de la pampa y la Pata- chileno. Coliqueo, con su tribu, La Tribu de Coliqueo privilegiado Millaqueo, Cleñan, Re-
gonia es un fenómeno Traicionera y sorpre- entre 4.000 y 4.500 de perdió su institución molgao, Cotar, Pilquil,
de haber
que comienza en la sivamente, Calfucurá su gente, se asienta en formal con la muerte Rinque, Errapan, Coña…
primera mitad del siglo atacó al numeroso la zona de la “Tapera de del último cacique, don convivido y También están presen-
XVIII y que se fue inten- grupo de indios princi- Díaz”. Antonino Coliqueo, compartido tes apellidos españoles
sificando con los años. pales, pasando a lanza Entonces, era costum- fallecido en 1912. madrugo- como: Carranza, Soria,
Las etnias mapuches Ignacio Coliqueo. Retratado por Jorge Eduardo Torrecilla. y cuchillo a los despre- bre contabilizar sola- nes con los Farías, Salas y algún
fueron absorbiendo a venidos parlamentarios, mente, a los caciques Nombre y apellido otro. Esto se explica por
tehuelches y pampas, emplazado en el lugar pampas argentinas en adueñándose de las Sa- Ya no hubo capita-
“paisanos” la mestización y por la
principales, capitanejos
siendo estos, los más conocido como “Vo- 1822, con 2.000 almas, linas Grandes y la zona. y mocetones de lanza y nejos y cada familia de La Tribu, costumbre de impo-
relegados en la nueva rohue” (los huesos o instalándose en los El “Médano de Masalle”, trabajo. El resto, muje- mantuvo su identidad. lazos huma- nerle, en algún caso,
conformación geo-so- lugar de) el fuerte San entornos de Epecuén, fue el escenario de lo res, niños y ancianos, Originalmente, en la nos imbo- el apellido del padrino
cial de territorio sur. Ignacio. La sublevación Carué y Guaminí. Allí se que se conoció como la cultura mapuche no cristiano en oportuni-
constituían lo que se rrables.
general mapuche de encontró con una muy matanza de Masalle, en llamaba “chusma”, sin existía la división, sólo dad de bautizarlos.
Una funesta traición 1606, arrasó con el numerosa población de el año 1833. que ello significara, en portaban un nombre La idea de paraje es
Sugerimos seguir fuerte de manera que su parentela emigrada Mucho tuvieron que absoluto, el tono peyo- que siempre tenía algún para el hombre urbano
una generosa, abundan- todo el territorio al Sur desde comienzos del ver intrigas políticas de rativo actual. significado; por ejemplo muy difícil de entender;
te y riquísima historia del rio Bío Bío, conocido siglo XVIII. “cristianos” civilizados, Se le asignaba a cada Coliqueo signfica “coli” solo quien se hace a
que tanto tuvo que ver como La Araucanía, En 1833, el lonco chi- con destacada inter- capitanejo, según las rojizo, rubio y “queo” la forma campera lo
con la conformación de permaneció, por siglos, leno Juan Calfucurá2 vención del Gobernador familias que reuniera, perteneciente a. Poste- entiende.
nuestro país. No son constituyendo “El país cruzó la cordillera con de Buenos Aires, el lugar y espacio. En prin- riormente por transcul- Las parcelas eran de
muchos pero hay va- de los Mapuches”. 2.000 lanzas, con la ex- brigadier Juan Manuel cipio, tal como señala- turación, mestizaje, etc. tamaños variados y con
liosos académicos que Arauco o Araucanía cusa de allegarse para de Rosas que le hizo un mos, la sesión hecha se antepuso un nombre la llegada de nuevas
con meridiana honesti- se estima que fue un comerciar, principal- guiño a Calfucurá como por Mitre, abarcaba en español. generaciones, se fueron
dad tratan el tema. nombre dado por los mente vacas, yeguas, haciéndose el desenten- aproximadamente 7 le- A cada capitanejo se subdividiendo en forma
Ignacio Coliqueo era conquistadores espa- ovejas y armas de filo dido. El mismo Rosas, guas cuadradas (17.500 le asignaba un predio desordenada. Natural-
chileno, nacido en 1796 ñoles. Quizá con alguna (moharras para la lanza ese año llevó adelante hectáreas), posterior- donde armar los toldos mente, con el correr
y oriundo de la zona influencia del detenido de coligue, cuchillos, sa- la primera “conquista mente se agregaron con las familias que de los años, el creci-
de Boroa, quebrados avance del Tahuantisu- bles y fusiles de aban- del desierto”, donde los 3.000 más. reunía y se establecía miento de las familias
y fértiles campos en el yo en el siglo XV. carga quitadas a los partes no dan certeza Así nació Los Toldos, según el número de las fue importante. Tierras
país de los Mapuches El joven cacique Ygnacio “cristianos” y adquirido sobre el número de que con el tiempo se mismas y de jóvenes vendidas de buena fe –y
cercano a la (actual) Coliqueo (así firmaba a los mercachifles sin indios de lanza muertos conocerá como Los (mocetones) aptos para compradas con no tan-
ciudad de Temuco. con la Y), emigra al Este escrúpulos, con su car- y menos aún de familias Toldos Viejo, en opor- el trabajo o la lanza. ta–, originaron conflic-
Los españoles habían de la cordillera, a las ga de pésimo alcoholes enteras (Chusma). tunidad de comenzar a Yo he podido trans- tos que fueron “resuel-

40/ #610:sep2018 #610:sep2018 /41

> memoria histórica <

tos salomónicamente” Prudencio o Antonino. y campero, resultaba viendo esos campos tan tas y varones. Todos la “sobrinita”, tuvo que
hace poco tiempo, trajo ser un conglomerado cambiados. la llamaban “abuela”; esperar en el camino, ya
como lamentable con- Historias que viví de minifundios, que aunque resultaba gra- que se estaba moviendo
secuencia, la despobla- Fortuitamente, surgió daba apenas escasos Recuerdo de Petrona cioso que, preguntados, un rodeo de 500 vacas.
ción de la tribu. la posibilidad de estar recursos para quienes Sigo con mi pai- respondieran: “mi abue- Trabajo lento y cuidado-
También, y cuando al frente de una es- quedaban, y ellos eran, sana tan respetada la que no es mi abuela”, so además del recuento.
fuera que me allego a tancia tradicional del en general, aquellos de como apreciada: Doña y es de tener en cuenta Casi al finalizar y comen-
estos pagos, ser “indio” Partido, extensa, casi 50 o más años. El resto 5
Petrona Cayun . Era que, por edad, habría zar a arrearlas, una de la
resultaba despectivo. 11.000 hectáreas. Hasta forzosamente, debía pobladora de uno de los más de un tataranieto, vacas tuvo un episodio
Era común escuchar mediada la década de emigrar. lugares con mejor vista ya que la maternidad cardíaco y cayó muerta
de algún criollo, aque- 1970, las tierras disponi- En casos, la pobreza de “la tribu”, en el cope- siempre fue tempranera (accidente común en
llo de “pampa cabeza bles y aptas dedicaban era mayúscula, pero te de un médano fijado por esos pagos. rodeos numerosos).
cuadrada”, en alusión su producción entre jamás he visto mise- por los años, orientado El lugar es aun conoci- Rápidamente, la Petrona
al aplanamiento que les el 70 y 85% a la cría y ria, promiscuidad, o al Sudoeste. De lejos se do como “La loma de le hizo señas al capa-
producía la cuna, que engorde de hacienda alguna de las lacras del divisaba el añoso euca- Cayuqueo” y conserva taz, solicitándole que
consistía en una suerte vacuna. Además, si bien hacinamiento, aquellas liptus que dragoneaba su eucaliptus, pero la le permitiera carnearla.
de pequeña escalera, la explotación que yo aberraciones que se de mojón para “las ca- despoblación de “la Negativa del capataz
donde se sujetaba, administraba se actua- El capitanejo. Según la mirada de Jorge Eduardo Torrecilla. ven en los conurbanos sas”; tres, quizá cuatro tribu”, va dejando su que desautoricé condes-
incluida la cabecita del lizaba pausada pero de las grandes, y no modestísimos ranchos nostálgica impronta. cendiente. La sobrinita,
infante, y terciada a la permanentemente en tengo compadres y co- Por la calle de “La Blan- tanto, ciudades. de “chorizo” adosados, En la tribu nunca hubo menuda, ligera, degolló
espalda facilitaba su mecanización, aun se madres y afectos firmes queada”, que llevaba En el año 1980 se com- de manera que resulta- guachos: todo huérfano la res para que aún
traslado; tal como nues- ocupaba mucho perso- y duraderos, particu- y traía del campo, era pletó un trabajo, muy ba difícil distinguir cuál o que por contingencia, pudiera desangrarse.
tras norteñas madres nal: entre el 50 y 60% larmente entre los que constante el movimien- complejo, que llevaron fuera el primero, aun- el niño o niña quedara Luego, le dispuse un
llevan a sus críos en eran pobladores nativos van quedando de mi to de sulkys y algunos adelante tres jóvenes que la sucesivas manos solo era inmediata- hombre para cuerearla
mantas o ponchos. de La Tribu. generación y aun con de a caballo. Aun puede abogados de la Gober- de revoque con barro mente asimilado a una y así, sobre el cuero
Naturalmente y a pesar Mi cotidiana relación, los de la siguientes… verse una que otra nación. Se otorgaron “batido”, permitían la familia de rancho pobre tendido, ambas comen-
de los adelantos y la el interés puesto en Claro que la historia de argolla de hierro em- los títulos de usuca- aproximada estimación. y necesidades muchas. zaron a despostarla,
mestización creciente, ellos y sus vidas, hizo postergación y margina- potrada en la vereda pión4; recordemos que, Doña Petrona -y de esto La Petrona, con 100 convidándose con trozos
la marginación lograba que fuera ganando la ción es prolífica. Este es para sujetar al caballo. siendo originalmente sale el cálculo de sus años y acompañada de hígado y corazón
su indeseado efecto. confianza que, muchos, un tema que merece un Alguno, más consciente una sesión precaria, la años-, había vivido y por su sobrina de mas o mientras lidiaban con la
Resultaba vergonzante mezquinaban a los análisis profundo y sin de su valor histórico, ha parte de titularidad legal sufrido el Malón Grande menos 80 años, seguía tarea solo “a cuchillo”.
ser “indio” y tanto que, “otros”, más aun si esos tendenciosidades. Es conservado un palen- resultaba ser un galima- de 1872, el último que trotando en el viejón y Añeja tradición, entre
entre otras omisiones otros eran “los ricos” que el “indio”, siempre que solitario. tías que solo generaba dirigiera Juan Calfucurá, sufrido sulky, cada dos los indios, las mujeres
culturales, los viejos, (jefes, patrones y otros). estuvo a la mano para Ya había por entonces problemas y desave- quien se vino de Salinas o tres días 15 leguas o eran las encargadas de
no le enseñaban “la Era natural que no les las conveniencias de algunos profesionales nencias. Lograr un Grandes con más de más para allegarse a las carnear.n
lengua” (mapudungun) resultaran gratas las unos y otros. de origen borogano equilibrio que tratamos 3.000 lanzas. Así que estancias en busca de
a los jóvenes, en el afán visitas a sus ranchos Pese al cuadro que he (mapuche), pilotos quienes, como yo, nos entre mates, fui juntan- “…un poquito i carne, un
Notas
de evitarles humillacio- de quien no pertenecía tratado de describir, si fumigadores dueños de sentíamos unidos a su do detalles que hacían poquito i grasa, y si hay, 1. Lo: médano en mapundum.
nes. La mayoría eran a su pago y querencia, hubo algo que, recién su pequeña empresa, gente era difícil. Conflic- presumir que, entonces, alguna cebadura con el 2. calvu o calfu: azul – Cura: piedra.
3. Lonco: jefe supremo de un linaje.
bautizados y ya con menos aún, si el visitan- llegado, me sorprendió empleados de comercio tos en los que median- sería una pichi malen6 azúcar”, con su queda Toki: comandante con mando en comba-
su nombre original, en te no era “paisano”. Tal del pueblo fue la natural calificados, etc. do, no siempre se sale de entre 8 y 10 años. voz de chingolito. tes de grupos de aucas.
4. Adquisición de un derecho mediante
todos los casos, prece- lo dicho, esa confianza convivencia con los En la actualidad: mucho bien, pero el tiempo Doña Petrona, segu- Uno de esos días en que su ejercicio en las condiciones y durante
dido por una especie por gracia ganada me paisanos. Recuerdo que ha cambiado para bien. puso las cosas en su ramente estéril, nunca se allegaba a la estancia el tiempo previstos en la ley.
5. Rayu, Cayun, Cañu, traducción es
de apodo con nombre dio la entrada a sus en esos años La Tribu La Tribu, a pesar de su lugar. Sentidos recuer- tuvo hijos pero crió más en su desvencijado sulky, “Seis”.
6. Pichi: chico/a – Malen: mujer. Pichi
cristiano: Ignacio, Juan, ranchos; así es que estaba bien poblada. virtuosismo tradicional dos que no se borran de cincuenta mujerci- siempre en compañía de che: chicos, infantes.

42/ #610:sep2018 #610:sep2018 /43

Los ideales de educación del prócer. (1770-1820). >>>

¿Qué sucedió con los V

amos a referirnos especial- los vicios (…) si no hay enseñanza y la

$ 4.000.000
mente a la donación que ignorancia va pasando de generación en
Manuel Belgrano hizo para generación…?”2.

40.000 pesos fuertes

costear cuatro escuelas, cuan- Belgrano creía mucho en los premios,
do recibió la mencionada suma como ya que era una forma de destacar a
premio por sus triunfos en las batallas quien estudia y en diversas oportuni-
de Tucumán y Salta. dades lo promovió: “distingan en público

que donó Belgrano?

Pero en nuestro prócer esa actitud no es a los niños más aplicados, sin excepción y
una impronta, algo que surge sin ante- estamos ciertos de que muy pronto se co-
cedentes, como si fuera algo extraño, nocerán los efectos benéficos de la práctica
raro, sino que por el contrario, tiene de estas ideas, que nada cuestan y valen
por Carlos Oziel sus raíces en toda su conducta. Siempre más que todos los intereses”3.
fue Belgrano alguien preocupado por la Pero el creador de la bandera, no sólo
Las preocu- educación. Es sin ninguna duda, quien soñaba con la habilitación de nuevos
antecede a Sarmiento en su afán de establecimientos, si no que debían ser
paciones so-
llevar la instrucción a todos. “gratuitos adonde pudiesen los infelices
bre educa- Y antes de adentrarnos en el tema prin- mandar a sus hijos sin tener que pagar
ción popular cipal de este trabajo, -que es revelar el cosa alguna por su instrucción”. Esto
estuvieron equívoco que hay con el destino de la figura en dicha Memoria del año 1796,
presentes donación-, creemos conveniente obser- fecunda en ideas sobre la educación.
var cuál fue su comportamiento en lo En la misma también se refiere a la
en Manuel
que hace a la educación. Por eso, pase- creación de una escuela de comercio
Belgrano mos rápido punteo de algunos momen- “donde los jóvenes vayan a instruirse en la
durante toda tos en que dejó su pasión por el tema. aritmética, en el modo de llevar las cuen-
su carrera tas y razón y tener los libros…”. También
política. Como funcionario del Virreinato propone la creación de una escuela de
Belgrano regresó de Europa con el náutica “sin cuyos principios nadie pudie-
Coronó su cargo de Secretario del recientemente ra ser patrón de lancha…”. E incluso le da
compromiso creado Consulado de Buenos Aires y importancia a la escuela de dibujo, a la
donando el tenía la obligación de presentar anual- que consideraba vital para el desarrollo
premio por mente una Memoria, con propuestas de los oficios4.
para mejorar la situación del Virreinato La de matemáticas fue su primer logro y Es el equivalente
sus triunfos en pesos de 2018
del Río de la Plata. En la primera Me- en su inauguración dirigió unas pala-
a cuatro moria, que data del 15 de julio de 1796 bras; en esa oportunidad en un pasaje
de los 40 mil
pesos fuertes que
escuelas. propone: “Igualmente se deben poner dijo: “esta elección ha sido para mí la donó Belgrano.
(Según un cálculo
escuelas gratuitas para las niñas, donde se más lisonjera y no obstante que no me
efectuado por el
les enseñará la doctrina cristiana, a leer, creo capaz de desempeñar un encargo tan historiador Felipe
escribir, coser, bordar, etc. y principalmente augusto, con todo, me ofrezco a emplear Pigna).
inspirarles el amor al trabajo para sepa- todo mi celo en su adelantamiento”5. Pero Los pesos fuertes
eran convertibles a
rarlas de la ociosidad, tan perjudicial o más nos sorprende cuando habla de las
oro: 17 $F equiva-
más en las mujeres que en los hombres” . 1 labores agrícolas, como si esa hubiese lían a una onza de
Y esta idea la ratifica en el Correo de Co- sido su vocación: “Una de las causas a oro fino español.
mercio, el periódico que dirige: “¿Cómo que atribuyo el poco producto de las tierras

44/ se quiere que los hombres tengan amor al

trabajo (…) que las virtudes ahuyenten
y, por consiguiente, el ningún adelanta-
miento del labrador, es porque no se mira

#610:sep2018 #610:sep2018 /45

> la donación de belgrano >

Cuatro escuelas públicas Para las ciencias, horror al vicio, inclinación

Hecha la presentación en sociedad, al trabajo, despegos del interés (…) y un
Belgrano,
aunque someramente, del creador de la espíritu nacional que les haga preferir el
bandera, debemos dirigirnos directa-
la función bien público al privado y estimar en más
mente a una de sus acciones más bellas, de los maes- de calidad de Americano que la de Extran-
que es la idea principal de este trabajo: tros era tan jero”. Y en el 19°, demuestra que está en
el acto de donación de los 40.000 pesos importante todos los detalles: “Tendrá gran cuidado
que le dieron como premio por sus vic- en que todos se presenten con aseo en su
torias de Tucumán y Salta.
como la
persona y vestido; pero no permitirá que
Belgrano contestó desde Jujuy el 31 de de los diri- nadie use lujo, aunque sus padres puedan y
marzo de 1813, diciendo en su mejor gentes del quieran costearlo”13.
estilo “que ni la virtud, ni los talentos Cabildo. Por
tienen precios, ni pueden compensarse con eso no resul- El uso de la donación
dinero sin degradarlos” y sobre el final Pero lo que más nos importa desta-
del escrito hace su donación “destinar
ta extraño car es que con la donación de Belgrano
los expresados cuarenta mil pesos, para que haya del premio recibido, se ha producido un
la dotación de cuatro escuelas públicas donado su equívoco notable, que inclusive de vez
de primeras letras, en que se enseñe a premio por en cuando se actualiza.
leer y escribir, la aritmética, la doctrina En efecto, el vencedor de Tucumán y
los triunfos
cristiana, los primeros rudimentos de los Salta, habla de costearlas, no de levan-
derechos y obligaciones del hombre en
para dotar tarlas, como es común decir. Se suele
sociedad”12. a las escue- manifestar que todavía se está esperan-
la agricultura como un arte que tenga educación en que están la mayor parte de Batalla También elige las cuatro ciudades: las de los do que se cumpla con su pedido, cuando
de Tucumán
necesidad de estudio, de reflexiones o de los Cadetes del Regimiento me ha obligado Tarija (actual Bolivia), Jujuy, Tucumán y elementos él mismo dice en el Artículo 1°: “Habien-
regla”6. a reunir a todos e imponerles del modo con Ocurrida entre el Santiago del Estero y se reservó el dere- do destinado, con aprobación del Supremo
24 y 25 de sep-
cho de redactar el reglamento. (Después
indispensa-
que se han de conducir”9. Poder Ejecutivo, el fondo de los quarenta
El valor del libro Belgrano, además de indicar a los de-
tiembre de 1812.
hubo un cambio, y se puso a Salta en bles para su (sic) mil pesos que me concedió en premio
Óleo de Francisco
Además de la insistencia en la fun- más la utilidad del estudio, empezaba Fortuny. lugar de Tarija). desempeño. la Asamblea Constituyente por su Sobe-
dación de escuelas de diversas especia- por reconocer sus falencias al respecto. El reglamento consta de 22 artículos y rano Decreto de 8 de Marzo de este año
lidades, hacía obra donando sus libros: Desde Jujuy, le dice a Bernardino Riva- todos son muy significativos y no hacen (1813), para que con sus réditos se doten
“El Sr. Vocal D. Manuel Belgrano ofreció davia el 19 de agosto de 1812: “Estoy sin más que ratificar su pasión por la edu- quatro (sic) Escuelas, una en Tarija, otra
toda su librería para que se extrajesen auditor y con causas pendientes de con- cación. en esta ciudad (Jujuy) y las dos restan-
todos los libros que se considerasen útiles y sideración, deseo tener un hombre a mi Para no hacer esto demasiado extenso, tes en Tucumán, y Santiago del Estero, le
se sacó de ella una porción considerable”7. lado, de talento y juicio, porque considero nos referiremos a los más notables. En señalo a cada una de ellas el capital de diez
A lo cual se agrega varios meses des- que tengo mis ligerezas procedentes de mi el artículo 8° expresa: “En las funciones mil pesos para que del rédito anual de qui-
pués: “El Sr. Vocal coronel D. Manuel Bel- ignorancia”10. del Patrono de la Ciudad, del aniversario nientos se le paguen cuatrocientos pesos de
grano a más de los muchos libros que donó A Don Manuel de Ulloa le escribe desde de nuestra regeneración política y otras de sueldo al Maestro, y los cientos restantes se
el año próximo pasado, ahora nuevamente Tucumán el 10 de octubre de 1816, celebridad, se le dará asiento al Maestro destinen para papel, tinta, libros y catecis-
ha donado diez obras y ofrecido otras para diciéndole en forma profética: “¡Ay! en cuerpo de Cabildo, reputándole por un mos para los niños de padres pobres que no
después, asegurando que coadyuvará en Paisano mío, no veo el fin de nuestras des- padre de la Patria”. El artìculo 18° es un tengan como costearlos. Si hubiere algún
cuanto pueda a los aumentos de la bi- gracias, la ignorancia fue nuestro dote y no compendio del alma belgraniana: “El ahorro se empleará el sobrante en premios,
blioteca”8. Su preocupación no sólo era puede presentar otras consecuencias”11. Maestro procurará con su conducta, y en en que se estimule al adelantamiento de
hacia la gente del pueblo, sino también Creemos que lo expuesto es más que su- todas sus expresiones y modos inspirar los jóvenes”14.
por sus soldados. Dice en su “Diario de ficiente para “verlo” en acción, en pos a sus alumnos amor al orden (…) senti- Bartolomé Mitre -su gran biógrafo-
Marcha a Rosario”: “El mal estado de de que la educación sea un bien común. mientos de honor, amor a la virtud y a aclara en su monumental trabajo que

46/ #610:sep2018 #610:sep2018 /47

> la donación de belgrano < > genealogía del escudo nacional <

libros del mes

Batalla de Salta
Tuvo lugar el 20
de febrero de 1813.
Óleo de Aristene
Papi. El artista se
preocupó por un
estudio cuidadoso
del paisaje y del por Pablo Mateo Tesija
espacio en el cual
ubicó a los ejérci-
tos. Se encuentra
en el recinto de
Los símbolos patrios
han despertado en
de Mayo, ha timbrado
nuestras primeras mo-
remotos, su arribo a las
tierras patrias, su rela-
El
la Legislatura de
todas las latitudes nedas y documentos, ción con otras socieda- significado
Salta.
un interés genuino y siendo la imagen visible des en otras latitudes perdido
permanente. Pese a ser de ese deseo inconteni- y nos posiciona en una del escudo
Notas
ampliamente conoci- ble de libertad, igualdad perspectiva fresca e patrio
1. Belgrano, Manuel: dos en su faz visible, y fraternidad, ideales innovadora sobre algo
Escritos Económicos. Bs.
As., Círculo Militar, 1963, no lo son tanto en sus que se habían plasmado de lo cual creíamos
p. 59. orígenes. La obra del tanto en la Revolución saber todo cuando en
2. Correo de Comercio.
Bs. As., Academia profesor Juan Cruz americana de 1776 realidad, nada sa-
Nacional de Historia, Paredes realiza una como en la francesa bíamos. Esta mirada
1970, p.19.
3. Idem, p. 26. extraordinaria aventura de 1789. El profesor innovadora y hetero-
4. Belgrano, Escritos…,
esa cantidad “fue impuesta en fondos que el finado General Dn. Manuel Belgrano op. cit. p. 62.
de investigación históri- Juan Cruz Paredes se doxa nos muestra, con
públicos del 6 %, por decreto del 7 de mayo destinó para una Escuela de aquella ciudad 5. Gaceta de Buenos ca buscando la génesis adentra en este perio- las pruebas del caso,
Aires. Bs. As., Cía.
de 1824, poniendo a su disposición el 5 % (…)”. Y agregaba en el final de la nota: Sud-Americana de
conceptual de nuestro do histórico, analiza lo escaso de nuestros
del capital; y destinando el uno restante a “(…) que tan luego como este Gobierno se Billetes de Banco, 1910, escudo nacional. sus causas y conse- conocimientos sobre
Tomo I, p. 397.
favor de su hija”15. (Esta hija era Manue- desenvuelva de los apuros bien notorios en 6. Belgrano, Escritos…, No se contenta con las cuencias, observa los nuestro principal sím-
la Mónica, nacida en Tucumán, fruto de que se halla, procurará explicarse en tér- op. cit., p. 43. explicaciones tradicio- movimientos políticos bolo patrio, y nos lleva a
7. Gaceta de Buenos
sus amores con Dolores Helguero). minos que resulten mejores los productos Aires, op. cit., Tomo II, nales, con la versión y filosóficos que tienen la ineludible conclusión
p. 43. aprendida en los cole- lugar tanto en Europa de que la historia, más
Como se comprenderá, Belgrano decide de los intereses destinados, al importante 8. Idem, p. 668.
gios, busca desentrañar como en América, y que certezas, tienen un JUAN CRUZ PAREDES,
poner el dinero en lo que nosotros hoy objeto de la dotación de la escuela de pri- 9. “Diario de Marcha del
Cnel. Belgrano a Rosario”. Buenos Aires, Instituto
diríamos a “plazo fijo” buscando una meras letras en esa capital de la Provincia la simbología oculta en desentraña los orígenes inagotable campo de
Bs. As., Academia Heráldico de Buenos Aires,
renta, pues si él hubiese decidido con de Tucumán”16. Nacional de Historia, el escudo patrio. ocultos de nuestro sello conocimiento que, ape- 2018.
1971, p. 31.
ese dinero levantar las escuelas, o sea, Esta carta y otras del mismo tenor, pu- 10. Epistolario Belgra-
Aparecido en los albo- revolucionario. Nos ex- nas hemos empezado a
comprar materiales, no habría renta blicadas en Documentos para la Historia niano. Bs. As., Academia res de la Revolución plica sus antecedentes explorar. n
Nacional de Historia,
para repartir. Argentina son fuentes invalorables, 1970, p. 154.
11. Idem, p. 283.
Y como una reafirmación de lo expues- porque demuestran que si el premio se
12. Idem, pp. 192/3.
to, están las cartas que diversos gobier- hubiese puesto para erigirlas, no hubie- 13. Gaceta de Buenos In memoriam
Aires, op. cit., Tomo III, Falleció en Buenos Aires el historiador Ezequiel Gallo (1934-2018)..
nos enviaron reclamando el giro de los ra habido intereses para repartir. p. 489.
intereses, como por ejemplo, la que hizo Fue Belgrano un hombre hondamente 14. Idem, op. cit. p. 488. Sus libros marcaron rumbos en el estudio de la formación de la Argentina
15. Mitre, Bartolomé:
el gobierno de Tucumán al de Buenos preocupado por la educación en una Historia de Belgrano
moderna, la colonización de la pampa gringa y las grandes figuras de la
Aires con fecha 24 de diciembre de 1832. época en que todavía se luchaba por y de la Independencia Generación de 1880, para recordar algunos temas en los que fue pionero.
Argentina. Bs. As.,
Desde esta ciudad, con fecha 26 de mar- consolidar la libertad de estas regiones. Biblioteca del Suboficial,
Enseñó en universidades del Reino Unidos, [Link]., España, Australia e Israel.
zo de 1833, Manuel V. Maza le contesta Por último, basta observar que el regla- 1942, Tomo II, p. 128. En la Argentina formó discípulos en la Universidad del Litoral (Rosario) y en
16. Documentos para la
al gobierno de Tucumán lo siguiente: mento fue redactado el 25 de mayo de la Universidad Di Tella. Miembro de Número de la Academia Nacional de la

49/
Historia Argentina. Bs.
“(…) en la que pide el abono en metálico 1813, para comprender la grandeza de su As., Facultad de Filosofía Historia y referente indispensable de la renovación de los estudios históricos.
y Letras, 1922, Tomo XV,
de los intereses correspondientes al fondo alma y lo elevado de sus miras. n pp. 216/7. La revista Todo es Historia despide a su eminente colaborador y amigo.

48/ #610:sep2018 #610:sep2018

Modernización urbana. 1880–1910 >>>>>>>>>>>>>>

La construcción de la
Avenida de Mayo y los
festejos del Centenario
por Rodrigo Salinas

“
Tras la Fede- La Avenida de Mayo nació entre la lineamientos de dicha ley, el intendente
fuerza y el filo de la piqueta de- Alvear se propuso como objetivo princi-
ralización de
rribadora de paredones con arga- pal “haussmanizar la ciudad”3 median-
Buenos Ai- masa de hierro que manipulaban te la aplicación de un plan sumamente
res, en 1880, las patrullas de peones muncipales y fue modernizador del espacio urbano, lo
la sede del la primera que se abrió a lo grande con el que implicaba demoler los edificios del
Gobierno privilegio de nacer en el Cabildo, custo- periodo colonial (que eran considerados
diada por el centinela de la pirámide de la en aquellos tiempos como símbolos de
Nacional, se
plaza”1. la dominación hispánica en el Río de la
convirtió en El proyecto de construcción de la Ave- Plata) y levantar en aquellos mismos
una moder- nida de Mayo comenzó a concretarse sitios, suntuosos palacios que emularan
na ciudad cuando el presidente Julio Argentino el buen gusto de la arquitectura europea
al estilo de Roca, miembro de la Generación del ’80, de la segunda mitad del siglo XIX.
élite política e intelectual que gober- En general, el “eclecticismo” fue el es-
las grandes naba nuestro país, designó a Torcuato tilo predominante de las nuevas edifi-
capitales Antonio de Alvear como primer Inten- caciones que comenzaban a construirse
europeas. dente porteño, quien debió llevar a cabo en la ciudad moderna, que incluía el
La construc- las principales transformaciones de la corte academicista, el neoborbónico
imagen física del antiguo centro de la francés y algunas reminiscencias del
ción de esta
Ciudad de Buenos Aires y la puesta en renacimiento italiano, cuya arquitectu-
arteria es un marcha de la legislación que permitiría ra se vio plasmada en los grandes pala-
símbolo de la apertura del primer boulevard mo- cios. También se utilizó el género Gar-
ello. derno de la Capital Federal, que final- nier y el Art Nouveau, aplicados ambos
mente fue aprobada por el Senado de la en las primeras décadas del siglo XX.
Nación el 31 de octubre de 1884 a través Para concretar dicho objetivo, la Mu-
de la sanción de la Ley Nº 1.583 que nicipalidad de la ciudad contrató, entre
autorizaba la apertura de “una avenida otros, al arquitecto italiano Juan Anto-
de 30 metros de ancho, por lo menos, que nio Buschiazzo para que coordinara la
partiendo de la Plaza de Mayo, divida por apertura de la nueva arteria, abriendo La Avenida en
su esplendor
la mitad las manzanas comprendidas en- muchas manzanas en forma de canal,

50/
Fotografía de
tre las calles Rivadavia y Victoria y termine en un entorno urbano compuesto en su
H.G. Olds ca. 1910.
en la de Entre Ríos (…)”2. Siguiendo los mayoría de casas relativamente bajas Foto B.N.

#610:sep2018 #610:sep2018 /51

> construcción de la avenida de mayo >>>>>>>>>>>>

Recorrido por cuyos propietarios pertenecían a las la avenida, para darle paso a la moder- el Templo Presbiteriano de San An- Inaugurada alegría popular. Con ella, se cumplían los
la Avenida familias “distinguidas”, con el pro- nidad a través de la construcción de drés ubicado en la calle Piedras. Por su sueños de gran urbe en que Buenos Aires
➊ La Plaza Lorea
oficialmente
pósito evidente de unir en eje, frente a lujosos palacios de corte europeo que parte, el edificio del Cabildo, principal ansiaba transformándose, convirtién-
en 1874. Se apre-
frente, la Casa Rosada con el Palacio del imitaran los usos y las costumbres más símbolo de la administración virreinal
en 1894, en dose en el primer “gran estirón” en el
cia el tanque de
aguas corrientes. Congreso de la Nación, sedes del Poder refinadas de una burguesía en expan- en el Río de la Plata, comenzó a consi- sus orígenes cuerpo de la futura megalópolis.
➋ Plaza Lorea Ejecutivo y Legislativo de la República sión. derarse como un residuo de la historia, tenía el as- En sus orígenes, la avenida tenía el
en 1889. Vista
tomada hacia el
Argentina respectivamente. El proceso modernizador de la ciudad un hecho puramente anecdótico, un pecto de un aspecto de un boulevard ancho de estilo
continuó luego con el resto de los edifi- adefesio edilicio en ruinas al cual se le parisino con un paseo central, arbolado
lado Sur. boulevard
➌ El Mercado La ciudad federal de moderniza cios que se encontraba en las inmedia- amputaron tres arcos del lado derecho, con plátanos e iluminado con lámpa-
Modelo, ubicado El proyecto de modernización y ciones de la primera plaza de la zona de y quedó reducido a un tórax con solo dos parisino. Era ras a gas sobre columnas de bronce y a
frente a la plaza construcción de la Avenida de Mayo se Congreso. Así, el Gobierno municipal muñones, “amén de demolerle la torre y una especie ambos lados del nuevo camino fueron
Lorea .
➍ Fachada el sustentaba en los preceptos de la filoso- envió a derribar el Mercado Lorea, el enviar su reloj y campana a la Iglesia de de paseo erigiéndose, uno tras otro, los gran-
Mercado, sito en fía positivista de mediados del siglo XIX, Departamento de Detenidos, el Escua- San Ignacio, ubicada en el barrio porte- central, des edificios que la caracterizaron y le
calles Yrigoyen y que planteaba la necesidad imperiosa drón de Vigilantes de Policía a Caballo, ño de Monserrat”4. El cabildo conservó otorgaron su fisonomía tan peculiar de
Luis Sáenz Peña.
de llevar a las sociedades hacia el ca- el Cuartel de Bomberos, el Tanque de solamente su función como sede de los
arbolado “avenida europea”.
mino de la “civilización” y el “progreso Aguas de hierro levantado en el mismo Tribunales en la parte trasera del mis- con plátanos La novedad de las nuevas edificacio-
indefinido”, desterrando de la Nación sitio en 1869 y el famoso “Piringundin mo. Posteriormente, en 1890, perdió su e iluminada nes radicaba en que por primera vez se
todo residuo del pasado colonial, que de Carmen Varela”, voz lunfarda que se torre original y se revistió su fachada de con lámpa- utilizaba el uso generalizado del hierro
representaba la esfera de la “barbarie” y utilizaba para designar un estableci- una arquitectura de estilo italianizante, estructural en la construcción, como
ras de gas.
el atraso. miento muy conocido y apreciado por caracterizada por un componente ro- queda reflejado en el Censo de 1904,
Para concretar este proyecto, las au- los “hombres de honor”, que conjugaba mántico y de inspiración greco-romana.
Luego se donde se afirmaba que “El hierro es el
toridades de la ciudad dispusieron que el clima del tango, el bar, el conventillo, erigieron los primer elemento en las casas modernas de
los peones municipales demolieran las con el salón de juego, baile y prostíbulo. La inauguración oficial de edificios. Buenos Aires. Elegantes y sólidas columnas
propiedades de la antigua élite porteña En frente a la Plaza de Mayo, por su la primera avenida porteña de hierro sustituyen a los grandes pilares
(especialmente los caserones perte- parte, cayeron la vieja Recova, el local La Avenida de Mayo fue inaugura- y a los anchos muros de mampostería (…)
necientes a las familias Anchorena, donde funcionaba la Jefatura de Policía da oficialmente bajo la presidencia de en los techos, a las vigas gruesas y dura
Ezcurra, Orteaga, Dorrego y Huergo), y el Departamento Municipal. También Luís Sáenz Peña el día 9 de julio de 1894 madera reemplazan los tirantes de hierro,
las cuales se hallaban en un corredor se derribó la Casa de Ejercicios y la So- acompañado por el entonces Intendente y desde los cimientos hasta las artísticas
que unía entre sí la Plaza de Mayo con la ciedad de Beneficencia que se hallaban porteño Federico Pinedo, en una ce- molduras que rematan los grandes edifi-
Plaza Lorea, el lugar donde “se detenía” sobre la calle Cevallos y desapareció remonia llena de pomposidad oficial y cios, es de hierro lo principal (…)”5.

➊ ➋ ➌ ➍
52/ #610:sep2018 #610:sep2018 /53
> construcción de la avenida de mayo >>>>>>>>>>

La Avenida de
punta a punta
La construcción de los primeros pala- mansarda afrancesada. Con una altura cuya flecha alcanza los 40 metros de Una de las de los construidos en la Capital Federal
cios de corte academicista fue un tes- de 31 metros hasta las crestas del techo altura. En la esquina de Bolívar, otro eje por aquellos años; contaba con 5 pisos
➊ El Cabildo luego timonio elocuente de la influencia de la construc-
y 48 metros hasta la flecha de la torre de simetría es también evidenciado por y 55 metros de altura, desde el nivel de
de la remodelación
una cúpula. Sobre la esquina de Rivada-
ciones más la calle hasta la cima de la Estatua de la
de Benoit de 1879. arquitectura francesa de la avenida. Di- central, este edificio contrastaba espe-
➋ Cabildo (detalle) cho estilo se caracterizaba por conjugar cialmente con el antiguo Cabildo, por via, una altísima aguja que coronaba su majestuosas Libertad. Sus constructores fueron los
aún conservaba
sus arcadas origi-
modelos del renacimiento, teñidos de aquel entonces “disfrazado” de italiano cúpula, señala el acceso oficial, y fue es el diario arquitectos Luís Agote y Alberto Gainza,
nales pero sin la
color itálico, francés o germano, según y sin la torre. Su fachada ostentaba una reemplazada mas tarde por otra con- La Prensa, egresados de L´École des Arts et Manufac-
los casos, pero también podían aparecer afrancesada imagen con un basamento cordante con el estilo de las demás. El tures de Paris, quienes debieron adap-
torre italianizante.
➌ El Cabildo sin obras griegas, románicas o bizantinas. de mármol, el notorio corte de piedra y hall central sobre esta ochava contaba
cuyo edificio tar las medidas del proyecto original
la torre y los dos Los edificios academicistas, además, la esquina bien acusada, coronada por aun con una tabla que representa a la se inauguró importado desde Francia por la firma
arcos del lado
izquierdo. Se apre-
resultaban declamatorios, estridentes y una cúpula. Según consta en la Memo- Virgen del Buen Ayre, obsequiada a la en 1896, Moisant, Laurent, Savey et Cie de Paris7
cia la avenidad de un gran impacto visual. Como argu- ria Municipal de 1890, el intendente ciudad por la infanta Isabel de Borbón obra de los y que introdujo por primera vez el lla-
de Mayo en su menta Ricardo Llames: “Nuestra avenida Francisco Bollini dispuso emplear para durante su visita en 1910. arquitectos mado género Garnier en su fachada, que
extensión.
se marchó a Paris, impaciente por vestirse su construcción, “los magníficos mate- hace alusión al arquitecto de la primera
➍ El Palacio Mu-
el ropaje arquitectónico de la época (…)”6. riales” de la casa expropiada a la familia El edificio de un diario
Luis Agote Ópera de Paris. En su decoración inter-
nicipal, frente a la
Plaza de Mayo. Gracias a las nuevas técnicas que utili- Zuberbühler, demolida con extremo En la misma época, a pocos metros y Alberto vinieron artistas y artesanos venidos
zaban el hormigón armado y las vigas cuidado para conservar los mosaicos y del Palacio de Gobierno, se construyó el Gainza, especialmente de Francia e Italia, quie-
de hierro, las construcciones eran más cristales. suntuoso edificio que ocupaba el diario quienes nes supieron con gran habilidad com-
altas y macizas, y cambiaron de modo En 1899 se hizo necesaria una amplia- La Prensa, inaugurado en 1896, de estilo binar el trabajo del hierro y del vidrio,
introdujeron
decisivo la apariencia del antiguo centro ción de este espacio para concentrar neobarroco; y la sucursal de la “Tien- con los mosaicos y las tallas doradas.
de la ciudad. todas las oficinas municipales dispersas da Gath & Chávez”, hoy desaparecida,
el género En el interior del edificio funcionaron
Entre los edificios que se levantaron en diferentes edificios. Por ese motivo construida por el italiano Salvatore Garnier (de la dirección, los despachos y las salas
en la Avenida de Mayo a fines del siglo el Congreso de la Nación autorizó la Mirate, cuya cúpula remitía al academi- la Ópera de de recepción, las oficinas técnicas y de
XIX se encuentra el “Palacio de Gobier- expropiación de los terrenos linderos, cismo francés. París) en su administración, algunos consultorios
no municipal”, sede del Gobierno de la con frente a Bolívar y Rivadavia, don- El diario La Prensa fue fundado por el jurídicos, los salones de conferencias y
Ciudad, construido entre 1891 y 1902 en de se hallaba la propiedad de la señora doctor José Clemente Paz en la Avenida
fachada. de exposiciones, de esparcimiento para
la intersección de la calle Bolívar, con Riglos de Anchorena. La fachada sobre de Mayo Nº 575 y luego dirigido por su el personal y una estación de comuni-
un costo total de 150.000 pesos, basado la avenida, con el habitual almohadilla- hijo Ezequiel Paz, artífice de la masiva caciones telegráficas, además de contar
en un proyecto del arquitecto Anto- do, remarca un eje de simetría sobre el difusión de las noticias en nuestros país. con el primer ascensor estadouniden-
nio Buschiazzo, de impronta itálica y cuerpo central, que remata en un domo Este edificio fue considerado el más alto se instalado en la ciudad. Se habilitó

➊ ➋ ➌ ➍
54/ #610:sep2018 #610:sep2018 /55
> construcción de la avenida de mayo >>>>>>>>

Edificios también una biblioteca pública con un una página escrita, como representa- Vidrios, hie- europeos de la Revolución Industrial, el “Club del Progreso” y la confitería
emblemáticos patrimonio inicial de 6.000 volúmenes, ción alegórica del periodismo argenti- incorporando el hierro a la construcción “Maison Labourdette”, ubicada en la
rro y hormi-
➊ Palacio Munici- que llegó a tener una sede en la capital no, que culmina con una lámpara como y ampliando las superficies acristala- intersección de la calle Perú, antigua
pal. vista cercana
francesa y en diversos barrios porteños. símbolo de la transmisión del cono- gón fueron das. Además destacó el comercio con propiedad de la familia Beláustegui de
donde se aprecia
el reloj. En 1907, se inauguró una sala de armas cimiento y la verdad. Otro elemento los elemen- el diseño de una esbelta cúpula que Cazón.
➋ El edificio de y en sus suntuosas dependencias se alo- tradicional fue su sirena, inaugurada en tos que caracteriza y enfatiza el cielorraso de la El “Club del Progreso”, que comenzó
diario La Prensa. jaron visitantes ilustres como el político el año 1900, cuando se conoció la noticia edificación, mientras que en su interior a construirse en el año 1900 -también
➍ Tienda Gath realzaron las
francés Georges Clemenceau quien, mas del asesinato del rey de Italia Humberto supo incorporar ingeniosamente una por iniciativa de Paz-, en el Nº 633 de la
& Chávez, en la
tarde, escribiendo sobre Buenos Aires I. Como queda reflejado en un pasaje de
construc- hilera de columnas metálicas, cam- avenida, era la sala de recepciones de la
esquina de la calle
Perú. recordaría que “el edificio más suntuoso los arquitectos Justo Solsona y Carlos ciones de biando el orden de los entrepisos. sociedad de rancio cuño porteño, cuyo
➋ La tienda remo- es, sin contradicción, el palacio profesional Hunter: “La trascendencia del periódico tiendas, clu- A esta ecléctica producción se le añadi- presidente era Roque Sáenz Peña. En
delada totalmente.
Estructura externa
de La prensa (…)”8. estaba simbolizada por la potencia de la bes y otros ría, a principios del siglo XX, la ver- aquel sitio se organizaban los bailes de
El salón de actos o “salón dorado”, luz que emanaba de su estatua, cuyos ha- tiente Art Nouveau, que sin embargo no mayor resonancia de la época, las cenas
de vidrio y hierro.
edificios,
ubicado en el 1º piso del edificio, estaba ces eran visibles a gran distancia, así como destruyó la armonía del conjunto. Este de gala, los banquetes opulentos, las
inspirado en los salones del Palacio de por su sirena, que sonara por primera vez
decorados tipo de arte moderno se caracterizaba reuniones de beneficencia y también las
Versalles, adornado con suntuosos espe- el 29 de julio de 1900 al conocerse la noti- en estilo por incorporar motivos de la naturale- recepciones donde se homenajeaban a
jos y grandes tapices, donde se realizaron cia de la muerte de Humberto I de Italia y ecléctico, za, especialmente vegetales; en ella se las personalidades extranjeras.
numerosas conferencias y conciertos. que ha repetido su particular zumbido en aunque el observa una gran libertad de composi- Por su parte, la “Maison” era propiedad
Otra característica de la edificación fue cada acontecimiento de importancia, re- ción y movimientos y la transparencia de Bartolomé Labourdette, un recono-
Art Nouveau
su famosa “farola”, ubicada en su cú- emplazando al anterior método de anun- de fachadas, en la ágil articulación de cido confitero de Burdeos que proveyó
pula y realizada por el escultor francés cios mediante bombas de estruendo (…)”9. impuso su plantas y en la espontánea energía de los capitales para la instalación del
Maurice Bouval donde se sintetizan los impronta tantos detalles decorativos. Así, las negocio. Esta confitería, ubicada en la
ideales de los fundadores del diario: “El Otros edificios emblemáticos definitiva. figuras oníricas, las sirenas, los ánge- intersección de la calle Perú, contaba
periodismo en la construcción de una so- Por su parte, el arquitecto italia- les, las flores, los firuletes de hierro y con ambientes modernos y lujosos que
ciedad libre”. Se trata de una estatua de no Salvatore Mirate, el ideólogo de de mampostería se esparcieron por los respondían a los criterios que hacían
bronce de 4.100 kilos y 5 metros de altu- la “Tienda Gath & Chávez”, cambió balcones, las fachadas, los portones, los furor en Buenos Aires, como el confort
ra que se alza en la cúspide del palacio. radicalmente el aspecto exterior como techos de pizarra y las cúpulas suntuo- y la comodidad que debía caracterizar
Representa a una mujer que levanta con interior del inmueble. Mirate tuvo la sas, mezclados con elementos de los la vida moderna. Los espacios interio-
una mano una antorcha, símbolo de la maravillosa idea de alivianar la fachada estilos de los Luises y ornamentación res de sus locales empleaban un len-
libertad de prensa, y en la otra muestra del edificio remitiéndola a los conceptos de carácter italiano, como ocurrió con guaje decorativo de gusto plenamente

➊ ➋ ➌ ➍
56/ #610:sep2018 #610:sep2018 /57
> construcción de la avenida de mayo >>>>>>

Transformación
de la avenida.
europeo, sumamente aristocrático y de gruesos perfiles metálicos y amplió habían tenido su asiento a principios del el Imperial”, donde se alojaban desde Como buena
en consecuencia dirigido a una selec- considerablemente las superficies de siglo XIX, hacia la nueva avenida, y son los capitalistas y hombres de negocios
➊ Fachada del edi- ta clientela. El salón de entrada era de ciudad por-
los ventanales vidriados; es uno de los verdaderos palacios donde se verifi- hasta los pasajeros provenientes del In-
ficio del Club del
estilo Luis XV, su techo estaba decorado mejores ejemplos de “aventanamiento caba “el modo de vida yankee”, pues la terior del país y aquellos que deseaban
tuaria, los
Progreso.
➋ Sede de la tien- con pinturas, una armonía general rei- integral” existente en Buenos Aires. disposición de algunos de ellos como refugiarse en estos nuevos ambientes hospedajes
da “A la ciudad de naba en su equipamiento compuesto de el “Hotel Metropole”, diseñado por el siguiendo los modos de vida europeos. se encon-
Londres” que se diversos muebles, espejos, mostradores, Nuevas viviendas arquitecto Augusto Plou y construido Entre ellos, el “Hotel Majestic”, ubica- traban en la
destruyó acciden-
anaqueles y columnillas. El salón de las Bajo la misma tendencia, se en- entre 1899 y 1900 en la esquina de la ca- do en la esquina de Santiago del Estero
talmente en 1910. zona de des-
➌ Edificio de damas era una pequeña maravilla del contraba el edificio de la compañía de lle Salta, permitió en su momento brin- se convirtió en uno de los hoteles más
viviendas “La género Pompadour. Las ricas alfombras seguros “La inmobiliaria”, obra del ar- dar el estilo propiciado por los grandes lujosos, y fue uno de los edificios elegi- embarco.
inmobiliaria” y las paredes tapizadas de seda resalta- quitecto italiano Luis Broggi, estrenada hoteles estadounidenses, con grandes dos por las principales delegaciones de Cuando la
➍ Fachada del
Hotel Majestic.
ban la presencia de este salón adornado en 1910, en ocasión de los festejos del salones de recepción en los niveles políticos extranjeros que llegaban a la avenida de
con un enorme espejo. El salón de los Centenario de la Revolución de Mayo. inferiores y ambientes confortables, con ciudad durante los festejos del Centena- Mayo cobró
caballeros, en tanto, tenía 50 mesas de Este edificio presenta una situación atí- departamentos de 3 a 4 habitaciones rio. El interior del edificio fue reacondi-
madera de cedro con adornos de plata y pica ya que ocupa el frente de toda una en los pisos superiores, posibilitando la cionado de acuerdo a las necesidades del
importancia,
cristal importados del exterior. cuadra, y representa el tipo de vivienda estadía de numerosos funcionarios del hotel, el 1º piso pasó a albergar un salón se constru-
El nuevo estilo, con el cual las élites multifamiliar de renta en boga entonces exterior. Como argumentaba Elisa Ra- de estar y otro de música, en tanto que yeron gran-
porteñas buscaban asemejarse a ciertas entre las clases ciudadanas más o me- dovanovic, “Sus amplios espacios, como los comedores y la cocina se situaron en des hoteles
ciudades europeas, proliferó en edificios nos acomodadas. Ubicado en la vereda el vestíbulo de entrada, le daban el tono de el 6º y 7º pisos, donde también estaba la
que alojaban
como el centro comercial “A La Ciudad sur de la avenida entre las actuales una ‘casa de grandes’. La escalera de honor terraza y el famoso “roof garden”, una
de Londres” de 1872, una casa que ofre- calles Luis Sáenz Peña y San José, este resultaba una verdadera obra de arte. El hermosa galería de cristal con piezas de
a distingui-
cía una gran variedad de mercaderías a edificio de estilo italianizante conju- tercer piso contaba con un mobiliario muy acero laminado y fundición, que incluía das figuras.
precio fijo en el Nº 588-99 de la Avenida gaba en su interior grandes columnas suntuoso estilo Luís XIV. Nada desentona- una hermosísima confitería. Entre los
de Mayo. El arquitecto napolitano Luis con arcadas y galerías, y en su exterior ba, allí predominaba la elegancia y el buen visitantes más importantes se desta-
Mirate introdujo la variante italiana remataba con esbeltas cúpulas y dos gusto, dando la sensación de habitar en un caron el inventor Guglielmo Marconi,
del Art Noveau, conocida como “Estilo torres de 68 metros de altura. verdadero palacio (…)”10. el arquitecto Le Corbusier y el bailarín
Liberty” y fue el encargado de la reali- Además del Hotel Metropole se en- ruso Vaslav Nijinsky quien en la pri-
zación de esta obra monumental, que Majestuosos hoteles contraban otros hoteles de igual im- mavera de 1913 ocupó un departamento
descarnó completamente la fachada del Los hoteles se desplazaron de las cer- portancia como el “Hotel Majestic, el de cinco habitaciones en el 3º piso tras
edificio, que dejó a la vista la estructura canías de las zonas portuarias, donde Hotel Frascati, el Gran Hotel España y casarse con la actriz húngara Rómola de

➊ ➋ ➌ ➍
58/ #610:sep2018 #610:sep2018 /59
> construcción de la avenida de mayo >>>>

Lujo en épocas
de esplendor
Pulszky en la Iglesia de San Miguel. clase dirigente, los intelectuales argen- naval se trasladó a los lujosos salones con que los lucían las mascaras de estos La apertura
tinos, los periodistas, los artistas y los de honor del elitista Club del Progreso, tiempos (…). Luego se dirigían al salón,
➊ Hotel Metropo- de los Café
El gusto por el café literatos que se aglutinaban en torno a en su sede del Nº 633 de la Avenida de para entregarse a los compases acaricia-
le, inaugurado en
Los cafés que se asemejaban a los la taza de infusión y su clásico chocolate Mayo, alejándose y diferenciándose dores y ondulantes de los famosos valses terminó de
1900.
➋ Hotel Paris, de del Madrid bullicioso, representaron con churros. claramente de los carnavales del mundo ‘Boston’ de Ramenti, seudónimo tras convertir a
estilo Art Nouveau.
➌ Primera
la utilización del espacio público y del popular organizados en la vía pública. cual se escudaba el distinguido caballero esta ave-
fachada del Café
espacio privado a la vez. A diferencia de La era del “rey Momo” Nadie mejor que Lucio V. López supo Hilarión Moreno, primeramente marino y nida en un
las tiendas parisinas en las que las me- La Avenida de Mayo se constituyó, reflejar en su obra La Gran Aldea, el es- luego diplomático (…)”12.
Tortoni.
➍ Baile de masca- sas y sillas se colocaban sobre la entra- desde sus inicios, en el sitio predilecto píritu de ese ambiente de exclusividad: En contraposición a los festejos del
espacio
ritas en el Club del da para observar la avenida, en Buenos de los porteños para organizar los fes- “La entrada era cosa ardua, no entraba carnaval del círculo privado, los corsos público y de
Progreso.
Aires se colocaban en el borde de la tejos del carnaval, lo que implicaba una cualquiera; era necesario ser crema batida solían tener lugar en las calles del barrio sociabilidad.
acera observando a quienes circulaban oportunidad extraordinaria de divertir- de la mejor burguesía social y política de Monserrat, el “Barrio del Tambor”, A diferencia
por la vereda. En este sentido, y como se, bailar y actuar con una libertad que para hollar las mullidas alfombras del como solía conocerse por aquel enton-
de Europa,
señaló Ramón Gutiérrez, “El café, como pocas veces se vivía en el ámbito urba- gran salón”, y mas adelanta retrata una ces, entre las cinco cuadras que sepa-
lugar de encuentro y contemplación, se- no, pero también de mostrarse como típica escena del carnaval burgués, de raban a la calle Victoria (hoy Hipólito
las mesas
ñaló la apropiación de la vereda para estar una ciudad encaminada con pie firme los cuales los sectores sociales popula- Yrigoyen) y la Plaza Lorea. Para aquella en las vere-
(…) La calle de la Avenida de Mayo queda hacia el “progreso” y la “civilización”. res estaban totalmente excluidos: “Las ocasión solían colocarse arcos lumi- das miran
dentro de un ámbito espacial definido por A finales del siglo XIX comenzaron a flores y las luces poblaban los ámbitos en nosos, las calles se engalanaban con al ocasional
las fachadas, toldos y las mesas de los cafés configurarse, según Milita Alfaro, dos admirables consorcios de tal suerte que banderines y guirnaldas que colgaban
paseante.
protegidas por los árboles (…)”11. Esto concepciones del carnaval: el “carnaval a veces las luces nos parecían flores y las de vereda a vereda y se armaban plata-
puede verse reflejado en la inauguración bárbaro”, del ámbito público, con un flores luces; y en otras, todo flores o todo formas para los palcos con ornamenta- El café Tor-
del gran “Café Tortoni” que funciona en tono popular y organizado en su mayo- luces; llenaban el ambiente infinidad de ciones desde los cuales se presenciaban toni es aún
el Nº 825 de la avenida desde 1898. Este ría por miembros de las comunidades voces humanas y torrentes de armonías los desfiles de las princesas, las carrozas hoy, uno de
café emblemático tuvo la particularidad “africanas” de Buenos Aires y, el “car- musicales (…). Los disfraces y trajes de fan- y las murgas que saludaban a la mu- los más tra-
de “salir al exterior” y utilizar por pri- naval civilizado”, con un reglamento tasía eran innumerables e indescriptibles; chedumbre amontonada en el lugar.
mera vez la vereda pública para atraer interno propio, organizado por sectores el gusto refinado había procedido con tal Según Enrique Puccia: “La comparsa
dicionales.
al consumidor y posibilitar la socializa- sociales más pudientes en instituciones admirable acierto, que los trajes históricos, de ‘San Benito’, compuesta totalmente por
ción, el gusto por la charla y la reunión privadas de lujo ubicadas sobre la nueva además del sabor de época que revelaban, ‘señoritas’, encabezaba las marchas, a la
sin motivo fijo. Además, se convirtió en arteria. Así, en el marco de los festejos inducían a asegurar que los personajes cual le seguían las demás divididas en tres
el refugio de los representantes de la del Centenario de la Revolución, el car- auténticos no los vistieron con la elegancia cuerpos: las de infantería, las de caballe-

➊ ➋ ➌ ➍
60/ #610:sep2018 #610:sep2018 /61
> construcción de la avenida de mayo >>

De gala, por el
Centenario
ría y las de carruajes, por sorteo, en este elefantes, gallos o pollitos, mientras Salles, sumados a algunos miembros del que “La fiesta preparada por los alum- Carnavales,
orden: ‘Tenorios’, ‘Estrella del sur’, ‘Símbolo que las niñas podían ser diosas griegas, Poder Ejecutivo Nacional y la Comisión nos no sólo fue la más simpática de todas,
➊ Arco de honor corsos y
Republicano’, ‘Salamanca’, ‘Porvenir del aldeanas españolas o italianas. Tampo- del Centenario. Millares de personas porque la infancia y la adolescencia le
construido por La
plata’, ‘Stella di Roma’, ‘Negros Porteños’, co faltaba el clásico tutú de bailarina, pudieron entrever el rostro de la infanta dieron vida, sino porque sintetizó mejor los
otros espec-
Prensa en 1896 en
adhesión a la pri- ‘Habitantes de la Luna’, ‘Hormiguitas’, adornado con brillantes lentejuelas. a su paso por las calles porteñas ya que anhelos purísimos del pueblo (…) Porque táculos fes-
mera conscripción ‘Angelitos’, ‘Hijos de Lucifer’ y ‘Progreso del para ellos ocupar las calles significaba, aquella multitud de niños con la fe virgen tivos fueron
de ciudadanos
en la localidad de
Plata’(…)”13. La avenida se viste de gala además de una cortesía hacia la hués- de sus almitas blancas, postrados de hi- convirtiendo
A la organización de las comparsas, La Avenida de Mayo fue el espacio ped, la manera de mostrar admiración nojos ante el altar de la patria, simbolizan
Cura Malal.
a la avenida
➋ La infanta debe agregarse finalmente la confec- elegido por las autoridades guberna- y un medio de satisfacer la curiosidad algo excelso que no existe en el entusias-
Isabel pasea por la ción de las vestimentas utilizadas por mentales para llevar a cabo los festejos que despertaba la principesca visitante. mo de una manifestación cualquiera, ni en un paseo
Avenida de Mayo
durante los feste-
los asistentes, las cuales eran en general centrales del Centenario de la Revolu- Como señaló el diario La Razón en un en cualquiera de las emociones colectivas. popular.
jos del Centenario. de origen casero aunque había quienes ción de Mayo de 1810. En aquella oca- título del día 25 de mayo, la presencia Quién sabe si aquella reunión pública, llena Luego, la
por su posición social más acomodada sión, la avenida se convirtió en el “salón de la infanta fue deslumbrante, a tal de encantos, preludió el valor y la felicidad colectividad
compraban los trajes de fina estampa de honor de la ciudad” en el que los por- punto que en su primera plana decía “La de esas generaciones nuevas que, en la
en las casas de moda que abrían sus teños salieron a la calle con un espíritu Infanta reina en la Argentina”14. lucha de la civilización total por la gloria de
española se
sucursales en Buenos Aires. Entre los participativo inédito y sin precedentes Durante su estadía en Buenos Aires, la patria, infunden en las evoluciones de la “apropió”
disfraces de la gente mayor de 20 años, en la historia de nuestro país. Entre las Isabel de Borbón se alojó en el Hotel vida moderna. Seguramente sí (…)”15. de ella y
los más populares fueron los trajes “do- personalidades políticas extranjeras Majestic ubicado en la Avenida de Mayo Los festejos continuaron luego con la así pasó
minó”, que consistían en una especie que visitaron y dejaron su presencia en al 1300. La princesa tuvo el honor de colocación de la piedra fundamental del
a ser un
de sacón que llegaba hasta el suelo con la Avenida de Mayo para conmemorar la inaugurar además, el edificio del nuevo Monumento al Centenario, un Tedeum
una pequeña capa sobre los hombros y fiesta patria se destacó la robusta figura “Palacio Vera”, sito en el Nº 769 de la en la Catedral Metropolitana y, por
especie de
un capuchón que cubría parte de la cara, de la infanta Isabel de Borbón, tía del misma avenida, entre las calles Cha- último, el desfile militar alrededor de la remanso del
velada a su vez por un antifaz. En cam- joven rey Alfonso XIII de España. cabuco y Piedras. También fue invitada Plaza de Mayo, con la participación de inmigrante
bio, en los hogares de la clase trabaja- La infanta fue recibida con honores en el por el presidente Figueroa Alcorta a una las tropas de los diez países visitantes. en Buenos
dora, las madres y las abuelas eran las puerto de Buenos Aires por el presiden- función de gala en el recientemente Por la noche, se iluminaron los edificios
Aires.
encargadas de confeccionar los vestidos te José Figueroa Alcorta, el intendente creado “Teatro Avenida”, administra- céntricos con guirnaldas de lampari-
de sus hijos, quienes eran disfrazados Manuel Güiraldes, el gabinete de minis- do por el empresario teatral portugués llas eléctricas que dibujaban la silueta
de las maneras mas inverosímiles, en tros, las fuerzas del Ejército y la Marina, Faustino Da Rosa e inaugurado final- de las fachadas de los nuevos edificios
el caso de los niños podían ser toreros o el presidente chileno Pedro Montt y su mente en 1908. Este teatro fue el más construidos en la ciudad desde finales
representaciones animales como osos, par brasileño Manuel Ferraz de Campos reconocido ateneo de las zarzuelas del siglo XIX, mientras la multitud se
que comenzaban a oírse en el entorno volcaba al centro agitando banderas y
de la reciente avenida a medida que se lanzando vivas a la Patria. Buenos Aires
afincaban en el lugar las nuevas colecti- nunca había asistido a una fiesta de esa
vidades españolas. Durante su visita, la magnitud y todo el público se sintió sa-
princesa fue agasajada y recibió tributo tisfecho y orgulloso de aquella jornada
con una función de la clásica obra La conmemorativa.
Verbena de la Paloma, dirigida por su
autor, el músico Tomás Bretón. La “españolización” de la avenida
El festejo central para la conmemo- Los festejos del Centenario y el exitoso
ración del Centenario, comenzó por la despliegue de la hispanidad registrado
mañana con la formación de los batallo- en la visita de la infanta Isabel de Borbón
nes escolares en la Plaza del Congreso, fueron dos hechos que reforzaron, en
quienes cantaron el Himno a la Bandera. parte, los lazos entre España y la Argen-
La publicación La Sud Americana hace tina, los cuales se encontraban debili-
referencia a esto cuando argumentaba tados como consecuencia de la emanci-
➊ ➋
62/ #610:sep2018 #610:sep2018 /63
> construcción de la avenida de mayo <

Vista nocturna los excéntricos barrios de Buenos Aires, un notorio espacio social en las primeras
Por los festejos perjudicados por las inundaciones del décadas del siglo XX, lo que se vio refle-
del Centenario, la
año 1900. La mayoría de los españoles jado en el desarrollo de la prensa escrita.
plaza de Mayo y
la avenida fueron que conformaban dichas asociaciones Así, los escritores Benito Hortelano, Ro-
generosamente se dedicaban al comercio por cuenta mero Jiménez y Manuel Mayo publicaron
iluminadas. propia: los catalanes eran artesanos, los en Buenos Aires sus diarios y revistas,
gallegos de clase baja se dedicaban al como los ejemplares de El Correo Español,
servicio doméstico y los vascos tenían El Gallego y El Antón Pirulero, de los cuales
fama de buenos agricultores. eran sus principales voceros.
Ricardo Llames sostiene que la Avenida
de Mayo fue “una española con vestido a Conclusión
la francesa”. Del mismo modo, Alejandro Este gran espacio llamado Avenida
Fernández afirma que Montserrat es de Mayo, que en un principio tuvo el as-
“un barrio étnico en el cual se agrupan las pecto de un hermoso boulevard al estilo
tiendas, los hoteles y restaurantes de los parisino -aunque también proliferaron
españoles y donde tienen su sede la mayo- maravillosos palacios de corte italiano y
ría de las asociaciones que los representan español a su alrededor-, por el cual des-
(...) ”16. En el lugar convivían patrones filaron desde los miembros más distin-
pación política de la metrópoli y por el de ellos se concentraron en la Avenida y empleados de los mismos estableci- guidos de la sociedad y las delegaciones Por los festejos
discurso de la élite gobernante que con- de Mayo, espacio de sociabilidad de los mientos, muchas veces pertenecientes a de extranjeros que llegaban al país en El Majestic, el
Palacio Municipal
sideraba a esa etapa de la historia como españoles por excelencia. Las primeras la misma región de origen. Los grandes ocasión de los festejos por la conmemo-
y el arco conme-
oscura y de la cual las nuevas generacio- entidades fundadas sobre la nueva ar- comerciantes o industriales que sos- ración del Centenario, hasta los secto- morativo se lucen
nes debían distanciarse y diferenciarse, teria fueron “El Centro Asturiano” y el tenían sus intereses económicos en el res populares que salían a las calles a también de noche.
si deseaban entrar en el camino de la “Centro Gallego de Buenos Aires”. Uno sector central tenían sus viviendas en divertirse en ocasión de los corsos y los
modernidad y el progreso indefinido. de los casos mas emblemáticos de estas barrios mas alejados, mientras que los carnavales en el centro de la Ciudad de
Durante las celebraciones patrias, que entidades fue la “La Asociación Patrió- sectores medios y altos estaban con- Buenos Aires, se transformó de algún
tuvieron lugar en la semana de mayo de tica Española”, que abrió sus puertas en formados por grandes empresarios del modo en una especie de “teatro del
1910, se desenvolvieron armoniosamen- 1896. Esta sociedad estaba formada por comercio, la banca y los seguros. mundo porteño”, donde surgieron los
te las representaciones culturales de las personalidades españolas y argentinas Un buen número de profesionales de esta modos de vida que caracterizaron el fin
colectividades españolas radicadas en de todos los matices, quienes compar- nacionalidad se convirtió en el principal del siglo pasado e impregnaron el ima-
el país. Ellas fueron expandiéndose por tían un mismo gusto por la cultura y referente de las actividades intelectuales ginario colectivo de los argentinos en el
diversos barrios de la Capital Federal la filantropía, entre los cuales puede y políticas de nuestro país, y alcanzaron devenir de la historia. n
a medida que avanzaba el nuevo siglo. nombrarse a Joaquín V. González, Luís
Para proteger sus intereses, las colecti- María Campos y el entonces coronel
vidades extranjeras crearon sociedades Pablo Riccheri. Y si bien sobresalió por Notas
1. Frase extraída de Haussmann, quien fue el XXI, 2006, p. 210. Notas de viaje por p. 125. 16. Fernández, Alejandro:
mutualistas, mientras se afincaban las páginas de su revista España, en la
Llames, Ricardo: La encargado de modernizar 5. Censo de la Municipali- América del Sur. Buenos 12. López, Lucio V.: La “Los Españoles de
en el país de acogida. Los españoles que colaboraron verdaderos talentos, su Avenida de Mayo. Media la ciudad de París durante dad de Bs As, 1904. Aires, 1910. Gran Aldea. Buenos Aires, Buenos Aires y sus Aso-
Centuria entre Recuerdos el imperio de Napoleón 6. Llames, [Link]., p.68. 9. Solsona y Hunter, 13. Puccia, Enrique: “Bre- ciaciones en la Época de
se volcaron hacia la Argentina por el mayor acción se centró en el esfuerzo y Evocaciones. Colección III (1852-1870) y fue una 7. Estos hombres [Link]., p.124. ve historia del carnaval la inmigración masiva”. En
ambiente animador de optimismo que para ayudar a sus compatriotas, prime- Cúpula. Bs. As., Editorial de las influencias más fueron los autores del 10. Radovanovic, Elisa: porteño”, en Cuadernos Inmigración española en
Guillermo Kraft Limitada, importantes que los Bon Marché parisino “La Avenida de Mayo y la de Buenos Aires Nº XLVI, la Argentina (Seminario
nuestro país presentaba ante el mundo. ro con la adquisición del crucero Río de 1955, p. 33. hombres de la Generación en colaboración con el vida moderna”, en Boletín Municipalidad de la 1990). Compilador: Hebe
La posibilidad de elevación social por la Plata, destinado a la marina de guerra 2. Solsona, Justo y del `80 adoptaron para ingeniero Gustav Eiffel, la del Instituto Histórico de Ciudad de Bs As, 1974. Clementi. Buenos Aires.
Hunter, Carlos: La Avenida la construcción de la galería de las máquinas la Ciudad de Bs As, Bs As, 14. En La Razón, 25 de Oficina Cultural de la
intermedio del trabajo, la similitud de española, y después con el socorro en de Mayo, un proyecto Avenida de Mayo en en la Exposición Universal 1984, pp. 56-58. mayo de 1910, citado en Embajada de España,
tradiciones, costumbres y el idioma co- efectivo para los damnificados por inconcluso. [Link], FAU- Buenos Aires a finales del de Paris de 1889 y la 11. Gutiérrez, Ramón: Puccia, [Link]., pp. 94-96. 1991. p. 69.
UBA, 1990, p. 11. siglo XIX. cubierta del Gran Palais Buenos Aires. Evolución 15. En La Ilustración Sud Crédito fotográfico Las
mún eran algunos de los elementos mas las grandes inundaciones de Valencia, 3. Esta frase hace 4. Sigal, Silvia: La Plaza de 1900. histórica. Bogotá, Fondo Americana, 25 de mayo fotos fueron proporciona-
referencia al barón de de Mayo. Bs. As., Siglo 8. Clemenceau, George: Editorial Escala, 2014, de 1910.
atractivos para establecerse. La mayoría como así también para los vecinos de das por el autor.

64/ #610:sep2018 #610:sep2018 /65

Desde el Centenario a la muerte de Gardel. 1910-1935 >>>>>>>>>>

Criollismos e
identidades tangueras
(primera parte)
por Osvaldo Atilio Verrastro

E
En las cul- ste trabajo explora el vínculo tango están sutilmente relacionadas con el
entre el criollismo y el tango renacimiento de las tradiciones gauchas”1.
turas po-
canción; y particularmente, las Nuestro estudio se vincula a la hipó-
pulares de interpelaciones que generaron tesis planteada por Archetti que serán
finales del los cantores nacionales, principales revisadas aquí aunque apelando a una
siglo XIX y intérpretes del tango canción y su re- perspectiva diferente, que nos permite
principios cepción en la sociedad porteña. El arco un acercamiento más detallado y si-
temporal (desde el Centenario hasta la nuoso de las identidades que promovie-
del siglo XX,
muerte de Gardel en 1935) nos permite ron los tangos cantados. Para decirlo de
se formó el por un lado visualizar las modificacio- otra forma, sus propuestas estuvieron
criollismo. nes producidas en aquella relación, y guiadas por el análisis de la capacidad
Uno de sus por otro, ese funesto acontecimiento y perfiles de interpelación artística que
productos cierra una etapa de la evolución del desplegó el tango, en especial en su
género. forma cantada y centrada en la figura
más genui- El antropólogo Eduardo Archetti, en un de Gardel, en cambio, sin descuidar este
nos es sin artículo poco conocido, luego de des- aspecto, nuestra investigación pone el
duda, el tan- cribir el movimiento tradicionalista foco en los procesos de recepción en un
go canción, que surge a finales del siglo XIX, con la amplio conjunto social porteño que la
expansión de la literatura gauchesca, el popularidad del género provocó.
tal como se
desarrollo del circo criollo y las mú-
aprecia en sicas de tradición folclóricas, plantea El criollismo
este artículo. esta sugerente hipótesis: “Es contra ese Las aproximaciones al criollismo han
trasfondo histórico y cultural que el tango sido muy diversas, emprendidas desde
aparece, como representante de lo urba- diferentes disciplinas, lo que se tradujo
no y de la ciudad de Buenos Aires, siendo, en ocasiones en confusiones termi-
al mismo tiempo, criollo y nacional. …el nológicas. Nuestro interés, es mirar el
cambio es más bien comprendido como un criollismo como un entramado comple-
proceso relacionado a las tradiciones por- jo de culturas populares entre finales
que la existencia de continuidades cultu- del siglo XIX y las primeras décadas del

66/ rales determinadas legitima la innovación.

Las complejidades de la representación del
XX, dentro de la geografía rioplatense,
en particular la que afectó a Buenos Ai-

#610:sep2018 #610:sep2018 /67

> de la cancion campera al tango >>>>>>>>

res. Un deslinde histórico/conceptual es muy incipiente proceso de profesiona- tación a dos voces y en ocasiones con
Los payado-
necesario para avanzar sobre este fenó- lización, acorde con el avance de los es- acompañamiento de muy capacitados
meno, cuando se señala que durante la pectáculos de tono popular en la época,
res comen- guitarristas, que intentan elevar la cali-
primeras seis décadas del siglo XIX, el aunque su consolidación solo se dio en zaban in- dad de lo ofrecido. El espacio geográfico
término “criollo” designa al nacido en contados casos. terpretando de las presentaciones es el hinterland
América, por oposición a los europeos En 1912, dos jóvenes cantores impre- unos versos rioplatense similar al que trajinaban
que habitaban estas tierras; en cambio, sionan -como se decía entonces- sus los payadores, lo que en ocasiones va
compues-
en las décadas finales del siglo XIX, primeras canciones para dos empresas a derivar en conflictos entre cultores
cuando hace su aparición la literatura fonográficas extranjeras, y marcan
tos, luego tradicionales y los nuevos de canto crio-
que nos ocupa, se lo asimila al gaucho, desde entonces la tensión que va a improvi- llo5. Posteriormente, se expanden tanto
a las prácticas que se desarrollan en la dominar sus carreras: por un lado, la saban un sa- hacia Interior del país y hacia los países
campaña, a lo rural por oposición a lo apelación a un imaginario criollista en ludo al lugar vecinos; aunque solo Gardel alcanza el
urbano2. Su evolución posterior mues- la referencias de sus músicas y letras; encumbramiento internacional.
tra deslizamientos y ambivalencias que y por otro, su adecuación al desarro-
y al público
están en centro de nuestro análisis. llo de los medios de comunicación que presente y La deriva de los cantores nacionales
Nos concentraremos en los payadores estaban revolucionando el mundo del finalmente Varios procesos se pueden constatar
urbanos como portadores de esta cultu- espectáculo. Mientras Carlos Gardel pasaban a en la segunda década del siglo XX, en
ra, ya que fueron ellos quienes tuvieron graba para la Columbia Record, Ignacio relación al papel que desempeñaron
desplegar
influencia sobre los primeros pasos de Corsini lo hace para la Víctor4. Ambos estos cantores en el mundo del espectá-
los cantantes nacionales que son objeto tenían como referentes a los payadores
todo su arte culo. Uno es la aparición de nuevos es-
de este trabajo. Hacia aproximadamente o cantores criollos, el primero princi- en el tema pacios para actuar, como el Cabaret, es
1880 algunos payadores amplían sus palmente a Arturo De Nava; el segundo pedido por decir, la posibilidad de llegar a un pú-
espacios de actuación, incorporándose en cambio se planteaba como seguidor los asisten- blico de sectores acomodados, lo que les
al circo criollo, al teatro y a los cafés en de Betinoti. Pero se fueron adecuando permite un sostenimiento económico
tes al espec-
las ciudades rioplatenses. Suele men- a las nuevas formas de organización mayor (es el caso de Gardel cuando ac-
cionarse como momento inaugural de de los espectáculos de varieté y a los
táculo. tuaba junto a Razzano en el Armenon-
este proceso, la actuación de Gabino caminos que impusieron los nuevos ville). Otro es la posibilidad de actuar en
Ezeiza en el circo de los Podestá en medios de comunicación. En este se- el teatro, interpretando alguna canción
1889, en el marco de una representa- guimiento de los cantantes, más allá de campera en el marco de las presenta-
ción de Juan Moreira. Estos cambios que consideraciones generales, centraremos ciones (es el caso de Corsini). También
tendían a modificar los gustos de los También se ampliaron los géneros El gran payador nuestro estudio en los dos nombrados, resulta posible el traspaso a nuevos
diferentes públicos, se plantean como musicales que se utilizaban en las pre- Dibujo de Gabino más Agustín Magaldi, sin duda, los más medios de expresión como el cine (tanto
Ezeiza. Derecha:
una adaptación al proceso de urbaniza- sentaciones, de la tradicional “cifra” populares de su tiempo. Gardel como Corsini interpretaron
una de sus últimas
ción. Esto se reflejara en una codifica- de índole rural, comienza a apelarse al fotos, en 1912. La modalidad de actuación que practi- papeles en el naciente cine mudo). Se
ción de la performance artística, como “estilo” y luego a la milonga. Algunos can estos cantantes nacionales, como se trata de un proceso de ampliación del
ha señalado Beatriz Seibel: “El payador incluso llegan a tocar o grabar algún comienza a llamarlos (también cantores consumo de entretenimiento, asentado
comienza interpretando algunas canciones tango. Los más populares -por ejemplo criollos), se aleja aún más del tradicio- en un proceso de mayor confort de los
o versos ‘compuesto’, luego improvisa un el citado Gabino Ezeiza, José Betinoti nal contrapunto de los payadores, de la diferentes sectores (más visible en la
saludo al lugar, a los presentes, hace re- o el uruguayo Arturo De Nava-, publi- improvisación como método, y se ade- década siguiente) y una ciudad que va
ferencia a su persona, para pasar después can folletos donde vuelcan sus letras y cua al ámbito urbano dominado por la alcanzando dimensiones de metrópoli.
a los temas pedidos por el público o el ju- son varios los que al entrar al siglo XX expansión de nuevos espacios de actua- Pero hacia la segunda mitad de la déca-
rado, o lo que el momento le sugiere, para alcanzan a plasmar sus creaciones en ción, que acentúan los aspectos inter- da del ‘20, se verifican a la vez, despla-
finalizar con su saludo. Esta modalidad es los cilindros para fonógrafos. Se puede pretativos por sobre los compositivos. zamientos en el imaginario criollista
similar en la actuación individual o en el hablar del paso de una tradición oral, También se da la conformación de dúos y una contaminación temática entre el
contrapunto”3. a una escrita. Asimismo, se percibe un nacionales, que permitían la interpre- cine, el sainete y el tango. En efecto, la

68/ #610:sep2018 #610:sep2018 /69

> de la cancion campera al tango >>>>>>

José Betinoti tica de las canciones aparecen varios hoy seguimos llamando fraseo. Retardos,
El payador con su tópicos que se trasladan de un género a ritendi, ralentandi, acellerandi, glisandi,
infaltable guitarra
otro. Podemos encontrar por ejemplo, diálogos con los instrumentos acompa-
en una imagen de
1878. el abandono amoroso, la nostalgia de ñantes, cambios de intensidad y de im-
lo perdido, las referencias sufrientes postación de la vocal, calderones, sinco-
a la madre, entre otros. Pero lo hacen pas, etc. Son algunas de las herramientas
dentro de una forma poética diferente, expresivas que utilizó y que se convirtió
de apelación a una narración dramática en marca de origen para el género, desde
subrayando los elementos sentimen- Resulta entonces hacia delante”7. Saltón también
tales que, en ocasiones, puede llegar a resalta la continuación de las guitarras
difícil ver
extremos. Este molde de canción va a como forma más frecuente de acompa-
ser dominante durante las próximas
en el tango ñamiento musical, aunque también en-
dos décadas, y marca con fuerza el ima- una ruptu- contraremos grabaciones con orquesta,
ginario del tango. ra con los desde 1920, que se irán alternando en
Cabe mencionar el uso del lunfar- payadores esa función. De alguna manera, tal pre-
do, como signo nuevo para la canción dilección, que también se verificara en
y la música
popular. No porque no se encontraran otros cantantes nacionales, puede ser
palabras de ese origen en la tradición popular y el entendida, entre otras consideraciones,
criolla, aunque no eran frecuentes, sino folklore. Por en términos de una cierta continuidad
porque va contribuir a dar un tono oral el contrario con los géneros de origen folclóricos que
a esta nueva creación, acercándola a la se aprecia se practicaban previamente y que con-
práctica cotidiana de amplios sectores. vivirán los próximos años con el nuevo
Por supuesto, hay tangos con utiliza-
su continui- género.
oposición campo/ciudad que proponía nales, y también el papel que estos ción de lenguaje más depurado, incluso dad en las En síntesis hay un matizado cuadro de
aquel y que tendía a ser traducida en cumplieron en la expansión popular del algunos con giros de origen gauchescos, temáticas de rupturas y continuidades que contrasta
términos morales, convive y luego es género. La coyuntura del estreno de “Mi pero sobre todo en la primera década las cancio- con la percepción desarrollada por cier-
reemplazada por el par barrio/centro, noche triste” (1917) en el teatro Esme- y media del tango vocal, predomina el ta historiografía que tendió a resaltar
nes y otros
más adecuada al escenario urbano don- ralda es presentada por las memorias y uso del argot porteño; incluso en algu- los cortes, a fechar la aparición de las
de se ubican ahora los relatos, pero con biografías, como una situación crítica nas canciones llega a cierto hermetismo
elementos novedades, asentado generalmente
similar impronta. Encontraremos así, que ameritaba una evaluación, ya que si se lo desconoce. del género. en los cambios poéticos que supuso el
películas que se adelantan en describir suponía una modificación del reper- Pero donde se percibió un cambio más tango de Contursi cantado por Gardel.
la parábola de la pobre muchacha que torio que caracterizaba al dúo Gardel radical, es en la interpretación vocal del Como veremos, las distintas percep-
abandona el barrio ante la aparición Razzano6. En un contexto donde si tango, varios estudios recientes tienden ciones identitarias que se expresaron
del “bacán” de ocasión, tangos que se bien el tango había ganado legitimidad a remarcar el papel significativo que desde mediados de la década de 1920, se
estrenan en sainetes, cuyos guiones social, sobre todo como danza y músi- jugó Gardel en la conformación de una disputan por el sentido y profundidad
apuntan a justificar su inclusión, etc. ca, todavía generaba reparos y recha- manera de transmitir las letras. Como de la irrupción del tango canción.
Los autores se trasladan de una disci- zos, aunque de sectores cada vez mas señalamos, los cantantes nacionales se Un dato que debe mensurarse, es que el
plina a otra, y resulta habitual que un minoritarios. El dato a sopesar es que habían separado de los payadores jus- proceso de expansión de tango vocal,
autor de teatro sea a veces letrista de aquellos intérpretes habían alcanzado tamente en este rubro, pero este camino desde la grabación de “Mi noche triste”
tangos y viceversa. En este contexto un reconocimiento que los habilitaba se profundiza en este momento. en 1917 por Gardel, que tuvo un impulso
debe ser ubicado la aparición del tango a presentarse en lugares del centro de Como ha señalado el musicólogo Ri- crucial por su imbricación con el saine-
canción. Buenos Aires, lo que les otorgada una cardo Saltón en una reciente antología: te. Por lo pronto, la popularidad que al-
Cabe preguntarse qué grado de ruptura mayor visibilidad. “A Gardel le debemos en el tango canta- canzó el tema se debió a su inclusión en
supuso la irrupción del tango cantado Si nos enfocamos en nuestro vínculo do, lo que buscaron otras figuras en el de la obra Los Dientes de Perro, que obtuvo
en la carrera de los cantantes nacio- criollismo/tango, en relación a la temá- lo puramente instrumental, eso que aún un importante éxito de público8.

70/ #610:sep2018 #610:sep2018 /71

> de la cancion campera al tango >>>>

En los próximos años, la impronta co- especies extranjeras, que muestran cada vez tenían un peso mayor, sino
mercial que dominaba este tipo de tea- el cosmopolitismo dominante de esos también de Shimmy o foxtrot grabados
tro condujo a la repetición de fórmulas. años, incluso estos cantantes populares localmente, todos bajo el slogan “La ex-
Esto impulsó el estreno de numerosos que practicaban un repertorio nacio- presión fiel del arte criollo”. Esta laxitud
tangos dentro de los sainetes durante la nal, debían cumplir con compromisos va a replicarse en otros rubros, como las
próxima década, dentro de una inter- impuestos por empresas fonográficas. revistas de música popular, e impactó
textualidad temática que fue un rasgo Después de la crisis del ‘30, se dio una sobre las consideraciones de la escucha
de la época. Esta modalidad de presen- caída en las grabaciones fonográficas La industria Carlos Gardel Ignacio Corsini Agustín Magaldi popular.
en números
tación de las canciones no puede mini- que afectó en forma general y también En efecto, la apreciación que la prensa
Grabaciones
mizarse dado el impacto popular que a estos cantantes, pero el reparto de del momento tuvo de estos cantantes
por género en
tenía el teatro durante los últimos años géneros con oscilaciones anuales se porcentaje entre nacionales, particularmente de Gar-
de la década de 1910 y principalmente en mantuvo, incluso en el caso de Corsini, 1924 y 1935. del, siguió una evolución temporal,
los años ’20. donde se ve un predomino de canciones un camino que va desde una identidad
de raíz rural. 100 claramente nativa-criolla a principios
La industria musical Una consideración a tener en cuenta 95
de la década del 20 (cuando Gardel ya
Desde una perspectiva centrada en es el peso de la industria cultural en la había grabado varios tangos), para
Tango
las grabaciones fonográficas y basa- determinación de las carreras artísticas 90 luego derivar en descripciones híbridas
dos en un reciente y valioso trabajo de y en la llegada al público de la naciente donde se suman géneros bajo la rúbrica
85
Marina Canardo9 que volcamos en el industria discográfica. de lo criollo o lo nacional, y solo hacia
gráfico, vemos la evolución del reper- La misma Marina Cañardo describe 80 los últimos años de la década, el tango
Folklore
torio de los cantantes elegidos. Una casos donde la decisión de los géneros o se coloca como el elemento distintivo
75
primera consideración general es un canciones a grabar, estaba condicionada que define al intérprete.
crecimiento del tango en el peso de los por consideraciones comerciales de las 70 Incluso hacia fines de su carrera, la
géneros grabados durante los primeros empresas10. También debe señalarse el contaminación identitaria todavía sigue
Extranjero 65
años de la década de 1920 y una conso- peso de la industria en la identificación pesando como lo muestra el semanario
lidación en el resto. En efecto, Gardel de los géneros, en este caso, del des- 60 Caras y Caretas: en la década del ’30 los
grabó algunos en los próximos años, envolvimiento del tango. En efecto, la dibujos de los cantantes presentan un
55
pero fue recién en 1922 cuando adquirió forma de clasificación que practicaron neto corte criollista. Esta constatación
significación cuantitativa en su reper- las empresas discográficas también 50 nos lleva a matizar la idea de corte o
torio como se aprecia en el gráfico. En influyó en cómo se negoció la escucha modificación brusca de imaginarios
45
el caso de Corsini, hizo su debut en el por el público que accedía a esa músi- como tiende a describirse en algunas
género recién en 1921 (en el marco de un ca. Ya desde los comienzo del tango en 40 historias del tango. Una consideración
sainete), pero sus grabaciones de tango sus primeras grabaciones es asociado especial es el caso del diario Crítica que
35
fuero mayoría dos años más tarde. como perteneciente a “lo criollo”; con marca un posicionamiento distinto, ya
A pesar del avance del tango, el peso de el afianzamiento de la industria en la 30 que de inmediato apoyó la evolución del
las canciones folclóricas siempre fue década de 1920, encontramos diferentes género, por el contrario, la prensa más
25
significativo; por ello hablamos de un acepciones que lo asimilan a la misma tradicional lo hizo posteriormente.
cambio parcial, dado su mantenimien- identidad, más allá de la carga ambiva- 20 Desde una mirada general observamos
to dentro de los registros fonográficos lente que este término conlleva. Como que, a fines de la década de 1920, el pú-
que realizaban. En forma comparati- ejemplos, puede mencionarse la empre- 15 blico aún asociaba el tango a la música y
Fuente
va, el repertorio de Gardel fue siempre sa Max Glucksman, líder en esos años, 10 al baile, ya que no hay referencias de sus
Entre 1924 y 1930, Ma-
más tanguero que los otros intérpretes. que clasificaba a sus discos como “doble rina Canardo (2017) letras11. Unos años después, las publi-
pp. 171-172. 5
Por último, incluso en este momento nacional” aunque incluyera no solo re- Entre 1931 y 1935,
caciones de interés general toman nota
de expansión del género, se observan gistros de canciones de tradición criolla elaboración propia
0
de la aparición de la poesía en el género,
basado en las biográfi-
grabaciones de Shimmy y Foxtrot y otras o tangos instrumentales o cantados que cas citadas. 1924 > 1935 1924 > 1935 1924 > 1935 que se había caracterizado hasta allí,

72/ #610:sep2018 #610:sep2018 /73

> de la cancion campera al tango >>

por una música de tono nostálgico y dominante desde principios de siglo, modalidad, la idiosincrasia y el espíritu El dúo perfecto
una danza de signo grave12. En 1924, en pero sobre todo después del Centenario, de nuestro pueblo. Nuestra patria se forjó Gardel-Razzano.
Desde su debut en
un artículo de Fray Mocho, se realiza el eran las varietés, espectáculos que en en los campamentos de guerra al son de
1916 sorprendieron
primer análisis conocido de las letras de los teatros reunían a cantantes, bai- vidalas, zambas, gatos y chacareras que al público con su
tangos, vinculándolo a las caracterís- larines, humoristas y otros artistas de tonificaron a nuestros soldados, y los repertorio.
ticas del baile que se pretendía signado origen circense. jefes conductores de tropas victoriosas, lo
por una “áspera sensualidad”13. El ma- Quienes alcanzaron mayor populari- hacían al son de las más bellas canciones
gazine de mayor circulación de enton- dad sobre todo después de la Primera de nuestro riquísimo folklore. Si bien el
ces, Caras y Caretas, lo hizo en una nota En 1924, Guerra Mundial y hasta mediados de la sabor de nuestro tango inmortal simboliza
de mediados de 1926, en la que presen- década del ‘20 fueron las tonadilleras el sentir de nuestra ciudad federalizada,
Fray Mocho
taba “los poetas del tango”; y dos años y cupleteras de origen español, aunque la riqueza de nuestras canciones de tierra
después realizó una serie de reportajes
realizó el pri- también hubo argentinas dedicadas a adentro, reflejan la vida ruda de la vas-
bajo el título de “Los reyes del tango”14. mer análisis esos géneros. Los dúos y cantantes crio- ta campiña argentina y de sus prolíferas
Más allá de algunas pocas notas suel- conocido de llos fueron alternando en esas veladas regiones serranas y así viven, la zamba,
tas, la visibilidad significativa del tango las letras de buscando un lugar en el espectáculo entre los valles, al pie de las serranías, el
canción en la prensa diaria porteña porteño. Un ejemplo es el debut del dúo gato, la chacarera y el infaltable pericón,
tango, y lo
tiene una fecha precisa. El 4 de junio de Gardel–Razzano en el teatro Esmeralda en las dilatadas pampas y al resplandor
1925 el diario Critica comenzó la publi- vinculó a las el 16 de septiembre de 1916, donde ac- de los gauchos fogones se teje el clásico
cación de las glosas sobre los “tangos característi- túan junto a una tonadillera, una baila- estilo entre las dulces vibraciones de las
de moda” de Enrique González Tuñón, cas del baile rina y un zapateador estadounidense17. guitarras y entre un trago y un amargo. El
quien a partir de allí editó la página sensual. Por El caso de Corsini, muestra una trayec- folklore es patria y trasunta el sentir de un
de música del vespertino. Sin duda, toria singular, si bien siempre fue can- pueblo, por eso pongo en cada canción el
este fue el diario que más importan-
su parte tor y grabó desde muy joven, su carrera cariñoso deseo de engrandecerlo y digni-
cia y difusión le dio al género, hasta la el diario artística se despliega a partir de sus ficarlo con letras netamente criollas y que
partida de este periodista a mediados Crítica fue presentaciones como actor en el circo o saben de esa tierra grande y generosa”18.
del año 1931. También fue el primero el primero teatro nacional. Como primera figura se Por su parte, Agustín Magaldi tuvo una
en realizar una nota extensa sobre el hizo conocido, y en ese papel, cantó su trayectoria ligada al canto lirico en su
que publicó
dúo Gardel-Razzano15; de allí en más, primer tango “Patotero sentimental” en adolescencia y primera juventud, pero (ya solista) una canción rusa “Nieve”
fueron los más entusiastas seguidores
glosas sobre 1921. A partir de 1928, se concentró en la falta de recursos lo forzó a inclinarse fue uno de sus últimos éxitos. Pero su
de la carrera del cantor del Abasto. En tangos de su carrera de cantor, y alcanzó su mayor por el camino de la canción popular. La temática dominante, fue similar al
esos momentos Crítica tenía un tiraje de moda. éxito con el vals criollo “La pulpera de conformación de los dúos nacionales, resto de los cantantes nacionales, que
150.000 ejemplares, luego de un proceso Santa lucía” en 1929. Su repertorio se primero con Rosita Quiroga en forma por cierto no escapaban a incluir temas
de reformas que implicó una expansión caracterizó por una fuerte presencia de fugaz, y luego con Pedro Noda por una de origen foráneo. Aunque hizo intentos
del público, predominantemente de tangos de tono sentimental, en general década, lo encumbraron como una voz de incursionar en Estados Unidos, su
extracción popular16. de poca o nula utilización del lunfardo y relevante. Encaró temas de grave corte carrera tuvo alcance rioplatense.
sobre todo, porque mantuvo una sig- sentimental, de empatía con el dolor El caso de Gardel muestra en forma
Cantantes populares nificativa proporción de canciones de de los marginados, como su mayor comparativa, una mayor propensión
Los cantantes nacionales se con- origen folclórico. Si nos aproximamos éxito “El penado catorce” que fue a la a incorporar novedades que tuvieran
virtieron en ídolos populares dado la a una autodefinición como intérprete, vez, su consagración y modelo temá- impacto popular, por su interpreta-
repercusión que lograron con sus ac- podemos transcribir, una de las últi- tico predilecto. Fue quien logró mayor ción adecuada para el tango canción, la
tuaciones; esto se reflejó en la industria mas declaraciones cuando ya estaba repercusión en los sectores populares, utilización de las canciones que apela-
fonográfica y en los medios de comu- retirado: “Siendo el folklore nacional la sobre todo en la década del ‘30, e in- ban al lunfardo en forma significativa
nicación masiva como diarios, revistas expresión de un sentimiento nativo, le cluso se animó a encarar un repertorio y sobre todo, su lanzamiento a una
y la naciente radio. Esto no debe hacer atribuyo toda la importancia que es digna con fados, rancheras y alguna canción carrera internacional y las consecuen-
olvidar que la forma de actuación pre- de hacer resaltar, puesto que trasunta la húngara. Sobre el final de su carrera cias que de ello se desprendieron. Su

74/ #610:sep2018 #610:sep2018 /75

> de la cancion campera al tango <

sonoro, podemos sostener una propo- cambios sociales y tecnológicos, pero al Payadores
sición similar para la música popular20. ser estos de tal magnitud, no pueden ser y cantantes
Pero esta prolongación se dio en medio ignorados. Para decirlo de otro modo, en Todo es
Historia (TeH)
de proceso de desplazamientos e hibri- lo que percibimos, es la deriva de una
“Gabino Ezeiza,
daciones culturales que la llegada del parte del criollismo popular, que mos-
verdad y leyenda”
tango, y sobre todo en su formato vocal, tró laxitud en contornos, que no escapó por Luis Soler Cañas
en TeH Nº 2, junio de
profundizó. Ha sido justamente, en los a los préstamos de elementos culturales 1967.
cantantes nacionales, donde por un extranjeros y que cada vez producía “Betinoti: el último
payador” por Tabaré
lado, se percibe una mayor continuidad una mayor ambigüedad identitaria, y de Paula en TeH Nº
con las tradiciones musicales y poética la recuperación de lo criollo ahora más 142, marzo de 1979.
“Payadores y
previas, pero a la vez, se adecuaron a emparentado con referencias nacio- política” por Víctor Di
una ciudad que se iba transformando nales que con las gauchescas, que sin Santo en TeH Nº 278,
agosto de 1990.
en una sociedad de masas, de fuerte embargo no desaparecieron totalmente. “José Razzano: antes,
durante y después de
impronta cosmopolita y con un rápido En términos temporales se volvía cada
Gardel” por Carlos y
desarrollo de la industria cultural. La vez más heterogéneo y anacrónico con Pablo D. Taboada en
TeH Nº 443, junio de
tensión entre aquel imaginario inicial relación al imaginario que vimos surgir 2004.
y el mercado marcó en buena medida, a fin del siglo XIX. Esta ambigüedad se “La pasión según
Gardel” por Julián
el paso artístico de estos intérpretes. manifestó en las distintas percepciones Barsky en TeH Nº 479
Cantores carrera artística estuvo siempre muy la tradición criolla, que se prolongó en Obviamente, los desarrollos artísticos que sobre el tango canción se recortaron de junio de 2007.
“Gardel, el cantor
El dúo Agustín atenta a las novedades de la industria sus repertorios, incluso hasta el final de no se explican solo como reflejos de en la sociedad porteña. n que tuvo el mundo a
Magaldi y Pedro
cultural que impulsara su popularidad, sus actuaciones. Esto no supone que la sus pies” por Carlos
Noda; y (der.) Igna- y Pablo D. Taboada
cio Corsini con su incluso incorporando en su repertorio, identidad que transmitían fuera similar en TeH Nº 575, mayo
Notas de 2015.
infaltable guitarra. canciones de origen francés, italiano y al criollismo de los payadores o can-
“Ignacio Corsini, el
1. Archetti, Eduardo P.: Héctor Á.: Gardel en 1912. Tango Rioplatense II 1920- 11. La revista Atlántida de 1923, que modifican
estadounidense. Este rasgo no afectó su tantes previos, aunque muestran varios príncipe de la canción
“O ‘gaucho’, o tango, Historia de sus primeras 1935. Bs. As., Instituto pregunta a sus lectores parámetros de lectura ver
porteña” por Ricardo
consideración en términos identitarios: elementos de continuidad. Gardel en primitivismo e poder na grabaciones. Buenos Nacional de Musicología qué pensaban sobre p. 60 y ss.
Stockdale en TeH Nº
formação da identidad Aires, Editions de la Rue “Carlos Vega”, 2014. el tango, entre mayo y 17. Morena, Miguel
“le llamaban ‘El Morocho’ a ese chiquilín ese sentido siempre mostró una actitud nacional argentina”, en del Canon d! Arcole, 2005; 8. González Velasco, diciembre de 1919, las Ángel: Historia artística
600, julio de 2017
“‘Mi noche triste’
buen mozo que le ponía música propia a más laxa hacia esa tradición. Mana 9 (1): pp. 9-29, Rio sobre las primeras graba- Carolina: “Teatro y respuestas se alinean con de Carlos Gardel. Bs. As.,
primer tango cantado
de Janeiro. 2003. (Traduc- ciones de Corsini, http:// Sociedad en Buenos Aires lo planteado en el texto Corregidor, 4ª edición
las camperas de Elías Regules para cantar- Pero explicar estos posicionamien- ción de Ivana Szerman). [Link]. a fines de los ‘10: algunas principal. 1999, p. 42.
en público por Carlos
Gardel” por Ricardo
le al sol de las mañanas porteñas... tos permite destacar sus trayectorias Por supuesto no es el [Link]/2009/04/ observaciones sobre el 12. En Atlántida N° 267, 18. “Correo de la Tarde,”
Stockdale en TeH Nº
primero que señala ese ignacio-corsini-graba-pa- éxito de ‘Los Dientes del del 17/5/1923, pp. 8 y 12. entrevista publicada el 6
“Yo soy para ellos el tango. Y me gusta. urbanas, imbricadas en culturas popu- vínculo, hay una larga [Link] Perro’”. X Jornadas Inte- 13. En Fray Mocho, de marzo de 1963.
605, diciembre de
2017.
Me gusta porque así soy más criollo. Aún lares donde convive la reivindicación literatura sobre el tema, 5. Marambio Catán, Juan rescuelas/ Departamen- “La psicología del 19. Las declaraciones
lo que sí introduce como Carlos: 60 años de tango. tos de Historia. Escuela tango argentino” N° 640, fueron hechas a El
cuando entono una dulce canción france- del pasado rural con elementos del novedad es el papel que la Bs. As., Editorial Freeland, de Historia de la Facultad 29/07/1924. Diario en Uruguay el
sa, aún cuando la gente me escucha en las trasplante europeo. También permi- tradición y la innovación 1973; en p. 89 hace de Humanidades y Artes, 14. “Los poetas del 30/09/1933, volcadas en
jugaron en el desarrollo de referencia a la disputa o Universidad Nacional del tango” N° 1440 8/5/1926. Peluso, Hamlet y Visconti,
bellas notas de ‘Parlez moi d’amour’ yo te reparar en las modificaciones que esta relación. competencia entre can- Rosario. Rosario, 2005. Las notas sobre “los reyes Eduardo: Carlos Gardel
2. Chicote, Gloria: “De tantes y payadores. 9. Cañardo, Marina: del tango” entre agosto y la prensa mundial.
sé que sólo soy el cantor de tangos que se supuso el desarrollo de la industria gauchos, criollos y 6. Sobre las tensiones “Fábricas de Música, 1928 y marzo 1929. Crónica, comentarios y
presta para otras canciones. cultural, que transformó a nuestros folklores, los conceptos y dudas véase a García Comienzos de la Industria 15. Titulada “Gardel-Ra- reportajes de su época.
detrás de los términos” Jiménez, Francisco: discográfica Argentina” zzano, un aspecto del Bs. As., Corregidor, 1998,
“Es un cacho de la pampa, una cuerda de referentes en ídolos populares de carác- en Anales de Literatura Carlos Gardel y su época. en Gourmet Musical. Alma porteña” la nota del p. 247.
guitarra criolla que admirarán otra vez en ter masivo. Baste aquí la comparación Hispanoamericana, vol. Bs. As., Corregidor, 1976, Buenos Aires, 2017. 20/08/1925 cubre buena 20. Tranchini, Elina:
42 19-34, Madrid, España. capitulo “El tango –can- 10. Cañardo, op. cit., en parte de la hoja sábana, “El cine argentino y
tierras extranjeras”19. con la resonancia de los cantantes de la 2013, p. 23. ción”; y Barsky, Julián y pp.162/165, relata el caso característica en esos la construcción de un
Este recorrido por los cantantes nacio- generación anterior, que fueron espejos 3. Seibel, Beatriz: El Osvaldo: Gardel. El cantor de Rosita Quiroga, quien momentos, contando la imaginario criollista”
Cantar del payador. de Tango. Bs. As., Libros se concebía como cantan- historia del dúo. en El Cine Argentino y
nales de mayor repercusión, muestra a artísticos donde se miraron aquellos. Compilación crónica del Zorzal, 2010, capitulo te criolla, pero fue cam- 16. Sobre el diario su aporte a la identidad
y notas. Biblioteca de “En lo mejor de mi vida”. biando repertorio hacia el nacional. Premio FAIGA
los impulsores del tango canción en sus Como señalaba Tranchini siguiendo a Crítica, ver Saítta, Sylvia:
cultura popular. Buenos 7. Saltón Ricardo en tango, en parte impulsada Regueros de tinta (2013), 1999, Buenos Aires cita a
primeros años de gestación, pero den- Prieto, sobre la prolongación más allá Aires, Ediciones del Sol, “Tango vocal 1920-1935, por la empresa Víctor donde se describe la Prieto, Adolfo: El discurso
1988, p. 16. el modelo gardeliano”, que la tenía contratada, evolución del medio y su criollista en la formación
tro de una impronta que se plantea en del Centenario de ese imaginario en 4. Sobre las grabaciones p. 12 en Goyena, Héctor al ver su impacto cuando influencia en la sociedad de la argentina moderna.
varios tópicos como de continuidad con cine mudo y en la primera década del de Gardel véase Benedetti, (Coord.): Antología del encaró dicho género. porteña. Sobre el cambio Bs. As. Siglo XXI, 1988.

76/ #610:sep2018 #610:sep2018 /77

 >

Usina Pampa es una productora en la que

confluyen el diseño, la comunicación, la inno-
vación y el desarrollo de proyectos editoriales.

Somos un grupo que se define por su espíritu

multidisciplinario, abierto y creativo.

Con esa filosofía, diseñamos estrategias de

comunicación y editamos libros premium.

[Link]
Comunicación perdurable y trascendente que complementa la liquidez digital.
#610:sep2018 /79
Florida 860 - Local 41 Galería del Sol Buenos Aires - Argentina - [Link] (5411) 4312-1398