00:01:00:50 00:01:02:74 Hola.

00:01:03:34 00:01:05:45 �Qu�?

00:01:05:76 00:01:09:12 No, no trabajo hoy.
00:01:09:22 00:01:12:21 Juego al hockey a las 2.00.
00:01:14:01 00:01:17:05 �Por qu� no lo llamas a Randal?
00:01:17:18 00:01:20:26 �Porque estoy cansado!
00:01:21:52 00:01:24:72 Yo cerr� anoche.
00:01:24:86 00:01:26:72 Dios m�o.
00:01:26:86 00:01:31:02 �A qu� hora piensas que llegar�s?
00:01:32:20 00:01:35:02 �Estar�s a las 12.00? �D�nde?
00:01:35:12 00:01:38:61 J�rame que estar�s a las 12.00 e ir�.
00:01:38:70 00:01:41:70 A las 12.00 o me voy.
00:02:42:26 00:02:45:25 TIENDA DE COMESTIBLES//QUICK STOP
00:03:11:62 00:03:14:16 �RECEN POR ELLOS!
00:03:29:55 00:03:32:05 �Mierda!
00:04:40:29 00:04:43:95 �LES ASEGURO QUE EST� ABIERTO!
00:04:46:88 00:04:48:78 ABIERTO
00:04:50:13 00:04:53:87 SI PLANEA ROBAR//AV�SENOS - GRACIAS
00:05:04:27 00:05:09:05 Vilipendio
00:05:11:19 00:05:12:76 Gracias. Buen d�a.
00:05:12:77 00:05:15:06 -�Te molesta si lo tomo aqu�?//-No. Adelante.
00:05:15:19 00:05:17:60 -�Est� abierto?//-S�.
00:05:18:61 00:05:21:19 -Un paquete de cigarrillos.//-�Est�s seguro?
00:05:21:28 00:05:23:23 -�Si estoy seguro?//-�Est�s seguro?
00:05:23:24 00:05:24:57 �Si estoy seguro de qu�?
00:05:24:58 00:05:26:69 �Quieres comprar los cigarrillos?
00:05:26:79 00:05:29:36 -�Qu�?//-�Cu�nto hace que fumas?
00:05:29:46 00:05:32:20 -�Qu� es esto, una encuesta?//-�Cu�nto hace que fumas?
00:05:32:29 00:05:34:95 No s�. Desde los 13 a�os.
00:05:35:09 00:05:38:12 13. �Tienes 19 � 20?
00:05:38:26 00:05:41:58 -Es as�, �no?//-�Qu� diablos es eso?
00:05:41:68 00:05:46:13 �se es tu pulm�n.//Ahora tu pulm�n se ve as�.
00:05:46:26 00:05:49:46 -Me est�s tomando el pelo.//-�Crees que te estoy tomando el
pelo?
00:05:49:60 00:05:51:97 -Toma.//-�Qu� es esto?
00:05:52:10 00:05:53:26 Un anillo traqueal.
00:05:53:27 00:05:57:05 Es lo que te ponen en la garganta//cuando el c�ncer te toma
la laringe.
00:05:57:15 00:06:00:31 �ste era de un hombre de 60 a�os.
00:06:00:44 00:06:02:56 Fum� hasta el d�a en el que muri�.
00:06:02:65 00:06:05:40 Sol�a poner el cigarrillo//aqu� adentro y fumaba por ah�.
00:06:05:49 00:06:08:31 -Perd�n, pero...//-Ah� vas a llegar.
00:06:08:45 00:06:10:65 Pulmones sucios//y fumando a trav�s de un agujero.
00:06:10:79 00:06:13:49 -�Eso es lo que quieres?//-Si es tarde...
00:06:13:62 00:06:15:49 No, nunca es tarde.
00:06:15:62 00:06:18:45 Devuelve los cigarrillos//y prueba comer chicle.
00:06:18:58 00:06:21:49 -Toma. Chicle Chewlies.//-No es lo mismo.
00:06:21:63 00:06:25:00 Es m�s barato que los cigarrillos//y es mejor que esto.
00:06:25:13 00:06:26:79 �Ah, Dios!
00:06:26:80 00:06:30:84 Es una foto de un pulm�n//lleno de c�ncer. Qu�datela.
00:06:30:97 00:06:33:80 -Me llevar� los chicles.//-55 centavos.
00:06:33:89 00:06:37:55 Elegiste acertadamente.//Sigue haci�ndolo as�.
00:06:39:52 00:06:43:31 Si vas a beber ese caf�,//creo que deber�as ir afuera.
00:06:43:40 00:06:45:97 Me parece que lo beber� aqu�. Gracias.
00:06:46:07 00:06:49:98 Si te quedas, te agradecer�a//que no molestes a los
clientes.
00:06:50:07 00:06:53:48 Bueno. Lo siento.
00:06:54:74 00:06:56:48 Un paquete de cigarrillos.
00:06:56:49 00:06:58:99 -�Qu� es eso?//-�Esto?
00:06:59:08 00:07:01:49 �Cu�nto hace que fumas?
00:07:16:68 00:07:20:71 �Necesitamos tetas y culos! �S�!
00:07:26:40 00:07:28:47 Jay y Silent Bob
00:07:28:57 00:07:31:18 Me siento bien, Silent Bob.//Ganaremos dinero.
00:07:31:32 00:07:34:35 �Sabes qu�? Iremos a la fiesta//y conseguiremos unos co�os.
00:07:34:49 00:07:36:94 Me coger� a esta perra,//me coger� a esta perra.
00:07:37:03 00:07:40:15 �Me coger� cualquier cosa que se mueva!
00:07:40:37 00:07:43:36 �Qu� diablos miras?//�Te voy a patear el culo!
00:07:43:45 00:07:46:61 Mierda, �s�!//�Ese hijo de puta no me debe 10 d�lares?
00:07:46:71 00:07:49:37 Esta noche, le arrancaremos la cabeza,
00:07:49:50 00:07:51:20 le romperemos el alma.
00:07:51:21 00:07:55:50 Recu�rdamelo si quiere comprar algo.//Cagar� en su bolso.
00:07:55:59 00:07:59:46 �Qu� pasa, nena? �Qu� pasa, putas?
00:07:59:55 00:08:02:71 Entonces, Bob, eres//un hijo de puta grosero, �sab�as?
00:08:02:80 00:08:05:76 Pero eres muy lindo.//Podr�a chup�rtela, chuparte,
00:08:05:89 00:08:09:30 podr�a poner tres tipos m�s en fila,//hacer como una foca
de circo.
00:08:09:39 00:08:12:22 Maldito marica. Odio a los tipos.
00:08:12:36 00:08:14:89 Amo a las mujeres.
00:08:14:98 00:08:17:06 �Qu� quieres, Grizzly Adams?
00:08:17:15 00:08:21:98 �Cu�nto gastan por semana//en cigarrillos? �$20 � $30?
00:08:22:07 00:08:24:15 -$40.//-$53.
00:08:24:24 00:08:27:23 �$53 por semana en cigarrillos!//�Por Dios!
00:08:27:33 00:08:29:74 �Le dar�an a alguien//tanto dinero para que los mate?
00:08:29:87 00:08:33:86 Eso es lo que hacen al pagar//por este supuesto privilegio
de fumar.
00:08:33:96 00:08:36:03 Oye, estiraremos la pata//en alg�n momento.
00:08:36:13 00:08:40:58 Esa mentalidad permite prosperar//a las industrias
productoras de c�ncer.
00:08:40:71 00:08:44:75 �Por supuesto que todos moriremos//alg�n d�a! �Tenemos que
pagar para eso?
00:08:44:89 00:08:48:17 �Tenemos que tirar//los d�lares sobre el mostrador y decir:
00:08:48:26 00:08:50:76 "Por favor,//se�or Comerciante de la Muerte,
00:08:50:89 00:08:53:92 �v�ndame algo que me deje//el aliento y la ropa con feo
olor,
00:08:54:06 00:08:56:93 -y que me fr�a los pulmones!".//-Espera un momento.
00:08:57:02 00:09:00:81 Ahora viene la parte//de c�mo trabaja �l al seguir �rdenes.
00:09:00:94 00:09:04:94 Quiero contarles sobre otro grupo//que infunde odio y sigue
�rdenes.
00:09:05:07 00:09:07:35 -�Qui�nes son?//-Se llamaban nazis.
00:09:07:45 00:09:09:44 -S�, es verdad.//-Malditos nazis.
00:09:09:57 00:09:12:11 Casi barrieron//a una naci�n de la faz de la Tierra,
00:09:12:24 00:09:15:28 -�como hacen sus cigarrillos ahora!//-Deber�as irte ahora.
00:09:15:41 00:09:17:28 �Quieres que me vaya? �Por qu�?
00:09:17:41 00:09:22:58 �Por qu� alguien dice las cosas como son//y despierta a
toda esta gente?
00:09:22:67 00:09:25:29 No, est�s holgazaneando//y armando un alboroto.
00:09:25:38 00:09:27:96 �Yo? T� armas un alboroto, amigo.
00:09:28:09 00:09:32:42 Mira, ahora soy un cliente.//Comprar� chicles Chewlies.
00:09:32:51 00:09:36:09 Soy un cliente que entabla//una conversaci�n con los otros
clientes.
00:09:36:18 00:09:38:92 -Es verdad.//-F�mame la verga gorda.
00:09:39:02 00:09:42:76 �Ven? Ahora tiene miedo//porque ve que somos una amenaza.
00:09:42:85 00:09:45:89 -Huele que se acerca el cambio.//-Lo llegas a oler.
00:09:45:98 00:09:49:64 En esta �rea, t� provees//y te cerraremos el negocio para
siempre.
00:09:49:74 00:09:51:64 �Para siempre, vendedor de c�ncer!
00:09:51:74 00:09:54:65 �Vendedor de c�ncer!//�Vendedor de c�ncer!
00:09:59:04 00:10:02:07 -�Qui�n lidera esta pandilla?//-Dios.
00:10:03:33 00:10:05:28 Ese tipo.
00:10:05:38 00:10:07:45 �Alto!
00:10:09:88 00:10:11:95 �Qu� pasa?
00:10:13:05 00:10:17:00 Quiero ver alguna credencial.//Despacio.
00:10:19:64 00:10:22:46 -�Eres representante de Chewlies?//-�De Chewlies?
00:10:22:56 00:10:27:34 �Y provocas un sentimiento antitabaco//para vender m�s
chicles?
00:10:27:48 00:10:29:80 �Vete de aqu�!
00:10:29:90 00:10:32:22 Y ustedes, �no tienen que trabajar?
00:10:32:36 00:10:34:31 V�yanse. Vayan a trabajar.
00:10:34:40 00:10:38:23 �Deber�a darles verg�enza!//�Son unos aut�matas f�ciles de
manejar!
00:10:38:36 00:10:43:36 �Piensen por s� mismos antes de tirarle//cigarrillos a un
hombre inocente!
00:10:48:71 00:10:51:03 �Un paquete de cigarrillos?
00:10:57:97 00:11:01:33 �No crees que est�s tom�ndotelo//demasiado a mal?
00:11:01:43 00:11:02:71 �A mal?
00:11:02:72 00:11:05:96 Me humillan bastante en la vida//y encima la gente me tira
cigarrillos.
00:11:06:06 00:11:09:01 -Al menos no estaban encendidos.//-Odio este maldito lugar.
00:11:09:10 00:11:11:38 Entonces, renuncia. Deber�as estudiar.
00:11:11:52 00:11:14:18 Por favor, Ver�nica,//lo que menos necesito es un serm�n.
00:11:14:27 00:11:16:85 Si eres tan feliz, deber�as irte.
00:11:16:94 00:11:19:27 No deber�a estar aqu� hoy.
00:11:19:40 00:11:23:02 Lo s�. Pas� por tu casa. Tu mam�//me dijo que te fuiste a
las 6.00.
00:11:23:11 00:11:25:86 El tipo se enferm�. No pudo venir.
00:11:25:95 00:11:28:44 -�No juegas al hockey a las 2.00?//-S�.
00:11:28:58 00:11:32:11 Jugar� mal porque//no dorm� bien a la noche.
00:11:32:25 00:11:34:74 -�Por qu� viniste?//-Me quedo aqu� hasta las 12.00.
00:11:34:83 00:11:36:91 Despu�s, me voy. Viene el jefe.
00:11:37:04 00:11:39:28 Abre la ventana para que entre el sol.
00:11:39:42 00:11:42:12 -Alguien puso chicle en la cerradura.//-Est�s bromeando.
00:11:42:26 00:11:44:41 Hay muchos salvajes en esta ciudad.
00:11:44:51 00:11:46:92 POR FAVOR, DEJE EL DINERO//SOBRE EL MOSTRADOR.
00:11:47:01 00:11:49:71 TOME EL CAMBIO CUANDO//SEA PERTINENTE. SEA HONESTO.
00:11:49:80 00:11:51:30 Gracias.
00:11:51:31 00:11:53:26 �Cu�nto dinero dejaste ah�?
00:11:53:39 00:11:55:97 Tres d�lares en cambio//y un par de billetes de uno.
00:11:56:10 00:11:58:97 A esta hora de la ma�ana,//la gente compra el peri�dico o
caf�.
00:11:59:10 00:12:01:43 -Eres confiado.//-�Por qu� dices eso?
00:12:01:57 00:12:04:02 �C�mo sabes que toman//el cambio correcto
00:12:04:11 00:12:05:81 o que pagan lo que se llevan?
00:12:05:82 00:12:08:48 La gente ve el dinero,//ve que no hay nadie alrededor
00:12:08:61 00:12:10:48 y creen que los est�n mirando.
00:12:10:62 00:12:13:52 Honestidad a trav�s de paranoia.
00:12:13:62 00:12:17:32 -�Por qu� hueles a bet�n de zapatos?//-Lo us� para hacer el
cartel de afuera.
00:12:17:45 00:12:20:16 El olor no sale.
00:12:20:62 00:12:22:95 �Crees que alguien//puede vernos aqu� abajo?
00:12:23:09 00:12:25:08 �Por qu�?//�Quieres tener relaciones?
00:12:25:17 00:12:27:16 -�Podemos?//-�S�?
00:12:27:30 00:12:30:33 -Era una broma.//-Como si no te diera lo suficiente.
00:12:30:47 00:12:33:79 -Es un punto de vista machista.//-�C�mo sabes?
00:12:33:89 00:12:37:13 Muestras habilidades en la cama//y crees que eres un dios.
00:12:37:22 00:12:39:47 -�Y lo que hacemos para ti?//-�Las mujeres?
00:12:39:56 00:12:42:76 Las mujeres y las amantes son lo mismo.//S�lo tienen que
estar all�.
00:12:42:85 00:12:43:93 �Qu�?
00:12:43:94 00:12:46:18 Lograr que el hombre acabe//no es ning�n desaf�o.
00:12:46:31 00:12:50:85 Insertar en un lugar estrecho,//preferentemente h�medo,
meter y repetir.
00:12:50:99 00:12:52:73 �Qu� halagador!
00:12:52:74 00:12:55:65 Ahora bien, el desaf�o//est� en hacer que una mujer acabe.
00:12:55:74 00:12:57:65 �Eso crees?
00:12:57:74 00:13:00:40 Si una mujer hace acabar//a un tipo, eso es normal.
00:13:00:49 00:13:03:03 Si un tipo hace acabar//a una mujer, eso es talentoso.
00:13:03:16 00:13:05:82 -�Y yo realmente salgo contigo?//-�Algo anda mal?
00:13:05:92 00:13:07:53 Me siento insultada.
00:13:07:54 00:13:10:41 Se necesita mucho m�s//que eso para hacer acabar a un tipo.
00:13:10:50 00:13:13:16 Estar ah�, como t� dices,//no es suficiente.
00:13:13:26 00:13:14:66 Molest� a alguien.
00:13:14:67 00:13:17:96 Me asombra o�rte minimizar//mi papel en nuestra vida
sexual.
00:13:18:05 00:13:20:88 No me dirig�a a ti.//Era un tipo de generalizaci�n.
00:13:21:01 00:13:22:84 Era una generalizaci�n sobre tipas.
00:13:22:85 00:13:25:13 �sa es mi opini�n,//basada en las pocas mujeres
00:13:25:23 00:13:27:80 que tuvieron la delicadeza//de acostarse conmigo.
00:13:27:89 00:13:29:59 -�Con cu�ntas?//-�Con cu�ntas qu�?
00:13:29:60 00:13:32:26 �Con cu�ntas mujeres te acostaste?
00:13:32:36 00:13:34:43 �No hablamos de esto antes?
00:13:34:53 00:13:37:02 Quiz� s�. No recuerdo. �Con cu�ntas?
00:13:37:15 00:13:40:94 -�Incluy�ndote a ti?//-Espero que sea hasta m� y me
incluya.
00:13:41:03 00:13:44:52 -12.//-�Te acostaste con 12 mujeres?
00:13:44:62 00:13:46:78 �Incluy�ndote? S�.
00:13:46:87 00:13:49:15 -�Por qu� me haces eso?//-�Eres un cerdo!
00:13:49:25 00:13:51:86 -�Por qu� me pegaste?//-�Sabes con cu�ntos me acost� yo?
00:13:51:96 00:13:54:37 -�Debo pegarte despu�s?//-Tres.
00:13:54:50 00:13:56:87 -�Tres?//-Tres, incluy�ndote a ti.
00:13:57:00 00:13:59:83 -�Te acostaste s�lo con tres?//-No soy un cerdo como t�.
00:13:59:92 00:14:01:04 -�Qui�n?//-�T�!
00:14:01:05 00:14:03:38 No. �Qui�nes son los dem�s?
00:14:03:51 00:14:07:25 -John Franson y Rob Stanslyk.//-�Vaya!
00:14:07:39 00:14:10:42 Es por eso que deber�as sentirte//un cerdo. Los hombres me
enferman.
00:14:10:56 00:14:13:59 -Duermen con cualquier cosa.//-Animal, mineral o vegetal.
00:14:13:73 00:14:17:30 -Vegetal, en el sentido de parapl�jico.//-Te meten en menos
l�o.
00:14:17:40 00:14:19:97 Despu�s de tirar esa bomba,//me debes bastante.
00:14:20:07 00:14:21:56 Lo que quieras.
00:14:21:57 00:14:23:48 Quiero que vayas conmigo el lunes.
00:14:23:57 00:14:25:48 -�Ad�nde?//-A la universidad.
00:14:25:57 00:14:28:19 Hay un seminario//sobre c�mo retomar un curso
00:14:28:28 00:14:30:02 tras un tiempo de matriculado.
00:14:30:03 00:14:32:44 �Nunca podemos hablar//sin mencionar eso?
00:14:32:58 00:14:34:07 Es importante para m�.
00:14:34:08 00:14:36:70 Malgastas toda tu capacidad//en este lugar.
00:14:36:79 00:14:40:24 -Quisiera que volvieras a estudiar.//-Basta. Me est�
doliendo la cabeza.
00:14:40:34 00:14:44:37 -�Mierda! �Por qu� te paras?//-Porque yo s� tengo clase en
45 minutos.
00:14:45:72 00:14:47:58 �Willam?
00:14:47:72 00:14:50:50 Hola, Ronnie. �C�mo est�s?
00:14:50:60 00:14:53:42 �Trabajas aqu� ahora?
00:14:53:51 00:14:56:51 No, estoy visitando a mi muchacho.
00:14:56:60 00:15:00:09 Dante, te presento a Willam Black.//�l es Dante Hicks, mi
novio.
00:15:00:23 00:15:04:60 -�C�mo te va? �S�lo una gaseosa?//-No, y un paquete de
cigarrillos.
00:15:04:73 00:15:09:10 �D�nde estuviste? �A�n vas a Seton Hall?
00:15:09:24 00:15:13:52 No, me pas� a Monmouth este a�o.//Me cans� de extra�arlo.
00:15:13:62 00:15:16:44 �Qu� lindo!
00:15:16:58 00:15:19:11 �A�n hablas con Sylvan?
00:15:19:20 00:15:22:28 Habl� con ella el lunes.//A�n salimos los fines de semana.
00:15:22:42 00:15:24:37 Genial.
00:15:24:38 00:15:27:83 Bueno, tortolitos, que sigan bien, �s�?
00:15:27:96 00:15:30:33 Adi�s. Que sigas bien.
00:15:31:34 00:15:35:17 -Era Bola de nieve.//-�Por qu� le dices as�?
00:15:35:80 00:15:38:63 Lo invent� Sylvan.//Es algo relacionado con la chupada.
00:15:38:72 00:15:40:63 �A qu� te refieres?
00:15:40:72 00:15:44:80 Despu�s de una chupada, le gusta//que se lo metan en la
boca con un beso.
00:15:44:90 00:15:46:39 A eso le dicen tirar una bola de nieve.
00:15:46:40 00:15:48:89 -��l pide eso?//-Se excita con eso.
00:15:48:98 00:15:52:23 -Sylvan es f�cil de convencer.//-�Por qu� lo dices?
00:15:52:32 00:15:54:73 Como dijiste,//ella le hizo una bola de nieve.
00:15:54:82 00:15:58:90 -�Sylvan? No, yo se lo hice.//-Ah, s�.
00:15:58:99 00:16:01:07 Hablo en serio.
00:16:01:16 00:16:05:24 -�Le chupaste la verga a ese tipo?//-S�. �C�mo pensaste que
sab�a...?
00:16:05:33 00:16:08:66 Dijiste que tuviste relaciones//con tres tipos. Nunca lo
mencionaste.
00:16:08:79 00:16:11:24 -Nunca tuve relaciones con �l.//-Le chupaste la verga.
00:16:11:34 00:16:14:50 Salimos un poco. Nunca tuvimos//relaciones, s�lo anduvimos
juntos.
00:16:14:59 00:16:17:67 �Por qu� me dijiste que s�lo//tuviste relaciones con tres
tipos?
00:16:17:76 00:16:20:08 Porque s�lo//tuve relaciones con tres tipos.
00:16:20:18 00:16:23:50 -No es que no haya salido con gente.//-Siento n�useas.
00:16:23:64 00:16:27:17 -Lo siento. Pens� que hab�as entendido.//-S� que entend�.
00:16:27:31 00:16:30:18 �Todo lo que dijiste fue//que tuviste relaciones con tres
tipos!
00:16:30:31 00:16:32:18 -Por favor, tranquil�zate.//-�Cu�ntas?
00:16:32:31 00:16:34:18 -Dante, �olv�dalo!//-�Cu�ntas vergas?
00:16:34:32 00:16:37:02 �Bien! �C�llate un segundo y te dir�!//�Por Dios!
00:16:37:15 00:16:40:02 �Yo no puse as� cuando me dijiste//con cu�ntas te
acostaste!
00:16:40:11 00:16:42:85 Esto es diferente, es importante.//�Cu�ntas?
00:16:53:00 00:16:55:41 �Y?
00:16:56:54 00:16:59:29 Alrededor de 36.
00:16:59:38 00:17:02:04 -�C�mo? �Alrededor de 36?//-Baja la voz.
00:17:02:17 00:17:06:42 �Qu� es: "Alrededor de 36"?//�Eso me incluye a m�?
00:17:07:89 00:17:09:84 -37.//-�Yo soy el 37?
00:17:09:85 00:17:13:05 -Me voy a la clase.//-Dios m�o.
00:17:13:18 00:17:17:72 -�37! �Mi novia chup� 37 vergas!//-�Una despu�s de la otra?
00:17:17:81 00:17:19:10 �Ad�nde vas?
00:17:19:11 00:17:23:27 Nunca supiste con cu�ntos tipos//me acost� porque nunca me
preguntaste.
00:17:23:40 00:17:27:40 Me dices, tranquilo, que te acostaste//con 12. Yo nunca me
acost� con 12.
00:17:27:53 00:17:30:40 -�Chupaste suficientes vergas!//-Se la chup� a algunos
tipos.
00:17:30:53 00:17:32:23 -�A algunos?//-Uno eras t�.
00:17:32:24 00:17:35:28 El �ltimo y,//si eres tan est�pido y no entiendes,
00:17:35:41 00:17:37:20 eso significa que te fui fiel.
00:17:37:21 00:17:41:03 Con los otros, sal� antes que contigo.//Si quieres
acomplejarte, hazlo.
00:17:41:13 00:17:44:83 No me mires como si fuera la puta//del barrio porque t�
estuviste ocupado.
00:17:44:92 00:17:48:37 �Por qu� no pod�as acostarte con ellos//como cualquier
persona decente?
00:17:48:47 00:17:50:38 Porque una chupada no es gran cosa.
00:17:50:47 00:17:53:38 Me gustaba un tipo,//sal�amos y le daba una chupada.
00:17:53:47 00:17:56:55 -Ten�a relaciones con los que amaba.//-Me siento mal.
00:17:56:64 00:17:58:55 Te amo. No te sientas mal.
00:17:58:64 00:18:00:93 Cada vez que te bese,//voy a tener gusto a 36 tipos.
00:18:01:02 00:18:03:76 Me voy a la clase.//Quiz� m�s tarde est�s m�s sensato.
00:18:03:90 00:18:06:77 -�Soy el 37! �No puedo...!//-�Adi�s, Dante!
00:18:08:99 00:18:12:98 Oye, trata de no chupar ninguna verga//de aqu� hasta el
estacionamiento.
00:18:13:11 00:18:15:90 Oye, oye. �Regresa!
00:18:15:99 00:18:20:32 Randal
00:18:20:50 00:18:25:24 Pens� que ese lugar deb�a abrir//a las 11.00. Son las
11.20.
00:18:25:33 00:18:28:66 Llam� a su casa dos veces.//Llegar� pronto.
00:18:28:80 00:18:32:29 Oye, �se no parece//un trabajo muy exigente.
00:18:32:38 00:18:34:83 Me gustar�a//que me pagaran por mirar televisi�n.
00:18:34:97 00:18:38:00 El otro d�a, entr�//y el hijo de puta estaba durmiendo.
00:18:38:14 00:18:40:84 -Estoy seguro de que no dorm�a.//-�Dices que miento?
00:18:40:97 00:18:44:80 -�Dices que miento?//-No. Quiz� descansaba la vista.
00:18:44:89 00:18:47:18 �Qu� diablos es eso//de "descansar la vista"?
00:18:47:31 00:18:51:64 -�C�mo si controlara el tr�fico a�reo?//-�se es su trabajo
nocturno.
00:18:51:73 00:18:54:81 Tambi�n eres listo, �eh?//Sigue haci�ndote el gracioso.
00:18:54:90 00:18:58:02 Es por eso que manejas//una caja en una tienda,
00:18:58:16 00:19:00:36 en lugar de tener un trabajo estable.
00:19:00:49 00:19:04:69 No puedo perder el tiempo//esperando a ese hijo de puta.
00:19:04:83 00:19:06:74 Aseg�rate de que reciba eso.
00:19:06:83 00:19:11:24 El n�mero es 812. Me llamo Wynarski.//Quer�a una pel�cula
esta noche.
00:19:11:33 00:19:13:78 Si me dice el t�tulo, se la guardar�.
00:19:13:88 00:19:18:33 No te aflijas, amigo.//Ir� a la tienda Big Choice.
00:19:23:01 00:19:26:17 Te olvidaste las llaves.
00:19:37:02 00:19:40:23 -El muchacho no lleg� a�n.//-�Est�s bromeando! Son casi
11.30.
00:19:40:36 00:19:45:11 -Estoy aqu� desde las 11.00.//-Odio cuando no puedo
alquilar v�deos.
00:19:45:20 00:19:48:57 Hubiera ido a Big Choice, pero//la pel�cula que busco est�
en esa pared.
00:19:48:70 00:19:50:69 -�S�? �Cu�l es?//-Dental School.
00:19:50:79 00:19:53:45 �T� tambi�n viniste a buscarla?//Yo vine a buscar �sa.
00:19:53:54 00:19:55:36 -Yo estoy primera.//-�Qui�n te dijo?
00:19:55:37 00:19:58:66 Yo digo. Hace media hora que estoy aqu�.//Para m�, eso es
estar primera.
00:19:58:75 00:20:02:25 -No ser� as�. Yo me la llevar�.//-Seguro que s�.
00:20:02:38 00:20:04:92 Te apuesto $20//a que no alquilas esa pel�cula.
00:20:05:05 00:20:06:92 -�$20?//-$20.
00:20:07:05 00:20:09:71 Bueno, huev�n. Acepto.
00:20:10:85 00:20:14:80 �LES ASEGURO QUE EST� ABIERTO!
00:20:26:90 00:20:28:65 Llegas tarde.
00:20:28:66 00:20:31:94 -�Qu� haces aqu�?//-Me llam� el jefe. Arthur se enferm�.
00:20:32:07 00:20:35:07 -�Por qu� est� cerrada la ventana?//-La cerradura tiene
chicle.
00:20:35:20 00:20:37:44 -�Salvajes!//-Eso fue lo que dije.
00:20:37:58 00:20:40:91 �Mierda! Si hubiera sabido que estabas//aqu�, habr�a
llegado m�s tarde.
00:20:41:04 00:20:44:24 -�Qu� huele a bet�n de zapatos?//-Ve a abrir la tienda.
00:20:47:92 00:20:52:50 -�Viste un manojo de llaves por aqu�?//-No hay tiempo para
el amor, Dr. Jones.
00:20:53:64 00:20:56:50 Malditos muchachos.
00:21:12:65 00:21:15:81 Sintaxis
00:21:17:37 00:21:19:61 Un tipo vino//y se negaba a pagar recargo.
00:21:19:70 00:21:22:15 Dec�a que la tienda//estuvo cerrada dos horas ayer.
00:21:22:29 00:21:25:32 -Le anul� la membres�a.//-Espantoso abuso de autoridad.
00:21:25:46 00:21:28:37 Creo fervientemente//en la filosof�a de una clase
dirigente,
00:21:28:46 00:21:30:08 sobre todo, desde que yo dirijo.
00:21:30:09 00:21:32:12 �Quieres beber algo?//Yo pago.
00:21:32:21 00:21:33:91 No, gracias.
00:21:33:92 00:21:35:87 �Qui�n usaba tu tel�fono//cerca de las 2.30?
00:21:35:97 00:21:38:29 -Trat� de llamar durante media hora.//-�Por qu�?
00:21:38:39 00:21:42:34 Quer�a usar tu auto. Un pastel.
00:21:42:72 00:21:44:92 -No te imaginas.//-�Llamaste a Caitlin de nuevo?
00:21:45:02 00:21:46:84 -Ella fue.//-�Le dijiste a Ver�nica?
00:21:46:85 00:21:49:59 S�lo puedo resistir una sola pelea//con Ver�nica por d�a.
00:21:49:69 00:21:51:60 -�Por qu� pelean?//-No peleamos.
00:21:51:69 00:21:55:14 Quiere que me vaya de aqu�,//vuelva a estudiar y encuentre
un rumbo.
00:21:55:28 00:21:58:10 Apuesto a que Caitlin Bree//es el tema de mayor discusi�n.
00:21:58:20 00:22:00:48 -Ganaste.//-Te dar� un consejo.
00:22:00:57 00:22:02:73 Lo pasado, pasado est�.//Olv�date de Caitlin.
00:22:02:82 00:22:05:32 -�Cu�nto hace que sales con Ver�nica?//-Siete meses.
00:22:05:45 00:22:06:74 Est� loca por ti.
00:22:06:75 00:22:08:90 -�Cu�nto saliste con Caitlin?//-Cinco a�os.
00:22:09:00 00:22:11:32 �Cu�ntas veces te enga��?
00:22:11:42 00:22:13:32 -Ocho y media.//-�Ocho y media?
00:22:13:42 00:22:16:70 En la fiesta de John K, cuarto a�o.//Me desmay� en su
habitaci�n.
00:22:16:84 00:22:19:33 -Caitlin salt� encima de m�.//-�Eso es enga�arte?
00:22:19:47 00:22:22:96 -En medio de eso, me llam� Brad.//-�Te llam� Brad?
00:22:23:05 00:22:26:00 No es un enga�o. La gente//dice pavadas durante las
relaciones.
00:22:26:10 00:22:29:34 -Yo le dije a una chica "mam�".//-Golpe� la luz y ella se
puso nerviosa.
00:22:29:47 00:22:31:63 -Pens� que yo era Brad Michaelson.//-�Qu�?
00:22:31:73 00:22:34:84 Deb�a encontrarse con Brad//en un cuarto oscuro. Se meti�
en otro.
00:22:34:98 00:22:36:93 -No sab�a que yo estaba all�.//-�Dios!
00:22:37:02 00:22:39:35 -Es una historia genial.//-Se port� mal contigo.
00:22:39:44 00:22:42:77 �Qu� final interesante!//�Sabes qui�n termin� con Brad?
00:22:42:86 00:22:44:77 -�Tu madre?//-Allan Harris.
00:22:44:86 00:22:47:61 -�Allan Harris, el de ajedrez?//-Los dos se mudaron a
Idaho.
00:22:47:70 00:22:49:86 -Cr�an ovejas.//-�Qu� espantoso!
00:22:49:95 00:22:51:86 Diversidad de opciones.
00:22:51:87 00:22:55:53 No s� c�mo puedes idealizar//tu relaci�n con Caitlin.
00:22:55:66 00:22:58:62 Te rompi� el coraz�n y llev�//a los hombres a una vida
equivocada.
00:22:58:71 00:23:00:03 Ten�amos muchas cosas buenas.
00:23:00:04 00:23:02:58 A pesar del enga�o,//�ramos una gran pareja.
00:23:02:71 00:23:06:29 De eso se trataba la secundaria://�lgebra, malos almuerzos
e infidelidad.
00:23:06:38 00:23:08:96 -�Las cosas ser�n diferentes ahora?//-Son diferentes.
00:23:09:05 00:23:12:21 Es una persona diferente.//Tiene miedo, es vulnerable.
00:23:12:31 00:23:16:13 Est� terminando los estudios y entrando//en el mundo. Eso
asusta a cualquiera.
00:23:16:23 00:23:18:80 -Tengo que hacer un pedido.//-Me hablo a m� mismo.
00:23:18:89 00:23:22:10 -Estoy escuchando.//-Y ella busca apoyo.
00:23:22:23 00:23:24:64 Esto lleva//nuestra relaci�n a un nuevo nivel.
00:23:24:73 00:23:25:89 �Y Ver�nica?
00:23:25:90 00:23:28:81 Las discusiones que ella y yo//tenemos son una
manifestaci�n
00:23:28:90 00:23:30:81 de un deseo subconsciente de separarnos
00:23:30:91 00:23:33:81 y as� yo puedo tener//una relaci�n m�s seria con Caitlin.
00:23:33:91 00:23:36:23 -�Caitlin est� en la misma onda?//-S�.
00:23:36:37 00:23:39:40 -Los cuatro deber�an hablarlo.//-�Los cuatro?
00:23:39:54 00:23:44:28 Ver�nica, Caitlin,//el prometido de Caitlin y t�.
00:23:53:22 00:23:56:75 -�Vendes cintas de v�deo?//-S�. �Qu� buscas?
00:23:56:89 00:23:59:92 -El cachorrito valiente.//-Un segundo.
00:24:00:06 00:24:03:43 Estoy hablando con la distribuidora.//D�jame asegurarme que
lo tengan.
00:24:03:56 00:24:06:34 -�C�mo se llamaba?//-El cachorrito valiente.
00:24:06:44 00:24:08:26 -�S�!//-Le encanta.
00:24:08:27 00:24:10:43 Obviamente.
00:24:10:57 00:24:14:60 Te llamo del v�deo RST.//N�mero de cliente 4352.
00:24:14:74 00:24:16:94 Quisiera hacer un pedido.
00:24:17:07 00:24:19:27 Necesito una copia//de cada una de estas cintas:
00:24:19:41 00:24:21:61 Susurros en el viento,//A cada uno lo suyo,
00:24:21:70 00:24:24:61 Ponla donde no va,//Mis ca�os necesitan limpieza,
00:24:24:75 00:24:27:95 Cogiendo con las tetas, Volumen ocho,//Necesito tu verga,
00:24:28:08 00:24:31:45 Rim Jobbers, el adorador de culos,//Mi co�o y ocho palos,
00:24:31:59 00:24:35:83 Acabar, G�rgaras de putas desnudas,//Putas que acaban III,
00:24:35:97 00:24:38:75 Acabando con calcetines,//Acaba, llene,
00:24:38:84 00:24:40:96 Vergas negras con polvo blanco,
00:24:41:05 00:24:44:05 Chicas que aman las vergas,//Chicas que aman los co�os,
00:24:44:14 00:24:47:59 Hombres solos ll: Con lubricantes,//Labios de co�o rosas.
00:24:47:68 00:24:51:26 Ah, s�,//y Todos los agujeros con vergas.
00:24:52:06 00:24:55:39 Ah, espera un minuto.//�C�mo se llamaba?
00:25:15:46 00:25:18:62 Quer�a saber sobre un error//de imprenta en la edici�n de
hoy.
00:25:18:71 00:25:20:62 La edici�n de hoy.
00:25:20:71 00:25:24:46 Dice: "Bree se casar�//con un estudiante de dise�o
asi�tico".
00:25:24:55 00:25:26:46 No, est� todo bien escrito.
00:25:26:55 00:25:29:96 Quer�a saber si el art�culo//era un error de imprenta.
00:25:30:06 00:25:32:51 Como un error tipogr�fico o algo as�.
00:25:32:60 00:25:37:51 Quiz� deber�a decir: "Caitlin Bray"//o "Caitlin Bre" con
una sola "e".
00:25:37:65 00:25:42:22 Soy una persona curiosa.//Una persona curiosa.
00:25:42:36 00:25:44:35 Soy ex novio de ella y, bueno,
00:25:44:44 00:25:47:60 hablo con ella todo el tiempo//y nunca mencion� este
noviazgo.
00:25:47:70 00:25:50:61 Es por eso que pienso//que puede ser un error.
00:25:52:33 00:25:53:86 �Est�s seguro?
00:25:53:87 00:25:57:53 Quiz� tengan un impresor vengativo//trabajando para
ustedes.
00:25:57:62 00:26:01:41 Es decir, alguien que la haya invitado//a salir y que ella
lo haya rechazado
00:26:01:54 00:26:06:20 y que se vengue poniendo//un art�culo fraudulento en el
peri�dico.
00:26:06:34 00:26:09:17 Hola. �Hola?
00:26:17:93 00:26:21:43 No me importa que sea mi prima,//tirar� las botas de nuevo.
00:26:21:56 00:26:25:06 -Mira qui�n es. La aspiradora humana.//-Cabronazo, �qu�
haces?
00:26:25:15 00:26:27:18 Ando con Silent Bob y su primo.
00:26:27:28 00:26:29:35 -��l es tu primo?//-Es de Rusia.
00:26:29:44 00:26:31:48 �Qu� bien! �De qu� parte de Rusia?
00:26:31:57 00:26:34:23 No s�. �Parezco un maldito bi�grafo?
00:26:34:32 00:26:37:23 Olaf, �de qu� parte de Rusia eres?
00:26:37:33 00:26:39:90 -De Mosc�.//-�Habla s�lo ruso?
00:26:40:04 00:26:42:57 Habla un poco en nuestra lengua,//pero no muy bien.
00:26:42:66 00:26:45:74 -�Se queda aqu�?//-Se muda a la gran ciudad esta semana.
00:26:45:83 00:26:47:74 -Quiere cantar heavy metal.//-�Qu� bien!
00:26:47:84 00:26:50:50 Lo juro. Olaf, heavy metal.
00:26:50:84 00:26:55:08 �sa es su maldita cara de heavy metal.//Olaf, �muchacha
linda?
00:26:55:63 00:26:57:42 �Qu� error!
00:26:57:43 00:27:00:42 -�Qu� dijo?//-No s�, pero es un personaje.
00:27:00:51 00:27:03:63 -�Quiere tocar heavy metal?//-Tiene su propia banda en
Mosc�.
00:27:03:77 00:27:06:43 "Al carajo tus vaqueros yanquis"//o algo as�.
00:27:06:56 00:27:08:64 -Eso no suena a heavy metal.//-�yelo cantar.
00:27:08:77 00:27:10:93 Olaf, Berserker.
00:27:11:02 00:27:14:77 -Vamos, Berserker.//-�Canta en ingl�s o en ruso?
00:27:14:86 00:27:18:40 En ingl�s. Vamos, Berserker.//Las chicas les resulta
atractivo.
00:27:20:41 00:27:23:53 La va a cantar. Miren, es muy gracioso.
00:27:32:04 00:27:35:95 -Es gracioso.//-�Dijo: "haciendo coger"?
00:28:05:70 00:28:09:19 Es hermoso.
00:28:12:29 00:28:14:91 Sostente del mostrador y yo tiro.
00:28:15:00 00:28:18:08 Por lo general, pongo el bote al rev�s.
00:28:18:17 00:28:20:58 Quiz� deber�amos enjabonarte la mano.
00:28:20:67 00:28:23:91 Deber�an poner una advertencia,//como en los cigarrillos.
00:28:24:01 00:28:26:33 Creo que ah� sale.
00:28:28:85 00:28:32:26 Gracias. Pens� que tendr�a//que ir al hospital.
00:28:32:35 00:28:35:42 Tirar� esto como medida preventiva.
00:28:35:52 00:28:38:55 -Arde un poco.//-Un consejito, amigo.
00:28:38:69 00:28:42:14 A veces tendr�as que dejar//las papas dif�ciles de
alcanzar.
00:28:42:32 00:28:44:27 Gracias.
00:28:45:36 00:28:48:44 Ese art�culo es exacto.//Caitlin se casa.
00:28:48:53 00:28:51:86 -�Sabes qu� vi?//-�A m� sac�ndole a un imb�cil un bote?
00:28:51:99 00:28:54:19 -Return Of The Jedi.//-�No me o�ste?
00:28:54:33 00:28:56:53 Caitlin se va a casar realmente.
00:28:56:66 00:29:00:49 �Cu�l te gust� m�s://Jedi o The Empire Strikes Back?
00:29:00:58 00:29:03:37 -Empire.//-Blasfemia.
00:29:03:50 00:29:05:70 Empire tuvo el mejor final.
00:29:05:80 00:29:08:87 A Luke le cortan la mano,//se entera de que Vader es su
padre.
00:29:09:01 00:29:12:54 Han se paraliza y Boba Fett se lo lleva.//Termina con un
tono triste.
00:29:12:68 00:29:16:05 Es decir, as� es la vida://Una serie de finales infelices.
00:29:16:18 00:29:18:21 Jedi s�lo ten�a un mont�n de Muppets.
00:29:18:31 00:29:22:22 Hab�a algo m�s en Jedi.//No me hab�a dado cuenta hasta hoy.
00:29:22:31 00:29:24:26 Construyeron otro Death Star, �no?
00:29:24:40 00:29:27:51 El primero era operativo//antes de ser destruido por los
rebeldes.
00:29:27:61 00:29:29:39 Luke lo vol�. Cr�elo.
00:29:29:40 00:29:31:98 El segundo estaba//en construcci�n cuando lo volaron.
00:29:32:07 00:29:33:89 Obsequio de Lando Calrissian.
00:29:33:90 00:29:36:52 Algo no me agrad� nunca la segunda vez.
00:29:36:62 00:29:39:73 No pod�a decir qu�,//pero algo no andaba bien.
00:29:39:83 00:29:40:98 Y lo entendiste.
00:29:40:99 00:29:43:24 Uno estaba tripulado//por el ej�rcito Imperial.
00:29:43:33 00:29:46:91 Los que iban abordo eran Guardias//de Asalto, dignatarios,
imperialistas.
00:29:47:04 00:29:49:74 -B�sicamente.//-Cuando lo volaron, no hubo problema.
00:29:49:88 00:29:52:08 -El mal recibi� su castigo.//-�Y la segunda vez?
00:29:52:17 00:29:54:54 Ni siquiera estaba construido a�n.
00:29:54:63 00:29:56:87 -A�n estaba en construcci�n.//-�Y?
00:29:56:97 00:30:00:42 Un trabajo de esa magnitud//requerir�a mucha m�s mano de
obra
00:30:00:51 00:30:02:42 que lo que ofrec�a el ej�rcito Imperial.
00:30:02:51 00:30:05:05 Trajeron trabajadores//independientes: Plomeros,
00:30:05:14 00:30:08:22 -techistas.//-No s�lo imperialistas.
00:30:08:31 00:30:10:39 -�Ah� quieres llegar?//-Exactamente.
00:30:10:48 00:30:13:39 Para construirlo, contrataban//a cualquiera que hiciera
eso.
00:30:13:48 00:30:15:93 �Las Guardias de Asalto//saben instalar un inodoro?
00:30:16:07 00:30:18:14 S�lo saben matar,//vestidos con uniformes blancos.
00:30:18:28 00:30:22:40 As� que trajeron contratistas. �Por qu�//est�s tan molesto
con la destrucci�n?
00:30:22:49 00:30:25:73 Matan a esos contratistas inocentes//que fueron a trabajar,
son
00:30:25:83 00:30:28:57 v�ctimas de una guerra//con la que no tuvieron nada que
ver.
00:30:28:66 00:30:32:82 Mira: T� eres techista. Se te presenta//un jugoso contrato
gubernamental.
00:30:32:96 00:30:35:74 Tienes mujer e hijos,//una casa de dos pisos en las
afueras.
00:30:35:84 00:30:38:83 Hay un contrato gubernamental,//que implica beneficios.
00:30:38:96 00:30:43:42 Adem�s, vienen militares de izquierda//que vuelan todo con
l�seres.
00:30:43:51 00:30:46:04 T� no lo pediste.//No tienes una postura pol�tica.
00:30:46:14 00:30:49:13 -Haces econom�a para vivir.//-No quiero interrumpir,
00:30:49:27 00:30:51:92 -pero �de qu� hablan?//-De Return of the Jedi.
00:30:52:02 00:30:55:09 Quiere convencerme de que//los contratistas independientes
00:30:55:19 00:30:59:35 que trabajaban en el Death Star//eran v�ctimas inocentes.
00:30:59:48 00:31:02:10 Yo soy contratista. Soy techista.
00:31:02:19 00:31:04:10 Trabajo en//Done And Ready Home Improvements.
00:31:04:20 00:31:06:15 Como techista, puedo decir
00:31:06:16 00:31:09:32 que la postura pol�tica de uno//entra en juego al elegir un
trabajo.
00:31:09:41 00:31:10:48 �C�mo cu�ndo?
00:31:10:49 00:31:14:11 Hace tres semanas, me ofrecieron//trabajar en la monta�a.
Una casa linda.
00:31:14:21 00:31:17:11 Much�simo terreno. Era un trabajo//simple: Cambiar las
tejas.
00:31:17:21 00:31:20:87 Me dijeron que si lo terminaba//en un d�a, me pagaban el
doble.
00:31:21:00 00:31:23:83 -Luego supe de qui�n era la casa.//-�De qui�n era?
00:31:23:92 00:31:27:79 -De Dominic Bambino.//-�De Babyface Bambino? �El g�ngster?
00:31:27:88 00:31:31:63 S�. El dinero estaba bien,//pero el riesgo era muy alto.
00:31:31:72 00:31:35:71 Sab�a qui�n era y, bas�ndome en eso,//le pas� el trabajo a
un amigo.
00:31:35:85 00:31:38:38 -Bas�ndose en la postura pol�tica.//-Correcto.
00:31:38:52 00:31:42:55 Una semana despu�s, la familia Foresci//atent� contra la
casa de Babyface.
00:31:42:69 00:31:46:10 Mataron a tiros a mi amigo.//Ni siquiera termin� su
trabajo.
00:31:46:19 00:31:47:77 �No me digas!
00:31:47:78 00:31:51:52 Estoy vivo porque sab�a el riesgo//que supon�a ese cliente
en particular.
00:31:51:61 00:31:53:52 Mi amigo no tuvo tanta suerte.
00:31:53:62 00:31:57:65 Todos los contratistas que trabajaban//en Death Star
conoc�an el riesgo.
00:31:57:75 00:32:00:53 Si los mataron, fue por su culpa.
00:32:00:66 00:32:03:82 Los techistas escuchamos esto,//no la billetera.
00:32:07:88 00:32:11:33 Capricho
00:32:13:51 00:32:18:46 Dicen muchas cosas,//pero nunca dicen si son buenas.
00:32:21:06 00:32:24:18 �Alguna de �stas es buena?
00:32:24:39 00:32:26:26 -�Se�or?//-�Qu�?
00:32:26:40 00:32:30:10 -�Alguna de �stas es buena?//-No miro pel�culas.
00:32:30:23 00:32:33:56 �O�ste algo de alguna de estas dos?
00:32:33:65 00:32:36:90 Me parece que es mejor no meterse//en los asuntos de la
gente.
00:32:36:99 00:32:40:90 �Quieres decir que no o�ste//nada de ninguna de las dos?
00:32:40:99 00:32:43:40 No.
00:32:47:08 00:32:50:91 -Bueno, �y estas dos?//-Son una mierda.
00:32:51:09 00:32:53:91 �stas son las mismas dos pel�culas.
00:32:54:01 00:32:57:50 -No me estabas prestando atenci�n.//-No.
00:32:57:59 00:33:00:08 No creo que al gerente le agrade...
00:33:00:18 00:33:03:09 -A m� no me agrada su treta, se�ora.//-�Perd�n?
00:33:03:18 00:33:06:76 Su treta.//Su intento astuto de enga�arme.
00:33:06:85 00:33:08:51 S�lo te mostraba
00:33:08:52 00:33:11:39 que no prestabas atenci�n//a lo que estaba diciendo.
00:33:11:48 00:33:14:56 -Y espero que se sienta bien.//-�Qu� esperas que me haga
sentir bien?
00:33:14:65 00:33:16:43 Tener raz�n.
00:33:16:44 00:33:21:27 No hay nada m�s estimulante//que mostrar los defectos de
los dem�s.
00:33:21:61 00:33:24:11 �Es la �ltima vez que alquilo aqu�!
00:33:24:20 00:33:27:94 -La extra�aremos.//-�J�dete!
00:33:29:50 00:33:31:61 �No le permito alquilar m�s aqu�!
00:33:31:75 00:33:33:82 �S�!
00:33:34:13 00:33:36:58 �Qu� me joda?
00:33:48:81 00:33:51:51 No creer�s//lo que me dijo una clienta alterada.
00:33:51:64 00:33:53:26 -Espera.//-�Est� aqu�?
00:33:53:27 00:33:55:59 Ese tipo tirar� todos los huevos.
00:33:55:69 00:33:57:85 Lleva 20 minutos haciendo eso.
00:33:57:98 00:34:00:93 -�Qu� busca?//-Tiene que encontrar la docena perfecta.
00:34:01:02 00:34:03:81 -�La docena perfecta?//-Todos deben ser perfectos.
00:34:03:94 00:34:07:69 -�La b�squeda no va bien?//-Obviamente, no. Mira los
cartones.
00:34:07:82 00:34:10:69 -�Por qu� no busca los mejores?//-Se lo dije, pero me
grit�.
00:34:10:83 00:34:11:98 �Qu� dijo?
00:34:11:99 00:34:14:19 Dijo que era importante tener valores.
00:34:14:33 00:34:17:82 -Ya nadie tiene orgullo.//-No es como t� pusiste los
huevos.
00:34:17:92 00:34:20:16 Cinco minutos m�s y llamo a la polic�a.
00:34:20:25 00:34:24:12 No necesito esto.//No deber�a estar aqu� hoy.
00:34:25:01 00:34:27:46 Dos paquetes de cigarrillos.
00:34:29:68 00:34:33:25 -Yo tampoco entiendo.//-Yo ya lo vi antes.
00:34:33:35 00:34:36:34 -�Lo conoces?//-No, pero conozco el comportamiento.
00:34:36:47 00:34:39:68 -�Busca la caja perfecta?//-�C�mo sabes?
00:34:39:77 00:34:42:01 Apuesto a que es orientador vocacional.
00:34:42:15 00:34:43:72 �Por qu� dices eso?
00:34:43:73 00:34:47:64 Lo mismo pas� en Food City//el a�o pasado, pero con otro
tipo.
00:34:47:73 00:34:51:02 El repositor dijo que hab�a revisado//los huevos durante
media hora,
00:34:51:11 00:34:53:15 que hab�a hecho pruebas de resistencia.
00:34:53:24 00:34:55:23 No s� por qu� nadie llam� al gerente.
00:34:55:37 00:34:58:19 Dijo que pasa dos,//tres o m�s veces por semana.
00:34:58:29 00:35:00:19 -No te creo.//-No, no es broma.
00:35:00:33 00:35:03:95 Neurosis de guerra. S�lo les pasa//a los orientadores
vocacionales.
00:35:04:04 00:35:06:49 Sol�an darle mucha importancia,//pero ahora no.
00:35:06:58 00:35:09:16 Siempre pagan lo que rompen
00:35:09:25 00:35:11:87 -y no molestan.//-�Por qu� orientadores vocacionales?
00:35:12:01 00:35:14:71 Si tu trabajo tuviera poco sentido,//�no te volver�as loco?
00:35:14:84 00:35:17:71 Ahora que lo pienso,//mi orientador vocacional era un
in�til.
00:35:17:85 00:35:21:05 �Ven? Es importante tener//un trabajo que sea de lo mejor.
00:35:21:18 00:35:23:63 Por eso, masturbo//manualmente animales enjaulados
00:35:23:73 00:35:26:80 para inseminaci�n artificial.
00:35:37:61 00:35:41:48 Purgaci�n
00:36:00:63 00:36:04:38 �Te diste cuenta//de que todos los precios terminan en 9?
00:36:04:47 00:36:06:42 �Caray! Es espeluznante.
00:36:06:43 00:36:09:13 �Sabes cu�nto ganan//por hora los que limpian cabinas?
00:36:09:27 00:36:10:47 �Qu� cabinas?
00:36:10:48 00:36:13:72 Las cabinas nudistas, despu�s//de que los tipos se hacen
una paja.
00:36:13:81 00:36:15:89 -�Las cabinas nudistas?//-S�.
00:36:15:98 00:36:18:56 -�Alguna vez fuiste a una?//-No.
00:36:18:65 00:36:20:43 Es genial.
00:36:20:44 00:36:23:06 Hay un espejo entre t� y las chicas.
00:36:23:16 00:36:26:31 -Hacen un espect�culo por $10.//-�Qu� tipo de espect�culo?
00:36:26:45 00:36:29:57 Piensa en lo m�s raro y m�s loco//que te gustar�a que
hicieran.
00:36:29:66 00:36:33:32 Estas chicas hacen de todo.//Se insertan cosas en todos los
agujeros.
00:36:33:46 00:36:35:82 -En cualquiera.//-�Podemos hablar de otra cosa?
00:36:35:96 00:36:38:99 �l limpia todo//despu�s de que los tipos se pajean.
00:36:39:13 00:36:41:37 Todos lo hacen en la ventana.
00:36:41:46 00:36:44:58 El polvo deja rayas//si no se limpia bien.
00:36:44:67 00:36:47:79 -Nunca volver� aqu�.//-�Perd�n?
00:36:47:89 00:36:50:21 Dicen groser�as//en frente de los clientes.
00:36:50:30 00:36:51:80 Deber�an despedir a los dos.
00:36:51:81 00:36:55:30 Lo siento.//Creo que nos dejamos llevar.
00:36:55:43 00:36:58:18 No s� si se puede compensar//con disculpas.
00:36:58:31 00:37:01:31 Me ofendieron mucho.
00:37:01:40 00:37:04:68 Si eso te parece ofensivo, mira esto.
00:37:05:90 00:37:08:94 -Se le pueden ver los ri�ones.//-�Por qu� haces ese tipo de
cosas?
00:37:09:03 00:37:11:23 Volver� a dec�rselo al jefe.
00:37:11:32 00:37:14:94 �A qui�n le importa?//Todos lo que vienen est�n nerviosos.
00:37:15:04 00:37:18:03 Este trabajo ser�a genial//si no fuera por los malditos
clientes.
00:37:18:16 00:37:21:20 -Me las tendr� que ver con el jefe.//-�Tranquil�zate!
00:37:21:33 00:37:24:53 Te sentir�as mucho mejor si te pelearas//con los clientes
espor�dicos.
00:37:24:67 00:37:27:37 �Por qu�? Yo no los molesto//ni ellos me molestan a m�.
00:37:27:51 00:37:32:17 Mentiroso. No me digas que no hay//clientes que te molestan
a diario.
00:37:32:26 00:37:34:50 -No.//-�C�mo puedes mentir as�?
00:37:34:60 00:37:37:34 �Por qu� no te desahogas?//Desahoga tus frustraciones.
00:37:37:43 00:37:40:42 �Vamos! �Qui�n te molesta?
00:37:40:60 00:37:44:01 Bueno, creo que no son//los clientes en particular.
00:37:44:10 00:37:46:85 Quiz�s un grupo de clientes.
00:37:46:94 00:37:51:18 -Bueno, cu�ntame.//-Bueno, las muchachas de la leche.
00:37:51:32 00:37:53:48 �Las muchachas de la leche?
00:37:53:57 00:37:57:36 Las que revisan los envases de leche//buscando el que venza
m�s tarde,
00:37:57:49 00:37:59:65 como si detr�s de los dem�s envases
00:37:59:74 00:38:03:36 hubiera uno que no se fuera//a echar a perder en diez a�os.
00:38:03:46 00:38:07:37 �Sabes sin qui�n puedo vivir?//La gente de la tienda de
v�deos.
00:38:07:46 00:38:09:78 -�Qui�nes?//-Todos.
00:38:09:88 00:38:13:54 �Qu� tienes para un ni�o de 6 a�os//que siempre se hace pis
en la cama?
00:38:13:67 00:38:15:46 �Tienes alguna pel�cula nueva?
00:38:15:47 00:38:16:54 ESTRENOS
00:38:16:55 00:38:21:17 �Tienes �sa con ese tipo que estaba//en esa pel�cula que
sali� el a�o pasado?
00:38:21:26 00:38:23:05 Nunca alquilan pelis de calidad.
00:38:23:06 00:38:26:93 Siempre eligen las pel�culas//menos intelectuales que
encuentran.
00:38:27:27 00:38:29:14 �Navy SEALS!
00:38:29:15 00:38:32:51 Para asociarse, su C.I. No debe superar//la cantidad de
dedos de la mano.
00:38:32:61 00:38:36:73 �S�lo a ti te hacen preguntas est�pidas?//Deber�as ver las
que me hacen a m�.
00:38:36:82 00:38:39:23 �No hay hielo?//�Tengo que beber el caf� caliente?
00:38:39:36 00:38:41:10 De todos modos, �cu�nto sale esto?
00:38:41:11 00:38:43:27 TODO EN ESTE ESTANTE//POR 99 CENTAVOS
00:38:44:74 00:38:47:32 �Vendes tapacubos//para un Pinto '72 con puerta trasera?
00:38:47:41 00:38:49:65 La revista Mini-Trucker.
00:38:49:75 00:38:52:07 �Ves? Te desahogaste.//�No te sientes mejor?
00:38:52:17 00:38:53:78 -No.//-�Por qu� no?
00:38:53:79 00:38:55:74 Mi ex novia se va a casar.
00:38:55:75 00:38:59:66 Dios, tienes la idea fija://Caitlin, Caitlin, Caitlin.
00:38:59:76 00:39:01:92 Ver�nica.
00:39:03:09 00:39:06:34 -�No te ibas a tu casa a las 12.00?//-El jefe a�n no
apareci�.
00:39:06:43 00:39:08:84 -�Y por qu� no est�s en clase?//-Se cancel�.
00:39:08:93 00:39:12:26 -Te traje el almuerzo.//-�Qu� es?
00:39:12:39 00:39:14:84 Manteca de man� y jalea sin corteza.
00:39:14:94 00:39:18:35 -�Qu� crees que es? Es lasa�a.//-�S�?
00:39:18:44 00:39:20:85 Eres una reina.
00:39:20:94 00:39:23:85 Me alegro de que te hayas calmado//un poco. Hola, Randal.
00:39:23:95 00:39:26:86 -�37?//-C�llate.
00:39:26:95 00:39:30:90 S�, me calm�. No estoy contento,//pero podr� manejarlo.
00:39:32:29 00:39:35:15 �Por qu� no vuelvas//a la tienda de v�deos?
00:39:39:08 00:39:42:62 -�Ten�as que contarle?//-S�. Lo ve con cierta perspectiva.
00:39:42:75 00:39:45:62 -�Qu� dijo?//-Que al menos �l no era el 36.
00:39:45:76 00:39:47:62 �Y eso te hizo sentir mejor?
00:39:47:76 00:39:51:00 Dijo que la mayor�a eran//compa�eros de estudio que yo no
conoc�a.
00:39:51:14 00:39:54:30 -S�ndrome de avestruz. Ojos que no ven,//-coraz�n que no
siente. S�.
00:39:54:43 00:39:57:63 -Gracias por ser sensato.//-Gracias por la lasa�a.
00:39:57:77 00:39:59:72 -�No pudiste abrir las ventanas?//-No.
00:39:59:73 00:40:03:01 El cerrajero dijo que, como temprano,//podr� venir ma�ana
por la ma�ana.
00:40:03:15 00:40:05:64 �Qu� lastima! Tengo que volver//a la clase de la 1.30.
00:40:05:78 00:40:09:77 -�A qu� hora terminas?//-A las 8.00, pero tengo una
reuni�n.
00:40:09:86 00:40:12:48 Te ver� cuando cierres.//�Podemos ir a beber un caf�?
00:40:12:62 00:40:14:48 -S�.//-Bueno.
00:40:14:62 00:40:17:65 Nos vemos cuando cierres.//�Que disfrutes la lasa�a!
00:40:28:88 00:40:33:83 Malestar
00:40:34:47 00:40:36:34 �A Vermont?
00:40:36:47 00:40:39:59 No, no puede ser.//Habl� con �l a la ma�ana.
00:40:39:68 00:40:42:34 �A qu� hora se fue?
00:40:42:48 00:40:44:26 �En verdad se fue a Vermont?
00:40:44:27 00:40:46:68 �Cu�ndo carajo me iban a decir?
00:40:46:81 00:40:49:51 Me prometi� que vendr�a al mediod�a.
00:40:49:65 00:40:51:35 Dios, �cu�ndo vuelve?
00:40:51:36 00:40:53:85 �El martes?//�Esto tiene que ser una maldita broma!
00:40:53:99 00:40:57:60 Tengo partido de hockey, las ventanas//est�n atascadas �y
�l est� en Vermont?
00:40:57:70 00:41:00:73 �No deber�a estar aqu� hoy!
00:41:03:83 00:41:06:15 �As� que estoy clavado//aqu� hasta el cierre?
00:41:06:25 00:41:10:20 �Esto es genial! �No puedo creerlo!
00:41:10:33 00:41:12:20 El...
00:41:12:34 00:41:16:87 No. Lo siento. No quise gritarte.
00:41:17:01 00:41:19:37 S�, lo s�.
00:41:19:51 00:41:23:04 No, estar� bien.
00:41:23:18 00:41:25:88 Bueno, es todo//lo que puedo hacer, �s�? S�.
00:41:26:02 00:41:29:05 -Bueno, gracias. Adi�s.//-�En Vermont?
00:41:29:19 00:41:32:01 -�Puedes creerlo?//-�No te lo dijo?
00:41:32:10 00:41:34:85 �Ni una palabra!//Ni una palabra, esa mierda de persona.
00:41:34:94 00:41:37:18 -�Entonces est�s clavado todo el d�a?//-�Carajo!
00:41:37:28 00:41:39:18 -�Por qu� pediste perd�n?//-�Qu�?
00:41:39:28 00:41:42:02 Te o� pidiendo perd�n.//Ten�as toda la raz�n de estar loco.
00:41:42:11 00:41:45:19 -�Lo s�!//-�se es el motivo central de tu vida.
00:41:45:28 00:41:47:36 -Siempre te echas atr�s.//-No me echo atr�s.
00:41:47:45 00:41:50:11 Siempre te echas atr�s.//Asumes la culpa que no tienes.
00:41:50:25 00:41:52:74 Vienes en tu d�a libre, te rindes.
00:41:52:83 00:41:55:87 -�Sabes qu� me molesta?//-�Qu� tengo raz�n en que te
rindes?
00:41:55:96 00:41:58:54 -�Perder� el partido!//-Porque te rendiste.
00:41:58:63 00:42:01:87 -C�llate. No me ayudas.//-No me grites, amigo.
00:42:01:97 00:42:04:21 -Lo siento.//-�Ves? Empezaste de nuevo.
00:42:04:30 00:42:08:13 -No puedo creer que pierda el partido.//-Al menos, estamos
clavados juntos.
00:42:08:26 00:42:10:55 Tienes un cliente.
00:42:10:64 00:42:13:72 �Qu�? �Qu� quieres?
00:42:17:65 00:42:20:26 No puedo creerlo.
00:42:20:40 00:42:23:39 S�. Hola, Sanford. Dante.
00:42:23:49 00:42:27:40 No puedo jugar hoy.//Estoy clavado en el trabajo.
00:42:27:49 00:42:31:40 S� que no hab�an planeado que yo...//Olv�dalo.
00:42:31:49 00:42:36:70 No puedo jugar hoy. Randal tampoco.//�l tambi�n est�
trabajando.
00:42:37:62 00:42:41:53 Oye, espera un segundo.//�Tenemos que jugar en el parque?
00:42:41:63 00:42:44:70 Espera. �Te sientes flexible?
00:42:54:97 00:42:57:63 -�tame los cordones m�s fuerte.//-Debo decirte, amigo.
00:42:57:77 00:43:00:01 �ste es el movimiento//con m�s huevos que escuch�.
00:43:00:14 00:43:03:01 No te cre�a capaz de desacatar//la pol�tica de la tienda.
00:43:03:15 00:43:06:01 -Le dije que ten�a partido hoy.//-No se discute.
00:43:06:15 00:43:09:18 -Reglas de insubordinaci�n.//-S�lo quiero jugar al hockey.
00:43:09:32 00:43:12:60 -Tomo un Gatorade.//-Todos sacar�n uno.
00:43:12:70 00:43:14:44 �Qui�n los pagar�?
00:43:14:45 00:43:17:15 �Qu� te importa,//hijo de puta con olor a bet�n?
00:43:17:28 00:43:20:15 Tengo una responsabilidad.//No puedo dejarlos sacar
bebidas.
00:43:20:29 00:43:24:03 -Cierras la tienda para jugar al hockey.//-Es terminante,
pero tiene una raz�n.
00:43:24:17 00:43:26:70 �Puedes dejarme//mantener el control directivo?
00:43:26:84 00:43:29:24 Ser� mejor que te juegues,
00:43:29:34 00:43:31:66 no te lo pierdas//cuando te ofrecen algo gratis.
00:43:31:76 00:43:34:17 -Ya se nos acab� el Gatorade.//-Es verdad.
00:43:34:26 00:43:36:17 Bueno. Hijos de puta, son prepotentes.
00:43:36:26 00:43:38:46 Caitlin se casa//con un estudiante de bater�a.
00:43:38:55 00:43:40:50 -De dise�o.//-�Podemos hablar de otra cosa?
00:43:40:64 00:43:43:63 Vives negando//y reprimiendo la ira, hijo de puta.
00:43:43:73 00:43:46:93 -�Cerrar�s la tienda?//-�Cerrar�s la tienda de v�deos?
00:43:47:02 00:43:49:85 Mira a qui�n le preguntas.//�C�mo bloquearemos la calle?
00:43:49:94 00:43:53:72 -No jugaremos en la calle.//-Entonces, �d�nde jugaremos?
00:43:54:57 00:43:57:85 CERRADO TEMPORARIAMENTE.//ABRIMOS TRAS PRIMER TIEMPO.
00:44:00:62 00:44:03:36 �P�gale! �P�gale!
00:44:28:39 00:44:31:55 �La tengo! �La tengo! �Es m�a, es m�a!
00:44:40:24 00:44:42:69 �S�!
00:44:51:08 00:44:52:82 �P�gale!
00:44:54:75 00:44:57:24 Bien, aqu� vamos. �La tengo!
00:44:57:33 00:44:59:49 -�Cu�ndo termina?//-En ocho minutos.
00:44:59:59 00:45:02:33 �Es un chiste?//Quiero comprar cigarrillos.
00:45:02:42 00:45:05:83 -Espera unos minutos.//-Me romper� el cuello.
00:45:05:93 00:45:09:09 S�cate los patines, Dorothy Hamill,//�y abre la maldita
tienda!
00:45:09:22 00:45:10:67 -�Dante?//-�Est� ocupado!
00:45:10:68 00:45:12:71 -�Un segundo!//-A la mierda con "un segundo".
00:45:12:81 00:45:15:05 M�rate. Ni siquiera sabes pasarla.
00:45:15:14 00:45:18:43 -La s� pasar.//-Cubre ese lugar. Eres una mierda.
00:45:18:52 00:45:22:18 -�Qui�n eres t� para evaluar?//-�Yo eval�o lo que quiero,
amigo!
00:45:22:27 00:45:25:60 -Dante, �entras o sales?//-No se la pases. Es una mierda.
00:45:25:69 00:45:28:19 -�T� eres mucho mejor?//-Puedo romperte el trasero.
00:45:28:28 00:45:30:77 -Es f�cil decirlo.//-Dame un palo, muchacho lindo.
00:45:30:91 00:45:34:61 Te bajar� los dientes//y te romper� el trasero.
00:45:34:74 00:45:36:90 -�Est� abierto?//-S�, �est� abierto?
00:45:37:00 00:45:38:57 �No!
00:45:40:33 00:45:42:66 All� hay un palo.//Juegas contra este arco.
00:45:42:79 00:45:44:99 �Vamos, Redding!//�Aqu� viene el hijo de puta!
00:45:45:13 00:45:47:50 Comienza, aqu�.
00:45:57:97 00:45:59:63 �Ah! �Oye!
00:45:59:64 00:46:02:30 Vamos. �Vamos! �Vamos! �Atr�palo!
00:46:02:44 00:46:05:22 Vamos. �Atr�palo!
00:46:18:24 00:46:21:74 -Dame otra bocha.//-No quedan m�s.
00:46:21:83 00:46:24:03 �Qu� diablos...?//�Cu�ntas bochas trajiste?
00:46:24:16 00:46:26:24 Yo traje la naranja y...
00:46:26:33 00:46:28:28 La naranja.
00:46:28:29 00:46:30:24 Oigan, �hay m�s bochas all� abajo?
00:46:30:25 00:46:34:16 El par m�s grande que hayas visto,//pedazo de mierda.
00:46:34:26 00:46:37:42 -�Trajiste s�lo una?//-Pens� que Redding tra�a las bochas.
00:46:37:51 00:46:40:34 -Dante ten�a las bochas.//-�Nadie tiene otra bocha?
00:46:40:43 00:46:42:17 �Mierda!
00:46:42:18 00:46:46:67 �Jugamos s�lo 12 minutos//y ya se termin� el partido?
�Carajo!
00:46:46:77 00:46:51:22 �Carajo! �Carajo!//No deber�a estar aqu� hoy.
00:46:52:44 00:46:55:18 Igual me das un Gatorade gratis, �no?
00:46:55:82 00:47:00:19 Presagio
00:47:06:12 00:47:09:20 -Cuidado.//-Trato de tenerlo.
00:47:09:29 00:47:13:20 La parte interna de �sos//tienen algo que puede provocar
c�ncer.
00:47:13:29 00:47:15:70 -Eso me dijeron.//-S�.
00:47:15:79 00:47:19:41 Ten�a un amigo//que masticaba vidrio en el circo.
00:47:19:55 00:47:22:37 �Le dio c�ncer por masticar//vidrio de tubos fluorescentes?
00:47:22:51 00:47:25:71 No, lo arroll� un autob�s.
00:47:25:80 00:47:27:80 �Puedo ayudarlo en algo?
00:47:28:97 00:47:33:63 Depende. �Tienes ba�o aqu�?
00:47:33:73 00:47:36:80 -S�, pero es s�lo para empleados.//-Entiendo.
00:47:36:90 00:47:40:31 Pens� que me lo dejar�as usar igual.
00:47:40:40 00:47:44:64 No soy muy joven//y tengo un poco de incontinencia.
00:47:44:74 00:47:49:36 -S�. Al final, al lado de la nevera.//-Gracias, querido.
00:47:58:92 00:48:02:74 �Y qu� tipo de papel higi�nico hay all�?
00:48:02:88 00:48:06:00 -Del blanco.//-No te pregunt� el color.
00:48:06:09 00:48:09:67 Es decir, �es �spero o suave?
00:48:09:76 00:48:12:59 -En realidad, es un poco �spero.//-Ah. �Dios!
00:48:12:68 00:48:16:01 Me har� mal a las hemorroides.
00:48:16:10 00:48:19:34 Quiz� podr�as darme un rollo del suave.
00:48:19:44 00:48:22:47 -All� tienes a la venta el suave.//-S�, pero...
00:48:22:61 00:48:24:85 Vamos, hijito. �Qu� diferencia hay?
00:48:24:94 00:48:28:27 T� mismo dijiste//que ten�as del �spero all�.
00:48:28:36 00:48:31:02 -S�, seguro. T�melo.//-Gracias, hijo.
00:48:31:11 00:48:33:56 Me salvaste la vida.
00:48:41:75 00:48:44:28 Jovencito,//no quiero volver a molestarte,
00:48:44:42 00:48:47:95 pero �podr�as prestarme algo para leer?
00:48:48:09 00:48:49:95 �Un peri�dico o algo?
00:48:50:09 00:48:52:29 A veces, tardo un rato
00:48:52:43 00:48:55:46 y me gusta leer algo mientras tanto.
00:48:55:59 00:48:57:29 S�, adelante.
00:48:57:30 00:49:00:80 Una de las revistas//que tienes detr�s del mostrador.
00:49:00:93 00:49:03:80 -�Las porno?//-S�.
00:49:03:94 00:49:06:30 Me gustan las historietas.//Me hacen re�r.
00:49:06:44 00:49:09:81 Dibujan las tetas//m�s grandes que haya visto.
00:49:09:94 00:49:12:81 �sta no. La que tienes debajo de �sta.
00:49:12:94 00:49:15:31 -Tienen tetas m�s grandes en �sa.//-Tome.
00:49:15:45 00:49:18:15 -Ahora d�jeme en paz.//-Gracias, hijo.
00:49:18:28 00:49:20:69 Te agradezco.
00:49:23:87 00:49:25:78 �Qu� partido!
00:49:25:87 00:49:29:49 �Una bocha? Cierro la tienda,//vienen hasta aqu� �y traen
una bocha?
00:49:29:63 00:49:31:78 El hockey es el hockey.//Al menos, jugamos.
00:49:31:88 00:49:34:79 Doce minutos no es un partido.//Es apenas un
precalentamiento.
00:49:34:88 00:49:39:46 -Quejas y quejas. �Quieres beber algo?//-S�, un Gatorade.
00:49:39:55 00:49:44:84 -�Qu� pas� con todos los Gatorade?//-Exactamente. Se los
bebieron todos.
00:49:44:93 00:49:46:42 �Sabes qu� me dijo Sanford?
00:49:46:43 00:49:48:55 No puedo creer que Caitlin se case.
00:49:48:69 00:49:50:26 -Muri� Julie Doyer.//-S�.
00:49:50:27 00:49:52:18 -No, hablo en serio.//-Dios m�o.
00:49:52:19 00:49:55:22 El hermano de Sanford sale//con su prima. Se enter� esta
ma�ana.
00:49:55:36 00:49:58:68 -�C�mo? �Cu�ndo?//-Una embolia cerebral. Ayer.
00:49:58:78 00:50:02:15 Estaba nadando en la piscina de la YMCA.//Muri� nadando
espalda.
00:50:02:24 00:50:04:65 Hace como dos a�os que no la veo.
00:50:04:74 00:50:07:86 Corr�geme si me equivoco, pero//�ella no era una de tus
ilustres 12?
00:50:07:99 00:50:11:36 -S�, la n�mero seis.//-Tuviste relaciones con alguien
muerto.
00:50:11:50 00:50:13:36 -Ir� al velatorio.//-No ir�s.
00:50:13:50 00:50:14:78 -�Por qu� no?//-Es hoy.
00:50:14:79 00:50:16:70 -�Qu�?//-En la funeraria Paulsen.
00:50:16:71 00:50:19:08 -El pr�ximo evento es a las 4.00.//-�Y ma�ana?
00:50:19:21 00:50:21:12 Una noche: La entierran por la ma�ana.
00:50:21:21 00:50:23:33 -Debes cuidar la tienda.//-Espera.
00:50:23:43 00:50:26:84 -Yo tambi�n soy deudo.//-Apenas la conoc�as.
00:50:26:93 00:50:29:84 Es verdad.//Pero, �sabes cu�nta gente habr�?
00:50:29:93 00:50:32:34 -Sus viejos compa�eros.//-Esto no es para ti.
00:50:32:43 00:50:35:51 No perder� el evento social//de la temporada.
00:50:35:60 00:50:36:89 T� odias a la gente.
00:50:36:90 00:50:38:85 Pero amo las reuniones.//�No es ir�nico?
00:50:38:98 00:50:41:68 No te hagas el idiota.//Alguien tiene que cuidar la tienda.
00:50:41:78 00:50:43:85 -Si t� vas, yo voy.//-Ella no era nada para ti.
00:50:43:94 00:50:46:52 Tampoco nada para ti//hasta que te dije que hab�a muerto.
00:50:46:61 00:50:48:52 -No te llevar�.//-Yo voy.
00:50:48:62 00:50:52:19 -No puedo cerrar la tienda.//-Cerraste para jugar al
hockey.
00:50:52:29 00:50:56:57 Es por eso que no puedo cerrar//otra hora para que vayamos
al velatorio.
00:50:56:66 00:50:58:32 �Qu� dec�as?
00:50:58:33 00:51:00:53 Gracias por meterme en un apuro.
00:51:00:63 00:51:02:70 Eres buen amigo.
00:51:03:96 00:51:07:21 -Era bastante joven, �no?//-22. Como nosotros.
00:51:07:30 00:51:11:04 -Una embolia en la piscina.//-�Qu� manera m�s vergonzosa de
morir!
00:51:11:14 00:51:13:88 Nada se compara con la manera//en que muri� mi primo
Walter.
00:51:14:01 00:51:16:46 -�C�mo muri�?//-Se quebr� el cuello.
00:51:16:60 00:51:17:97 �Eso es vergonzoso?
00:51:17:98 00:51:20:72 Se quebr� el cuello//tratando de chuparse la verga.
00:51:20:81 00:51:22:89 -C�llate.//-Lo juro.
00:51:22:98 00:51:24:89 -Basta.//-Lo juro por la Biblia.
00:51:24:98 00:51:26:72 Dios m�o.
00:51:26:78 00:51:29:23 �Nunca trataste de chuparte la verga?
00:51:29:32 00:51:32:14 -No.//-S�. Eres muy reprimido.
00:51:32:28 00:51:35:81 -�Por qu� nunca trat�?//-No, porque no lo admites.
00:51:35:95 00:51:39:15 Como si un tipo fuera pervertido//porque tratara de
chup�rsela.
00:51:39:29 00:51:41:99 T� eres curioso como todos nosotros.//S� que trataste.
00:51:42:12 00:51:44:99 -�Qui�n lo encontr�?//-�A mi primo? Mi mam� lo encontr�.
00:51:45:13 00:51:48:83 Era un l�o. Estaba en su cama//con las piernas dobladas
encima de �l.
00:51:48:96 00:51:51:37 Mam� entr� en p�nico.
00:51:53:63 00:51:57:17 -�Lo logr�? �La verga en la boca?//-S�.
00:51:57:30 00:52:00:00 Ten�a las bolas apoyadas en los labios.
00:52:00:14 00:52:04:22 -�Vaya! Realmente lo logr�.//-S�, pero �a qu� precio!
00:52:06:31 00:52:09:18 -Yo no llego.//-�Ad�nde?
00:52:09:31 00:52:11:68 -Ya sabes.//-�A la verga?
00:52:11:82 00:52:15:85 S�, como te dije: Todos sienten//curiosidad y prueban en
alg�n momento.
00:52:15:99 00:52:18:40 Yo nunca trat�.
00:52:20:28 00:52:23:11 �Maldito pervertido!
00:52:40:93 00:52:44:34 -Sab�a que era mala idea cerrar.//-Mira lo que dices.
00:52:44:43 00:52:48:34 No puedo evitarlo. Desde el techo,//al menos ve�a si
alguien quer�a entrar.
00:52:48:43 00:52:50:63 No hay nadie. Es s�bado y son las 4.00.
00:52:50:73 00:52:54:22 �Cu�nta gente va//a la tienda los s�bados a las 4.00?
00:52:55:19 00:52:58:72 �Abran! Vamos. �Abran!
00:53:13:33 00:53:17:28 Cinco minutos despu�s...
00:53:34:64 00:53:38:93 Perspicacia
00:53:39:19 00:53:42:47 -No puedo creerlo.//-No fue mi culpa.
00:53:42:57 00:53:45:64 -Tiraste el cofre.//-S�lo me apoyaba en �l.
00:53:45:74 00:53:48:65 -Fue un accidente.//-�Como si lo fuera a hacer a prop�sito!
00:53:48:74 00:53:51:98 -El cofre se cay�. �Qu� problema!//-Se cay� el cuerpo de
ella.
00:53:52:07 00:53:55:32 La regres�.//No importa si ella rompe algo.
00:53:55:41 00:53:59:15 -Ve a abrir la tienda de v�deos.//-S�, abre la tienda.
00:53:59:25 00:54:01:87 Ya c�llate, heroin�mano.
00:54:03:46 00:54:05:49 �Podr�as abrir la tienda?
00:54:05:59 00:54:07:37 S�, empleado drogadicto.
00:54:07:38 00:54:10:25 �Cu�ntas veces te dije//que no distribuyas frente a la
tienda?
00:54:10:38 00:54:12:29 No estoy distribuyendo. �De qu� hablas?
00:54:12:43 00:54:15:38 -�Tienes algo?//-�Qu� quieres?
00:54:17:26 00:54:20:17 -Pr�stame el auto.//-No quiero hablar contigo.
00:54:20:27 00:54:23:68 -Bueno. Pr�stame el auto.//-�Por qu� deber�a prest�rtelo?
00:54:23:77 00:54:26:30 -Quiero alquilar una pel�cula.//-Eso quieres.
00:54:26:44 00:54:28:68 Quiero alquilar una pel�cula.//�Y eso por qu�?
00:54:28:78 00:54:32:39 -Trabajas en una tienda de v�deos.//-Trabajo en una tienda
de mierda.
00:54:32:49 00:54:37:23 Quiero ir a una buena tienda//para conseguir una pel�cula
buena.
00:54:37:91 00:54:39:94 Y un paquete de cigarrillos.
00:54:40:08 00:54:43:03 -�Qu� lindo gato! �C�mo se llama?//-Cliente Molesto.
00:54:43:12 00:54:45:57 Imb�cil.
00:54:47:58 00:54:50:45 �No podr�as ser//un poco amable con los clientes?
00:54:50:59 00:54:52:95 -Pr�stame el auto.//-�Puedo ser franco?
00:54:53:09 00:54:54:25 Si debes serlo.
00:54:54:26 00:54:57:96 Yo trabajo para Quick Stop Convenience//y t�, para RST
v�deo.
00:54:58:09 00:55:01:55 Tenemos obligaciones que,//aunque parezcan crueles y poco
comunes,
00:55:01:64 00:55:04:30 -implican atender la tienda.//-Veo.
00:55:04:43 00:55:07:97 �El hockey y los velatorios son//procedimientos operativos
est�ndares?
00:55:08:10 00:55:12:47 �sas son obligaciones//que no se pod�an cumplir otro d�a.
00:55:12:61 00:55:15:31 Pero alquilar v�deos//es gratuito e il�gico,
00:55:15:44 00:55:17:31 ya que trabajas en una tienda de v�deos.
00:55:17:44 00:55:19:31 -�Est� abierto?//-S�.
00:55:19:45 00:55:23:98 -No me interesa tu fundamento.//-Tendr� que ser as�: Es mi
auto.
00:55:24:12 00:55:26:32 -�Puedo ayudarlo?//-Un paquete de cigarrillos.
00:55:26:45 00:55:29:99 -�A qu� quieres llegar?//-Eres empleado y te pagan por eso.
00:55:30:12 00:55:33:62 No puedes hacer//lo que quieras mientras trabajas.
00:55:33:71 00:55:37:70 "Alien�gena espacial dado a conocer//como director de Time-
Warner.
00:55:37:84 00:55:40:83 Informa aumento en acciones. "
00:55:40:92 00:55:43:63 Imprimen cualquier basura//en este peri�dico.
00:55:43:72 00:55:45:63 Seguro. Tres d�lares.
00:55:45:72 00:55:48:30 -Entonces, el t�tulo impone la conducta.//-�Qu�?
00:55:48:39 00:55:51:72 No me dejar�s usarlo porque tengo//el t�tulo y la
descripci�n del trabajo
00:55:51:85 00:55:54:47 -y debo seguirlo, �no?//-Exactamente.
00:55:54:60 00:55:57:39 Una vez, alguien dijo:
00:55:57:52 00:56:00:14 "La semana que viene, termina el mundo".
00:56:00:23 00:56:02:64 A la semana siguiente,//en el peri�dico dec�a:
00:56:02:74 00:56:05:48 "A la hora cero,//nos salv� milagrosamente
00:56:05:57 00:56:08:98 un p�jaro que muta de koala a pez".
00:56:09:08 00:56:10:36 Una estupidez.
00:56:10:37 00:56:12:86 �Ahora no soy//m�s responsable de mis decisiones
00:56:12:95 00:56:15:07 que un soldado muerto en Bosnia?
00:56:15:21 00:56:18:16 Eso va demasiado lejos.//No se te pide que mates ni�os.
00:56:18:25 00:56:21:66 -S�, a�n no.//-Y recuerdo una vez...
00:56:23:26 00:56:25:83 �Te romper� la maldita cabeza, idiota!
00:56:25:92 00:56:28:50 -Perd�n. Quiso pegarme a m�.//-�S�? Fall�.
00:56:28:59 00:56:31:50 Le devolver� el dinero//y estaremos a mano.
00:56:31:60 00:56:33:59 No regresar� m�s aqu�.
00:56:33:72 00:56:38:43 Y si te veo nuevamente,//te partir� la maldita cabeza.
00:56:41:56 00:56:43:76 -�Por qu� hiciste eso?//-Por dos razones.
00:56:43:90 00:56:47:73 Uno, odio a la gente que habla//sobre la est�pida prensa
amarilla.
00:56:47:82 00:56:49:60 -Dios.//-Dos, para demostrar algo.
00:56:49:61 00:56:51:90 -El t�tulo no impone la conducta.//-�Qu�?
00:56:52:03 00:56:55:07 Si el t�tulo me impusiera la conducta,//como empleado
00:56:55:20 00:56:57:90 no podr�a haberle escupido//el agua a ese tipo. Pero lo
hice.
00:56:58:00 00:57:00:45 As� que la gente//impone su propia conducta.
00:57:00:58 00:57:03:95 Aunque trabaje en una tienda de v�deos,//elijo alquilar en
Big Choice.
00:57:04:08 00:57:05:66 �De acuerdo?
00:57:05:67 00:57:07:62 Eres un peligro//para los vivos y los muertos.
00:57:07:75 00:57:09:62 Soy el amo de mi propio destino.
00:57:09:76 00:57:13:50 -Por favor, vete de aqu�.//-S� que soy tu h�roe.
00:57:15:30 00:57:18:30 Paradigma
00:57:18:76 00:57:21:21 Parece que alguien//necesita ir al gimnasio.
00:57:21:35 00:57:22:38 �Perd�n?
00:57:22:43 00:57:24:47 Te esforzaste//cuando levantaste la leche.
00:57:24:60 00:57:27:39 -S�lo pesa tres kilos.//-Yo no me esforc�, s�lo suspir�.
00:57:27:48 00:57:29:68 No creo. Eso fue un gru�ido.
00:57:29:77 00:57:33:23 Una inhalaci�n profunda de ox�geno//para que se estiren los
m�sculos.
00:57:33:36 00:57:36:44 Soy entrenador.//S� qu� significa ese sonido.
00:57:36:57 00:57:37:98 No est�s en forma.
00:57:37:99 00:57:41:57 -�Qu�? No tengo grasa en el cuerpo.//-No tienes grasa ni
tono muscular.
00:57:41:70 00:57:43:36 No haces suficiente ejercicio.
00:57:43:37 00:57:45:78 -�Est� abierto?//-S�.
00:57:45:87 00:57:48:53 -S�lo el peri�dico.//-35 centavos.
00:57:48:63 00:57:52:24 Quiero hacerte una pregunta.//�Te parece que est� en forma?
00:57:52:38 00:57:55:20 -No veo bien desde aqu�.//-No.
00:57:55:30 00:57:56:87 S� que estoy en forma.
00:57:56:88 00:57:58:79 �Cu�ntas veces puedes levantar pesas?
00:57:58:88 00:58:02:00 -No s�.//-Yo dir�a 60 � 70, como mucho.
00:58:02:14 00:58:04:21 S� que puedo hacer mucho m�s que eso.
00:58:04:31 00:58:06:67 -350 � 400.//-�No me diga!
00:58:06:81 00:58:08:76 T�came.
00:58:08:77 00:58:11:97 -Oye. �Qu� fuerte! Y s�lido.//-S�.
00:58:12:10 00:58:13:97 Ahora toca esto. Arrem�ngate.
00:58:13:98 00:58:16:43 -�Por el amor de Dios!//-�Ves? Tienes verg�enza.
00:58:16:57 00:58:18:85 Sabes que no est�s en forma. Toma.
00:58:18:99 00:58:20:19 Toma mi tarjeta.
00:58:20:20 00:58:22:94 Puedo hacerte//una rutina de aer�bics o pesas.
00:58:23:03 00:58:26:27 -�Est� abierto?//-S�. No estoy en mala forma.
00:58:26:37 00:58:29:11 -�Estuviste aqu� todo el d�a?//-Desde las 6.00 de la
ma�ana.
00:58:29:20 00:58:32:78 -Tiene agarraderas.//-Yo no tengo agarraderas.
00:58:32:87 00:58:35:45 -�Estabas aqu� a eso de las 4.00?//-S�.
00:58:35:54 00:58:38:08 -Es por estar entre toda esta comida.//-Lo s�.
00:58:38:17 00:58:42:12 Si yo trabaja aqu� todo el d�a, tambi�n//estar�a hinchada y
en mala forma.
00:58:42:22 00:58:44:92 -No estoy en mala forma.//-�Tu nombre, por favor?
00:58:45:01 00:58:47:34 Dante Hicks.//�Por qu�? �Qu� pasa?
00:58:47:47 00:58:51:17 �T� eres Dante Hicks?//Dios m�o. No te reconoc�.
00:58:51:27 00:58:54:13 -�Porque no est� en forma!//-�Te conozco?
00:58:54:23 00:58:56:51 �Recuerdas a Alyssa Jones?//Sol�a salir...
00:58:56:65 00:58:58:64 -Con Caitlin Bree.//-Soy la hermana.
00:58:58:73 00:59:00:64 -�La hermana de Alyssa, Heather?//-S�.
00:59:00:73 00:59:04:02 -�Dijiste Caitlin Bree?//-S�.
00:59:04:11 00:59:07:19 �Es una chica linda, m�s alta//que ella y con un cuerpo
precioso?
00:59:07:28 00:59:09:23 -S�.//-Y t� eres Dante Hicks.
00:59:09:37 00:59:11:69 Fuiste a la misma escuela.//Juegas al hockey.
00:59:11:83 00:59:14:07 -�C�mo sabes?//-�A�n sales con ella?
00:59:14:20 00:59:16:15 -No, se est� por casar.//-�Contigo?
00:59:16:25 00:59:20:32 -No. Con un estudiante asi�tico.//-�Mierda!
00:59:20:46 00:59:24:12 No te lo tomes a mal,//pero yo me la sol�a coger.
00:59:24:21 00:59:26:25 -�Qu�?//-Hace dos o tres a�os.
00:59:26:38 00:59:29:12 Mientras ustedes sal�an.//Yo manejaba un Trans Am negro.
00:59:29:22 00:59:31:21 -�T� eres Rick Derris?//-S�.
00:59:31:34 00:59:33:21 -�Lo conoces?//-S�.
00:59:33:35 00:59:36:21 -Caitlin hablaba de �l todo el tiempo.//-�S�?
00:59:36:35 00:59:40:38 Espera. �T� te cog�as a Caitlin Bree//mientras yo sal�a con
ella?
00:59:40:52 00:59:43:22 No te enfades.//Eso pas� hace much�simo tiempo.
00:59:43:36 00:59:45:60 Me sorprende que no supieras, Dante.
00:59:45:73 00:59:48:31 Todos en la escuela lo sab�an.//Incluso en mi clase.
00:59:48:40 00:59:50:77 �Por Dios! �Qu� m�s?
00:59:50:90 00:59:52:44 -Toma.//-�Qu� es esto?
00:59:52:45 00:59:54:27 -Una multa de $500.//-�Qu�?
00:59:54:28 00:59:56:23 �Quinientos d�lares? �Por qu�?
00:59:56:33 01:00:00:78 Por violar el estatuto de Nueva Jersey,//Secci�n 2A, N�mero
170l51.
01:00:00:91 01:00:03:53 Quien venda o facilite//tabaco o productos relacionados
01:00:03:67 01:00:07:08 a menores de 18 a�os ser� considerado
01:00:07:21 01:00:09:87 -que altera el orden p�blico.//-�De qu� habla?
01:00:09:96 01:00:12:96 Una madre enojada llam�//a la Divisi�n Estatal de Impuestos
01:00:13:09 01:00:15:00 y afirm� que un empleado de Quick Stop
01:00:15:09 01:00:18:17 le vendi� cigarrillos//a su hija de cuatro a�os a las 4.00.
01:00:18:26 01:00:20:71 La Divisi�n Estatal//llam� al Consejo de Salud
01:00:20:85 01:00:22:71 y me mandaron a poner una multa.
01:00:22:77 01:00:26:26 Usted dijo que estuvo trabajando todo//el d�a. Por lo
tanto, la multa es suya.
01:00:26:35 01:00:29:18 La multa es doble//debido a la corta edad de la menor.
01:00:29:27 01:00:33:27 -Pero yo no le vend� a ning�n ni�o.//-�Le vendes
cigarrillos a ni�os de 4?
01:00:33:40 01:00:36:19 -�Qu� cabronazo!//-Eso es enfermo, Dante.
01:00:36:28 01:00:38:90 Yo no le vend� cigarrillos//a ning�n ni�o. Lo juro.
01:00:39:03 01:00:43:61 La fecha de vencimiento est� al pie.//Esta citaci�n no
puede ser impugnada.
01:00:43:74 01:00:47:78 El incumplimiento del env�o ser�//considerado como
negligencia criminal
01:00:47:91 01:00:51:20 y se ordenar� su detenci�n. Buen d�a.
01:00:51:29 01:00:56:12 Pero yo no le vend� cigarrillos//a ning�n ni�o. �Espere un
minuto!
01:00:56:21 01:00:57:25 Olv�dalo.
01:00:57:30 01:01:00:83 No quiero tratar con gente//que vende cigarrillos a ni�os
de 4 a�os.
01:01:00:97 01:01:05:96 -�Puedo llevarte a alg�n lado?//-S�, �qu� te parece la
playa?
01:01:06:10 01:01:08:76 Me gusta c�mo piensas.
01:01:12:73 01:01:14:51 Dios. �Qu� m�s?
01:01:14:52 01:01:16:60 -�Dante?//-�Qu�?
01:01:16:73 01:01:18:93 Caitlin.
01:01:40:67 01:01:42:79 -�Cu�ndo regresaste?//-Acabo de llegar.
01:01:42:88 01:01:46:04 No puedo creerlo. No te veo desde...
01:01:47:93 01:01:51:05 Dante, tienes un cliente.
01:01:53:27 01:01:55:72 Vi a la hermana menor de Alyssa.
01:01:55:85 01:01:58:64 -Estaba con Rick Derris.//-No hablemos de ella.
01:01:58:73 01:02:01:76 -�C�mo regresaste?//-En tren. Me llev� ocho horas.
01:02:01:86 01:02:03:81 -No puedo creer que viniste.//-�Tienes...?
01:02:03:94 01:02:06:14 Detr�s del aceite.//�Cu�nto tiempo te quedas?
01:02:06:24 01:02:08:85 Hasta el lunes.//Luego tengo que regresar.
01:02:08:99 01:02:13:32 Un paquete de cigarrillos.//Felicitaciones. Vi el anuncio.
01:02:13:41 01:02:17:86 -Se casa con un estudiante asi�tico.//-Eso me dijeron.
01:02:46:56 01:02:48:51 �Cerrar�s la tienda?
01:02:48:52 01:02:50:68 Quiero hablar//y no quiero que nos molesten.
01:02:50:82 01:02:52:98 Es por algo que le�//en la prensa amarilla.
01:02:53:07 01:02:55:65 -Lo viste.//-Me pareci� dram�tico.
01:02:55:74 01:02:57:86 -No es lo que piensas.//-�Es peor?
01:02:57:95 01:03:00:78 �Est�s embarazada//del estudiante de dise�o asi�tico?
01:03:00:91 01:03:02:86 -�Qu� pasa?//-No estoy embarazada.
01:03:02:95 01:03:05:53 �Ibas a contarme//o a mandarme una invitaci�n?
01:03:05:62 01:03:08:78 Iba a hacerlo, pero como nos llev�bamos//bien, no quise
arruinarlo.
01:03:08:92 01:03:11:54 Podr�as haberme dicho que ten�as novio.
01:03:11:67 01:03:13:83 -Yo te dije que ten�a novia.//-Lo s�.
01:03:13:92 01:03:17:92 Lo siento, pero cuando empezamos//a hablar, me olvid� que
ten�a novio.
01:03:18:05 01:03:20:42 -Me propuso casamiento hace un mes.//-Dijiste "s�".
01:03:20:51 01:03:22:42 Algo as�.
01:03:22:51 01:03:25:17 �Eso es lo que te ense�an//en la universidad?
01:03:25:27 01:03:28:05 Todos saben, excepto yo.//�Sabes lo humillante que es?
01:03:28:19 01:03:31:05 Hubieras dejado de llamarme,//como un beb�.
01:03:31:19 01:03:33:10 -�C�mo sabes?//-Porque te conozco.
01:03:33:23 01:03:35:89 Prefieres las medidas dr�sticas//a las racionales.
01:03:35:99 01:03:38:23 -Entonces, �te casas realmente?//-No.
01:03:38:36 01:03:40:60 �No te casas realmente?
01:03:40:74 01:03:42:15 La historia es as�:
01:03:42:16 01:03:45:03 �l me propuso casamiento,//yo le dije que ten�a que
pensarlo
01:03:45:12 01:03:47:15 y �l insisti� en que usara el anillo.
01:03:47:29 01:03:49:70 Mi madre le dijo//a los peri�dicos lo del compromiso.
01:03:49:79 01:03:50:86 Propio de ella.
01:03:50:87 01:03:54:66 Luego mi mam� me avis�//que estaba el anuncio en el
peri�dico.
01:03:54:79 01:03:57:79 Ah� me tom� el tren y vine//porque sab�a que estar�as
destrozado.
01:03:57:92 01:04:00:62 -Gracias por el voto de confianza.//-�Ten�a raz�n?
01:04:00:76 01:04:02:17 "Destrozado" es muy duro.
01:04:02:18 01:04:04:75 "Preocupado" se acerca m�s.//Ligeramente preocupado.
01:04:04:89 01:04:08:38 Me encanta la apariencia de macho.//Me excita mucho.
01:04:08:47 01:04:11:88 -Hay olor a bet�n de zapatos.//-�Viniste hasta aqu� para
consolarme?
01:04:11:98 01:04:15:47 Lo �ltimo que necesitaba//es que pensaras que te escond�a
algo.
01:04:15:60 01:04:17:85 -Pero me escond�as algo.//-No. En realidad, no.
01:04:17:98 01:04:20:77 -Te dije que me ve�a con otros.//-No seriamente.
01:04:20:86 01:04:24:94 Est�s lista para ir al altar.//Eso es algo m�s que verse
con alguien.
01:04:25:07 01:04:27:81 -�Qu� pasa?//-Le devolver� el anillo.
01:04:27:95 01:04:30:40 -�Qu�?//-No quiero casarme con �l.
01:04:30:49 01:04:33:74 No quiero casarme ahora.//Estoy por graduarme.
01:04:33:83 01:04:36:95 Quiero hacer un postgrado//y luego empezar a trabajar en lo
m�o.
01:04:37:04 01:04:41:08 No quiero ser esposa primero//y despu�s amoldar todo el
resto.
01:04:41:17 01:04:43:79 Vine desde lejos y estudi� demasiado
01:04:43:92 01:04:47:17 como para desperdiciar//mi educaci�n siendo ama de casa.
01:04:47:30 01:04:49:13 Y s� que me convertir�a en eso.
01:04:49:14 01:04:53:00 Sang firm� con una empresa importante//y ganar� mucho
dinero,
01:04:53:14 01:04:55:13 lo que ser�a una raz�n para no trabajar.
01:04:55:22 01:04:56:97 -�l es muy tradicional.//-Espera.
01:04:56:98 01:05:00:64 -�Se llama Sang? �Qu� es ese nombre?//-Basta. Es muy tipo
agradable.
01:05:00:73 01:05:03:14 Si es agradable,//�por qu� no te casas con �l?
01:05:03:23 01:05:06:68 -Acabo de dec�rtelo.//-Hay algo m�s, �no?
01:05:06:82 01:05:09:06 Se�or Hicks, �a qu� te refieres?
01:05:09:20 01:05:11:23 Dime que no tengo//nada que ver con esto.
01:05:11:36 01:05:13:31 -No tienes nada que ver con esto.//-Mientes.
01:05:13:41 01:05:17:03 -�Qu� engre�do que eres!//-Creo en la gente cuando tengo
que creer
01:05:17:16 01:05:19:53 y apoyo que no quieras casarte.
01:05:19:66 01:05:23:66 Si estoy loca por ti, �por qu� tengo//relaciones con un
estudiante asi�tico?
01:05:23:75 01:05:25:74 �Dios! Eres mordaz.
01:05:25:88 01:05:28:66 Te ten�a que bajar//de esa nube en la que estabas.
01:05:28:80 01:05:31:21 Cuando digo//que no quiero casarme, es as�.
01:05:31:34 01:05:34:08 No quiero casarme//con nadie por muchos a�os.
01:05:34:22 01:05:36:46 �Qui�n pregunt�?//Yo no me quiero casar contigo.
01:05:36:55 01:05:39:05 Bueno. Sigue pensando as�.
01:05:39:18 01:05:42:63 -Bueno, salgamos.//-Ah, creo que a Sang y a Ver�nica
01:05:42:73 01:05:44:18 les encantar�a eso.
01:05:44:19 01:05:46:34 Podemos presentarlos.//Pueden llevarse bien.
01:05:46:44 01:05:48:51 �Hablas en serio?//�Quieres volver a salir?
01:05:48:65 01:05:50:56 S�, quiero ser tu novio.
01:05:50:57 01:05:52:85 Es la conmoci�n//por verme despu�s de tres a�os.
01:05:52:99 01:05:56:06 -Cr�eme, se te pasar�.//-Cree un poco m�s en m�.
01:05:56:20 01:05:57:94 Es momento de volver a estar juntos.
01:05:57:95 01:06:01:23 Yo estoy m�s maduro, t� tambi�n.//Est�s terminando la
carrera.
01:06:01:37 01:06:03:65 -Yo ya estoy trabajando.//-Trabajas en un mercado.
01:06:03:75 01:06:06:70 Dime si no te gustar�a//volver a salir conmigo
01:06:06:79 01:06:10:20 -despu�s de todo lo que hablamos.//-La palabra clave aqu�
es "hablar".
01:06:10:29 01:06:12:45 La idea o el concepto de que salgamos
01:06:12:55 01:06:15:83 es mucho m�s id�lico//que cuando realmente salimos.
01:06:15:92 01:06:18:83 �Qu� hacemos? �Fingimos//por tel�fono que estamos saliendo?
01:06:18:93 01:06:21:34 Quiz� deber�amos ver qu� pasa.
01:06:21:43 01:06:23:42 -Salgamos esta noche.//-�Es una cita?
01:06:23:56 01:06:26:09 S�, una cita verdadera.//Cenamos y vamos al cine.
01:06:26:22 01:06:28:59 Ah, la "Cena y cine de Dante Hicks".
01:06:28:73 01:06:32:85 -Creo que ya lo hice antes.//-�Tienes una sugerencia mejor?
01:06:32:94 01:06:36:06 �Qu� te parece la "Caminata//por el paseo marino de Caitlin
Bree",
01:06:36:19 01:06:38:60 y luego "Desnudos en la noche"?
01:06:38:74 01:06:41:40 -Me dijeron que esa salida tiene �xito.//-Idiota.
01:06:41:53 01:06:44:90 Aqu� estoy, tir�ndome encima de ti,//sucumbiendo a tus
encantos astutos
01:06:45:03 01:06:47:36 y me dices puta de varias formas.
01:06:47:45 01:06:49:74 -�Y Sing?//-�Sang!
01:06:49:83 01:06:52:41 -No est� invitado.//-Es tu prometido.
01:06:52:50 01:06:55:57 Te ofrezco mi cuerpo//y t� me hablas de cualquier cosa.
01:06:55:71 01:06:59:33 Es un novio//y, en caso de que no hayas entendido
01:06:59:46 01:07:02:08 por qu� vine desde Ohio...
01:07:02:22 01:07:04:75 Estoy a punto de ser soltera de nuevo.
01:07:04:84 01:07:07:92 Y s�, perm�teme aplacarte el ego.
01:07:08:01 01:07:10:96 Eres la inspiraci�n//de esta decisi�n trascendental y audaz
01:07:11:10 01:07:14:18 que me llevar� al ostracismo//tanto de la facultad como de
mi hogar.
01:07:14:31 01:07:16:64 Me preguntas a qui�n elijo.
01:07:16:77 01:07:19:14 Te elijo a ti.
01:07:19:27 01:07:21:77 -Entonces, �qu� dices?//-�Qu� huev�n!
01:07:21:86 01:07:25:48 -Era una broma.//-S� que esto no funcionar�.
01:07:25:61 01:07:28:10 -Le pedir� a Randal que cierre.//-�D�nde est�?
01:07:28:24 01:07:30:82 Pens� que estar�a a tu lado//como un perrito obediente.
01:07:30:95 01:07:32:73 Fue a alquilar una pel�cula.
01:07:32:74 01:07:34:90 �Mierda! Cerrar� y le dejar� una nota.
01:07:35:00 01:07:38:91 Eres demasiado responsable.//Pero no, tengo que irme a casa
primero.
01:07:39:00 01:07:41:28 Ni siquiera saben que dej� los estudios.
01:07:41:38 01:07:43:83 Le contar� a mi madre,
01:07:43:96 01:07:47:04 cosa que ser� una pelea//porque ella lo quiere a Sang.
01:07:47:17 01:07:51:29 -�Qui�n no?//-Bueno, creo que yo.
01:07:51:39 01:07:53:34 Me despedir� de ti,
01:07:53:47 01:07:55:21 pero volver� en un rato,
01:07:55:22 01:07:58:55 y en ese momento, s�,//me gustar�a salir a cenar y al cine.
01:07:58:64 01:08:00:97 �Y la caminata//y eso de quedarse desnudos?
01:08:01:10 01:08:05:97 Soy f�cil, pero no tanto.//Nos vemos despu�s, buenmozo.
01:08:11:28 01:08:13:10 �S�!
01:08:30:67 01:08:33:91 -Vete a trabajar.//-Oye, �qu� alquilaste?
01:08:34:30 01:08:35:92 �Lo mejor de los dos mundos?
01:08:35:93 01:08:38:71 Pornograf�a hermafrodita.//Estudiantes con dos �rganos.
01:08:38:85 01:08:41:51 Hermosas chicas con vergas//que me acomplejan por la m�a.
01:08:41:64 01:08:44:05 -�Alquilaste eso?//-Me gusta abrir mis horizontes.
01:08:44:18 01:08:46:51 Tengo una multa//por vender cigarrillos a menores.
01:08:46:60 01:08:48:18 -�No me digas!//-$500.
01:08:48:23 01:08:51:22 -�Me est�s mintiendo!//-No, es verdad.
01:08:53:61 01:08:56:39 -No sab�a que cumpl�an esto.//-Una prueba viviente.
01:08:56:53 01:08:58:85 Pens� que no le vend�as//cigarrillos a menores.
01:08:58:99 01:09:00:90 -Yo, no. T�, s�.//-�S�?
01:09:00:91 01:09:04:03 -S�. Era una ni�ita de 4 a�os.//-�Mierda! �Esa ni�a?
01:09:04:12 01:09:06:24 A diferencia//de los otros cientos de ni�os
01:09:06:37 01:09:08:03 a los que les vend�as cigarrillos.
01:09:08:08 01:09:10:45 -�C�mo recibiste t� la multa?//-Porque yo estoy aqu�.
01:09:10:58 01:09:12:20 -Mientes.//-No.
01:09:12:25 01:09:14:70 -�Por qu� no me est�s gritando?//-Porque estoy feliz.
01:09:14:84 01:09:16:95 �Est�s feliz//porque te pusieron una multa?
01:09:17:09 01:09:20:04 -No, Caitlin vino a verme.//-Ahora s� que est�s mintiendo.
01:09:20:18 01:09:21:83 -Acaba de irse.//-�Qu� te dijo?
01:09:21:84 01:09:24:59 No se casar� con ese tipo.//Fue a su casa a contarle a su
mam�.
01:09:24:72 01:09:26:63 -Est�s bromeando.//-No.
01:09:26:72 01:09:28:97 �Vaya! �Qu� tarde que tuviste hoy!
01:09:29:06 01:09:31:30 Se est� preparando para que salgamos.
01:09:31:44 01:09:34:01 Me siento in�til.//�Puedo ayudarte en algo?
01:09:34:11 01:09:37:22 -�Puedes cuidar la tienda?//-�Y "El t�tulo impone la
conducta"?
01:09:37:32 01:09:40:06 Bueno, �sta es//mi manera de escupirle agua a la vida.
01:09:40:19 01:09:42:94 Bueno. �Quieres que traiga//el v�deo para que la veamos?
01:09:43:07 01:09:45:52 Quiz� me vaya temprano//para salir con Caitlin.
01:09:45:62 01:09:47:65 T� tendr�s que cerrar//la tienda esta noche.
01:09:47:74 01:09:50:36 T� te lo pierdes. Chicas con vergas.
01:10:13:35 01:10:16:30 �COMO VERGAS!
01:10:18:06 01:10:20:93 Capricho
01:10:22:23 01:10:24:43 Bueno, Randal Graves,
01:10:24:53 01:10:26:48 azote de la tienda de v�deos.
01:10:26:61 01:10:30:77 Se�oras y se�ores, la se�orita//del estudiante asi�tico,
Caitlin Bree.
01:10:30:91 01:10:34:44 �Viste el art�culo?//�No es espantoso? Lo mand� mi madre.
01:10:34:58 01:10:38:36 -Supongo que le gusta el tipo.//-Crees que se casar� con
�l.
01:10:38:50 01:10:41:37 -�Qu� miras?//-Programaci�n infantil.
01:10:41:50 01:10:44:03 �Qu� dijo tu madre cuando le contaste?
01:10:44:13 01:10:46:83 Dijo que no volviera a casa//hasta haberme graduado.
01:10:46:96 01:10:49:00 �Vaya! �Te echaron por Dante?
01:10:49:13 01:10:51:67 �Qu� puedo decirte?//Me hace cosas raras.
01:10:51:80 01:10:53:67 -�Puedo ver?//-Me limitar�as.
01:10:53:80 01:10:56:46 -�Puedo unirme?//-Te decepcionar�as.
01:10:56:56 01:10:59:21 -No soy hermafrodita.//-Algunos lo son.
01:10:59:35 01:11:03:09 �Qu� te hace pensar//que mantendr�as la relaci�n esta vez?
01:11:03:19 01:11:04:84 Intuici�n femenina.
01:11:04:85 01:11:08:14 Algo me dice que es momento//de darle un tiempo de prueba.
01:11:08:23 01:11:11:48 �Vaya! T� y yo tenemos algo en com�n.
01:11:11:61 01:11:13:98 -A los dos nos gusta la comida china.//-Idiota.
01:11:14:11 01:11:16:36 -Exactamente.//-�D�nde est�?
01:11:16:49 01:11:18:44 Fue a cambiarse para la gran cita.
01:11:18:53 01:11:21:65 -Dios, �no es genial?//-No, esto es genial.
01:11:21:79 01:11:24:40 �Dios! �Puedo pasar al ba�o?
01:11:24:54 01:11:27:07 -No hay luz.//-�Por qu�?
01:11:27:17 01:11:30:24 Hay luz, pero//deja de funcionar a las 5.14.
01:11:30:38 01:11:32:62 -Est�s brome�ndome.//-Nadie sabe por qu�.
01:11:32:71 01:11:34:96 El jefe no quiere pagarle//al electricista
01:11:35:05 01:11:37:17 porque le debe dinero//a la tienda de v�deos.
01:11:37:30 01:11:40:46 -�Qu� cosa m�s s�rdida!//-Estoy en el medio, debati�ndome
01:11:40:55 01:11:44:46 entre mi lealtad hacia el jefe//y las ganas de mear con
luz.
01:11:44:56 01:11:46:80 Bueno, me las arreglar�.
01:11:46:89 01:11:51:01 Oye, Caitlin. Si le vuelves//a romper el coraz�n, te mato.
01:11:51:11 01:11:52:76 No es nada personal.
01:11:52:77 01:11:56:02 Lo pretejes mucho, Randal.//Siempre lo protegiste.
01:11:56:11 01:11:58:73 Es una cuesti�n de territorio.//�l era m�o antes.
01:11:58:86 01:12:01:86 Eso estuvo muy lindo.
01:12:08:12 01:12:11:07 Dilema
01:12:13:54 01:12:15:28 �Qui�n se come las vergas?
01:12:15:29 01:12:17:33 Un grupo de salvajes de esta ciudad.
01:12:17:42 01:12:19:33 Caitlin est� en el fondo.//Ve a verificar.
01:12:19:42 01:12:22:33 -Hace bastante que est� all�.//-No hay luz.
01:12:22:43 01:12:25:09 Se lo dije. Dijo que no necesitaba.
01:12:25:22 01:12:28:09 �Por qu� no la acompa�as?//Haces un poquito de pum-pum.
01:12:28:22 01:12:30:51 Hablas muy sexy.//Parece del jard�n de infantes.
01:12:30:60 01:12:33:22 -Pop�, pip�.//-�J�dete!
01:12:46:57 01:12:48:48 �C�mo llegaste tan r�pido?
01:12:48:62 01:12:50:82 Me fui hace una hora.
01:12:50:91 01:12:54:40 �Siempre hablas tan raro//despu�s de violar a una mujer?
01:12:54:54 01:12:57:07 Quiz�s el estudiante asi�tico//le dio un poco de opio.
01:12:57:21 01:13:01:28 -Puede ser.//-Nunca fue as� antes.
01:13:01:42 01:13:03:25 �C�mo?
01:13:03:26 01:13:06:66 Cuando te quedas duro//y dejas que te haga todo.
01:13:06:80 01:13:10:33 -�Estoy perdi�ndome algo aqu�?//-Bien.
01:13:10:43 01:13:13:09 Fui hacia all� atr�s//y Dante estaba esper�ndome.
01:13:13:22 01:13:16:05 -�S�?//-Fue muy lindo.
01:13:16:14 01:13:19:05 No dijo ni una palabra.//No tuvo que hacerlo.
01:13:20:52 01:13:22:30 Estaba listo.
01:13:22:31 01:13:25:43 No nos besamos ni nada.
01:13:25:53 01:13:27:93 Se sent� y dej� que yo//hiciera todo el trabajo.
01:13:28:03 01:13:30:44 �Qu� perro! Ni siquiera//te vi ir hacia all� atr�s.
01:13:30:53 01:13:33:77 Como no hab�a luz, fue tan...
01:13:33:87 01:13:35:77 �Estuvo genial!
01:13:35:87 01:13:38:53 A�n me tiemblan las piernas.
01:13:39:83 01:13:42:11 No era yo.
01:13:42:21 01:13:44:62 Y entonces, �qui�n fue? �Randal?
01:13:44:71 01:13:46:95 -�Fuiste t�?//-Yo estuve aqu� todo el tiempo.
01:13:47:05 01:13:50:12 -Ya term�nenla los dos.//-Hablo en serio.
01:13:50:26 01:13:52:75 Entonces, �no tuvimos//relaciones en el ba�o?
01:13:52:84 01:13:55:38 No.
01:13:57:97 01:13:59:84 Basta. Esto no es gracioso.
01:13:59:97 01:14:02:84 No estoy haciendo bromas.//Yo vengo de afuera.
01:14:02:98 01:14:05:51 -Esto no es gracioso, Dante.//-No estoy bromeando.
01:14:05:65 01:14:07:72 -�Qui�n fue hacia atr�s?//-Nadie. Lo juro.
01:14:07:86 01:14:10:31 -Me siento mal.//-�Est�s segura de que hab�a alguien?
01:14:10:40 01:14:12:77 �Yo no me cog� a m� misma!//�Por Dios!
01:14:12:86 01:14:15:27 -Voy a vomitar.//-�Te cogiste a un desconocido?
01:14:15:36 01:14:17:27 -�C�llate!//-No puedo creerlo.
01:14:17:36 01:14:19:27 -Llama a la polic�a.//-�No!
01:14:19:37 01:14:21:27 Un desconocido viol� a Caitlin.
01:14:21:37 01:14:23:82 -Ella hizo todo.//-�Puedes cerrar la maldita boca?
01:14:23:95 01:14:26:74 �Qui�n mierda est� en el ba�o?
01:14:27:71 01:14:29:20 �Qui�n es?
01:14:29:21 01:14:32:70 No s�. Entr� y me pidi� usar el ba�o.
01:14:32:84 01:14:34:62 -�A qu� hora?//-No s�.
01:14:34:63 01:14:37:66 -�A qu� hora termin� el hockey?//-A las 3.00 � 3.30.
01:14:37:76 01:14:39:71 �A qu� hora volvimos del funeral?
01:14:39:84 01:14:41:42 Creo que a las 4.00.
01:14:41:43 01:14:43:88 -Espera. �Qui�n estaba trabajando aqu�?//-Yo.
01:14:44:01 01:14:46:88 Dijiste que fuiste//a jugar al hockey y a un funeral.
01:14:47:02 01:14:49:38 -S�.//-�Qui�n estaba a cargo de la tienda?
01:14:49:52 01:14:52:39 -Nadie. Estaba cerrada.//-�Con este tipo encerrado?
01:14:52:52 01:14:55:81 Todo pas� r�pido.//Olvid� que estaba all�.
01:14:55:90 01:14:58:85 -�Podemos llevarlo?//-Adelante.
01:15:03:99 01:15:06:15 �Estaba vivo cuando Caitlin...?
01:15:06:24 01:15:08:78 No. La hora de defunci�n es 3.20.
01:15:08:91 01:15:11:82 Entonces, �c�mo pudo ella...? Ya sabes.
01:15:11:91 01:15:14:99 El cuerpo mantiene la erecci�n//despu�s de muerto durante
horas.
01:15:15:08 01:15:17:37 �Ten�a la revista de adultos//cuando entr�?
01:15:17:46 01:15:21:71 No, yo se la di. �l me la pidi�.
01:15:21:84 01:15:25:71 No puedo asegurarlo,//pero creo que estaba masturb�ndose,
01:15:25:84 01:15:28:71 se le detuvo el coraz�n y muri�.//Ah� lo encontr� la
muchacha.
01:15:28:85 01:15:31:38 Hay olor a bet�n de zapatos.
01:15:31:52 01:15:34:72 Esto debe de ser//el caso m�s raro que hayas tenido.
01:15:34:85 01:15:39:56 Tuve un caso de muchacho que se quebr�//el cuello tratando
de chuparse el pene.
01:15:39:65 01:15:41:56 �Y Caitlin?
01:15:41:65 01:15:44:77 Sufri� una conmoci�n.//Necesitar� a�os de terapia.
01:15:44:90 01:15:48:19 Me pregunto: �c�mo lleg�//a tener relaciones con un hombre
muerto?
01:15:48:28 01:15:50:90 Pens� que era yo.
01:15:50:99 01:15:54:57 �Qu� tipo de tienda es �sta?
01:16:10:30 01:16:12:92 Lamentaci�n
01:16:13:05 01:16:16:01 SALSA ESPESA Y CON TROZOS
01:16:20:98 01:16:22:47 Un tibur�n en la salsa.
01:16:22:48 01:16:25:31 Necesitaremos un barco m�s grande.
01:16:26:36 01:16:29:77 El hombre entra en la jaula,//la jaula entra en la salsa.
01:16:29:90 01:16:33:98 El tibur�n est� en la salsa.//Nuestro tibur�n.
01:16:34:12 01:16:37:32 �Qu� te pasa?//Hace 20 minutos que no hablas.
01:16:37:45 01:16:39:28 �Cu�l es tu problema?
01:16:39:29 01:16:41:28 -Esta vida.//-�Esta vida?
01:16:41:29 01:16:43:61 �Por qu� tengo esta vida?
01:16:43:71 01:16:45:62 Come unas papas. Te sentir�s mejor.
01:16:45:71 01:16:49:33 Estoy en este lugar,//cobro menos que un esclavo,
01:16:49:46 01:16:50:95 trabajo en mi d�a libre.
01:16:51:01 01:16:53:54 Las malditas ventanas est�n cerradas.
01:16:53:63 01:16:57:96 Atiendo a todos los idiotas del planeta.//Tengo olor a
bet�n de zapatos.
01:16:58:05 01:17:00:88 Mi ex novia est� catat�nica//despu�s de cogerse a un muerto
01:17:01:01 01:17:03:88 y mi actual novia chup� 36 vergas.
01:17:04:02 01:17:05:47 37.
01:17:05:48 01:17:08:93 Mi vida es una mierda y me gustar�a//estar en silencio si
no te importa.
01:17:09:02 01:17:11:47 -�Est� abierto?//-S�.
01:17:13:40 01:17:14:98 �sas son estupideces.
01:17:15:03 01:17:17:64 -�Sabes cu�l es el problema?//-�Haber nacido?
01:17:17:74 01:17:20:73 -Deber�as cagar y alejarte del lugar.//-Cagar y alejarme.
01:17:20:82 01:17:23:28 -S�.//-�De qu� hablas?
01:17:23:37 01:17:26:99 De esto que tienes: La incapacidad//de mejorar tu postura
en la vida.
01:17:27:08 01:17:28:78 -�J�dete!//-Es verdad.
01:17:28:79 01:17:31:32 Le echas la culpa a la vida//por darte una mano repugnante,
01:17:31:46 01:17:34:24 nunca asumes//la responsabilidad de tu situaci�n.
01:17:34:34 01:17:37:66 -�Qu� responsabilidad?//-Si odias este trabajo, a la gente
01:17:37:76 01:17:41:08 y tener que venir en tu d�a libre,//�por qu� no renuncias?
01:17:41:18 01:17:43:75 -�Como si fuera tan f�cil!//-Lo es. Te paras y te vas.
01:17:43:85 01:17:46:21 Hay otros trabajos. Pagan mejor.
01:17:46:35 01:17:49:59 Est�s capacitado para uno//por lo menos. �Qu� te detiene?
01:17:49:68 01:17:51:76 -D�jame en paz.//-�Eres c�modo?
01:17:51:85 01:17:54:68 Llevas una vida c�moda//y cualquier intento de cambiarla
01:17:54:77 01:17:58:18 destrozar�a el microcosmos//que te fabricaste.
01:17:58:28 01:17:59:85 �Tu vida es mucho mejor!
01:17:59:86 01:18:04:98 Por ahora, estoy contento como estoy.//T� te quejaste todo
el d�a.
01:18:05:07 01:18:07:27 Gracias. Vuelve a la tienda de v�deos.
01:18:07:37 01:18:09:36 -Lo mismo pasa con Ver�nica.//-No la metas.
01:18:09:49 01:18:13:15 Sales con Ver�nica porque es c�modo//y es de bajo
mantenimiento.
01:18:13:25 01:18:15:20 Pero s�lo hablas de Caitlin.
01:18:15:21 01:18:17:70 Amas a alguien con quien//sal�as hace a�os que no te ama.
01:18:17:79 01:18:20:04 Fue en la secundaria.//�Por Dios! Tienes 22 a�os.
01:18:20:17 01:18:23:66 -D�jame en paz.//-Si quieres a Caitlin, qu�date con ella.
01:18:23:76 01:18:26:21 Si quieres a Ver�nica,//qu�date con Ver�nica.
01:18:26:34 01:18:28:50 Pero no desees a una//y te cojas a la otra.
01:18:28:59 01:18:30:84 Si no fueras tan cobarde...
01:18:30:93 01:18:32:71 Si no fuera tan cobarde.
01:18:32:72 01:18:35:88 Debe de ser genial tener//la capacidad de simplificar las
cosas.
01:18:36:02 01:18:37:89 -�Tengo raz�n o no?//-No tienes raz�n.
01:18:38:02 01:18:41:39 Hoy pasaron cosas que me arruinaron//la posibilidad de
estar con Caitlin.
01:18:41:52 01:18:44:77 �Qu�, el muerto? Ya se recuperar�//de haberse cogido a un
muerto.
01:18:44:90 01:18:48:65 Mierda. Hace 30 a�os que mi mam�//se coge a un muerto. A �l
le digo pap�.
01:18:48:74 01:18:51:06 Caitlin y yo no podemos estar juntos.//Imposible.
01:18:51:16 01:18:54:73 Tu melodrama es tan natural//como una evacuaci�n oral de
intestinos.
01:18:54:87 01:18:58:07 �Qu� quieres que diga?//�"S�, algo de lo que dices es
verdad"?
01:18:58:21 01:19:00:24 Las cosas no cambiar�n.
01:19:00:33 01:19:02:82 -Hazlas cambiar.//-No puedo, �est� bien?
01:19:02:92 01:19:04:62 Dios, �me dejas en paz?
01:19:04:63 01:19:07:66 No puedo hacer cambios en mi vida as�.//Si pudiera, los
har�a.
01:19:07:76 01:19:10:75 Pero no tengo la capacidad//de arriesgar las situaciones
c�modas
01:19:10:88 01:19:12:75 por mucho dinero y fabulosos premios.
01:19:12:76 01:19:16:25 -�A qui�n enga�as? S� que puedes.//-�Por Dios! No puedo.
01:19:16:35 01:19:21:09 �Ser�s infeliz porque no tienes//las pelotas para enfrentar
el cambio?
01:19:21:23 01:19:24:80 Una vez, mi madre me dijo que,//cuando ten�a tres a�os,
01:19:24:94 01:19:26:43 la tapa del inodoro estaba baja
01:19:26:44 01:19:29:43 y yo me cagu� en los pantalones,//en vez de levantarla.
01:19:29:57 01:19:31:39 �Qu� historia tan linda!
01:19:31:40 01:19:33:64 Lo que quiero decir//es que no soy el tipo de persona
01:19:33:78 01:19:37:73 que cambiar� las cosas//para poder cagar c�modamente.
01:19:42:25 01:19:46:07 Yuxtaposici�n
01:19:56:59 01:19:59:67 Un paquete de envoltorios. Hora//de descansar, tomar unas
cervezas
01:19:59:80 01:20:01:38 y �fumar unas hierbitas!
01:20:01:39 01:20:04:46 -�Se intoxica la juventud?//-S�, aunque no sepa qu� es eso.
01:20:04:56 01:20:07:38 Es hora de ir a Atlantic, tomar cerveza,
01:20:07:48 01:20:09:47 emborracharse y echarnos un polvo.
01:20:09:48 01:20:12:97 -$1.79.//-P�gale al buen hombre.
01:20:13:11 01:20:15:56 -�Cierras pronto?//-En media hora.
01:20:15:65 01:20:17:39 Estamos euf�ricos a la misma hora.
01:20:17:40 01:20:20:10 -Deber�amos salir. �Te das con algo?//-Deber�a empezar.
01:20:20:20 01:20:23:48 �Quieres ir a esta fiesta?//Habr� algunos co�os.
01:20:23:62 01:20:27:82 -�Con ustedes? No creo.//-"No salgo con traficantes de
drogas. "
01:20:27:95 01:20:30:74 -No es nada personal.//-�Qu� pas� con el viejo?
01:20:30:83 01:20:34:16 -Muri� en el ba�o.//-O� que estaba masturb�ndose.
01:20:34:25 01:20:36:33 No s�. Yo no estaba mirando.
01:20:36:46 01:20:39:87 �l vio a esa tal Caitlin. Me dieron//ganas de masturbarme
cuando la vi.
01:20:40:01 01:20:42:00 Ven, perra. �Te gusta esto? �Eh?
01:20:42:09 01:20:44:00 -�Esto es lo que quieres?//-Term�nala.
01:20:44:01 01:20:47:21 -Era mi novia.//-Ah, �sal�as con ella?
01:20:47:35 01:20:49:55 Pens� que podr�amos empezar de nuevo.
01:20:49:68 01:20:53:18 -�No ten�as novia?//-S�, Ver�nica.
01:20:53:31 01:20:56:51 -�Vas a largarla por Caitlin?//-Puede ser.
01:20:56:61 01:20:57:81 No s�.
01:20:57:82 01:21:01:14 Caitlin es buena, pero Ver�nica//te hace cosas todo el
tiempo.
01:21:01:23 01:21:04:02 La vi frot�ndote la espalda,//te trajo la comida.
01:21:04:15 01:21:06:15 �No te cambi� la llanta una vez?
01:21:06:24 01:21:10:07 Yo levant� el auto con el gato. Ella//afloj� las tuercas y
puso la llanta.
01:21:10:20 01:21:13:69 -S� que te hace muchas cosas.//-Es mi novia.
01:21:13:83 01:21:18:07 Yo tambi�n tuve novias,//pero s�lo quer�an hierba y
hero�na.
01:21:18:21 01:21:20:53 Mi abuela dec�a: "�Qu� es mejor?
01:21:20:63 01:21:23:54 �Un buen plato vac�o?".//No, espera. Me equivoqu�.
01:21:23:63 01:21:25:71 "�Qu� es un plato vac�o?"
01:21:25:80 01:21:28:71 -�Qu� quiere decir?//-No s�. Estaba senil.
01:21:28:80 01:21:32:88 Se meaba y se cagaba todo el tiempo.
01:21:33:01 01:21:36:92 Vamos, Silent Bob.//Vay�monos del antro de mierda
01:21:37:06 01:21:40:76 con el puto de Dante. Chupa vergas.
01:21:41:69 01:21:44:64 Hay un mill�n//de mujeres lindas en el mundo,
01:21:44:73 01:21:48:89 pero no todas te traen lasa�as//al trabajo. La mayor�a te
enga�an.
01:21:48:99 01:21:51:56 Vamos, verga floja.
01:21:51:66 01:21:54:06 S�, s�, s�.
01:21:54:74 01:21:57:23 Tiene raz�n.
01:21:57:37 01:21:59:57 La amo.
01:22:00:00 01:22:03:66 Termin�. Ya no te ama m�s.//La ama a Caitlin.
01:22:03:75 01:22:05:83 �Y te dijo todo esto?
01:22:05:92 01:22:10:20 Todo menos la parte de la homosexualidad//latente. �sa es
mi teor�a.
01:22:10:30 01:22:12:62 No s� qu� decir.
01:22:12:76 01:22:16:59 No pienses mal de �l.//Nunca se sac� a Caitlin de la
cabeza.
01:22:16:68 01:22:20:21 No es tu culpa. Es de Dante.
01:22:20:35 01:22:22:72 Oye. Yo no s� nada de mujeres.
01:22:22:81 01:22:25:76 As� que, si tienes//que llorar o algo, puedo irme.
01:22:25:85 01:22:28:22 -No estoy triste.//-�No?
01:22:28:31 01:22:30:10 �Por qu� me hiciste eso?
01:22:30:11 01:22:33:23 Si no quer�as salir conmigo,//�por qu� no me lo dijiste?
01:22:33:32 01:22:35:77 �En lugar de moverte sigilosamente//y ver a esa puta!
01:22:35:86 01:22:38:11 -�Qu�?//-�Hace semanas que hablas con ella!
01:22:38:20 01:22:39:40 S�lo unas pocas veces.
01:22:39:41 01:22:42:57 Luego entras en p�nico porque//le chup� la verga a un par
de tipos.
01:22:42:66 01:22:43:74 �A un par?
01:22:43:75 01:22:48:03 �No trato de hacer las paces//con mi ex a tus espaldas!
01:22:48:12 01:22:50:07 Si crees que 37 vergas es mucho, espera.
01:22:50:17 01:22:53:54 �Pondr� a todas las putas//de Times Square en evidencia!
01:22:53:63 01:22:55:45 -�Me dejas explicar?//-�Qu�?
01:22:55:46 01:22:59:46 �C�mo esperaste el momento preciso//para largarme por ella?
01:22:59:59 01:23:01:63 -�No es as�!//-�Seguro que no!
01:23:01:76 01:23:05:09 No dejar� que sea as�.//�Quieres a tu puta? Bien.
01:23:05:18 01:23:07:67 -No quiero a Caitlin.//-�No sabes lo que quieres!
01:23:07:81 01:23:11:01 �Pero no te tomar�//m�s de la mano hasta que entiendas!
01:23:11:15 01:23:12:76 Prob� contigo, Dante.
01:23:12:77 01:23:16:31 Te alent� para que dejaras//este basurero y volvieras a
estudiar
01:23:16:44 01:23:18:35 para que encontraras el rumbo.
01:23:18:36 01:23:21:85 Me cambi� para que estuvieras//dispuesto a volver si yo
estaba contigo.
01:23:21:99 01:23:25:40 Todos dec�an que era una jugada tonta,//pero no me import�
porque te amaba
01:23:25:49 01:23:27:90 y quer�a verte salir de esta mediocridad
01:23:27:99 01:23:31:15 en la que est�s desde que te larg�//esa puta hace muchos
a�os.
01:23:31:25 01:23:33:66 �Quieres volver con ella//para que se aproveche m�s?
01:23:33:75 01:23:35:95 -No quiero volver...//-Por supuesto. Ahora no.
01:23:36:04 01:23:38:99 Est�s atrapado y tratas de escabullirte.
01:23:39:09 01:23:43:33 Quiero que sigas,//as� ves lo idiota que eres.
01:23:43:47 01:23:46:17 Y, cuando te vuelva a largar,//te prometo que lo har�,
01:23:46:30 01:23:48:96 cuando te vuelva a largar,//quiero re�rme en tu cara
01:23:49:06 01:23:52:17 para que te des cuenta//por qu� terminaste nuestra
relaci�n.
01:23:52:27 01:23:55:05 �Qu� suerte que Randal//tuvo las pelotas para hablar!
01:23:55:19 01:23:58:64 Hacerlo hablar a �l fue//tu peor jugada. Eres d�bil.
01:23:58:73 01:24:02:64 -Ver�nica, te amo.//-�J�dete!
01:24:02:73 01:24:05:85 Catarsis
01:24:17:71 01:24:20:16 �Dante?
01:24:51:03 01:24:53:27 �C�mo tienes el ojo?
01:24:53:41 01:24:57:11 La hinchaz�n no est� tan mal,//pero me pica.
01:24:58:08 01:25:02:24 -�C�mo tienes el cuello?//-Me resulta un poco dif�cil
tragar.
01:25:02:79 01:25:04:74 No debiste ahorcarme.
01:25:04:83 01:25:08:16 �Por qu� le dijiste a Ver�nica//que la largar�a para volver
con Caitlin?
01:25:08:25 01:25:11:20 -Pens� que te har�a un favor.//-�Por Dios!
01:25:11:30 01:25:13:83 Siempre dices//que no puedes iniciar el cambio.
01:25:13:92 01:25:17:50 -Pens� que te dar�a una mano.//-Gracias.
01:25:17:59 01:25:19:50 A�n as�, no debiste ahorcarme.
01:25:19:60 01:25:22:51 �Por favor!//Me sorprende que no te haya matado.
01:25:22:60 01:25:24:55 -�Por qu� dices eso?//-�Por qu� lo digo?
01:25:24:56 01:25:26:38 Olv�dalo.
01:25:26:39 01:25:28:43 No. �Qu� hice que estuviera tan mal?
01:25:28:52 01:25:29:97 �Qu� no haces?
01:25:29:98 01:25:33:14 A veces, pienso que vienes//a trabajar para arruinarme la
vida.
01:25:33:28 01:25:35:60 -�Por qu�?//-�A qu� hora llegaste a trabajar?
01:25:35:69 01:25:38:06 A las 10.00 � 10.10.
01:25:38:16 01:25:41:19 Llegaste media hora tarde.//Y despu�s, s�lo vienes aqu�.
01:25:41:28 01:25:45:07 -S�, para hablar contigo.//-Es decir, la tienda est�
cerrada.
01:25:45:16 01:25:48:82 -No estoy a kil�metros de distancia.//-A menos que salgas a
alquilar v�deos.
01:25:48:96 01:25:51:78 Hermafroditas. La alquil�//para que la vi�ramos juntos.
01:25:51:88 01:25:53:41 Me pusieron una multa por ti.
01:25:53:42 01:25:56:45 Discutes con los clientes//y yo tengo que salvar todo.
01:25:56:55 01:25:59:29 Haces que nos echen de un funeral//por violar el cad�ver.
01:25:59:42 01:26:02:71 Y para rematarla, arruinas mi relaci�n.//�Qu� m�s har�s?
01:26:02:80 01:26:07:01 �Violar�s analmente a mi madre mientras//viertes az�car en
el tanque de mi auto?
01:26:09:02 01:26:12:30 �Sabes cu�l es//la verdadera tragedia en todo esto?
01:26:12:40 01:26:14:47 �No deber�a estar aqu� hoy!
01:26:14:61 01:26:17:97 Ah, �j�dete!//�J�dete, amigo!
01:26:18:07 01:26:20:14 Dios, ah� est�s,//tratando de pasar la pelota.
01:26:20:28 01:26:22:14 Yo soy la fuente//de todas tus desgracias.
01:26:22:28 01:26:25:86 �Qui�n cerr� la tienda para jugar//al hockey? �Y para ir a
un velatorio?
01:26:25:99 01:26:28:32 �Qui�n trat� de recuperar a su ex novia
01:26:28:41 01:26:31:36 sin siquiera preguntarse//c�mo se sent�a con la actual?
01:26:31:50 01:26:33:61 �Quieres culpar a alguien?//C�lpate a ti mismo.
01:26:33:71 01:26:35:74 "No deber�a estar aqu� hoy".
01:26:35:83 01:26:37:66 �Pareces un huev�n!
01:26:37:67 01:26:39:66 Dios, nadie te forz� a estar aqu�.
01:26:39:80 01:26:41:83 Est�s aqu� por propia voluntad.
01:26:41:92 01:26:44:83 Piensas que cargas//el peso del mundo sobre tus espaldas,
01:26:44:92 01:26:47:25 ni que esto fuera//a desmoronarse si no estuvieras.
01:26:47:34 01:26:51:00 �Dios! Pagas mucho por algo que no es//m�s que un trabajo
para tontos.
01:26:51:14 01:26:55:72 S�lo aprietas botones. Cualquiera//podr�a hacer nuestros
trabajos.
01:26:55:85 01:26:59:05 Tienes la obsesi�n de hacerlo//parecer mucho m�s grande,
01:26:59:19 01:27:01:51 mucho m�s importante//que lo que realmente es.
01:27:01:65 01:27:06:18 �Dios! Trabajas en una tienda,//Dante, y mal, podr�a
agregar.
01:27:06:32 01:27:09:52 Yo trabajo en una tienda de v�deos//de mierda, tambi�n mal.
01:27:09:66 01:27:13:52 Ese tipo, Jay, est� acertado. No tiene//ilusiones respecto
de lo que hace.
01:27:13:66 01:27:16:40 Nos gusta parecer mucho m�s importantes
01:27:16:54 01:27:19:57 que la gente que viene//a comprar el peri�dico o
cigarrillos.
01:27:19:71 01:27:22:20 Los despreciamos//como si fu�ramos superiores.
01:27:22:33 01:27:26:62 Si somos superiores,//�qu� mierda hacemos trabajando aqu�?
01:27:33:43 01:27:35:71 Desenlace
01:27:41:35 01:27:44:55 EL HOMBRE M�S GORDO DEL MUNDO//SE CASA CON LA M�S PEQUE�A
01:27:44:69 01:27:48:10 Oye, el piso est� bastante limpio.//Llev� el gato al lado.
01:27:48:23 01:27:52:14 -�Quieres que te lleva a tu casa?//-No, ya me llevan.
01:27:52:24 01:27:55:60 -�Trabajas ma�ana?//-A la misma hora. �Y t�?
01:27:55:74 01:27:59:11 No. Ir� al hospital a ver a Caitlin.
01:27:59:24 01:28:01:61 Luego, tratar� de hablar con Ver�nica.
01:28:01:75 01:28:05:86 �Quieres comer algo//cuando termines y yo salga de
trabajar?
01:28:05:96 01:28:08:87 -Te llamar�.//-Bueno.
01:28:08:96 01:28:10:91 Buena suerte con Ver�nica.
01:28:11:00 01:28:13:08 Puedo hablar con ella//y tratar de arreglar...
01:28:13:21 01:28:15:83 No, gracias. Creo que puedo manejarlo.
01:28:15:93 01:28:18:63 Tengo mucho de qu� hablar.
01:28:18:76 01:28:21:71 -�Qu� d�a!//-Por as� decir.
01:28:21:81 01:28:24:71 �Quieres que haga algo antes de irme?
01:28:24:81 01:28:26:72 �Por qu� no bailas un poco?
01:28:26:81 01:28:29:09 -No.//-Vamos. Baila hacia la puerta.
01:28:29:19 01:28:32:39 -No.//-Vamos.
01:28:43:78 01:28:46:19 Cerraste.