INCUBADORA DE

TRANSPORTE
MICROPROCESADA

MODELO ITR – 2S

MANUAL DEL USUARIO

Elaboró: Revisó: Aprobó: Revisión 4

1
 INDICE

CAPITULO PAGINA

1. INTRODUCCION. 3

2. DESCRIPCION DE CONTROLES E INDICADORES. 4

3. PANEL DE ALARMAS. 6

4. PANEL DE ALIMENTACIONES 10

5. INSTRUCCIONES DE MANEJO. 11

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. 13

6. ESPECIFICACIONES. 14

2
 INTRODUCCION
Este modelo se caracteriza por tener dos modos de funcionamiento (o de
control de temperatura), a saber:

• Modo Servocontrol.

• Modo Manual.

En el modo servocontrol se utiliza un sensor de temperatura cutánea, de

precisión, reusable e intercambiable, que se coloca sobre el paciente. Se elige
la temperatura de piel deseada y la máquina funcionará sola, variando su
aporte de calor, de manera de mantener estable la temperatura de paciente
elegida.
La temperatura que está midiendo el sensor, podrá verse en todo momento en
el termómetro digital (dígitos rojos) ubicado en el frente, indicado como “TEMP.
DE PIEL °C”. Mientras que la del aire del interior del habitáculo, podrá verse en
el termómetro digital (dígitos verdes), indicado como “TEMP. DE AIRE °C”.
En el modo manual la temperatura que se elige, es la del aire del interior del
habitáculo, la cual se lee en el termómetro ya indicado, y la máquina
funcionará en forma automática, de manera tal, que una vez alcanzado el valor
de temperatura elegido, mantendrá estabilizado dicho valor. En este modo de
funcionamiento puede utilizarse el termómetro de piel para medir la
temperatura del paciente, pero esta medición no ejercerá ningún control sobre
el funcionamiento de la incubadora.
Las condiciones de alarma son señaladas por indicadores visuales y sonoros.
Dependiendo de cual condición de alarma se haya dado, tanto la luz indicadora
del panel, como el tono audible, quedarán activados en forma intermitente o
continua. Al cesar la condición que activó la alarma, tanto la luz como el tono
se apagarán. En algunos casos quedará activado el tono sonoro intermitente,
el que se apagará mediante el pulsador de reset del frente. Esto es para
obligar al operador a verificar que no haya ninguna condición de alarma
presente.

3
DESCRIPCION DE CONTROLES E INDICADORES
La descripción de los controles e indicadores, y su correspondiente función, se
hace con referencia a la Fig. 1.

1) Conector (jack) para conectar el sensor de temperatura cutánea.

2) Panel de luces indicadoras del sistema de alarmas visuales.

3) Pulsador de RESET de las alarmas de temperatura.

4) Display digital del termómetro de temperatura de aire.

5) Display digital del termómetro de temperatura de piel.

6) Luz amarilla indicadora de que se ha seleccionado el modo de

funcionamiento en Manual.

7) Pulsador para seleccionar el modo de funcionamiento.

8) Luz verde indicadora de que se ha seleccionado el modo de

funcionamiento en Servo.

9) Display digital (dígitos pequeños) indicador del valor de temperatura de

control.

10) Pulsador para aumentar el valor de la temperatura de control.

11) Pulsador para disminuir el valor de la temperatura de control.

12) Barra luminosa de ocho segmentos, indicadora del porcentaje de

potencia.

13) Panel de luces indicadoras del sistema de alimentaciones.

14) Llave de encendido general.

4
Fig. 1.

5
 PANEL DE ALARMAS
La descripción de los indicadores y su correspondiente función se hace con
referencia a la Fig. 2.

1) Indicador de sobretemperatura del interior del habitáculo. Se activa

cuando la temperatura del habitáculo es mayor a 38°C. Si esta alarma
se activa reiteradas veces, llamar al SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO.

2) Indicador de falla del motor de circulación de aire del habitáculo.

Cuando esta alarma se active, apagar la máquina y llamar al
SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

3) Indicador de Batería Baja. Se activa cuando la batería interna para

alimentación de la incubadora tiene su carga por debajo del valor
mínimo necesario para el correcto funcionamiento de la máquina.
También funciona si la alimentación externa (ya sea de 12 ó 24 VCC)
tiene un valor inferior al necesario.

4) Indicador de temperatura alta. En ambos modos de funcionamiento

(servo o manual), si la temperatura sensada es mayor en 1°C a la
temperatura de control elegida, se activará esta alarma.

5) Indicador de temperatura baja. En modo servo, esta alarma se activará

cuando la temperatura de piel sensada sea 1°C inferior a la de control
elegida. En el modo manual se activará cuando la temperatura de aire
sensada sea 2°C inferior al valor de control elegido.

6) Pulsador de RESET de las alarmas de temperatura. Este pulsador solo

tiene efecto sobre estas alarmas y las silencia durante quince minutos.
Transcurrido este tiempo, si persiste la condición de alarma ésta se
volverá a encender. Durante los quince minutos de silencio de alarma,
y cada tres minutos, el sistema realiza un análisis de la tendencia de la
temperatura. En caso de que dicha tendencia no sea hacia los valores
correctos, la alarma se volverá a encender sin esperar la finalización
del período de quince minutos.

7) Indicador de falla de circuito eléctrico. Se activa si se produce un error

en el proceso de control del microprocesador. Esta alarma esta vigente
en todos los modos de operación del equipo, y cuando se activa
enciende en forma continua la luz roja correspondiente, junto con un
tono audible, y corta la calefacción. Se debe apagar la incubadora,

6
 esperar unos segundos, y volver a encenderla. Si la alarma continúa,
apagar la máquina y llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.

8) Indicador de falla eléctrica. Se activará si se produce una interrupción

en el suministro de energía. Puede ser por una falla en la red a la que
está conectada, una desconexión accidental o que se ha quemado un
fusible de entrada. Se encenderán, en forma continua, la luz roja
correspondiente y un tono audible. Verificar que la ficha del equipo está
bien conectada al tomacorriente, verificar la existencia de tensión de
red en el tomacorriente donde está conectado el equipo, y verificar el
buen estado de los fusibles de entrada. Si todo lo anterior está bien y
persiste la alarma, llamar al SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.
Tener en cuenta que si la incubadora cuenta con la batería propia
opcional, al fallar la alimentación externa pasa automáticamente a
funcionar alimentada por esta batería, y eso se ve reflejado solamente
en el panel de alimentaciones. Se apaga la luz indicadora de la
alimentación externa a la que está conectada (“TENSION DE LINEA” o
“BATERIA EXTERNA”) y se enciende la luz de “BATERIA INTERNA”,
indicando así que ha fallado la alimentación externa y la máquina está
funcionando alimentada por su batería propia. Si la batería no estuviera
o estuviera fallada entonces se activaría la alarma de falla eléctrica,
pero si está y se consume en uso, se activa la alarma de batería baja
antes de la de falla eléctrica.

NOTA 1- El control memoriza en todo momento el modo de operación y la

temperatura de control seleccionada. Ante un eventual corte de
alimentación eléctrica de hasta treinta segundos, vuelve a arrancar
reestableciendo los parámetros memorizados. Si el corte de alimentación
se prolonga por más tiempo, al volver a arrancar ignora los parámetros
memorizados y lo hace con los iniciales preestablecidos en fábrica.

NOTA 2- Para esta alarma, se dispone de una batería recargable

(incluyendo un cargador automático interno). Si esta batería se encuentra
descargada ó en mal estado, se activará una alarma intermitente sonora,
y se verá en el display de dígitos verdes la leyenda “bAt” también en
forma intermitente.

9) Indicador de falla de calefactor. Se enciende la luz roja correspondiente

junto con un tono audible en forma intermitente. Cuando se activa esta
alarma apagar la máquina y llamar al SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO.

10) Indicador de falla de sensor de aire del habitáculo. Se enciende la luz

roja correspondiente junto con un tono audible en forma intermitente,

7
 se corta la calefacción, y para solucionarlo se deberá reemplazar dicho
sensor defectuoso por uno en buen estado.

11) Indicador de falla de sensor de piel. Esta alarma solo se activa si la

máquina esta operando en modo servocontrol. Al producirse dicha falla
se encenderá en forma intermitente la luz roja correspondiente junto
con un tono audible. Al igual que el caso anterior, el sensor defectuoso
deberá ser reemplazado por uno en buen estado.

Fig. 2.

MUY IMPORTANTE: Si la incubadora se encuentra apagada y en un ambiente de

temperatura menor a 16,5ºC, al encenderla indicará falla de sensor y no
calentará, ya que el sistema entiende que esa es una temperatura anormalmente
baja para la correcta operación de la máquina y la interpreta como una falla del
sensor de aire. Para salvar este inconveniente y hacer que la incubadora
funcione se debe calentar (puede ser con la mano) el sensor de temperatura de
aire, que está dentro del tubo metálico que se encuentra a la derecha de la
incubadora (vista de frente) y por debajo de la chapa metálica removible que
cubre la cámara de mezcla de aire, hasta que supere los 16,5ºC. Para alcanzar y
calentar el sensor hay que levantar la capota, retirar el portacolchón y la chapa
mencionada como cuando se va a limpiar la máquina.
Una vez que el sensor haya llegado a una temperatura superior a 16,5ºC la
alarma se detendrá y la incubadora comenzará a calentar. Reponer la chapa y el
portacolchón y cerrar la capota.

8
Si la temperatura del sensor vuelve a descender por el ingreso de aire
demasiado frío y se vuelve a activar la alarma, repetir el procedimiento las veces
que sea necesario hasta que el calefactor esté en condiciones de compensar la
baja temperatura del aire entrante, o colocar la incubadora en un ambiente con
una temperatura mayor al límite mencionado.
Para calentar la incubadora cuando está apagada y fría, se la debe tener siempre
en un ambiente de temperatura adecuada (> a 20ºC) para su correcta operación.
Una vez que se ha alcanzado la temperatura de trabajo elegida se la puede
trasladar sin inconvenientes.
Como esta máquina está pensada para ser utilizada en emergencias, se sugiere
tenerla siempre encendida y caliente para poder usarla sin demoras cuando la
emergencia se presente.

9
 PANEL DE ALIMENTACIONES
La descripción de los indicadores y su correspondiente función, se hace con
referencia a la Fig. 3.

1) Luz verde indicadora de alimentación de tensión alterna de red (VCA).

2) Luz verde indicadora de alimentación de tensión contínua externa (12 ó

24 VCC).

3) Luz verde indicadora de alimentación por batería interna (si el

comprador ha optado por su colocación al pedir la máquina).

4) Luz verde indicadora de funcionamiento del cargador de la batería

interna. Esta luz solo se enciende cuando la incubadora está
conectada a la red de CA, ya que solamente en ese caso funciona el
cargador de la batería.

5) Luz roja indicadora de polaridad invertida de la alimentación externa de

corriente continua. En caso de encenderse esta luz, desconectar la
alimentación de corriente continua e invertir su polaridad. La
incubadora está protegida contra este tipo de error, de manera que de
ocurrir no se dañará ningún componente del equipo.

Fig. 3

10
 INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODO SERVOCONTROL:

a) Conectar la máquina a la tensión de alimentación de valor apropiado,

mediante el cable de alimentación provisto. Utilizar un tomacorriente
normalizado y que posea una buena conexión a tierra. NO USAR
ADAPTADORES QUE ELIMINEN LA CONEXION A TIERRA.

b) Encender la máquina mediante la llave de encendido general 14.

c) La incubadora arranca funcionando en modo manual. Para cambiar de

modo, oprimir el pulsador 7. El modo seleccionado queda indicado por
la luz correspondiente. Tener en cuenta que al seleccionar el modo
servo, si no está conectado el sensor de temperatura de piel
permanecerá activada la alarma de falla de dicho sensor y estará
desconectada la calefacción, impidiendo el funcionamiento de la
máquina hasta tanto se lo conecte.

d) Una vez elegido el modo servo, enchufar el sensor de temperatura de

piel de paciente en el conector 1. Se encenderá automáticamente el
display digital 5 que indica la temperatura que está midiendo dicho
sensor y se deberá detener la alarma de falla de sensor. En caso de que
alguna de estas dos cosas no ocurra, apagar la máquina y llamar al
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Finalmente adherir el sensor
sobre el paciente en la zona elegida, cuidando que la parte metálica sea
la que quede en contacto con la piel.

e) La temperatura de control se ajusta automáticamente en 36,0°C al

seleccionar el modo servo, valor que se visualiza en el display 9. Si se
desea otra temperatura de piel, utilizar los pulsadores 10 y 11 para
subir o bajar el valor de temperatura de control indicado. A partir de aquí
la máquina funcionará automáticamente, de manera tal, de mantener la
temperatura de piel del paciente en el valor elegido. El valor real de
dicha temperatura, que se está midiendo en el lugar donde está
colocado el sensor, podrá leerse en todo momento en el display digital
5.

NOTA: En caso de que la temperatura de piel deseada se seleccione por

error en un valor inadecuadamente alto, o que se produzca un mal
funcionamiento del sistema de servocontrol, que haga que se eleve la
temperatura del aire del habitáculo, cuando ésta temperatura alcance los
37,0°C tomará control automáticamente el sistema de seguridad,
impidiéndole sobrepasar dicho valor y manteniéndolo estable ahí. Si este

11
sistema también fallara, al alcanzar la temperatura del interior del
habitáculo el valor de aproximadamente 38,0°C, se activará la alarma de
sobretemperatura de aire la cual, aparte de encender la luz roja
correspondiente y un tono audible en forma intermitente, desconecta la
calefacción.

MODO MANUAL:

a) Repetir los pasos a) y b) del modo anterior.

b) Como ya se ha dicho, la incubadora arranca en este modo, lo que se

indica mediante la luz amarilla 6 correspondiente. La temperatura de
control se selecciona automáticamente en 32,0°C, el cual se visualiza en
el display 9. Si se desea otro valor, utilizar los pulsadores 10 y 11.

c) Una vez seleccionada la temperatura deseada del aire del habitáculo, la

incubadora funcionará en forma automática hasta alcanzar y mantener
estable el valor elegido. La temperatura del aire del habitáculo puede
leerse en todo momento mediante el display digital 4.

En este modo de funcionamiento puede usarse, si se desea, el

termómetro de piel para leer la temperatura del paciente. Basta con
enchufar el sensor en el conector 1 y colocarlo sobre el paciente donde
se desee medir. En este caso las mediciones del termómetro de
temperatura de piel no tienen ninguna influencia sobre el control de
temperatura de la incubadora.

12
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El filtro de entrada de aire, que se ubica en la parte posterior del equipo,
deberá cambiarse por uno nuevo cada vez que haya transcurrido un mes de
uso efectivo de la incubadora.
La limpieza de la máquina, pero sobre todo de la capota acrílica, debe hacerse
con una solución jabonosa bactericida. No utilizar jamás alcohol o algún
compuesto químico que contenga hidrocarburos, ya que los mismos destruyen
el acrílico. En lo posible no usar tampoco hipoclorito, salvo que sea muy diluido
(dilución no mayor al 3%).

13
 ESPECIFICACIONES
ATENCION: EQUIPO NO ADECUADO PARA SER USADO EN PRESENCIA
DE GASES ANASTESICOS INFLAMABLES.

GENERALIDADES:
El equipo no cuenta con partes o accesorios desmontables, por lo que no
existe riesgo de degradación de seguridad. Tampoco necesita de ningún
material consumible para su correcto funcionamiento, salvo el filtro de aire que
debe ser cambiado periódicamente como se indica en el capítulo anterior ni
tiene partes que se deterioren durante su utilización normal.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo solamente por personal técnico
calificado y adecuadamente entrenado. Se sugiere personal del SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.
Por la forma en que está construido su sistema de control, la incubadora no
genera campos electromagnéticos que puedan afectar el funcionamiento de
otros aparatos, así como tampoco es afectada por los equipos de uso normal
en una terapia intensiva neonatal. Por lo tanto no es necesario tomar ninguna
precaución especial en este sentido al utilizarla.

REQUERIMIENTOS ELECTRICOS:
Alimentación: 220 ±10% Volts CA – 50/60 Hz
(opcionalmente puede ser 120 Volts CA –
50/60 Hz), ó 12 ó 24 Volts CC.
Potencia: 140 Watts en CA y 120 Watts en CC.

CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACIÓN:

Temperatura ambiental: de 17 a 25ºC para calentamiento y de 10 a
25ºC para uso ya caliente.
Humedad relativa ambiente: de 20 a 90%.
2
Presión atmosférica: de 0,6 a 1,2 Kg/cm .
Velocidad del aire ambiental: < 30 cm/seg.

RANGOS DE OPERACIÓN DE LOS DISPLAYS:

Termómetro de piel: de 16,5 a 43ºC, con resolución de 0,1ºC y
precisión de ±0,1ºC.
Termómetro de aire: de 16,5 a 43ºC, con resolución de 0,1ºC y
precisión de ±0,1ºC.
Temperatura de control en servo: de 35 a 38ºC, con resolución de 0,1ºC.
Temperatura de control en manual: de 30 a 37ºC, con resolución de 0,1ºC.

14
LIMITES DE ALARMA:

Límite para la alarma de alta: En ambos modos es 1ºC por encima de la

temperatura de control seleccionada.
Límite para la alarma de baja: En modo servo es 1ºC por debajo de la
temperatura de control seleccionada, y en
modo manual es 2ºC por debajo.
Alarma de sobretemparatura: Se dispara, cortando la calefacción, si la
temperatura del aire supera los 38ºC.

CARGAS MECANICAS MAXIMAS:

Cuna portacolchón: 10 Kg.
Ganchos portasuero (opcionales): 1 Kg cada uno.

MAXIMA INCLINACION ADMISIBLE: 5º.

CONDICIONES AMBIENTALES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO:

No hay restricciones al respecto, salvo evitar que la incubadora se moje o sea
cubierta por agua u otro líquido.
Se la debe trasladar en posición vertical y apoyada sobre sus ruedas.

----------0----------

15