Thanksgiving´s Day:
In 1621, the Plymouth colonists and Wampanoag Indians shared an autumn harvest
feast that is acknowledged today as one of the first Thanksgiving celebrations in the
colonies. For more than two centuries, days of thanksgiving were celebrated by
individual colonies and states. It wasn't until 1863, in the midst of the Civil War, that
President Abraham Lincoln proclaimed a national Thanksgiving Day to be held each
November.
En 1621, los colonos de Plymouth y los indios Wampanoag compartieron una fiesta de
cosecha de otoño que hoy se reconoce como una de las primeras celebraciones de
Acción de Gracias en las colonias. Durante más de dos siglos, las colonias y estados
individuales celebraron días de acción de gracias. No fue sino hasta 1863, en medio de
la Guerra Civil, que el presidente Abraham Lincoln proclamó un Día Nacional de Acción
de Gracias que se celebrará cada noviembre.
The origins of Thanksgiving go back to the year 1620 when a ship (the Mayflower) with
more than 100 English colonists crossed the Atlantic to settle in the New World. This
group of "pilgrims", of strong religious convictions, was opposed to the beliefs of the
Anglican church and in the end had to undertake the crossing of the ocean to escape
from the gallows. Pilgrims settled in what is now the current state of Massachusetts,
specifically in the historic Plymouth Rock neighborhood. His first winter in the
American New World was extremely difficult. They went hungry, cold and half of the
settlers died. The following spring, helped by the Wampanoag Indians, they learned to
plant corn, a plant previously ignored for the settlers. The Indians also taught them to
grow other food, to hunt and to fish. In the autumn of 1621, generous crops of grain,
barley, beans, and squash were collected. The settlers, as a sign of religious gratitude,
organized a feast, which the Americans have historically denominated as: The
America's First Thanksgiving.
Los orígenes de Thanksgiving se remontan al año 1620 cuando un barco (el Mayflower)
con más de 100 colonos ingleses cruzó el Atlántico para instalarse en el Nuevo Mundo.
Este grupo de "pilgrims", de fuertes convicciones religiosas, se oponía a las creencias
de la iglesia anglicana y al final tuvo que emprender la travesía del océano para
escapar de la horca. Los peregrinos (pilgrims) se instalaron en el que es ahora el actual
Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock. Su
primer invierno en el Nuevo Mundo americano fue extremadamente difícil. Pasaron
hambre, frío y murieron la mitad de los colonos. En la primavera siguiente, ayudados
por los indios Wampanoag, aprendieron a sembrar maíz, una planta antes ignorada
para los colonos. Los indios les enseñaron también a cultivar otros alimentos, a cazar y
a pescar. En el otoño de 1621 fueron recolectadas generosas cosechas de grano,
cebada, frijoles y calabazas. Los colonos, como muestra de agradecimiento religioso
organizaron un festín, que los americanos han denominado históricamente así: The
America's First Thanksgiving.
Expo.
An older woman who now lives alone remembers her time with a childhood friend.
Lois went to a summer camp when she was younger and met her friend Lucy. While on
a canoe trip, Lucy disappears. No one ever finds her. Lois spends the rest of her life
collecting landscape paintings and believes that through these paintings, Lucy is still
with her.
Una mujer mayor que ahora vive sola recuerda su tiempo con un amigo de la infancia.
Lois fue a un campamento de verano cuando era más joven y conoció a su amiga Lucy.
Durante un viaje en canoa, Lucy desaparece. Nadie la encuentra. Lois pasa el resto de
su vida coleccionando pinturas de paisajes y cree que a través de estas pinturas, Lucy
todavía está con ella.
Widower Lois looks back at her childhood summers spent in the Canadian wilderness
while adjusting to her life in her small new apartment after her sons have moved out.
Her apartment is filled with paintings of wild landscapes she has collected over the
years. Although Lois purchased the pieces because she liked them, and they are now
considered valuable, they make her feel uneasy. As a young girl her summers were
spent at camp Manitou in the wilderness of Canada, where she learned crafts and
canoeing and befriended an exciting American girl named Lucy. The girls became best
friends and kept in touch even when not at camp. One summer the girls went on a
week long canoeing trip, and when setting up camp two days into the journey Lucy and
Lois left the group to explore a wooded cliff. Lucy walked away from Lois to use the
bathroom, and then Lois heard a shout and Lucy was never seen again. Confused at
what could have happened, the head of the camp insinuates to Lois that she thinks she
pushed Lucy off the cliff. Lois left camp early that summer because of the shock, and
the camp had to close because of the incident. Now looking at the paintings Louis feels
that Lucy could still be with her, hidden in the mazes of wilderness in her paintings,
because everyone has to be somewhere.
La viuda Lois recuerda sus veranos infantiles pasados en el desierto canadiense
mientras se adaptaba a su vida en su pequeño y nuevo apartamento después de que
sus hijos se mudaran. Su departamento está lleno de pinturas de paisajes salvajes que
ha coleccionado a lo largo de los años. Aunque Lois compró las piezas porque le
gustaban, y ahora se consideran valiosas, la hacen sentir incómoda. De niña pasaban
los veranos en el campamento de Manitou en el desierto de Canadá, donde aprendió
artesanía y canotaje y se hizo amiga de una excitante chica estadounidense llamada
Lucy. Las chicas se hicieron mejores amigas y se mantuvieron en contacto incluso
cuando no estaban en el campamento. Un verano, las chicas realizaron un viaje de una
semana en canoa, y cuando establecieron el campamento, Lucy y Lois abandonaron el
grupo para explorar un acantilado boscoso. Lucy se alejó de Lois para ir al baño, y
luego Lois escuchó un grito y Lucy nunca más fue vista. Confundido por lo que podría
haber pasado, el jefe del campamento le insinúa a Lois que cree que empujó a Lucy
por el acantilado. Lois abandonó el campamento a principios de verano debido a la
sorpresa, y el campamento tuvo que cerrar debido al incidente. Ahora, mirando las
pinturas, Louis siente que Lucy todavía podría estar con ella, escondida en los
laberintos de la naturaleza en sus pinturas, porque todos deben estar en algún lugar.
