CAPTULO V LA COMPOSICIN DE LA CIUDAD EN LA ESCUELA DEL PASADO. FUNCIONES Y RGANOS. EL ROL DEL EDIFICIO LAS LOCALIZACIONES.

. Sobre la base del sitio y del marco geogrfico, descansa la composicin de la ciudad. Segn se encuentre en las alturas, en una llanura, en la margen de un curso de agua o al borde del mar, esta composicin vara. Pero sta debe, en todos los casos, estar subordinada a las direcciones de las rutas que comportan el marco geogrfico. Es, en efecto, por las vas terrestres o acuticas que la ciudad se revitaliza. La Acrpolis de Atenas se ordena respecto del camino de acceso, adaptndose al resto del terreno. La traza en damero de Alejandra, fundada por Alejandro [Magno], corresponde a la doble direccin este oeste y norte sur, marcadas por el mar, al norte, y, al sur, por el Lago Mareotis por donde se realizan las comunicaciones con el Nilo. De todas formas, conviene observar que Amsterdam que no tiene la regularidad de Alejandra1 y disea, en el siglo XVII, un abanico donde las ramas convergen hacia el puerto, se ofrece mejor a la accin vivificante de la va martima. Paralelamente, el plan de Wren2 para la reconstruccin de Londres, luego del incendio de 1666, presenta sobre la margen izquierda del Tmesis, la posibilidad del London Bridge, que corresponde a una de las grandes direcciones carreteras por las cuales se conecta esta ciudad; una convergencia de calles concebida lgicamente. Est adems, la va fluvial del Orontes que ha servido de base al trazado en damero de Antioqua3, sobre la margen izquierda de ese ro. La determinacin de los ejes de la ciudad, en el sentido de las corrientes naturales de circulacin general tales como stas resultan en el marco geogrfico, es la base del plan. Estos ejes comandan el establecimiento de las redes de calles. Su disposicin, las de los rganos por los cuales se ejercen las funciones urbanas: esos son los elementos esenciales del orden dentro de la ciudad. Los efectos del arte deben ser producto de la lgica. Se va a hablar de los planes de embellecimiento. No hay embellecimiento en s, sino solamente la expresin lgica de un acondicionamiento o de una extensin de la ciudad. Embellecer por embellecer es una nocin del arte helenstico-romano, vinculado a la concepcin de la ciudadela monrquica o imperial, y que nos ha llegado durante el Renacimiento, detonando en la poca clsica. El conjunto de la ciudad representar lgicamente su naturaleza. El panorama urbano pone en el cielo una nota profundamente expresiva. Yo asocio en mi espritu la punzada de las torres, de las agujas de las iglesias, los dentados que fragmentan los frontones de las residencias, los rasgos entrecortados, el aspecto combativo de la ciudad del medioevo en las disputas de los lgicos sobre el Petit-Pont de Pars en el siglo XII, o en los combates de argumentos de la Sorbonne4 que nosotros llamaremos, dentro de la antigua Facultad de Teologa la Sorbonnique, en esa disputa, ese combate de clases contra clases, de colegas contra colegas, dentro de la antigua Universidad parisina. Yo me uno a los desafos, las justas por el honor. Es el combate perpetuo, el combate bajo diversas formas que expresa esta ciudad en las lneas verticales y contradas detrs de su muralla: combate para rechazar al enemigo, combate para ganar el cielo o alcanzar la verdad, combate para actuar. El hombre, como la ciudad, nos aparece tensado por la lucha. En esta escalada gtica del cielo, se oponen las lneas calmas
1 2 3 4

Alejandra: Antigua ciudad ubicada al norte del actual Egipto. Hoy cuenta con casi 4 millones de habitantes. Christopher Wren: Cientfico y arquitecto ingls del siglo XII. Antioqua: Antigua ciudad que se localiza en la actual Turqua. Hoy cuenta con 145.000 habitantes. Universidad de Pars, fundada en 1257 como College de Sorbonne.

de la ciudadela asentada dentro del orden clsico, la superficie redondeada de las cpulas, el trazo horizontal del Louvre, la altura medida en general de las iglesias, donde uno se siente ms cerca de la tierra y de la bveda celeste, el curso relajado, en Pars, de sus paseos majestuosos a la plaza de la muralla de antao; en fin, la meditacin de la obra encuentra su sucesor en la enseanza, en las disputas vanas y en el noble orden de un jardn de Le Ntre, de una tragedia de Racine o de una oracin fnebre de Bossuet. Una armona que los antiguos han sabido aprovechar magnficamente, se establece, ya que se reproduce, en el trazado de sus ciudades, el orden mismo de los espacios celestes. El pasado es la escuela por excelencia del urbanismo. Ninguna enseanza podra ser mejor que lo que reflejen sobre los trazados urbanos las diversas edades que van a pasar delante de nuestros ojos. Prgamo5 es un modelo de composicin de ciudad de altura, correspondiente a cierta edad de la civilizacin. Grasa6, Antino7, son ejemplos a tener en cuenta del establecimiento de una ciudad en la ribera de un curso de agua de montaa o de llanura: los dos ejes de stas, fueron determinados por las direcciones de las rutas, se presentan una paralela al curso de agua y la otra perpendicular. El trazado de la ciudad se organiza en esa direccin y el eje que se recuesta sobre la lnea de agua es ms importante que aqulla que la cruza. Los procedimientos por los cuales se han obtenido los efectos del arte, dentro de esas dos ciudades, han consistido en cerrar, por un monumento, el campo de visin que recorta la calle rectilnea; tambin a remarcar, por un motivo decorativo, el punto de cruce de los ejes; a presentar un edificio en el medio de su va de acceso; a desarrollar la perspectiva de una columnata destinada a satisfacer las necesidades de higiene o de bienestar. La leccin del pasado es la mejor que existe en materia de composicin de ciudades. Un perfecto ejemplo de integracin a establecer entre un edificio y las calles, nos es dado en Pars, por el Oden8, su plaza en hemiciclo y las vas radiantes que llegan a l. Esta composicin data de los ltimos aos del antiguo rgimen y ha sido concebido para el Teatro Francs. En ese tiempo, tambin, fueron construidas la Comedia Italiana en el lugar donde se eleva, en nuestros das, la pera Cmica9y las calles vecinas. Aqu, al contrario, no aparece ninguna preocupacin de composicin general. Las diversas vas que enmarcan el teatro, no tienen relacin con l. Se ha operado una urbanizacin pura y simple, reservando un lugar para la Comedia, mientras que en el ejemplo precedente, se efecta una urbanizacin ordenada con relacin al teatro, revistiendo la forma de un diseo apropiado a la naturaleza misma de ese edificio. El edificio pblico o monumento juega un rol esencial en la composicin urbana. Segn su propia naturaleza, caracteriza el barrio donde se erige. l da su alma, el modelo subyacente, ordena ms o menos la red viaria. La intensidad de su accin, los efectos que ejerce vara segn su destino y tambin su tiempo. Les Halles10 o el mercado principal, una estacin, una gran tienda, un gran establecimiento educativo, orientan la circulacin del sector. La iglesia jugaba ese rol antao. Ahora, ella no aparece ms que accidentalmente durante ciertas fiestas o
5 6

Prgamo: Antigua ciudad del Asia Menor, ubicada en la actual Turqua. Hoy en ruinas.

Grasa: Antigua ciudad de Decpolis, ubicada al noroeste de Jordania. Importante ciudad romana, hoy en ruinas.
7 8

Antino: Antigua ciudad del Medio Egipto. Hoy en ruinas.

Teatro Oden: Edificio de 1782 (Mara Antonieta), reformado en el 2006, ubicado en el Barrio Latino, en el margen izquierdo del Sena.
9

Opra-Comique: Edificio del siglo XVIII, ubicado en la margen derecha del Sena. Hoy se denomina Teatro Nacional de la pera Cmica.
10

Les Halles Centrales: Originalmente, era el principal mercado cubierto de la ciudad. Ms recientemente, fue transformado en un gran complejo comercial ubicado en el corazn de Pars.

ceremonias religiosas, como el punto hacia el cual converge la animacin de las calles vecinas. El Htel de Ville11, en Pars, no tiene ms el marco comercial y popular que haba suscitado su establecimiento en ese lugar a mediados del siglo XIV. Ese lugar, donde las vas convergan fluyendo multitudes en los das de fiestas pblicas o de ejecuciones sensacionales, est desierto. No tiene vida, es un dato arqueolgico puro y simple. Su soledad se despliega en la amplia avenida Victoria, trazada demasiado tarde, bajo Napolen III, en el eje del edificio. La gente est lejos de ese lugar donde han entrado en tropel, durante jornadas revolucionarias, desde los tiempos de Etienne Marcel, hasta 1871. El destino ruidoso del suburbio SaintAntoine y el del barrio Saint-Merri [hoy constituyen el rea central de Pars] ya no existen. Es ms lejos, en el suburbio rojo, que el cielo est cargado de las pesadas nubes de los motines. Miren el Bazar del Htel de Ville, en la fachada del edificio, es el que atrae la animacin; como los puestos comerciales del Louvre12 dan la nota de vida, al costado del inmenso patio de la antigua residencia real, donde resuenan los pasos de escasos transentes, o todava, de caminantes solitarios que vienen a escuchar las voces del pasado. Es que podramos invocar la ley de los contrastes en la ciudad, si la palabra ley no fuese desproporcionada en similares observaciones. Asimismo, uno no puede decir que el Elseo13, donde habita el jefe actual del Estado, produce los efectos comparables a aqullos del Louvre, en los tiempos donde ese palacio era el lugar de residencia de los ltimos Valois y de los primeros Borbones. Paralelamente, la Prefectura14, en cualquiera de nuestras ciudades de provincia, es insignificante comparada con la Intendencia de los tiempos de Luis XV. Por otra parte, si bien el Palacio Real15 contina caracterizando un barrio de Pars, ya no genera el movimiento de circulacin que atraa, en los tiempos que ofreca, en el marco de sus galeras, el teatro de la vida parisina. Es ahora un islote desierto en un mar agitado. El edificio evoluciona como la ciudad. Sus cambios de destino modifican los efectos sobre esta ltima. El Palacio de Luxemburgo16 no acta ms como en los tiempos donde era el palacio de la reina madre Mara de Mdicis o de su hijo Gastn dOrlans. Un edificio puede caracterizar eminentemente un barrio, servir de centro de circulacin, sin que por eso sea el elemento determinante de esta ltima. Es el caso de la pera de Pars17: la animacin de las calles que la encuadran y de la avenida que conduce a ella, no es causada especficamente por este teatro. l acta como una especie de motivo central de decoracin en un sistema de vas; como el Arco de Triunfo de ltoile18, es slo un punto de perspectiva urbana y el centro de avenidas radiantes.
11

Htel de Ville: Desde el siglo XIV es el Ayuntamiento de Pars; fue reconstruido en 1870. Se ubica en la margen derecha del Sena.
12

Le Louvre: Palacio ubicado en el corazn y eje histrico de Pars, existe desde fines del siglo XII. Fue residencia real y, desde el siglo XVIII, es museo abierto al pblico. A fines de 1800, desaparece el Palacio de las Tulleras y en el sitio de su enclave se construye un parque urbano.
13 14

LElyse: Palacio ubicado en la margen derecha del Sena. Es actualmente la Casa de Gobierno de Francia.

En Pars existen dos edificios de Prefectura: el ubicado en la Isla de la Cit y el emplazado en el borde del Sena, sobre el Bulevar Morland.
15

Palais Royal: Palacio real, ubicado al norte del Museo del Louvre. Edificio del siglo XVIII, construido sobre el que haba sido el Htel de Rambouillet.
16

Palais de Luxembourg: Edificio de principios del siglo XVII (Mara de Mdicis), diseado por Salomn Brosse. Se ubica en la margen izquierda del Sena. Sus jardines constituyen uno de los grandes parques urbanos de Pars. Actualmente, es el Senado de Francia.
17

Opra de Paris: Palacio Garnier o Palacio de la pera Nacional de Pars. Diseado a fines del siglo XIX por Toni Garnier, a pedido de Napolen III. Desde la inauguracin del edificio de la pera de la Bastilla, la pera se traslada; actualmente, es la Academia Nacional de Msica.

As vara el rol del edificio pblico o del monumento en la ciudad. Un barrio debe a sta no slo su formacin antigua, sino tambin su espritu actual. Es el caso del sector de Pars vecino a Saint-Germain-des-Prs, que llamamos suburbio SaintGermain [en el actual Barrio Latino]. Estos lugares derivan, por un lado, de la antigua abada del mismo nombre y, por otro lado, de la residencia real del Louvre. La poblacin es clerical y reaccionaria, como dije. La personalidad que confiere a un barrio un edificio, por ser cambiante y diversa, resulta una base estable. El Louvre ha devenido un museo; un reflejo de la majestad real no se recuesta sobre este sector del suelo de Pars. El Luxemburgo no ha dejado de ser un palacio y si el Panten19 no es ms la iglesia de la abada de Sainte-Genevive, permanece, a su manera, como un lugar de culto sobre el monte que Clovis y Clotilda20 han hecho nacer para la vida religiosa y que, ms tarde, la Universidad ha marcado con la impronta intelectual. Los conventos que poblaban los bordes del antiguo suburbio Saint-Jacques [en el actual Barrio Latino] han desaparecido; pero el hospital militar de Val-de-Grce21 pone una nota conventual a lo largo de su viejo camino. Es la ciudad revestida de la persistente ptina de pocas pasadas. El edificio pblico o el monumento, tanto en personalidad como en localizacin, por tanto, debe jerarquizar al jefe o autoridad en la composicin de la ciudad. No importa dnde se ubica; l tiene su lugar marcado. Sirve para componer la fisonoma urbana. El pasado est lleno de enseanzas al respecto, sea que busquemos lo que llamaramos zoning natural, para una ciudad que es el producto de la evolucin, sea que consideremos cmo ha sido resuelto el problema de las localizaciones en una ciudad creada por piezas. La ciudad egipcia, tambin la de Caldea y de Asiria, estn formadas por grupos constituidos en torno a edificios religiosos o palacios reales. En el orden de la ciudad minoica y de la micnica, la residencia del jefe juega igualmente un gran rol. El zoning de Atenas evolucionado nos ofrece la ciudad al pie de la Acrpolis, afectada por los principales templos. Las primeras ciudades griegas han logrado un orden urbano en relacin con el mercado y los organismos de la vida cvica. Si de la antigedad pasamos a la Edad Media, asistimos a la reunin de los habitantes en torno a los establecimientos religiosos. Vemos que, al contrario, en la poca contempornea, se agrupan en la cercana de la fbrica. Tomemos como ejemplo el teatro y observemos su localizacin en Pars. El primero que fue construido, el Htel de Bourgogne22, se encuentra en el populoso barrio de Les Halles, en armona con el carcter popular de los sobrevivientes medievales, en el siglo XVI, que mantienen sus representaciones teatrales. En el siglo XVIII, mientras que para la Comedia Francesa construimos un imponente edificio sobre la margen izquierda, es decir, en el sector de Pars que llamamos Universidad; la pera y la Comedia Italiana, que se destinan a un pblico ms frvolo o a un medio de lujo, se ubican en la margen derecha, donde se extiende la ciudad propiamente dicha y donde habitan pequeos maestros y financistas. Si la Comedia Francesa se instala luego en la construccin del arquitecto Luis del Palacio Real, es a causa del centro de la vida parisina que constituye su ltimo lugar, al fin del siglo XVIII.
18

Arco de Triunfo: Construido a principios del siglo XIX por Napolen Bonaparte en la Place de lEtoile (de la Estrella); hoy Plaza Charles de Gaulle. Es considerado monumento nacional y aloja un museo. Se ubica como remate del eje histrico de Pars, Avenida de los Campos Elseos, en la encrucijada de grandes avenidas.
19

Panthon: Edificio neoclsico ubicado en el Barrio Latino, construido en 1764. Es monumento nacional porque aloja los cuerpos de personajes ilustres. Originalmente era una Iglesia reconvertida por la Revolucin, que luego fue alternando el uso religioso con el laico.
20

Clovis I y Sainte Clotilde (siglo VI): La pareja fue objeto de picas narraciones y la Iglesia de los Apstoles o de Santa Genoveva fue construida por ellos como mausoleo. Ella fue reina de los francos y asegur la fe catlica en Francia; pas su larga viudez en retiro espiritual.
21

Hpital Militaire du Val-de-Grce: Originalmente iglesia (siglo XVII), desde la Revolucin Francesa es un hospital.
22

Htel des Ducs de Bourgogne: Edificio del siglo XIX, ubicado en la zona de Les Halles. Actualmente, un hotel de 3 estrellas.

Paralelamente, la localizacin de aqullos que llamamos los pequeos teatros sobre los Grandes Bulevares, se explica por la animacin propia de estas vas. El zoning natural, es decir, el producido por las necesidades orgnicas de una aglomeracin en constante evolucin, se impone con una fuerza de lgica que no ser el pretendido por el zoning dictado por el urbanista. Tocamos un punto particularmente importante en urbanismo, donde frecuentemente, se aplican las teoras, sin tener en cuenta las condiciones de existencia de una ciudad. Se habla, corrientemente, de desplazamientos de los centros cvicos o centros de negocios, como si le estuviese permitido a un cirujano desplazar el corazn o el hgado de un enfermo, a fin de curarlo. No existe nada ms peligroso, en urbanismo, que querer poner en prctica el Manual del perfecto urbanista. Imaginar que es suficiente, para disear un plan de acondicionamiento o de extensin de la ciudad, trazar las lneas en conformidad con los datos de un Tratado de urbanismo, es equivocarse groseramente. El Urbanismo es menos simple que eso; no es solamente un arte, que podemos adquirir en las escuelas de arquitectos, de gemetras o de ingenieros; es ante todo una ciencia, que desafortunadamente no ha tenido todava su debut. Tocara uno una ciudad como Pars, sin tener en cuenta, luego de un minucioso anlisis, su estado actual? Y el conocimiento de esto ltimo es inseparable de aqul del estado pasado. Hay que observar los barrios uno a uno, aprovechando la ayuda de los puntos de referencia del pasado, para comprender el sentido de la evolucin presente. Estn caracterizados por fenmenos de localizacin que experimentan, como todas las cosas, los efectos del tiempo. A travs de la ciudad, de las corrientes naturales, se instituyen normas que el urbanismo debe respetar; l no corregir aquello que va a encontrar como datos saludables de la vida del cuerpo urbano. El zoning natural no lo olvida, es el ms lgico, porque corresponde a la vida misma. Las pequeas industrias que caracterizan la 3 Circunscripcin de Pars resultan de las franquicias que los oficios disfrutaban en el vasto anexo del Templo, antes de la Revolucin. Podr esta circunscripcin desfigurar y trastornar los intereses, simplemente para responder a las vigencias de un zoning terico? No seguiremos, por otra parte, la corriente que lleva el comercio de lujo hacia el este? Y cmo comprender ese movimiento, si uno no lo relaciona a su doble origen: el estiramiento, hacia el este, de la residencia real del Louvre, bajo la forma de las Tulleras prolongadas para los Campos Elseos que bordean el noble suburbio Saint-Honor, y la transformacin, en 1670, del recinto bastionado de la orilla derecha, en un patio con rboles, llamado a convertir los Grandes Bulevares y que la vida mundana anima en primer lugar, en el siglo XVIII, al este, y luego, despus de la Revolucin, al oeste, por el lado del Bulevar de los Italianos, en espera que con la continuacin de la transformacin de Pars bajo el Segundo Imperio, ella se expanda todava ms hacia el sol poniente, refulgente de oro? Las calles que se desarrollan desde la lnea occidental de los Grandes Bulevares nos aparecen, hacia el fin del siglo XVIII, teidas de los reflejos de la riqueza a la cual Napolen III y Hausmann abrirn, con sus trazados grandiosos, un campo ilimitado hacia el Oeste. Uno ignora la personalidad de un edificio como la Bolsa23, que data del reinado de Napolen I, pero cuyos efectos, en este sector de Pars al cual fue anteriormente anexada, remontan a los tiempos del beneficio de la Ley? El Banco es naturalmente vecino. Aunque desmembrado por vas como el bulevar Saint-Germain, la calle de Rennes y el bulevar Raspail, el suburbio Saint-Germain [en el Barrio Latino] ha guardado el carcter que debe a sus dos elementos de formacin: la abada de ese nombre24 y, del otro lado del Sena, el Louvre y las Tulleras, cuya accin ha sido bastante fuerte como para ejercerla a pesar del obstculo del ro. Ese carcter relaciona los
23

Bourse de Paris: Se refiere al Palacio Brongniart, de principios del siglo XIX, actualmente, la Bolsa o mercado de valores de Pars. Edificio situado en la orilla derecha del Sena.
24

Iglesia Saint-Germain: Iglesia asentada sobre una antigua abada benedictina del siglo XII, sobre el bulevar del mismo nombre.

recientes inmuebles residenciales del Campo de Marte25, con aquellos que pueblan el oeste lujoso de la orilla derecha. Y ah est, nuevamente, un lado de la fisonoma de Pars que el urbanista debe tener en cuenta, al mismo tiempo que la diversidad de expresin que l comporta. Esta ltima no es, hacia el Bon March [mercado econmico]26, la que es hacia la Cmara de Diputados, los Ministerios y las Embajadas, todos los alojamientos de los antiguos hoteles caractersticos de ese suburbio, ni la que est en los alrededores de Saint-Sulpice27, donde no exista la circulacin trepidante de hoy, donde uno imaginara sin pena, en una atmsfera algodonada, impregnada de perfumes de esencias, cmo el perfil borroso de algn devoto o la silueta en negro de un sacerdote se destacan sobre la vidriera de un comercio de objetos de piedad, de libros piadosos, de imaginera religiosa o de vestimentas sacerdotales. Es la iglesia imponente, la iglesia alta erguida que, con el seminario vecino, ha perfilado sobre el suelo esta mancha de sombra quieta que es el barrio Saint-Sulpice [tambin en el Barrio Latino], primitivamente parroquia rural en los confines entre el campo y la ciudad. Estos rasgos de una evolucin natural, que contribuyen a la expresin general de Pars, bien lejos de ser suprimida por el urbanista, debe servirle de gua. De all que l no tendr ningn escrpulo para hacer desaparecer la verruga que es, al respecto, la Estacin dOrsay28. El edificio pblico atrae hacia l la circulacin. Vean, en el antiguo Pars, la convergencia natural de las vas cercanas al Palacio [Real], a Notre-Dame, al Htel de Ville, con el espacio libre de una plaza instalada delante de estos dos ltimos edificios, y tambin, con un patio dispuesto en el interior del primero [de los tres], a causa del recinto por el que est rodeado. Todo esto es de una lgica perfecta. La plaza o el patio se asocian con el edificio, que sera incompleto si fuera slo un espacio privado. No hay punto, en ese sentido, como la plaza de la Sorbonne, por ejemplo, que slo sirve para presentar la iglesia de fondo. La coordinacin de vas en relacin con un edificio es una de las reglas de la composicin de la ciudad. Wren ha seguido esta regla imaginando, en el plan que l ha diseado para la reconstruccin de Londres despus del incendio de 1666, un radiante de vas en relacin a la Bolsa29. Pero, luego de la sistematizacin que ha llevado a acumular en torno a este edificio la Moneda, los orfebres, el Correo, la Rgie, las aseguradoras, la estrella de calles hechas sin ninguna duda, el punto radial, produce un atasco en la circulacin. Un sistema radiante que no est suficientemente estudiado, entraa peligro todos los das. En cambio, casi todo est resuelto en el proyecto de la Plaza de Francia30, concebido bajo el reinado de Enrique IV, para transformar en un barrio de Pars vastos cultivos hortcolas que se extendan al oeste del actual Bulevar de Las Hijas del Calvario, que formaba entonces el lmite exterior de la muralla de esta ciudad. Se propone una plaza en semicrculo, bordeada de siete pabellones afectados al Gran Consejo, que seguan la lnea curva de la muralla, abriendo en ese sitio una puerta. Ocho calles que se extienden a lo lejos, convergen en esa plaza. Una traza unifica en torno de aqul nuevo barrio, que procur, al mismo tiempo, un acceso fcil a la puerta de la ciudad sumado a la plaza que sirve para despejar. Aqu, la puerta de la ciudad es la que suscita la radialidad vial, como lo hace un teatro, la Comedia Francesa, en el
25

Champs-de-Mars: Actualmente es uno de los grandes parques o jardines urbanos de Pars, ubicado entre la Torre Eiffel y la Escuela Militar. Hasta 1765 era un campo cultivado. Aloj numerosas exposiciones.
26

Bon March: Originalmente, una tienda de novedades. En 1852 fue convertida en una de las grandes tiendas o almacenes de Pars. Ubicada en el Barrio Latino, sobre la calle Svres.
27

Iglesia Saint-Sulpice: Construida en el siglo XVII, en el terreno ocupado por un antiguo templo romnico (siglo XIII).
28 29 30

Gare dOrsay: Ex estacin ferroviaria (hasta los aos 30), actual museo de arte (desde los aos 80). London Stock Exchange: Bolsa de valores de Londres. En las proximidades de la Catedral de San Pablo.

Boulevard des Filles-du-Calvaire: Bulevar ubicado en el margen derecho del Sena, que se extiende entre la plaza de la Bastilla y la plaza de la Repblica.

emplazamiento actual del Oden. Ejemplos similares, resultan la puerta de Rodas31, en la antigedad, o Amsterdam; en ambos casos, han determinado el trazado en abanico de las vas urbanas todos puntos donde confluyen las corrientes ms o menos importantes de circulacin. Unidad lograda, facilidad de comunicacin, ausencia de embotellamiento en el animado sitio que es una puerta de la muralla: tales son las ventajas del trazado lgico de la Plaza de Francia. Desde la denominacin de la plaza y de sus calles radiales -que llevan los nombres de las provincias francesas-, en adelante, es que han sido excelentemente concebidas, ya que ellas armonizan con la traza. La sola reserva a formular apunta a la localizacin del Gran Consejo en este extremo de Pars. En efecto, fallaramos si caracterizramos el lugar por una localizacin, pero no como rgano gubernamental. Es fcil de imaginar cunto se habr cuestionado, en estos tiempos de similares desplazamientos, bajo el mismo reinado, el traslado de la Bolsa embrionaria de entonces, desde el Palacio donde se encontraba hasta la Plaza Real o de los Vosgos32, donde ella no perdurara. Tampoco emigra a la plaza Dauphine33, igualmente contempornea de Henri IV, porque ella estaba unida a la vida del Palacio. Esto muestra al urbanista aquello que debe ser atendido y que llamo zoning natural y cuando l debe ser considerado como zoning dogmtico. He definido precedentemente, en el plan de la ciudad, la lnea curva de una traza de desarrollo. Es decir, no es un trazado de calle propiamente dicho. Nada est mejor indicado, en una composicin urbana, que transforma una muralla desafectada, de forma circular, en un trayecto donde las lneas de rboles recortan las alamedas sombreadas. De hecho, es as que hemos tratado corrientemente esta clase de murallas, desde el siglo XVII. Los Grandes Bulevares, en Pars, no tienen ms origen que un paseo, suerte de alivio aportado, en 1670, en la nota defensiva de la muralla, sobre la orilla izquierda. El Plan de esta ciudad, diseado por Blondel y Bullet34 en 1675, contiene un proyecto que se compara a este paseo y que es, para el urbanista, un verdadero modelo de park system, muy anterior a estos que puede ofrecer las ciudades de los Estados Unidos: las rotondas, de distancia en distancia, en otra una plaza octogonal, en el encuentro de la calle Richelieu y el Bulevar se rompe el alineamiento de los paseos arbolados, obligando a seguir sus contornos. Hay un ordenamiento general muy agraciado, que procura centros radiantes de calles y, por la disposicin de estas plazas en los puentes donde el bulevar cambia de direccin, se alivia este cambio, ya que una continuidad pura y simple del trazado, implicara generar ngulos ms o menos agudos y quiebres tajantes y violentos. Este park system tiene su plenitud en la encrucijada de los Campos Elseos, formando una avenida mediana: la actual Avenue des Champs-Elyses, acompaada por otras dos avenidas: una, el Coursla-Reine [Paseo de la Reina], y otra, proyectada al costado del suburbio SaintHonor. Una vasta explanada se ensancha en herradura hacia los Campos Elseos y se abre, por otra parte, hacia la herradura por la cual termina el Jardn de las Tulleras. Existe respecto de la gran arboleda de ese jardn y en el pabelln central del Castillo de las Tulleras, una larga perspectiva hacia la loma de ltoile, cumbre de los Champs-Elyses. Es un incomparable trazado urbano de espacios libres. Las localizaciones, en la composicin de la ciudad, deben ser estudiadas de cerca. Un trazado majestuoso como el que representan los Campos Elseos no podra haber nacido sino de la prolongacin de la morada real. Pero la ciudad, siendo un ser vivo, no deja de evolucionar. Semejante localizacin en el presente lo fue antes
31

Rodas: Antigua ciudad del archipilago griego del Dodecaneso, en el Mar Egeo. Actualmente, tiene 200.000 habitantes y es la capital de la isla del mismo nombre.
32

Place des Vosges: Ubicada en el barrio Marais, al oeste del Boulevard des Filles-du-Calvaire. Construida en el siglo XVII.
33

Place Dauphine (Delfina): Ubicada en un extremo de la le de France, entre el Pont-Neuf y el Palacio de Justicia. Es de fines del siglo XVI.
34

Franois Blondel y Pierre Bullet, arquitectos y tericos franceses del siglo XVII, que elaboraron un plan urbano para la ciudad de Pars (1616).

en otra parte o lo ser maana. Componer una ciudad de acuerdo con el rgido cuadro del dogmatismo, es dejarse llevar por un puro y simple ejercicio acadmico. La vida urbana no se acomoda a semejante rigor. Ella exige una composicin lo suficientemente flexible para prestarse a los cambios que implica el permanente pasar de los seres y de las cosas. La ciudad que se forma naturalmente debe ofrecerle una leccin constante al urbanista: el rgano se bosqueja al mismo tiempo que la funcin: una huella, que se convertir en calle, se traza debajo de los pasos de los hombres; una encrucijada, que se transformar en una plaza urbana, se esboza en el encuentro de muchos caminos; servir de lugar de intercambio, de mercado, esperando que una galera cubierta o un gran local de abrigo a los comerciantes, compradores y mercancas; los objetos del comercio se negocian en ese centro de negocios y de novedades que, en Pars, es el palacio, antes que un edificio especial, la Bolsa, se levante para la negociacin de la cosas pblicas; el teatro nace, en la edad media, en la iglesia; l anima, hacia fines del siglo XVI y en el siglo XVII, el juego de paleta antes de establecerse en edificios construidos para su uso especfico; los colegios, cuyos edificios han obstruido la ladera de la montaa de Sainte-Genevive, a partir de la mitad del siglo XIII, nacieron en el siglo anterior en una sala del Htel-Dieu [Residencia de Dios] 35. Un cerco sagrado, un simple altar o el santuario del palacio, he ah, en la ciudad minoica y en la ciudad micnica, el lugar del culto, que en la ciudad griega tendr el aspecto majestuoso del templo. El teatro, Atenas, crece como una flor al pie de la Acrpolis, antes de ser objeto de una construccin especfica. Los rganos, como en el cuerpo humano, se localizan as naturalmente, siguiendo las necesidades que ellos deben satisfacer. Su forma evolucionada corresponde a la fijacin que le da un edificio especial. Pero su evolucin no tiene fin. La plaza, por ejemplo, en las grandes ciudades de nuestros das, ha dejado de ser el lugar de estacionamiento que era orgnicamente. Se ha convertido, por el contrario, en una confluencia de circulacin peligrosa de atravesar, a causa de los flujos circulatorios que crecen. Y como la apariencia de las cosas no influyen sobre el fondo, es todo un modo de vida social que ha desaparecido: se termin el tiempo de vagar por las calles, de encontrarse con un grupo para intercambiar novedades, de reunirse en la fuente o en torno de cualquier cantor o titiritero delante de los escaparates de los comerciantes; se termin el tiempo del gora, del foro y de la plaza pblica donde lata el corazn de la ciudad de antao. Reconocemos hoy en la plaza Maubert36 aquella que una pintura de Jeaurat37 representa, a mediados del siglo XVIII, con su alta fuente cerca de la cual el cantante de cnticos ha levantado su imagen piadosa, mientras que al lado se disemina la animacin de un pequeo mercado al aire libre? La forma influye en la profundidad. No hay ms que observar los efectos sociales del establecimiento de una calle con columnatas, tal como la que describi Libanio38, para Antioqua, en el siglo IV de nuestra era, o tambin aquellos que ha producido la construccin, hacia fines del siglo XVIII, de las galeras del palacio real devenido desde entonces por medio siglo el centro de la vida parisina. Es porque el Pont-Neuf se ofrece, al comienzo del siglo XVII, sin el contorno de casas que apuntalan los otros puentes de Pars y teniendo, en su reemplazo, las veredas y parapetos, que atrae a la poblacin parisina, devino en un lugar de paseo, de distraccin y animacin popular, revela adems a los contemporneos de Luis XIII y de Luis XIV, por la admirable vista que ofrece de la belleza de la ciudad. Y si, en el curso del mismo siglo, el extremo oriental de la isla de Saint-Louis es un paseo frecuentado, es causa del muelle que bordea la isla y desde donde se domina el
35

El hospital ms antiguo de Pars. Con el nombre de Residencia de Dios se designaba antiguamente a los hospitales en las ciudades francesas.
36

Place Maubert: pequea plaza ubicada sobre el Bulevar Saint-Germain (Barrio Latino), en el rea central de Pars, en la orilla izquierda.
37 38

Etienne Jeaurat, pintor francs del siglo XVIII. Libanio, sofista y profesor de retrica de habla griega, nacido en Antioqua (aproximadamente en el siglo IV).

paisaje animado del Sena, ro arriba de Pars. Es necesario sacar provecho, en la composicin de la ciudad, de las bellezas de la naturaleza o de las obras grandiosas de los hombres. Una parte de Ginebra se ordena en relacin con la vista del Mont-Blanc. Y qu no podra conseguir, como efecto esttico, para el Cairo con las pirmides y la esfinge que se levantan sobre la margen derecha del Nilo, frente a la ciudad? El alumbrado nocturno de las columnatas de Antioqua no dej de producir su efecto, al decir de Libanio, sobre la poblacin de esta ciudad, y podemos pensar las anlogas consecuencias producidas por el alumbrado a gas -luego a electricidad-, en nuestras ciudades contemporneas. En la composicin de la ciudad deben intervenir similares consideraciones, lo mismo que aqullas que inspiran el aumento de la solidaridad social, ante el progreso de la ciencia y de la tcnica y que se manifiesta particularmente en el establecimiento de la calefaccin urbana y en el ajuste de los servicios pblicos de transporte en comn y de provisin de agua, de gas y de electricidad. En lo que concierne al aprovisionamiento de agua, por ejemplo, se sealan las etapas que corresponden a la evolucin urbana: primitivamente, se busca el agua en la ribera o en una vertiente, o bien se extrae de un pozo; la fuente, a continuacin, realiza un primer progreso: es muy simple, reviste un aspecto monumental y forma parte de la decoracin urbana; pero como consecuencia de la provisin de agua a domicilio, no es ms un motivo decorativo en la ciudad. La fuente, luego de haber jugado un rol esencial en correspondencia a las necesidades del momento, ya no es un objeto en la ciudad. Lgicamente, ella deber desaparecer de tal lugar. Es un rgano que ha subsistido despus de la desaparicin de la funcin para la que haba nacido. Su evolucin ha llevado, pues, su misma naturaleza; ella ha llevado tambin su forma, que ha variado independientemente de su propia naturaleza. Esta forma, en efecto, est bien diferenciada, si consideramos, por un lado, la fuente de Callirrhoe, en Atenas, y, por otro lado, la ninfa de una ciudad helenstica-romana o si, en Pars, uno mira la fuente de Maube39, la de los Inocentes40, obra de Jean Goujon41, o la de la calle Grenelle42, obra de Bouchardon43. O, en todos esos casos diferentes, la fuente cumple su oficio propio pero, en ltima instancia, se aade, tanto en la ninfa como las fuentes de los Inocentes y de la calle Grenelle, un dato de embellecimiento urbano, y esto es lo que ha causado el cambio de forma que hemos observado. Esta evolucin general de un monumento urbano comporta una leccin para el urbanista que se preocupa por la composicin de una ciudad. En esa composicin, los elementos de nacimiento y de crecimiento de la ciudad juegan su rol. Los segundos se distinguen de los primeros. El elemento de nacimiento de Nmes44 era una vertiente, el de Saint-Denis45 un lugar de culto, el de Pars la isla extendida a lo largo del Sena [lle de la Cit], en el punto donde una gran camino terrestre cruza el ro. Los elementos esenciales de crecimiento de esta ltima ciudadela estn en la elevacin al rango de capital logrado por Clovis [506 d.C.] y en el mercado establecido, en el siglo XI, sobre la plaza de Grve (plaza actual del Htel-de-Ville), que ha hecho de la ribera derecha la ciudad
39 40

Fuente de Maube: Ubicada en el cruce de las calles Venise y Saint-Martin, en la ribera derecha del Sena.

Fuente de los Inocentes: Ubicada en una de las plazas del rea peatonal de Pars (Les Halles), en el cruce de las calles Saint-Denis y Berger. Fue construida en el siglo XVI por Goujon, sobre un viejo cementerio.
41 42

Jean Goujon, escultor y arquitecto francs del siglo XVI.

Fuente de las Cuatro Estaciones: Ubicada sobre la calle Grenelle (Barrio Latino), fue construida por Bouchardon, en el siglo XVIII.
43 44

Edm Bouchardon, escultor francs del siglo XVIII.

Nmes: Ciudad del sur de Francia. Surgi como antiguo asentamiento galo, luego ocupada por los romanos. Hoy cuenta con ms de 100.000 habitantes.
45

Saint-Denis: Comuna francesa prxima a Pars, muy antigua (siglo II d.C.). Hoy cuenta con casi 100.000 habitantes. Surgi como destino de peregrinaje, al sitio en donde se enterr a Saint-Denis, patrono de Francia.

propiamente dicha o la sede de negocios; tambin son la residencia real cuya accin se ha manifestado sobre todo sobre esta ribera, y la Universidad, a la cual la ribera izquierda debe su carcter. Pars est ordenada respecto de sus diversos elementos: estos deben su nacimiento al establecimiento de Notre-Dame [la Catedral] y del Palacio46 en las dos extremidades de lle de la Cit; la residencia real ha orientado su desarrollo hacia el oeste, sobre las dos orillas del Sena, mientras que la mancha comercial se extenda del ro a la parte central de la ribera derecha. El carcter educativo de la ribera izquierda se opona al que se dio en la ribera derecha. Es la composicin natural de la ciudad, bajo los efectos de necesidades especficas que encuentran su expresin en su orden lgico. Las principales calles son naturalmente aquellas que, del centro, conducen a cada una de las puertas de la muralla, donde un camino rene por fuera, sobre sus bordes, los elementos ms o menos importantes de un suburbio y se pierde en el horizonte. Este camino, por l mismo, a veces, ha creado el suburbio, pero otras veces, su accin en este aspecto ha sido sensiblemente menor; por ejemplo, en el caso de un establecimiento religioso como Saint-Germain-de-Prs, a quien principalmente se debe la creacin del suburbio de este nombre, en Pars. Entre estas calles principales, aquellas que corresponden a los ejes de formacin de la ciudad tienen una importancia particular: as, para Pars, las calles SaintDenis, Saint-Martn y Saint-Jacques, en el sentido de la va terrestre norte-sur de la encrucijada formativa y las calles Saint-Antoine y Saint-Honor, en el sentido de la va fluvial este-oeste de esta misma encrucijada. Para las rutas principales, se establece la circulacin general, cuya importancia puede deducirse del carcter de los caminos que prolongan estas calles ms all de las murallas, y este carcter, en su contorno, nos es revelado por la determinacin de los lugares ms o menos lejanos adonde llevan estos caminos y los intercambios materiales o inmateriales a los cuales ellos sirven. La calle lleva a otro lado su carcter propio, que ha podido cambiar en el correr de los aos. As, en Pars, la calle Saint-Denis, cuando aparece en el siglo XII, es la va por la cual se ejercen, sobre la capital real, las influencias morales de la abada de este nombre, lugar de peregrinaje, centro intelectual y artstico. Adems, en ese mismo siglo, el mercado de Pars haba sido transferido de la plaza Grve al emplazamiento de los Mercados Centrales actuales [Les Halles]-, es decir, el largo de la calle SaintDenis-, esta ltima estirar su carcter de va mercantil por excelencia de Pars. El va y viene que se establece sobre su recorrido est, desde entonces, ante todo orden material. La calle Saint-Jacques ha sido as bautizada, a causa de que ella corresponda al gran camino dirigido al clebre peregrinaje de Saint-Jacques-deCompostelle. Ella ha devenido, de tener los colegios localizados sobre sus bordes, una va educativa, la gran arteria de la Universidad, un lugar donde sus imprenteros y libreros han acentuado la fisonoma tpica. Es la docta calle SaintJacques, que con el establecimiento de los conventos, en el siglo XVII, a lo largo del suburbio que la prolonga, se teir con una nota mstica. Los aportes de un camino, en cambio, van a cambiar el carcter de una calle y los rasgos de la fisonoma urbana. Las corrientes de peregrinaje y de las cruzadas han revitalizado calles como las calles Saint-Martin, Saint-Denis, Saint-Antoine y Saint Jacques. Las influencias flamencas son ejercidas por la calle Saint-Denis, las de Espaa, en los siglos XVI y XVII, y que son perceptibles desde el punto de vista de la religin, de la literatura y de los mrs, por la calle Saint-Jacques. El conjunto de las influencias mediterrneas y orientales sobre Pars se vinculan esencialmente con sus cuatro vas: las calles Saint-Jacques, de la Montagne-Sainte-Genevive y Saint-Antoine y el Sena, ro arriba. Era por estas cuatro vas que Italia alcanza Pars. La calle de la
46

Palais de la Cit: Fue la residencia y sede de poder de los reyes de Francia (siglos X a XIV), y a partir de all, fue transformado en Prisin (la Consiergerie o Conserjera). Aloja la Santa Capilla, otro edificio histrico. Durante la Revolucin de 1789, un sector fue transformado en el Palacio de Justicia.

10

Montagne-Sainte-Genevive, que ha jugado un gran rol en la introduccin del cristianismo dentro de esta ciudad, ha tenido para ella, lo mismo que el primitivo camino que lleva de la le de la Cit a Saint-Denis, el carcter de una va sagrada. Era por la calle Saint-Denis que el nuevo rey hizo, despus de su coronacin, su entrada solemne en la capital del reino. Las principales corrientes de circulacin de la ciudad se establecieron de norte a sur y tambin, en el sentido del curso del Sena, es decir, de este a oeste, lo que puede servir para explicar que las puertas de entrada de aspecto triunfal, en los tiempos de Luis XIV, se elevan solamente al norte: puertas Saint-Antoine, sobre la orilla derecha, y Saint-Bernard, sobre la orilla izquierda, ninguna de las cuales existen en estos das. Por otro lado, de las dos puertas del norte, la ms decorativa es la puerta Saint-Denis, que corresponda a una va ms importante que sta, que desembocaba en la puerta Saint-Martin. La circulacin urbana comprende, adems de la circulacin general, la circulacin local, donde el barrio al cual pertenecen las calles unen aisladamente entre ellas dos o tres vas principales, lo que vuelve aparente la estrechez del movimiento, si lo oponemos al que expresa la traza de las arterias dirigidas a las puertas de la muralla. Calles, paseos, jardines privados, cruces, plazas de iglesias, lugares para mercados, generan vacos entre los llenos de la ciudad. Se aade, en los tiempos clsicos, las formas regulares de los lugares edificados: plazas de los Vosgos y Dauphine, en el Pars de Enrique IV, plazas de las Victoires y Vendme, bajo Luis XIV, plaza de la Concorde, bajo Luis XV; tambin las de los jardines pblicos: jardines des Tuilleries, desde fines del siglo XVI, de Luxenbourg, del Palais-Royal y de las Plantes en el siglo XVII, las del paseo Tours-la-Reine, bajo la regencia de Mara de Mdicis, y los paseos de los Bulevares, que datan de 1670. Y estas diversas creaciones encuentran su explicacin en la edad de ese gran cuerpo viviente que es la ciudad. La ms antigua plaza creada, en Pars, la de los Vosgos, ha estado en la orilla derecha donde el rey no haba residido por ms de medio siglo y donde la radialidad de la estancia real no haba tenido tiempo, todava, de apagarse; la plaza Dauphine no es ms que la unin entre el Pont-Neuf, que viene de ser construido, y el Palacio [Real]; por el contrario, las plazas siguientes han sido edificadas sobre la orilla derecha, al costado de donde se disearon la nueva residencia del monarca en la ciudad capital: el Louvre y las Tuilleries. El paseo pblico, como nota mundana, ha nacido en este ltimo lugar, en el jardn mismo del soberano. Y si el recorrido de los Paseos, donde se expuso el lujo naciente de las carrozas, ha perdido, en los tiempos de Luis XIII, su centelleo entre las alamedas del Cours-la-Reine, es a causa de la proximidad de la residencia real. As se expresa la ciudad en su composicin natural y artificial. Debemos tocar con precaucin su organismo, no olvidando que estamos en presencia de un ser viviente. No ser un urbanista verdadero si no entiende el sentido de esta vida. No podremos as plantear las preguntas en la forma que deben ser hechas. Observaremos, por ejemplo, lo que concierne a Pars; se acta mucho menos por un problema de acondicionamiento que por un problema de extensin. La distancia es un fenmeno esencialmente variable. A mitad del siglo XIV, se juzgaba el sector de Pars situado entre la plaza Baudoyer47 y la Bastilla48, como alejado del Chtelet49. En el debut del mismo siglo, las Carmelitas, establecidas cerca del
47

Place Baudoyer: pequea plaza ubicada sobre la rue de Rivoli, en el rea central de Pars, en la orilla derecha del Sena.
48

Place de la Bastille: sitio originalmente ocupado por un castillo que defenda la entrada a uno de los puentes de ingreso a la le de la Cit; ese edificio fue cambiando de uso hasta convertirse en clebre prisin, y finalmente, fue demolido. All se construy una plaza del mismo nombre. Se ubica en el corazn de Pars, en la encrucijada formada por importantes avenidas y bulevares; entre ellas, la rue de Rivoli, la rue Saint-Antoine y la Avenida Enrique IV.
49

Le Chtelet: sitio originalmente ocupado por un castillo que defenda la entrada a otro de los puentes de ingreso a la le de la Cit; ese edificio fue demolido por Napolen y luego fue construida una plaza que lleva el mismo nombre. Actualmente aloja, adems, una de las estaciones del Metro ms importantes. Se ubica en el

11

Sena, al lado del Bulevar Enrique IV actual, se compadecen de estar a una distancia tal de las escuelas, es decir, de la porcin de la orilla izquierda ligada a la salida del Petit-Pont, que no pueden frecuentarlos sino a costa de gran esfuerzo. As, el rey las traslad e instal al costado de la Plaza Maubert [en el Barrio Latino]. Semejante hecho refleja toda la significacin de la expresin estacionario y residente, que es til para designar al Pars burgus, en los tiempos de Philippe Auguste. Vemos por all los lazos estrechos que vincula a los ciudadanos con el suelo urbano. Pero esos vnculos van desapareciendo con los aos. Las comunicaciones, devenidas ms fciles, han acercado a los hombres. Los lugares que, hace un siglo, es decir, en los tiempos donde han sido creados los primeros medios de transporte colectivos en Pars, aparecan con rasgos campestres, en la periferia exterior de la ciudadela, se han transformado en los barrios sencillos de la ciudad, mientras los campos han retrocedido mucho hacia la lejana. Aquello que era juzgado entonces como alejado, es considerado como ms prximo. La misma ciudad ha salido de los lmites del departamento del Sena. Habitamos, en los departamentos vecinos, en localices que son como la prolongacin de Pars y de donde vienen cada da, a esta ciudad, para cumplir con sus tareas laborales en alguna oficina, comercio o taller. De todas formas, si Pars ha traspasado no slo el marco urbano, sino tambin el marco departamental, uno y otro continan existiendo administrativamente, como si esta ciudad no hubiera cambiado despus del tiempo en que naci, con la Revolucin, el rgimen contemporneo. Traspasados ya en efecto, los viejos marcos deberan modificarse jurdicamente. La supresin de las fortificaciones hecho inmenso, si uno imagina que Pars, despus de la poca romana baja, todos los das se rodeaba de un nuevo recinto o muralla debe producir todos sus efectos. Aadida a la desafectacin de los fuertes de la segunda lnea, ella deja el campo libre para constituir en un solo organismo la ciudad y sus afueras. Despus, va a introducirse en la causa misma de la situacin actual, debida a la afluencia de los seres y cosas en un centro como tal. Esta convergencia hacia Pars es el destino propio de esta ciudad, capital de la nacin, una de las ms centralizadas que existen. Porque constituye el punto de irradiacin para las rutas y los ferrocarriles de Francia; porque tambin, por el Sena y los canales, resulta el puerto francs ms importante; en fin, por la preeminencia intelectual, comercial e industrial que esta ciudad ejerce sobre el conjunto del pas. Querer oponerse a esta corriente y trabarla, mediante simples medidas administrativas el xodo rural, por ejemplo, sera hacer vanos esfuerzos. Podra, para obtener un resultado semejante, industrializarse los campos. Del estado de cosas ineluctables que vengo de sealar, fluyen los atascos de Pars, la lepra de los tugurios, la monstruosa excrecencia de la banlieue rouge50. Tallar en lo vivo equivaldra a destruir una parte notable de Pars y de sus afueras. Todo se opone a una operacin parecida. Los progresos de la ciencia han contribuido a agrandar desmesuradamente a Pars. Estos mismos progresos, aplicados a los medios de transporte, deben servir para descongestionar esta ciudad. No se trata de concebir algo bastante lejos de Pars y no pasar luego sus puertas, como hemos hecho, para el proyecto de una aglomeracin, en La Courneuve51: muchas ciudades satlites sobre un suelo rural
corazn de Pars, sobre la rue de Rivoli.
50

Banlieue rouge: suburbios rojos, tambin conocidos como el cinturn rojo de Pars. Se llam as al conjunto de localidades o comunas de la aglomeracin parisina, hegemonizadas por el Partido Comunista, a principios del siglo XX.
51

La Courneuve: Localidad de la aglomeracin de Pars, ubicada al noreste. Posee un alto porcentaje de conjuntos de vivienda pblica y poblacin inmigrante o descendiente de ellos. En el siglo XIX se encontraba muy industrializada y estaba atravesada por numerosas trazas e instalaciones ferroviarias.

12

donde la traza viaria y las diversas reformas urbanas precedan a la cesin de parcelas de tierra a edificar. Las servidumbres eran impuestas a los adquirentes de estos lotes, lo mismo que otros ponan el campo circunvecino al abrigo del peligro de las construcciones parsitas. Entre estas ciudades-satlite y Pars, se produciran acciones y reacciones que habran de equilibrar, para el juego de las fuerzas naturales, las necesidades que satisfacen las funciones urbanas. Tambin siguen esa lgica las reformas de los sectores de la Banlieue Sur, donde est Sceaux52, en la base de la Cit Universitaire que, en el lmite de Pars, se corresponde con el eje de la ciudad educativa de la orilla izquierda del Sena. Paralelamente, la lgica impondr nuevas frmulas, en reemplazo de las del pasado, que estn perimidas. La puerta de la ciudad no tiene razn de ser si la ciudad est munida de una defensa o provista de una valla de octroi53. Todo, en la composicin urbana, debe expresar lo ms aproximado a la vida misma del ser colectivo que es la ciudad.

52

Sceaux: Localidad de la aglomeracin de Pars, ubicada al sur. Se encuentran en ella un gran parque urbano y el castillo del mismo nombre, adems de una Ciudad Universitaria. Posee adems, desde 1846, una estacin ferroviaria que hoy pertenece a la red de trenes de cercanas (RER).
53

Octroi: tasa que las ciudades cobraban en sus puertas o caminos de acceso para permitir el ingreso de las mercaderas.

13