Introducción: directivas en vigor Página 1 de 1

Actualmente, el material eléctrico utilizable en atmósferas explosivas de superficie, se rige por las pautas indicadas en la
Directiva marco 76/117/CEE de 31.01.76, y cuya última adaptación al progreso técnico la constituye la Directiva 97/53/CE
de 11.09.97, mientras que por otra parte, el material eléctrico utilizable en atmósferas explosivas de las minas con peligro de
“grisú” se rige por la Directiva 82/130/CEE de 15.02.82.

Hasta el momento, el que un material eléctrico tenga un modo de protección determinado se garantiza mediante un
Certificado que emite un Organismo de Control tras examinar y ensayar el material bajo los requisitos de las normas de
modo de protección correspondientes y comprobar que cumplen todos ellos.

Estos certificados pueden ser de Conformidad según cubran equipos concretos, o de Componente si cubren elementos
parciales. Los certificados de Componente (reconocibles por una letra U en su número), NO son utilizables por instaladores, y
solo pueden emplearlos los fabricantes de equipos concretos, u otros Organismos de Control como parte de equipos
concretos.

Los certificados de conformidad pueden ser nacionales con validez limitada a un solo país, o supranacionales si son de libre
circulación en diversos países.

En España los certificados oficiales son los que emite el Organismo de Control acreditado para tal efecto por el Ministerio de
Industria y Energía, el Laboratorio Oficial Madariaga (LOM), de conformidad a normas UNE, CEI ó EN.

Los únicos certificados supranacionales administrativamente válidos en España, son los emitidos en el marco de las
Directivas anteriormente referidas y reconocibles por su marca que figura también en el marcado del equipo que cubre.

Estos certificados solo pueden ser emitidos por los siguientes organismos:

TÜV - Austria
SP - Suecia
PTB - Alemania
[Link] - Holanda
LCIE - Francia
NEMKO - Noruega
VTT - Finlandia
ISSEP - Bélgica
INERIS - Francia
CESI - Italia
CCEDGV - Luxemburgo
DEMKO A/S - Dinamarca
SCS - Inglaterra
BAM - Alemania
DMT-BVS - Alemania
TÜV - Alemania
LOM - España
EECS - Gran Bretaña

Gracias a estas directivas que hemos mencionado, se ha venido produciendo una evolución positiva en la protección contra
las explosiones mediante medidas relacionadas con la fabricación del material, lo cual a su vez, ha traído como consecuencia
que resulten necesarias una revisión y ampliación de las directivas en vigor. Y teniendo en cuenta que en el caso del material
de mina y de superficie, la naturaleza del peligro, las medidas de protección y los métodos de ensayo son, a menudo, muy
semejantes e incluso idénticos, se ha considerado necesario en esta revisión tratar los aparatos y sistemas de protección de
los dos grupos en una directiva única: La directiva 94/9/CE de 19.04.94 “Relativa a la aproximación de las legislaciones de
los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas” la cual
es aplicable en la Unión Europea desde el 01.03.96 de forma voluntaria, existiendo un periodo de adopción a esta nueva
directiva que expira el 30.06.03, fecha a partir de la cual es de adopción obligatoria.

Por ello, los certificados CE de conformidad con las normas armonizadas obtenidos de acuerdo con las modalidades que
establecen las antiguas directivas dejarán de ser válidos el 30 de junio de 2003, fecha en la que quedan derogadas estas
directivas, a no ser que expiren antes de dicha fecha.

[Link] 22/09/2005
Introducción: La nueva directiva ATEX Página 1 de 1

La directiva 94/9/CE, también denominada directiva ATEX, nace en el marco de las directivas de nuevo enfoque establecido
en la Resolución del Consejo de 07.05.85 según la cual deben definirse requisitos esenciales de seguridad y otros requisitos
de interés colectivo, sin rebajar los niveles existentes y justificados de protección en los Estados miembros.

Fuera del ambito de esta directiva están los equipos destinados a:

Dispositivos en entorno sanitario.

Material en entorno de sustancias explosivas.
Uso doméstico o no comercial.
Protección individual (89/686/CEE).
[Link] de transporte (ADR).
Militar.

Así pues, vemos que esta nueva directiva introduce cambios importantes en los criterios de certificación, que se han de basar
en requisitos esenciales de seguridad, y no necesariamente en normas, aunque estas han de evolucionar para recoger
aquellos.

Para facilitar la prueba de conformidad con los mencionados requisitos es necesario disponer de normas armonizadas a
escala europea, en particular en lo que se refiere a los aspectos no eléctricos de la protección contra las explosiones,
relativas al diseño, la fabricación y los ensayos del material, cuyo respeto asegura al producto una presunción de
conformidad con esos requisitos esenciales, y para ello se consideran al Comité Europeo de Normalización (CEN) y al Comité
Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) los organismos competentes para adoptar las mencionadas normas
armonizadas.

Cuando de acuerdo con estas normas, un producto es conforme con todos los requisitos esenciales una vez efectuados una
serie de procedimientos previos, los cuales variarán según la Categoría del producto (de acuerdo con los Grupos indicados en
la Directiva ATEX) como más adelante veremos, el fabricante ó su mandatario establecido en la Comunidad Europea podrá
realizar el marcado CE en él, estando obligado a expedir una declaración escrita de conformidad.

Anteriormente se ha mencionado que la directiva ATEX se aplica a “los aparatos y sistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas”, por lo que sería interesante definir cada uno de estos conceptos:

z ATMÓSFERA EXPLOSIVA: Mezcla con el aire, en las condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de
gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla
no quemada.

z ATMÓSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA: Atmósfera que puede convertirse en explosiva debido a circunstancias
locales y de funcionamiento.

z APARATO: Se entienden por aparatos las máquinas, los materiales, los dispositivos fijos ó móviles, los órganos de
control y la instrumentación, los sistemas de detección y prevención que, solos o combinados, se destinen a la
producción, transporte, almacenamiento, medición, regulación, conversión de energía y transformación de materiales
y que, por las fuentes potenciales de ignición que los caracterizan, pueden desencadenar una explosión.

z SISTEMAS DE PROTECCION: Dispositivos, distintos de los componentes de los aparatos definidos anteriormente,
cuya función es la de detener inmediatamente las explosiones inminentes y/o limitar la zona afectada por una
explosión, y que se ponen en el mercado por separado como sistemas con funciones autónomas.

z DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, CONTROL Y REGULACION: Previstos para su uso fuera de una atmósfera
potencialmente explosiva pero requeridos para funcionamiento seguro deaparatos y sistemas de protección que
están ubicados en ambientes explosivos.

z COMPONENTES: Definidos como las piezas que son esenciales para el funcionamiento seguro de los aparatos y
sistemas de protección, pero que no tienen función autónoma.

[Link] 22/09/2005
Introducción: Clasificación de las zonas peligrosas Página 1 de 1

Grupo I. Minas y partes de sus instalaciones de superficie en las que puede haber peligro de grisú y/ó polvo combustible.

Grupo II. Lugares en los que puede haber peligro de formación de atmósferas explosivas (no incluidos en el Grupo I). A su
vez, estos emplazamientos según el tipo de sustancia peligrosa, poseen una clasificación basada en la última actualización de
la MI BT 026 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (B.O.E. 26.01.88). No obstante ya existe una propuesta de
modificación MI BT 026 de acuerdo a la directiva ATEX, por lo que a continuación indicaremos la diferencia entre ambas
clasificaciones cuando esta exista:

1/ Emplazamientos de Clase I. Son aquellos lugares en los que hay o puede haber gases, vapores o nieblas en cantidad
suficiente para producir atmósferas explosivas o inflamables. Se incluyen en esta clase los lugares en los que hay o puede
haber líquidos que produzcan vapores inflamables. Los emplazamientos de esta clase están organizados del mismo modo en
la MI BT 026 que en ATEX, y según la probabilidad de presencia de ambiente inflamable, se clasifican en:

z Zona 0. Es aquella en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias inflamables
en forma de gas, vapor o niebla está presente de forma continua, o durante largos periodos de tiempo o
frecuentemente.

z Zona 1. Es aquella en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias inflamables
en forma de gas, vapor o niebla se prevé que pueda estar presente de forma periódica u ocasional durante el
funcionamiento normal.

z Zona 2. Es aquella en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con el aire de sustancias inflamables
en forma de gas, vapor o niebla no se prevé pueda estar presente en funcionamiento normal y si lo está será de
forma poco frecuente o por cortos periodos de tiempo.

2/ Emplazamientos de Clase II. Son aquellos en los que el riesgo se debe a la presencia de polvo combustible,
excluyendo los explosivos propiamente dichos. Contrariamente a lo que ocurre generalmente en emplazamientos de clase I,
la ventilación puede resultar contraproducente. En cualquier caso, para la clase II debe aplicarse solo extracción. Dentro de
esta clase hay que distinguir diferencias entre las clasificaciones que realizan la MI BT 026 y la ATEX. Según la primera de
ellas, la clasificación es la siguiente:

z Zona Z. (con nubes de polvo). Es aquella en la que hay o puede haber polvo combustible durante las operaciones
normales de funcionamiento, puesta en marcha o limpieza, en cantidad suficiente para producir una atmósfera
explosiva

z Zona Y (con capas de polvo). Es aquella que no está clasificada como Zona Z, pero en la cual pueden aparecer
acumulaciones de capas de polvo combustible a partir de las cuales pueden producirse atmósferas explosivas.

Y según ATEX, la nueva clasificación es la que a continuación se indica:

z Zona 20. Aquella en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de polvo combustible está
presente de forma continua o durante largos periodos o frecuentemente, y en la que se pueden formar depósitos de
polvo combustible de espesor excesivo o incontrolable.

z Zona 21. Aquella en la que una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo en el aire se prevé que pueda estar
presente de forma ocasional durante el funcionamiento normal, y en la que depósitos o capas de polvo combustible
suelen estar presentes.

z Zona 22. Aquella en la que una atmósfera explosiva peligrosa en forma de nube de polvo en el aire no se prevé que
pueda estar presente de forma ocasional durante el funcionamiento normal, y si lo está, será sólo por cortos periodos
de tiempo, o en la que están presentes acumulaciones de polvo combustible.

3/ Emplazamientos de Clase III. Son aquellos en los que el riesgo se debe a la presencia de fibras o materias volátiles
fácilmente inflamables, pero en los que no es probable que estas fibras o materias volátiles estén en suspensión en el aire en
cantidad suficiente como para producir atmósferas explosivas. Estan contemplados de igual modo en la MI BT 026 y en
ATEX.

[Link] 22/09/2005
Introducción: Clasificación de los grupos de aparatos en categorías según ladirectiv... Página 1 de 1

1. Grupo de aparatos I. Formado por aquellos destinados a trabajos subterráneos en las minas y en las partes de sus
instalaciones de superficie, en las que puede haber peligro debido al grisú y/ó al polvo combustible.

z A/ Categoría M 1. Comprende los aparatos diseñados de tal modo que puedan funcionar dentro de los parámetros
operativos determinados por el fabricante y asegurar un nivel de protección muy alto (probabilidad anual de fallo <
1x10-8). Estos aparatos deben permanecer operativos en presencia de atmósferas explosivas, aún en caso de avería
infrecuente.

z B/ Categoría M 2. Comprende los aparatos diseñados para poder funcionar en las condiciones prácticas fijadas por el
fabricante y basados en un alto nivel de protección (probabilidad anual de fallo < 1x10-6). En caso de que haya
signos de una atmósfera potencialmente explosiva, deberá poderse cortar la alimentación energética de estos
aparatos.

2. Grupo de aparatos II. Compuesto por aquellos destinados al uso en otros lugares en los que puede haber peligro de
formación de atmósferas explosivas.

z A/ Categoría 1. Comprende los aparatos diseñados para poder funcionar dentro de los parámetros operativos fijados
por el fabricante y asegurar un nivel de protección muy alto (probabilidad anual de fallo < 1x10-8). Estos aparatos
están previstos para utilizarse en un medio ambiente en el que se produzcan de forma constante, duradera o
frecuente atmósferas explosivas debidas a mezclas de aire con gases, vapores, nieblas o mezclas polvo aire. Los
aparatos de esta categoría deben asegurar el nivel de protección requerido, aún en caso de avería infrecuente del
aparato. Los aparatos o sistemas de protección de esta categoría están destinados para su empleo en
emplazamientos clasificados como Zona 0 (gases) y Zona 20 (polvos).

z B/ Categoría 2. Comprende los aparatos diseñados para poder funcionar en las condiciones prácticas fijadas por el
fabricante y asegurar un alto nivel de protección (probabilidad anual de fallo < 1x10-6). Estos aparatos están
destinados a utilizarse en un ambiente en el que sea probable la formación de atmósferas explosivas debidas a
gases, vapores, nieblas o polvo en suspensión. Los medios de protección relativos a los aparatos de esta categoría
asegurarán el nivel de protección requerido aún en caso de avería frecuente o de fallos del funcionamiento de los
aparatos que deban tenerse habitualmente en cuenta. Los aparatos o sistemas de protección de esta categoría están
destinados para su empleo en emplazamientos clasificados como Zona 1 (gases) y Zona 21 (polvos).

z C/ Categoría 3. Comprende los aparatos diseñados para poder funcionar en las condiciones prácticas fijadas por el
fabricante y asegurar un nivel normal de protección (probabilidad anual de fallo < 1x10-4). Los aparatos de esta
categoría están destinados a utilizarse en un ambiente en el que sea poco probable la formación de atmósferas
explosivas debidas a gases, vapores, nieblas o polvo en suspensión y en que, con arreglo a toda probabilidad, su
formación sea infrecuente y su presencia sea de corta duración. Los aparatos de esta categoría asegurarán el nivel
de protección requerido durante su funcionamiento normal. Los aparatos o sistemas de protección de esta categoría
están destinados para su empleo en emplazamientos clasificados como Zona 2 (gases) y Zona 22 (polvos).

[Link] 22/09/2005
Introducción: Modos de protección Página 1 de 2

Se definen los modos de protección como “una serie de reglas constructivas de los materiales y equipos eléctricos de forma
tal que puedan ser aptos para su empleo, con seguridad, en una atmósfera explosiva”.

El uso de material eléctrico en el seno de ambientes potencialmente explosivos da lugar a riesgos de ignición debidos a
calentamientos por efecto Joule e histéresis y a los arcos y chispas producidos en aperturas y cierres de circuitos.

Para reducir el riesgo del empleo de materiales eléctricos en atmósferas potencialmente explosivas a límites aceptables,
pueden emplearse tres tipos de soluciones:

z Reducir la energía o impedir su aporte en forma de arcos, chispas o calentamientos excesivos.

z Separar la atmósfera explosiva de la fuente de energía.

z Confinar la eventual explosión controlando sus efectos.

De acuerdo a la solución o soluciones optadas para un tipo concreto de equipo eléctrico, siempre que sea factible, diremos
que tal equipo está dotado de un modo o modos de protección. A continuación se indican los modos de protección existentes
junto con la letra que lo identifica, así como el método empleado por cada uno de ellos:

Seguridad aumentada (e)

Seguridad intrínseca (ia,ib)
Antideflagrante (d)
Presurización (p)
Encapsulado (m)
Relleno pulverulento (q)
Inmersión en aceite (o)
Simplificado (nA, nC, nR)
Especial (s)

METODO MODOS
Confinar la explosión d
Separar la atmosfera
explosiva de la fuente p, m, q, o, nR, nC
energética
Reducir la energia ó impedir
e, ia, ib, nA, nC
chispas o arcos

Pulse aquí para ver los distintos esquemas de modos de protección.

Estos modos de protección, pueden utilizarse en zonas del Grupo II del siguiente modo:

Zona 0: Modo ia, s

Zona 1: Modos e, ib, d, p, m, q, o
Zona 2: Modo n

Los modos usados en Zona 0, también pueden ser usados en Zonas 1 y 2, así como los de Zona 1 en Zona 2.

En los modos de protección basados en la forma constructiva y la resistencia mecánica de la envolvente (por ejemplo modo
“d”), la longitud de la junta y del intersticio que eviten la transmisión al exterior de una explosión originada dentro de la
envolvente pueden variar en función del grupo de mezclas gaseosas a que van destinadas, definiéndose por ello el llamado
Instersticio Experimental Máximo de Seguridad (IEMS). En base a este IEMS, estas envolventes pueden clasificarse en:

Grupo IIA IEMS = 0’92 mm (Propano)

Grupo IIB IEMS = 0’65 mm (Etileno)
Grupo IIC IEMS = 0’35 mm (Hidrogeno)

Al seleccionar el material para ambientes potencialmente explosivos es necesario asegurar que su temperatura máxima
superficial no exceda la temperatura de ignición de los gases, vapores, polvos o fibras que puedan estar presentes. Según
ello, estas clases de temperatura se clasifican en:

TEMPERATURA
CLASE DE TEMPERATURA
SUPERFICIAL MÁXIMA

[Link] 22/09/2005
Introducción: Modos de protección Página 2 de 2

T1 450ºC
T2 300ºC
T3 200ºC
T4 135ºC
T5 100ºC
T6 85ºC

Para las instalaciones eléctricas en emplazamientos de Clase II se establecen unas prescripciones complementarias como
son:

- Protección contra la penetración del polvo, fijando un grado IP 5X (protección contra la entrada perjudicial
de polvo) o un grado IP 6X (protección total contra la entrada del polvo) si el polvo es muy abundante o es
conductor de la electricidad.

- Temperatura superficial máxima que deberá ser inferior a dos tercios de la temperatura de inflamación en
nube o 75oC menos que su temperatura de inflamación en capa. Normalmente, las clases de temperatura
apropiadas serán T6, T5 y en algún caso T4.

Seguidamente mostramos una tabla en la que se pueden ver una breve descripción de cada uno de los modos de protección
anteriormente indicados, así como un esquema y las normas que los determinan. También mostramos una tabla indicativa
de los grados de protección según UNE 20324, CEI-529 y EN-60529

[Link] 22/09/2005
Introducción: Marcado CE de los productos Página 1 de 2

La nueva directiva ATEX establece categorías de material en relación con las zonas de ubicación de los aparatos y de los
sistemas de protección o de su nivel de seguridad. Estas categorías al ir marcadas sobre los materiales, permiten una
indicación mas clara al usuario para su empleo seguro.

Los procedimientos de evaluación de conformidad previos a la realización del marcado a que anteriormente hacíamos
referencia, difieren según la Categoría para la que estén diseñados los aparatos. Básicamente son los siguientes:

z Grupo de aparatos I y II, categoría de aparatos M1 y 1. Para la fijación del marcado , el fabricante o su representante
establecido en la comunidad deberá seguir el procedimiento de examen CE de tipo, mediante el cual un organismo
notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los requisitos
de la Directiva que le son aplicables en combinación según su elección con
{ Procedimiento relativo al control de la calidad de la producción, mediante el cual el fabricante deberá aplicar
un sistema de calidad en su producción que garantice que los productos son conformes al certificado de
examen CE de tipo y cumplen los requisitos de la directiva que le son aplicables. Este sistema de calidad,
según normas ISO 9000, deberá ser evaluado y aprobado por un organismo notificado para ello.

{ O bien, procedimiento relativo a la verificación de los productos, mediante el cual el fabricante adoptará las
medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los aparatos con el tipo
descrito en el certificado de examen CE de tipo y los requisitos de la directiva aplicables. Un organismo
notificado deberá efectuar los exámenes y pruebas adecuados a cada aparato con objeto de verificar su
conformidad.

z Grupo de aparatos I y II, categoría de aparatos M1 y 1. Para la fijación del marcado , el fabricante o su representante
establecido en la comunidad deberá seguir el procedimiento de examen CE de tipo, mediante el cual un organismo
notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los requisitos
de la Directiva que le son aplicables en combinación según su elección con
{ Procedimiento relativo al control de la calidad de la producción, mediante el cual el fabricante deberá aplicar
un sistema de calidad en su producción que garantice que los productos son conformes al certificado de
examen CE de tipo y cumplen los requisitos de la directiva que le son aplicables. Este sistema de calidad,
según normas ISO 9000, deberá ser evaluado y aprobado por un organismo notificado para ello.

{ O bien, procedimiento relativo a la verificación de los productos, mediante el cual el fabricante adoptará las
medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los aparatos con el tipo
descrito en el certificado de examen CE de tipo y los requisitos de la directiva aplicables. Un organismo
notificado deberá efectuar los exámenes y pruebas adecuados a cada aparato con objeto de verificar su
conformidad.

z Grupo de aparatos I y II, categoría de aparatos M2 y 2. Por una parte, para los equipos eléctricos y los motores de
combustión interna, se deberá seguir el procedimiento de examen CE de tipo en las mismas condiciones indicadas
para categorías M1 y 1, aunque es este caso en combinación con:
{ Procedimiento relativo a la conformidad con el tipo, mediante el cual el fabricante garantiza y declara que los
sus productos o aparatos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo y
cumplen los requisitos aplicables de la directiva. Para ello tomará las medidas necesarias para que el proceso
de fabricación asegure la conformidad de los productos, y realizará o hará realizar para cada aparato
fabricado las pruebas referentes a los aspectos técnicos de la protección contra las explosiones. Estas
pruebas se realizarán bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por el fabricante.

{ O bien, procedimiento relativo a la garantía de calidad del producto, mediante el cual el fabricante empleará
un sistema de calidad en sus productos asegurando y declarando que estos son conformes con el tipo
descrito en el certificado CE de tipo. Este sistema de calidad estará sujeto a la supervisión y evaluación
periódica de un organismo notificado.
Para los demás aparatos de estos grupos y categorías, el fabricante, a efectos de fijación del marcado CE
realizará un control interno de la fabricación elaborando y conservando a disposición de las autoridades
nacionales para fines de inspección, una documentación técnica que permita la evaluación de la conformidad
del aparato con los requisitos correspondientes de la directiva. A continuación, tendrá que comunicar este
expediente a un organismo notificado, que acusará recibo de dicho expediente lo antes posible y lo
conservará.

[Link] 22/09/2005
Introducción: Marcado CE de los productos Página 2 de 2

z Grupo de aparatos II, categoría de aparatos 3. Para la fijación del marcado CE, el fabricante realizará un control
interno de la fabricación elaborando y conservando a disposición de las autoridades nacionales para fines de
inspección un expediente técnico que cubra, en las medidas necesarias, y con los requisitos de la directiva que le
sean aplicables, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato. Asimismo, adoptará todas las medidas
necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los aparatos manufacturados con la
documentación técnica mencionada.

Una vez que el fabricante ha cumplido con los procedimientos de evaluación de conformidad, se pueden marcar los equipos.
El marcado según directiva consistirá en el simbolo CE seguido en algunos casos del número de identificación del Organismo
Notificado involucrado en la etapa para el aseguramiento del control de la producción o de las pruebas por unidad. No se
dispondrá de este simbolo en el marcado de componentes.

El marcado se complementa con la marca distintiva del material para atmósferas explosivas, seguido de la indicación del
Grupo, Categoría y la indicación relativa a gases (G) y/o polvo (D) (si aparatos del Grupo II), tal y como se muestra en el
siguiente ejemplo:

Ex II 1 G

Adicionalmente a este marcado según directiva, y de acuerdo con las normas de aplicación correspondientes se efectua el
marcado normativo que establece el código específico del modo o modos de protección, tal y como ya se utilizaba. Por
ejemplo:

EEx ia IIC T6

También se incorporarán en el marcado, al menos los siguientes campos: Nombre o marca comercial y dirección del
fabricante, designación de la serie o el tipo, el número de serie si existe, el año de fabricación así como cualquier indicación
indispensable para una utilización segura del aparato.

[Link] 22/09/2005