ROMEO
¡Descansa, muerte! ¡Un muerto te ha enterrado! (A Paris)
¡Entraña de la muerte, boca horrible, te obligaré a comer, aunque te hartaste con la carne
más pura de la tierra!
¡Voy a abrir tus mandíbulas podridas!
¡Dicen que a punto de morir el hombre
siente un último instante de alegría,
es esto lo que el enfermero llama
el relámpago antes de la muerte!
¿Puedo llamar a esto mi relámpago?
¡Amor mío, mi esposa, ya la muerte
secó la miel de tu respiración,
pero aún no domina tu belleza!
¡Aún no te conquista! ¡El estandarte
de la belleza muestra su escarlata
aún en tus mejillas y en tus labios!
No ha llegado a tu rostro todavía
la pálida bandera de la muerte
¿Oh, Tybaldo, respóndeme, eres tú,
dormido en tu sudario ensangrentado?
¡Qué otro favor pudiera hacerte a ti
sino que con la mano que cortó
tu juventud en flor, cortar la vida
del que hasta entonces fuera tu enemigo!
¡Primo mío, perdóname!
Ah, Julieta,
¿por qué sigues tan bella?
¡Estoy pensando que tal vez te ama la inasible muerte!
Y que este monstruo te ha escondido aquí y en esta oscuridad seas su amante.
Me quedaré contigo todavía
por miedo de esto, y ya no saldré más
de este palacio de la noche oscura.
¡Aquí me quedaré con los gusanos
que son tus servidores! ¡Fijaré
aquí la eternidad de mí descanso
y libraré a mi pobre cuerpo hastiado
del maligno poder de las estrellas!
¡Ojos, dadle la última mirada!
¡Brazos míos, llegó el último abrazo!
¡Labios, sellad con este beso puro
Un pacto eterno con la muerte ansiosa!
¡Amargo conductor, piloto ciego,
Áspero guía, lanza de una vez
Contra las duras rocas tu navío que
Ya estaba cansado de los mares!
¡Amor mío, salud!
. Buen boticario,
Es rápido el veneno y mi agonía
Termina con la muerte y con un beso.
JULIETA
Padre de los consuelos, dime ¿dónde
está mi esposo? Yo recuerdo bien
la cita. ¡Y aquí estoy! ¿Y mi Romeo?
¿Qué es esto? ¡Es una copa aún apretada
en la mano ya fría de mi amor!
¡Ah, fue veneno el que causó su muerte!
¿Por qué te lo bebiste todo, ingrato,
sin dejar una gota para mí?
¡Voy a besarte para que tus labios
si han guardado una gota de veneno
me maten con el beso que te doy!
¡Están tibios tus labios todavía!
¡Oigo un ruido! ¡Me queda poco tiempo!
¡Oh, querido puñal!
(Toma la daga de Romeo).
¡Esta es tu vaina!
¡Aquí te quedarás! ¡Dame la muerte!