Pinksterbloemlaan 45 Bélgica-Bélgique

B-2180 Ekeren PB 2610 Wilrijk 1.

Tel.03 218 69 48
dante_antwerpen@[Link]
Banca-Banco KB: 415-1182011-81 P708335
BE36 4151 1820 1181
BIC: KREDBEBB
[Link]

Comité Dante Alighieri Amberes vzw

El Boletín
Hoja de información

Revista bimestral del Comitato Dante Alighieri Anvers vzw

Editor responsable: A. Vanden Bogaert, Venneborglaan 161, 2100 Deurne
No aparece en julio y agosto

Folleto informativo n° 328 mayo-junio 2014

P708335

No te lo pierdas

Jueves (!) 22 de mayo de 2014, a las 19:30 Jueves (!) 12 de junio de 2014, a las 19:30
Universidad de Amberes, Rodestraat 14 Universidad de Amberes, Rodestraat 14
Conferencia del Dr. Andrea Maddalena sobre Conferencia de la Dra. Laura Minici Zotti sobre
Escenas del patrimonio cultural de Puglia: los L la linterna mágica en el Véneto entre el '700 y el '800
tessere y el mosaico

Martes 27 de mayo de 2014, a las 17:30 (!)

Universidad de Amberes, Rodestraat 14
Conferencia (con degustación) de la Dra.
Elena Salerno su
EdP-experiencias de Puglia: un “viaje-
racconto" del paisaje a la mesa

1
 Cincuenta años de Amberes (1963-2013)

Quince años de presidencia (1999-2014)

La historia es larga y comienza ya en 1961

Queridos socios, cuando a iniciativa del Conde Gaetano
d'Aragona, cónsul general de Italia en Amberes,
el verano se acerca y con él el sol, se fundó un "Círculo italo-belga". En 1963 fue
temperaturas más cálidas y las vacaciones. En todas partes decidí unirme a la Sociedad Dante Alighieri,
decidáis de trascorrerlas, os deseamos que una institución italiana, fundada en 1889 en
podrán aprovechar al máximo. Los esperamos iniciativa del poeta Giosuè Carducci (premio
bien descansados para la reanudación de nuestras actividades.
Nobel de Literatura en 1906) que tiene como objetivo
proteger y difundir la lengua y la cultura
Aprovechamos la ocasión para agradecer a los socios que italiana en el mundo, reavivando los lazos espirituales
han renovado la cuota para el año solar 2014. dei connazionali all’estero con la madre patria e
alimentando entre los extranjeros el amor y el culto por
Como podrán leer en el comunicado la civilización italiana». Estos objetivos son confiados a
a continuación, habrá un cambio en la cima del más de quinientos Comités esparcidos por Italia y en el
nuestro comité. Como redactor del boletín, mondo. Palazzo Firenze en Roma alberga la sede
Tengo que felicitar y agradecer a Myriam central a la que cada año hay que enviar el
balance y la relación moral, es decir la
por el gran trabajo realizado como Presidenta. En
justificación de las actividades. Cada dos años se
en estos últimos años, he visto crecer al comité organizado en una ciudad italiana un congreso
constantemente y la oferta cultural aumenta en temático. En 1978, el Comité de Amberes fue
calidad y cantidad. Aprovecho la ocasión para transformado en una asociación sin ánimo de lucro
augurare ad Emiliano, futuro presidente, di lucro para el logro de estos fines.
poder obtener un éxito similar en los próximos
anni. En este medio siglo, varias actividades son
estado giros. Junto a los siempre agradables
¡Buena lectura! conferencias y conversaciones (realizadas por
Marquesa Tagliavia d'Aragona, napolitana
El Comité Dante Alighieri de Amberes Verace) se organizaron más viajes a Italia
además de visitas a la ópera y sobre todo suntuosas
correo electrónico redacción fiestas: bailes, banquetes, fiestas de la Befana, jornadas
redazione_bollettino@[Link] Dante pasó en Holanda o en Bélgica. La última
(Alessandro Cervino) la jornada realizada en Amberes data de 2003 sobre
iniciativa del presidente de la DA de Breda.
e-Mail presidente
dante_antwerpen@[Link] No olvides a las simpatiquísimas
(Myriam Van Hille) excursiones en los alrededores de Amberes: en esos
occasioni gli Italiani si divertivano a preparare i
platos típicos según la región de
origine. Eran los tiempos de los presidentes Antonio
Occhino, Lino Quaglia, Giuseppina Biscu, Walter
Geerts, Annick Paternoster, Inge Lanslots y i
loro collaboratori i signori Roossens, Mirandola e
D'Agnolo, Franco di Tella, Marc Simons y Jean
Cambier, y las señoras Midri Cantillon, Mirella
Bertolini, Enrica Pavan, Van Eeckhout, Lutgart
Spaepen, Lutgart Pairon.

Hasta 1999, la DA incluso tenía su

propia Escuela de italiano, pero numerosas son las
oportunidad en Amberes para apoderarse de la
lengua italiana en las diferentes escuelas nocturnas y para
la prioridad de elecciones la hemos abandonado. Existe
tuttora la oportunidad para cualquier estudiante que
esté interesado en obtener el certificado PLIDA

2
sometiéndose a las pruebas emanadas de los centros puedo mencionarlos todos porque sería necesario un
certificatori DA de Bruselas y de Lieja. elenco de al menos ciento veinte personas.

De hecho, la Sociedad Dante Alighieri opera para Agradezco sinceramente a la Universidad de

la certificación del italiano de calidad con un Anversa, el Departamento de Traductores e Intérpretes
certificado propio PLIDA (Proyecto Lengua de Amberes y de Lovaina y particularmente los
Italiana Dante Alighieri). La Certificación PLIDA profesores Walter Geerts, Dieter Vermandere
es reconocida por el Ministerio del Trabajo y de las Rosario Gennaro y Paul Sambre por su
Políticas Sociales y del Ministerio de la Pública apoyo, su disponibilidad y la confianza en nosotros.
Instrucción, de la Universidad y de la Investigación y
atestigua la competencia en italiano como lengua Y no olvidar los diversos institutos de
straniera secondo una scala di sei livelli lenguas que nos honran con su interés.
representativos de igual número de fases del recorrido de
aprendizaje de la lengua que corresponden a
los establecidos por el Consejo de Europa. Nada Agradezco especialmente a Alessandro
impide a la DA de Amberes ofrecer a sus Cervino, nuestro secretario y pianista de
soci también en el futuro esta oportunidad. profesión, por el compromiso bimensual que requiere
la redacción del boletín.
Durante quince años logré dirigir
la Dante gracias a la ayuda de excelentes colaboradores, Estoy muy agradecida a Dieter Vermandere
pocos pero excelentes, en el seno del Comité. Y ahí que por un breve período de tránsito ha querido
agradezco sinceramente. ocuparnos de nuestro sitio hasta que Raffaele Severi haya
crea el aspecto definitivo del blog.
Juntos, hemos logrado ofrecer a un
siempre creciente número de socios un amplio Mi gratitud y mi respeto van
ventaglio de actividades gracias a la disponibilidad de también a Mariafrancesca que gracias a sus
tantos profesores, docentes, maestros muy buenos competencias de perfeccionista, de mujer práctica y
italianos y belgas, todos apasionados y orgullosos en el profesional ha sido mi mano derecha (para
transmitir la lengua y la cultura italiana. Hoy no digas también a la izquierda) al organizar
ofrecemos teatro (profesional y amateur con rinfreschi, (junto a Anne Marie Louyet),
bravissimi attori) y conciertos clásicos o modernos. En al recibir a los socios, y –no menos importante- en
este ámbito van mil gracias a Emiliano gestionaré la tesorería.
Manzillo -hasta ahora vicepresidente- por su
juicio crítico en la realización de estas No olvidemos que el trabajo que
iniciativas dignas así como para la creación de hacemos es un trabajo de voluntariado.
seminarios cinematográficos.
También merecen ser agradecidos todos
Potendosemprecontaresulla cuántos que escriben de vez en cuando comentarios agradables
disponibilidad de cualificación nativa en el boletín: Aquiles, Carlos y Giuseppina,
altavoces" (Achille Ziccardi, Carmine Vilardi, Emiliano, Marleen Willems, Pina, Walter, Simons,
Rosario di Rubbo, Alessandra Candian, Licia Jacques Wittemans y la prof.a Jacqmain
Calvi, Enrica D'Amico, Samantha Mazziero
Margherita Mazzocchi, Paola Roero, Roberta Para mí ha llegado el momento de pasar las
Signorino, Emiliano Manzillo, Raffaele Severi, redini alla nuova generazione.
Rosario Gennaro) les hemos ofrecido varios
de conversación, de lectura, de cine, de
cocina. Además de las conferencias mensuales, no es Sonocertacheinfuturonon
faltarán el entusiasmo y el compromiso para
falta de vez en cuando una noche de degustación. En
de esta manera hemos tratado de satisfacer todas realizar con éxito los diversos proyectos tanto antiguos
las solicitudes. qué nuevos contando tal vez también sobre la
colaboración del Instituto Italiano de Cultura.
En estos quince años debo confesar
que he sido generosamente ayudada por Dama Brindamos entonces virtualmente a un
Fortuna que cuando la necesidad era urgente, nos próspero futuro de la asociación DA de
mandaba un verdadero y propiamente dicho 'deus ex machina' Antwerp cualquier que sea la fórmula en la que se
se desarrollará en el futuro.
para cualquier disciplina. Me importa mucho a
agradecer a esa miríada de muy buenos
conferencistas con los cuales en estos últimos quince Myriam Van Hille
anni abbiamo trascorse tante belle serate. Non
3
 cambio de las estaciones, que parte de
No te lo pierdas paisaje y de la naturaleza, pasa por la arquitectura y
termina en la descripción y en la degustación de
Jueves (!) 22 de mayo de 2014 algunos productos típicos de la Puglia central:
Ore 19:30 Invierno
Campus de la ciudad Universidad de Amberes uliveti – f r a n t o i i p o g e i –
Rodestraat 14, Amberes insediamentineoliticirupestri
molienda de oliva - aceite
Dr. Andrea Maddalena Primavera
(arquitecto, estudioso de la arquitectura etrusca, frutales - huertos costeros - catedrales románicas -
romana e medievale, arte, simbolismo ed torres de vigilancia - cerezas.
antropología Finca:
Murgia- masías- jazzi - cosecha - grano -
Vislumbres del patrimonio cultural de Puglia: pasta - pan.
las teselas y el mosaico Otoño:
viñedos
La vastedad del patrimonio cultural y Todas las diversas declinaciones del paisaje
artístico pugliese es el resultado de la compresencia agrario corresponden tanto a elementos distintivos del
di elementi de diversa naturaleza: factores de carácter paisaje arquitectónico rural y típicos
histórico hacen de esta región un lugar de productos de excelente y renombrada calidad
confronto entre culturas muy diferentes entre sí, gastronómica.
factores de tipo geográfico la convierten en una zona Al término de la conferencia habrá una
estratégica en el marco de los tráficos en la cuenca del pequeña DEGUSTACIÓN de productos típicos
Mediterráneo y las comunicaciones con Oriente pugliesi con relativa descrizione (de dónde
e la Tierra Santa. Lo que resulta es un p rovengono y cómo se hacen.)
fascinante, estratificado y complejo mosaico
multicultural extendido en el transcurso de algunos °°°°°
millenni, dentro del cual una serie de
“tessere” merece recibir atenciones y Jueves (!) 12 de junio de 2014
explicaciones aún más articuladas y completas de Ore 19.30
Campus de la ciudad Universidad de Amberes
cuánto se le venga generalmente dicho: objetivo
de esta conferencia es, por lo tanto, enfatizar y Rodestraat 14, Amberes
a profundizar su importancia. Dra. Laura Minici Zotti
°°°°° Directora del museo del Precinema, colección
Minici Zotti)
Martes 27 de mayo de 2014
Ore 17.30 (!) Con la colaboración del municipio de Padua
Con degustación (!!!) La linterna mágica en Veneto
Campus urbano de la Universidad de Amberes siglo XVIII y XIX
Rodestraat 14, Amberes
Giovanni Battista Belzoni explorador,
Dra. Elena Salerno Anna Maria Cortina lanternista y Francesco
(Graduada en arquitectura, especialización en A n t o n i o A v e llonidetto“elpoetino”,
bioarquitectura Organiza experiencias de viajes commediógrafo, Giovanni Santini astrónomo y
autenticos y alternativos para dar a conocer su físico Giovanni Battista Belzoni, (1778-1823)
tierra. nació en Padua, bien conocido por sus descubrimientos en
Egitto del quale il Museo Civico di Padova,
EdP-experiencias de Puglia: conserva dos importantes donaciones: las estatuas
un viaje - relato leontocefale de la diosa Sekhmet. Había usado la
Lanterna Mágica, ideando la Fantasmagoría,
los paisajes o a la mesa en el intento de aterrorizar al público que
Un viaje lento a través de las estaciones. Un asistía a la proyección. Las proyecciones eran
viaje entre los colores: el amarillo del trigo y del aceite, el programa en varios teatros de Inglaterra. Una
rosso de las cerezas, el blanco de las casas y de lasinsólita "descubrimiento" de un personaje bien conocido por
catedrales, el azul del mar y el verde de la padovani y no solo.
naturaleza incontaminada. Anna María Cortina (1769-1833) nace en
Venezia y en tiempos recientes, las investigaciones en el Archivo
Un viaje en la parte más salvaje de di Stato di Venezia, hanno portato al
Puglia central. Un relato, a través del hallazgo de algunos documentos. De la errante

4
en cuestión disponemos de noticias, que Del 21 al 28 de septiembre de 2014.
se refieren al último periodo de su vida, pero el
el personaje es interesante con el fin de delinear un [Link]@[Link]
aspecto que será luego fundamental para el nacimiento
del Cine, es decir, las formas de entretenimiento El encuentro del 27 de septiembre será una ocasión
popular, incluidas las proyecciones con la Linterna para reflexionar no solo sobre la novela, sino sobre la
Mágica. Sicilia y el Sur de Italia. Porque, única entre los estados
Francesco Antonio Avelloni llamado “el europeos, Italia tiene una criminalidad tan agresiva
poetino” (1756-1837). Siempre en Venecia en el
en el mismo período histórico encontramos un bien conocido e potente. Porque a pesar de muchas ocasiones la
commediógrafo, contemporáneo de Carlo Sicilia está entre las áreas de menor crecimiento de ingresos.
Goldoni, que quizás no era farolero, pero entre las ¿Por qué la grandeza del pasado no logra?
sue comedias más conocidas, titula una: “La ser recuperada por la clase de gobierno y solo un
Lanterna Mágica”. También este personaje un grupo de héroes se le confía la tarea de guiar
testimoniaba cómo este instrumento de ¿Un pueblo entero hacia la redención? Un encuentro
maravillas, despertó el interés de los escritores del
que abarcará la historia de Sicilia, pasada y
tempo.
reciente, a la actualidad hecha de resistencia y obstáculos,
Giovanni Santini (1787-1877), insigne
astrónomo y físico, es deber recordar que, desde de ahí esperanza y desilusión pasos tímidos en
1813ydurantemuchosaños,fuedriector avanti e violente cadute. Ne parleremo insieme
del Observatorio Astronómico de la Universidad de en el Hotel Joli en una hermosa velada. Intervendrá
Padua es miembro de la Sociedad Astronómica de para las grabaciones también la RAI.
Londres, en 1828 en su obra: “Teoría de los
storenuti ottici ecc.” proporciona una descripción Aldo Penna
muy precisa de la Linterna Mágica, también
bajo el aspecto de la construcción, además de
procedimiento de una representación de
fantasmagoría. Club de cocina

Nuestros clubes A cargo de Margherita Mazzocchi

Rucaplein 571 - 2610 Wilrijk - Tel 03/218 69 48
Estacionamiento delante
Club de conversación
Jueves 22 de mayo, hora 11
1. a cargo de Samantha Mazziero
Los encuentros posteriores deben acordarse con
De Merode, Grote Steenweg 29, 2600 Berchem
Margherita.
Mayo-Junio:

fecha a convenir con Samantha

Nuestra cocinera del club de cocina,
Margherita Mazzocchi, le informa que el 9 de mayo
a las 19:00 en el Parochiecentrum De Krekel,
Club de lectura Dorp 65, 2820 Bonheiden dará en vía del todo
27 de septiembre en Palermo! eccezionale una lezione di cucina insieme ad altri
3 cocineros italianos.
El Palacio de los Reyes, Aldo Penna. (para ordenar de
Margherita Cada uno de ellos enseñará a los participantes un
plato de su región de origen:
Encuentro con el escritor (venido a la sede de la
Dante con la presentación de su libro: El - Marco da Milano enseñará a preparar el risotto
Silencio imperfecto con miel y salchicha;

Vedasi sito DantediAnversa o bollettino marzo- - Antonella da Rieti enseñará a preparar los
abril en el ámbito del viaje organizado por stracci reatini;
Margherita Mazzocchi.
Raffaele di Napoli los arancini de arroz.

5
 Y a Margherita que es calabresa pero Sorrentino y entender mejor su producción
soprattutto milanese a questo punto non rimane sucesiva, interesante también para estudiar el
que el dulce y ha pensado en proponer el pastel con
relación del director con uno de los mejores actores
corazón blando de chocolate.
italianos del momento, Toni Servillo (El hombre en
El precio para participar en esta
p iù, La gran belleza).
lección especial y única de cocina italiana
interregional es de €30 (para los socios €25!).
Sábado 17 de mayo, hora [Link] La grande
Se comenzará con un prosecco de belleza (de Paolo Sorrentino), Italia 2013, duración
bienvenido y luego después de la preparación de los platos
142’, con Toni Servillo y Carlo Verdone.
todos disfrutarán de todo con buen vino italiano
de acompañamiento.
Fascinante reelaboración de los temas ya propuestos
Margherita le pide que le comunique al de Fellini en su magistral La dolce vita. La
más pronto su intención de participar
gran belleza, dirigido y guionizado por Paolo
porque al llegar a 30 cierra las inscripciones.
Sorrentino, fue presentado en concurso
[Link]@[Link]
alFestival de Cannes 2013El 25 de septiembre de 2013
Margherita espera verlos también en viene designado como película representante del
Bonheiden, ¿por qué no ... los verdaderos amantes de lo verdadero
cine italiano en la selección del Premio Oscarar
La cocina italiana no conoce límites.
2014 al mejor film en lengua no inglesa, premyo
Cineclub che vince riportando la prestigiosa statuetta en
(a cargo de Emiliano Manzillo) Italia.

Programación Hecho en Italia en el Cineclub

Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Amberes, Domingo 15 de junio, de 14 a 20 horas,

[Link] para los socios de la Dante K unst@Klappei: Abre Noord.

A lighieri:€3
Una reseña cinematográfica abierta al público

Sábado 17 de mayo, a las 15: El hombre de más durante la cual serán proyectados
cortometrajes, películas y documentales de directores
Paolo Sorrentino), Italia 2001, duración 100’, con
independientes y emergentes: Naamloze
T oni Servillo y Peppe Lanzetta.
Vennootschap (documental sobre)

La primera película de Sorrentino, interpretada desempleo de extranjeros en Bélgica), Betonne

magistralmente de Toni Servillo. Una fotografía Jeugd (documental sobre la vida de chicos que

de dos hombres con el mismo apellido, Pisapia, versano en una condición de extrema indigencia)
¿Cómo se atreven (los contrastes y las injusticias de la
un cantante de éxito, destruido por sus vicios
(una especie de Califano con rasgos exagerados) y un sociedad contemporánea), Nigredo
otro jugador de fútbol retirado, rechazado por el mundo a cortometraje sobre el saqueo durante el

a quien creía pertenecer por su ‘excesiva’ días siguientes al terremoto de L'Aquila en 2009,
dirigido por Emiliano Manzillo), Nosotros Solos
onestà’ (y aquí podemos encontrar un poco de
compianto Agostino Di Bartolomei, storico N nueva wilderness.
centrocampista de Roma, Milan y Salernitana.
Da ver, si se quiere admirar la maestría de

6
Sábado 21 de junio, hora 15: ACAB (de Stefano El rincón de los comentarios
Sollima), Italia 2012, duración 90’, con

P ierfrancesco Favino. Comentario a la conferencia sobre Niccolò

Machiavelli del Prof. Walter Geerts
Una ficción impactante que sirve de reflexión sobre
El ciclo de conferencias de la Dante Alighieri
mundo violento de los 'celerini', esa franja de la se reanudó después de la pausa de las vacaciones de Semana Santa

policía que en las manifestaciones tiene el deber de con un tratado sobre la obra de Maquiavelo
tenida por el Prof. Walter Geerts, Profesor
mostraré el duro brazo de la ley. Bien girado y ordinario de literatura italiana de la Universidad de
bien interpretado, la película nos lleva a la cabeza de quien Amberes. ¿Un salto al pasado? No exactamente.
Esperábamos una lección de historia con la
come la violencia diariamente. descripción de las intrigas políticas del siglo XV
en cambio, el Prof. Geerts nos ha presentado con palabras
Los espero, saludos,
claro y eficaz una interesante comparación de eso
Emiliano pasado lejano con la situación de hoy.
El discurso comenzó resumiendo la
situación cultural insertada en el cambiante panorama
político de Florencia y de las regiones italianas en
general.
Un concierto En aquellos años del Renacimiento en Florencia,
en la corte de los Medici estaba de moda el
neoplatonismo, una filosofía que retomaba los
No falten el los pensamientos de Platón y en contraposición eran fuertes
la influencia de la predicación de Jerónimo
Jueves 3 de julio, hora 12:15 Savonarola, hombre profundamente religioso y de
Iglesia de San Carlos Borromeo costumbres simples y severas.
Plaza Hendrik Conscience 12, Amberes Niccolò Machiavelli, nacido en Florencia en
1469 fue dirigido por su padre de quien había
al heredado un genuino bagaje cultural. Desde la
prima giovinezza, nella Firenze di Lorenzo il
recital del pianista Magnífico, demostró una inteligencia aguda y
desprejuiciada y comenzó a interesarse por
Alessandro Cervino política, en un momento histórico en el que los estados
(docente de piano en LUCA - Escuela de Artes los regionales italianos lograban apenas conservar
campus Lemmensinstituut de Leuven así como la independencia de las grandes naciones europeas
redactor de este boletín graciasasuhabildaddiplomáticay
toda la autoridad de Lorenzo el Magnífico.
Programa Pero en 1494, el equilibrio se rompió con la
descenso incontrolado del ejército del rey francés
[Link] - 12 estudios op.25 Carlo VIII en Italia y esto causó entre otros
efectos de la expulsión de los Medici de Florencia con
[Link] - Parafrasis de concierto sobre Rigoletto la instauración de la república.
En 1498, Niccolò fue designado a la
[Link] - Reminiscenze di Norma secretaría de la segunda cancillería de
república florentina, con el delicado encargo de
La entrada es libre y sin reserva. gestionar la relación con los otros Estados, importante
carica que mantuvo durante 14 años hasta 1512
Quien estuviera ocupado pero aun así tuviera ganas cuando los Medici recuperaron el control de Florencia y
quien quiera escuchar el recital podrá hacerlo al día siguiente lo removerán del cargo.
En los años pasados al servicio de la
Viernes 4 de julio, 12:15 la república Niccolò se había demostrado hábil
negociador, que nunca perdía de vista
Iglesia de los Meniemen
el aspecto militar de la política y por eso
Miniemenstraat 62, 1000 Bruselas consideraba necesario que el Estado se defendiera con
milicias ciudadanas y no con tropas mercenarias
Mismo programa, mismas modalidades concernientescostoso e infiel.
la entrada. Su actividad diplomática lo llevó a
contacto directo con las poderosas monarquías

7
de la época y sus misiones en Roma, en Francia y A conclusión podemos afirmar que con
A Alemania le dieron la oportunidad de ver y Machiavelli, Italia ha conosciuto el más grande
experimentar las situaciones más variadas. "teórico" de la política.
En 1513, retirado en el exilio de San Esta conferencia sobre un personaje
Casciano comenzó a escribir su obra más Che, siglos atrás, afirmó con tanto
importante “El Príncipe” utilizando las clairvoyance una visión clara y premonitoria
impresiones que cada día había anotado de la política, merece atención, justo hoy
durante su actividad diplomática. donde todo se reduce a eslóganes vacíos y sugestivos.
Machiavelli que, aunque había recibido Agradecemos al Prof. Geerts deseándole
una educación clásica, por lo tanto de tipo filosófico, vivamente de poderlo volver a escuchar pronto para dar
no tenía en sí ni el carácter ni el espíritu del seguido al discurso
filósofo y esposas en 'El Príncipe' su pensamiento Carlo y Giuseppina Macagno
concreto, duro y su realismo, desarrollado en
lenguaje y en los problemas de la práctica Actualidad y relevancia de Maquiavelo - una
cotidiana, con preguntas y respuestas, casi como si fuera spléndida conferencia sobre un hombre fascinante.
un nuevo catecismo. Sucede a menudo que una persona es víctima
En sus intenciones, "El Príncipe" debía de prejuicios. Sin duda, es el caso de Maquiavelo
ser un análisis de las diferentes situaciones posibles ( 1 4 6 9 - 1 5 2 7 ) , el legato es el siguiente
para enseñar cómo fundar un Estado y de en el imaginario colectivo a la mala fama:
conservarlo teniendo presente que cada ideólogo del oportunismo político, listo para
el cambio puede constituir un peligro que puede legitimar la amoralidad del poder y de quienes lo
establecer conexiones entre varios otros esercita, autore de la frase (nunca pronunciada) ‘el
problemas con la consecuencia de hacer perder a fine justifica los medios', es decir, para proponerse un
príncipe el control de la situación. El fin justifica los medios.
Por lo tanto, un príncipe debe preferir A s f u m a r e g l i s t e r e o t i p i c h e
ser temido más que amado, sin llegar a nunca acompañan a ese 'mal maestro' del
ser odiado por su pueblo, sacrificando la virtud Rinascimento, ha contribuito il 22 aprile Walter
al interés del estado y si es necesario debía Geerts, profesor de literatura italiana en el
saber comer a la palabra dada porque el fin universidad de Amberes, invitado por el comité Dante
justificaba todos los medios. Sin embargo, él no debía Alighieri. Una iniciativa bellísima, la conferencia
despreciar la virtud o ser malvado por principio interesante y atractivo bajo el título “Machiavelli,
y cuando las circunstancias lo permitían debía actualidad y relevancia”, en la que el profesor
ser bueno y comprensivo. Geerts ponía la vida y la carrera del ilustre
Estos principios son válidos también hoy y fiorentino en un contexto histórico preciso.
pueden ser aplicados o leídos en las circunstancias A través de las imágenes proyectadas en el auditorio
en el que nos encontramos, por ejemplo, en lo políticamente
del Campus Rodestraat, el orador invitado
corretto che impedisce di mettere a fuoco e di contaba las vicisitudes de un hombre que ha dedicado la
ver claramente la situación generando su vida entera al estudio, a la política y a la
consecuencias perjudiciales.
teoría de las instituciones. De hecho, muchas de las
Según Maquiavelo, la política es el campo sus opiniones permanecen objeto de crítica, Niccolò
en el que el hombre puede mostrar de la manera más
Machiavelli no era tan inmoral como se piensa;
evidente la propia capacidad de iniciativa, el en realidad era un personaje fascinante.
proprio ardimento, la capacidad de construir el El profesor Geerts, presentado por la
¡propio destino! la presidenta Myriam Van Hille ha descrito un
La configuración de su discurso que hombre que hacia finales del 400 vivió en una época
tomaba nota de cómo la política y la moral actúan turbolenta e in una Italia investita da una
su due esferas diferentes y su preferencia por un profunda crisis, un joven materialista talentoso
sistema de gobierno republicano, le procuraron y lleno de ambiciones políticas. Maquiavelo
mucha hostilidad tanto por parte de los jesuitas como detrascurse 15 años felices como secretario de la
dinastía de Medici que lo mantuvieron siempre de Cancillería de la República florentina, un puesto
parte. di ambasciatore con molte missioni diplomáticas
De hecho, "El Príncipe" pudo ser publicado que le permitió acumular una experiencia
solo en 1532 algunos años después de su muerte. política formidable y de conocer señores y
Además de su obra principal, este sovrani. En su momento, fue apartado de la vida
hombre del renacimiento nos ha dejado escritos sobre política, acusado de conspiración, encarcelado,
otros varios sujetos. torturado, reconocido inocente pero obligado a
La Mandrágora, comedia satírica esiliarse y vivir los últimos años de su vida
incentrada en la corruptibilidad de la sociedad italiana deluso, addolorato y siempre mirado con
de la época puede ser considerada como la suya desconfianza. Un hombre que, sin embargo, no dejó de
obra maestra literaria. dedicarse a la literatura y a la reflexión sobre

8
situación política, sin faltar en sus escritos Comentario sobre la película
de las ideas autobiográficas y de las descripciones Los niños nos miran
de la propia vida cotidiana, como ilustran unos
fragmentos extraídos de sus epístolas al historiador
Asistimos a la proyección de
Guicciardini. esta película filmada en 1943, recientemente
Ahora, a 500 años de la redacción del restaurante que nos ofreció la oportunidad de
Príncipe, quel tratado de doctrina política de 26 continuar nuestra excursión en el mundo de la
capítulos que ha ejercido una profunda influencia, cinematografía italiana en los años 40, años en los que los
la obra del noble florentino es celebrada cambiospolíticosysocialeshan
dappertutto. Ma non dobbiamo dimenticare che completamente mutado tanto la configuración como la
Machiavelli fue también un gran literato, no elección de los sujetos, en lo que estaba por
solo escritor de ese vademécum de la política convertirse en una de las industrias más importantes
moderna e della storia, ma anche compositore italianas del posguerra.
de la ‘Mandragola’, la comedia más célebre del A continuación del ciclo de proyección
Renacimiento, de los 'Discursos', de un ensayo sobre Tito del año pasado, esta película ha destacado
Livio, de cantos desinhibidos y vivos, de obras sobre temas
la evolución artística de Vittorio de Sica que,
morales y lingüísticos y de otros escritos del género dejado atrás la atmósfera de los 'teléfonos
¡literario! bianchi” se ha dirigido hacia el neorrealismo ya no más
En su relato, el profesor Geerts ha en la vestimenta de actor e intérprete principal pero de
revivió la historia compleja, durante la vida director
de Maquiavelo, de una Italia dividida en una Regista que enseguida dio una suya
escenario de principados, en tiempos de un giro impronta personal llevando a la pantalla una
decisiva, coincidente con el inicio de la edad vicenda que marcaba la ruptura con toda una
moderna: la expulsión de los Medici tras la muerte de tradición de puro entretenimiento, lejana
Lorenzo ‘El Magnífico’, el reasentamiento de al abordar temas de la vida real que podían
república, gestionada entre bastidores por breve ser incómodos al poder político y que además
tiempo del extremadamente influyente sacerdote
una formal tradición de moralismo tendía a
domenicano Savonarola (que terminó ahorcado y celar.
bruciato), el regreso de los Médici y el derrocamiento Así, la película aborda la historia de una
finale del governo mediceo en seguida al saqueo de familia, una de las tantas historias de todos los días, con
Roma. problemas personales ocultos bajo el aspecto de una
Obviamente no se olvidaba el vida aparentemente normal.
contenido del 'Príncipe', en el cual Maquiavelo Esta vez, sin embargo, las cosas están presentadas
delinea la figura del perfetto 'líder' que actúa (y aquí está la ruptura con las películas anteriores) de
por el bien colectivo pero que debe simular y punto de vista de un niño, niño que
disimular, poseer el arte de la guerra y justo porque ingenuo, inocente e indefenso nos
mostrarse fuerte como un león y astuto como una plantea muchos interrogantes.
zorro, capaz sobre todo de hacerse respetar y Resumamos brevemente la historia tratada
temer y defender el estado y su poder del romance "Pricò" de Giulio Viola.
contro el extranjero invasor con un ejército Pricò es un niño que vive en una
permanente compuesto por ciudadanos en armas. Elfamilia aparentemente tranquila, que crece
el profesor Geerts no oculta la concepción asistiendo a la disolución de su familia
pesimista de Maquiavelo de la naturaleza humana, causada por repetidas fugas de la mamá con un
y su creencia de que el hombre es de naturaleza otro hombre.
portato al male y que las leyes universales de la A su sufrimiento personal se le suma
la política debe ser diferente de la el dolor del padre presionado por lo inhumano
vida moral. En su análisis ni siquiera descuida, curiosidad de la gente, por la pérdida de prestigio,
a veces con humor, poner énfasis en los éxitos que dificulta su posición en el trabajo de
políticos de nuestro tiempo, alcanzados a través de quien necesita y de la indiferencia de las personas
métodos comparables al maquiavelismo, así de su círculo familiar del que esperaba
demostrando que los pensamientos de Maquiavelo norecibir ayuda y consuelo para criar al niño.
están tan lejos de la situación política actual. Los ojos del niño viven impotentes
Agradecido por Myriam por su esta situación y ven al padre que después de haber
spléndida relación, el profesor Geerts ha dirigido trato en vano de reconstruir la armonía en casa,
alla presidente algunas palabras de elogio y de después del segundo alejamiento definitivo de la
gratitud, ampliamente merecidas y compartidas por la donna passa dall'esasperazione alla disperazione.
todos los socios, por el trabajo realizado a la cabeza del
A la laceración de la pérdida de la madre
comité Dante Alighieri de Amberes. se añade para Pricò primero el dolor por
la incomprensible decisión de ser enviado a
Walter Simons

9
colegio y luego la traumática noticia del suicidio del la historia y los paisajes de Italia que ahora les
padre. contemos.
La última escena resume en pocas El guion en lengua original es
secuencia el drama del niño: cuando la giunta con qualche mese di anticipo, prima che
madre vuelve a aparecer después del funeral Pricò la rechaza, Binario 2: bajo la banca la cabra muere
le dio la espalda sin saludarla y se dirige hacia el producto de Etérnit de Pasquale Passaretti y Luigi
corridoio hacia la puerta del colegio. Morra arrivasse finalmente el 24 y 25 de marzo al
Qué niño que hasta hace poco Teatro Het Klokhuis. Una actuación delicada,
prima parecía no poder vivir sin el amor que sigue la estela de los recuerdos de un inusual
de la mamá, ahora la rechaza para siempre y se capostazione, apasionado de trabalenguas. Fin
avanza hacia la vida cargado de una experiencia de inmediato el actor busca una forma de diálogo con
dolorosa que llevará consigo para siempre. el público: bueno, el de Amberes tiene
Película valiente que ha abordado temas enormemente sorprendido por su participación,
aún hoy muy actuales. en todos los sentidos. Y ahora descubramos por qué uno
Enmarcado en la época en que fue el espectáculo en lengua italiana tiene tanto
el producto sin duda ha salido de los esquemas: en laemozionados los flamencos.
vicenda la vittima è il padre, questo in anni in cui De hecho, el texto ha llegado a las escuelas
el hombre como cabeza de familia era símbolo de autoridad de La Dante, círculo de Anvers, gracias
y además el suicidio, que en la película es apenas el increíble trabajo del docente Emiliano Biagio
accennato, no podía ser mencionado en uno Manzillo, italiano emigrato da undici anni,
espectáculo. (A este respecto, las escenas que en traductor, fotógrafo y director. Ha sido el curador
origine describía el progreso del propósito del proyecto, logrando involucrar a aproximadamente
di porre fine a la propia vida han sido eliminadas doscientas personas, docentes de cinco clases de
dalla censura e sono perdute per sempre). alumnos de los cursos nocturnos de lengua italiana. Una
En el plano técnico, en la película se han realizado pasión entre los belgas que, como veremos, va más allá del
privilegiate los encuadres de los primeros planos sencillo ejercicio de aprendizaje, pero se
focalizando la imagen en los rostros y especialmente spinge fino addirittura ad invogliare taluni a
en la expresión de los ojos. La alternancia de comprar casas y masserías en el Sur de Italia. Y más.
primi piani e primissimi-piani trascinano lo ancora.
espectador en esa mirada inocente y desprotegida La idea fue detenernos en
del piccolo Pricò, viviendo emocionalmente con el estudio y el descubrimiento de los trabalenguas
fanciullo la frustración, la impotencia e incluso gato Manzillo, "de esta manera hemos estudiado
la vergüenza del incomprendido y contradictorio el texto en clase interesándonos sobre todo a
mundo de los adultos. prosodia de la lengua italiana, así que acercarnos
Otra novedad para la época: la película ha sidoal pezzo. Ma poi abbiamo trovato degli scioglilin-
girato casi todo hacia afuera, mientras que hasta hace poco gua en neerlandés y aún en otros idiomas,
Hace años, las escenas externas se reproducían quali l’africans, el alemán, el francés, el rumano
en los estudios. el ruso, el portugués. Una forma lúdica de desco-
Al final de la proyección, siguió una stabilire i punti di contatto e le divergenze fra le lin-
interesante discusión introducida y moderada por gue.
Emiliano Manzillo, discusión que nos ha hecho Y se divirtieron terriblemente, tanto que
volver a la tradición de los “cineforos” tanto en ha surgido una grabación de ocho minutos
uso en Italia. por una veintena de trabalenguas, con los cuales se ha
decidido a abrir el espectáculo; en cuanto a aquellos en
Carlo y Giuseppina Macagno fiammingo en cambio, han sido integrados en la per-
prestaciones, recitados por el actor, enviando literal-
Artículo de Michele Sorvillo sobre el
mente en éxtasis el nutrido público belga. Eccone
espectáculo teatral 'andén 2' algunos
Mezclo mi whisky con un whisky
mixer" (Mischio il mio whisky con un mixer per
[Link] whisky
binario-degli-scioglilingua-la-passione-dei-belgi- Los monos imitan a los monos, entonces los monos imitan
[Link] apen na" (Las monos imitan a los monos-
mie, entonces los monos imitan).
En el Teatro Het Klokhuis de Amberes es Las escuelas nocturnas, muy populares en las
llegado 'Binario 2', espectáculo delicado, Flandes y en todo Bélgica, aseguran un buen
seleccionado en el Torino Fringe Festival y ganador nivel de instrucción, en nuestro caso del italiano,
del Premio Off Roma Fringe Festival. La una lengua poco utilizada en el mundo internacional
La escenografía estudiada por La Dante celebra una nombre del negocio y del trabajo. Entonces estamos
pasión: la de los flamencos por la lengua, la

10
preguntaron de dónde derivaba la pasión de los belgas. A navegador satelital, si no nunca habríamos
han sido directamente ellos. encontrado el camino. Con los suburbios de Vancouver son
Mathilda, 53 años, de Amberes, ha comprado- estesissima, pero a la americana, es decir, con infinitas
a casa en Puglia hace dos años y pasa en Italia al- casete a un solo piano.
menos seis meses al año. "Empecé a estudiar Finalmente estamos en nuestro hotel. El único del
el italiano a veinte años, luego he retomado de alguna viaje sin aire acondicionado, en compensación con
anno, cuando mi esposo me propuso de com- el mejor desayuno del viaje, B&B en
preparar una bellísima casa en Puglia. ¿Por qué? No parte. Cámara en el 5° piso con el sol de la tarde
saprei spiegarlo, ma credo che alla base ci sia la ¿Qué le ha hecho una sauna? Un miserable ventilador.
pasión por la cultura y la belleza de los paisajes no cambia la situación. A favor de la
de Italia. La gente luego es muy simpática, tiene que cámara, diré que la vista panorámica era de
tengo ya muchos amigos allá, cantantes, poetas, pintoresfábula, la línea de rascacielos, horizonte en
que animan nuestras veladas. bocconiense, estupenda. Ventana abierta, cortinas
Pero aún más espectacular es el caso de Kris, chiuse, una ducha y listo. Se va al centro a pie
una pintora que viaja regularmente a Irsina, en histórico, no una plaza sino algunas calles como en
Basilicata, para participar como docente en solito, cerca del mar, es decir, a una de las varias
de cursos de pintura internacionales que el municipio insenature bellissime e panoramiche que
organiza durante el verano. Y con ella hay un todo caracterizan esta ciudad. Ambiente simpático,
un grupo de belgas que pasan las vacaciones en el Sur. ciudad joven, movimiento, bares y restaurantes llenos,
Así descubrimos que los extranjeros viajan. un extraño reloj de vapor, tiendas, oficinas.
y animan la cultura en Italia, mientras muchos italianos- Decidamos que nos gusta. Regresamos para la
ni eligen emigrar. ¿Los que quedan? Algunos- Hastings Street, la vía de nuestro hotel, y nos
ni si danno da fare, altri un poco menos. Ed en Bel- rendiamos cuenta .... Que la tarde es el lugar de encuentro
Gio también sabe esto. de todos los vagabundos, drogadictos, prostitutas y marginados
vari de la zona. Una porquería. Asistimos a escenas
Michele Sorvillo che prefiero no referir. Tomo D. por un
braccio y la arrastro por la acera opuesta. Ella
protesta, si estaba divirtiendo. De gustibus. Desde
finestra de nuestra habitación dominamos a
distancia de seguridad la situación desde la cual
Nostalgia de las acabamos de escapar. Tanto dolor, pero al
¡Contempo, qué espectáculo! La policía siempre
vacaciones presente pero no hace nada hasta que sucede
nada, excepto un par de pequeñas intervenciones y un
VAYA AL OESTE (V e ultimo episodio) tipo llevado con esposas. Regularmente se
sentir llegar una ambulancia que carga
di Achille Ziccardi alguien. Me dan mucha pena, pero la sociedad
americana no tiene piedad por los perdedores, por los
perdedores. “Si se han reducido así, la culpa es solo
2 de julio, 20° día. loro”. El buenismo, salvo alguna organización
De Kamloops a Vancouver. Después de un desayuno caritativa, no es una característica de esto
superchic servida en el mejor servicio de mesa continente.
Diferencias entre estadounidenses y canadienses.
de mi vida, en compañía de otra huésped,
una simpaticísima china de Taiwán, investigadora Francamente, no me atrevería a pronunciarme.
a la universidad local, casi a regañadientes en mérito. Para nosotros, turistas de paso y
dejamos a Pat y su residencia. Difícil de encontrar observadores superficiales, son todos iguales. A
un equivalente italiano per manor. È la stessa pensándolo bien, pero solo reflexionando a posteriori,
raíz de maniero, pero quiere decir otra cosa. Por los canadienses nos han parecido en promedio menos
Los extrovertidos son más compuestos que los estadounidenses,
para llegar a Vancouver teníamos la opción entre un
itinerario directo y uno panorámico un poco más oserei quasi dire più europei, ma sarebbe
lungo. Habiendo ya visto suficientes bellezas una aproximación que evitaría. Acepto
optamos por la vía directa … y a causa de un mío con gusto aclaraciones sobre este tema.
error, nos encontramos recorriendo el itinerario
panorámico! Evabbe’. Descendamos la valle del 3 de julio, 21° día.
Río Thompson, siempre acompañados por la Vancouver. Mañana relajante paseando por
ferrocarril y trenes infinitos que serpentean por un estupendo jardín botánico, el Van Dusen,
montes y valles. Se necesita tiempo antes de dejarnos atrás que parezca tener fama internacional. Tarde,
las montañas, que nos acompañan prácticamente hasta prima haciendo turismo por tiendas (D.
casi al mar. Últimos Km. para campañas verdes, obviamente, y yo detrás ... du'OO ...) sin
punto Vancouver. Por suerte tenemos un comprar nada, luego en el Waterfront, donde por capricho

11
tomamos un ferry que nos llevó pero no las vemos saltar. Nuestro timonel,
al otro lado de la bahía en una zona residencial joven pero muy experimentado, nos explica que eso
carinísima y con una hermosa vista al centro por la mañana las ballenas simplemente no tenían
ciudades y sus rascacielos. Cena en los chinos, excelente yv o g l i a d i g i o c a r e , d u n q u e d o b b i a m o
abbonante, finalmente verdure cotte (al wok). accontentarnos. En un cierto punto nos encontramos
Los baños en América y en Canadá, bueno, los WC, sí,delante del mar abierto. Olas de 3-4 metros, mucho más
en resumen, aquellos que desde hace 20 años se ha convertido
alte della nostra barchetta. Non ci sentiamo
di moda chiamare bagni, ma dove uno tutto muy a gusto, aunque nuestro piloto es
haría menos que un baño. De todos modos: los WC bravissimo al tomarla por sorpresa. Se da cuenta
son bajos y el agua está alta, lo que en ciertos casos che "puede bastar" y se regresa a aguas más
podría dar lugar a incidentes desagradables … el tranquilo, admirando un islote lleno de focas,
el hecho de que no conozcan el bidet no es de con un enorme macho al centro y todas las
consolación … Luego lo que francamente no femmine attorno. Ma che ci avrà ? Boh ! Più in là,
entiendo son los paneles que hacen de muro fijados con en un islote más grande, otro majestuoso
lato inferior a 30 cm. de la tierra, de modo que se está maschio, todo solo. Ha perdido la batalla por el
costretti a ver los pantalones bajados de la gente. Va derecho a la reproducción. Ni una hembra
dicho que en general están en todas partes, fáciles de que se impietosisca, todo alrededor de la superficie de
reperire, bastante limpios, espaciosos y no falta turno. Dura lex sed lex. Qua e là qualche foca en
no hay papel higiénico. Aquí y allá en la naturaleza los WC agua. Se regresa.
son cabañas montadas sobre pozos sépticos. Si no hay Al regresar visitamos una tienda de souvenirs,
un lavamanos, siempre hay esa cosa gelatinosa cerámicas artísticas … y allí me sucedió la
che en Italia se llama Amuchina. estupenda aventura que algunos de ustedes que me
Ya lo saben y no voy a repetirlo, les pongo el
4 de julio, 22° día. link [Link]
De Vancouver en ferry a Nanaimo y luego a Tofino. tofino-canada-incontro-tra-molisani/
Gran bella nave que rompe el minuto. 2 horas de En la tarde, otro paseo en barco, pero solo en
navegación, hermosos paisajes. Luego cruzamos la aguas tranquilas para ver a los osos que buscan los
La Isla de Vancouver de este a oeste, alcanzando cangrejos en la playa con la marea baja
Tofino, prácticamente en el fin del mundo o casi, hemos visto 3 águilas de cabeza blanca, esas
un lugar tranquilo incluso en temporada alta, donde 5 de dólares. Bellas, imponentes, de porte solemne.
las agencias locales gestionan pequeñas embarcaciones e hidroavionesEstán tranquilas tome tome cacchie cacchie sobre
para llevar a los turistas a ver las ballenas, las focas y loro rami, y apenas ven un pez emerger
otros animales en estado natural. En la tarde schizzan como cohetes y lo atrapan entre sus garras y
por la tarde damos 4 pasos para orientarnos. Gran se lo comen con sus pequeños. Éramos 4, los
¡Buen lugar pero lejos del mundo, realmente! otros 2 eran una parejita de genoveses de viaje
Meridiano 126° oeste, el punto más occidental de de bodas. ¿Quién dijo que los ligures son tacaños?
nuestro viaje. Vale la pena observar en una Simpáticos, bonita charla, nunca pensé en
cartina i nomi dei vari villaggetti sulla Vancouver encontrar tanta italianidad en un lugar así en la cima de
Isla: casi todos los nombres claramente nativos ¡mundo!
Americanos. Y se nota también en las caras de varios La construcción.
personas en las calles. Sia en EE. UU. viene a Canadá, si se excluyen
Períodos a evitar: julio y la primera quincena de agosto, rascacielos y edificios de tamaño "normal" para nosotros
porque aquí es temporada alta y es difícil encontrar europeos, pero aquí ya los consideran históricos, por el
alojamiento. Ir a la aventura en localidad el resto de la gente habita en casas unifamiliares, de madera,
fortemente turistiche no es recomendable, como con tanto verde alrededor. Evidentemente la madera es
n ¿Qué es dormir en el coche? la materia prima más fácil y económica
disponibilidad, pero digo yo, en las zonas de riesgo
5 de julio, 23° día. tornado, ¿por qué nunca se deciden a construir?
De nuevo inmersos en la naturaleza, pero esta vez ¿En cemento y/o ladrillos? Esta es una de las
naturaleza marina, no montañosa. Mordeduras de la polilla misterios no resueltos por los cuales pido consejo y quién
de la aventura, nos reservamos en el barco del m Él sabe más que yo. Gracias de antemano.
mattino para ir a ver ballenas y focas y sobre
la de la tarde para ir a ver los osos 6 de julio, 24° día.
los negros y las águilas de cabeza blanca, así De Tofino a Victoria. Etapa de traslado
representante de este continente. sin historia. Nos alojamos en la extrema periferia
Si parte en 10 en un cuadro natural estupendo, entre de la capital de la Columbia Británica pero hay un
coníferas a nivel del mar e islotes y rocas varias. comodísimo autobús directo que nos lleva a
Es zona de ballenas, que vienen a pastar las algas centro en pocos minutos. Paseo por el centro
che amano. Veamos varios resoplidos y también veamos di una simpaticissima ciudad, con pretensiones de
algunas espaldas de ballenas que afloran nadando, capital, nos dicen que se asemeja a Quebec, la ciudad

12
che dà il nome alla provincia francofona. Niente Mai appesantirsi lo stomaco. Ripeto quanto
rascacielos típicos de las grandes metrópolis. De las fotos ya escrito: no se pueden comer papas fritas todos
encontrado en Google puedo concordar, pero aquí hay los días, ni siquiera si son belgas o están integrados en Bélgica.
una atmósfera distinta y simpática al mismo tiempo, F un hombre.
una panorámica, una armonía entre edificios históricos
de época victoriana (con monumento a la reina 8 de julio, 26° día.
Vittoria) e insenaduras y puertos deportivos de turismo, De Victoria, Columbia Británica, Canadá a Anacortes, WA, EE. UU.
comerciales y ferris para pasajeros. Restaurante El único día en que algo en el programa es
con vista, bella serata. y salió mal, pero por suerte sin consecuencias.
Retomando el discurso de las diferencias entre EE. UU. y El programa era embarcarnos en Sídney
Canadá: quizás aquí en Victoria es donde se sienten (Commonwealth también aquí ...) 20 km al norte de
mayormente. Más que otros lugares visitados, este Victoria, en un ferry que nos llevaría
siembra un pedacito de Inglaterra. directamente a Anacortés (lo escribo con el acento
porque es palabra española: allí no lo ponen
7 de julio, 25° día. en los EE. UU. Al llegar al embarque, nos informan que
Victoria. Pasamos la mañana en un inmenso la nave está en avería y no llegará de Anacortes.
jardín botánico, Jardines Butchart, estupendo la fianza será reembolsada automáticamente y
hace casi olvidar lo de Vancouver. efectivamente a nuestro regreso lo hemos
Sombra por todas partes, lo cual ciertamente no está mal. trovata. Nos aconsejan ir 5 km. más allá,
El rincón italiano, el rincón japonés, el rincón Bahía Swarz, donde otra ferry, frecuencia
ricavato in un’antica cava di pietra calcarea per oraria, nos llevará a Tsawwassen, al sur de
cemento, fontanelas y arroyos, etc., etc., googleen, Vancouver está en Canadá. Si tiran 4 moccoli, sí.
google, vale la pena. La entrada cuesta una cifra, fa buen rostro a mal juego y se acepta el
pero luego uno se consuela. consejo. Qué pena, porque nos perdemos un
Por la tarde, larga caminata saludable para el itinerario entre isoletas donde abundan delfines,
centro de la ciudad, cruzando un barrio orche y focas, a cuanto se dice. Llegamos
residencial tranquilo para ir a ver al embarque y lo cogemos por los pelos el dicho
el océano al otro lado del promontorio. Camino traghetto alternativo. Spuntino a bordo
al hacerlo, nos damos cuenta de que estamos bordeando un cómodamente, bellas isoletas también en esta ruta
parque ciudadano en el cual está teniendo lugar un Gay pero sin animales marinos. Tráfico intensísimo
Orgullo. Teníamos la sensación indefinible de a la llegada, 40' de espera en la frontera, el policía
ser nosotros dos los 'extraños', al menos a juzgar por mira los sellos del aeropuerto de Seattle y de la
cómo nos miraban. Cito de la declaración de frontera canadiense, deduce que estamos de vacaciones,
Derechos Humanos de Filadelfia: “(omisión) el derechose limita a preguntarnos cuánto tiempo quedamos en
inalienable a la vida, a la libertad, a la búsqueda de la Estados Unidos. Cuando siente 3 días luego el vuelo de regreso
felicità" Me detengo aquí: no estoy escribiendo un a casa. “¿Dónde está casa?” “Bélgica” “Adiós”; nos devuelve los
trato ético. pasaportes sin sellarlos - el sello de Seattle es
De nuevo se nos aparece el océano en su inmensa válido por 3 meses - y aquí estamos de nuevo en los EE. UU. Después
maestà. Nunca se dejaría de mirarlo. Se pasamos un largo puente y llegamos
haz un hermoso paseo a lo largo de la orilla rocosa a Anacortes, en total hemos perdido media hora sobre
bajo el sol. (al volver a casa descubriré que he previsto, no más, pero en estas circunstancias,
dejado en América 2,5 kg.: mejor así) y pian Anacortes ha perdido mucho de su encanto. Se
pianino si rientra, contemplando las bellas casitas dan 2 pasos por la Main Street, bastante
di Victoria. Cena frugale y a dormir temprano, como banal para un lugar con pretensiones turísticas. Sí
casi todos los días. quería dar un paseo en barco al día siguiente
El cansancio. mañana, pero nos explican que las excursiones en barco para
Hemos tenido grandes siestas, pero la ir a ver los animales marinos dura la
la fatiga se va acumulando. Por suerte nos giornataintera,percuirinunciamo
restan relativamente pocos Km. por recorrer. d definitivamente. Amén.
19 cambios de hotel en 29 días, no es uno.
broma, no somos tan jóvenes después de todo. Lo 9 de julio, 27° día.
sabíamos antes de partir, de todos modos De Anacortes a Seattle, o por la precisión a
quiso enfrentar la aventura que está llegando al Renton, cerca de Seattle. Recorremos la larga y
terminamos, pero no nos arrepentimos ni por un estrecha isla de Fidalgo (español antiguo por
minuto. hidalgo, noble hombre), llegamos al último
Creemos que es importante elegir traghetto del viaggio, solo una mezz’oretta e
inteligentemente lo que se come. Según Desembarcamos cerca de la Boeing.
la moda belga, un solo pasto cocinado al día, la Hacemos un picnic cerca de una vía de tren y a un cierto
será más temprano, frutas en el desayuno, ensalada en punto pasa un tren de mercancías, oíd oíd, que
picnic de mediodía –no lo llamaría almuerzo. transporta bien 4 Boeing 737, cola y alas desmontadas.

13
Nunca he visto un avión en un tren, hoy nos toca.
4 por el precio de 1! ¡América nunca deja de 11 de julio, 29° día y salida.
¡Sorpresa! Una hora y media de autopista Si vuelve a casa con sentimientos mixtos. Una parte de
sin historia y llegamos a nuestro motel, con nos gustaría quedarnos en Montana, como no era
piscina, y qué hacía falta, ¡realmente lo disfrutamos! riuscito al 1° oficial del Red October,
Luego, hacia el anochecer, después de haber tomado el camino equivocado un
pobre. Devolución de coche, registro
número incalculable de veces durante una hora equipaje, etc. sin historia. Comamos una
abundante, hemos llegado, entre el motel y pizza Margarita (sic, como la isla caribeña) sobre
el aeropuerto, en una estación de tranvía cual habían considerado justo esparcir del
sopraelevato que nos llevó al centro de Seattle. parmesano rallado. Creen evidentemente
Paseo en descenso, ciertas calles hacen pensar che en Italia lo ponemos en todas partes, lo teníamos
película de IA sobre San Francisco, paso hacia lo grande encontrado también en varias ensaladas. Oh sí. A las 13:40
mercado por el cual Seattle parece que es famosa y hora local se despega. Pochísimas nubes, nos
cena con vista al mar, cena en un restaurante disfrutamos de Canadá desde lo alto, que sobrevolamos en
especialidad de pescado, decente pero no esperen diagonal de abajo a la izquierda a arriba a la derecha.
maravillas. Nuevamente paseo con visita a un Estupendo. Quieren saber cuán grande es el
par de grandes almacenes, que aquí cierran a ¿Canadá? Piensa así: 5 horas de vuelo desde Seattle
2 1, tranvía, auto y a la cama. en la punta este de Labrador, tantas como de
punta este del Labrador a Ámsterdam. No sé si
rendo la idea. Costeamos a lo largo del círculo polar
Seattle y Vancouver, ciudades gemelas. artico, es un crepúsculo continuo a la izquierda
Al menos, así alguien las llama. Se parecen. del avión, colores bellísimos. Aterrizamos con 15’ de
en tantas cosas y en tantas otras difieren. Vale la anticipando gracias a vientos favorables en cola. 1 hora de
pena de haberlas visitado a ambas, pero a nosotros tren y estamos en casa. Nos miramos a la cara con
francamente Vancouver me gustó un poco más. ojos de pescado hervido y vamos a dormir.
¿Quizás porque había más sol? ¿Quizás porque no... Adiós América, como todos hemos dejado allí
¿Hemos tenido problemas con los desplazamientos? u un pedazo de corazón también nosotros.
Quizás nos equivoquemos, pero con el relato de mañana
capirete ... Y ahora, la traducción prometida. He intentado
hacer lo mejor de mí, incluso permitiéndome
10 de julio, 28° -y penúltimo- día. q Alguna pequeña licencia.
Vamos al aparcamiento de la estación del tranvía y lo
estamos totalmente ocupados. Por una hora
hemos estado dando vueltas por los alrededores, pero por una razón o
América la Hermosa
por el otro no hay descanso en un radio de 1 km. ComoPalabras de Katharine Lee Bates, 1895
Diavolo, debemos llegar al centro de Seattle. Melodía de Samuel Ward
¿Dónde los parkings cuestan 6 USD la media hora?
Decidamos acercarnos estratégicamente y O hermosa por cielos espaciosos,
vamos a Bellevue, al otro lado de una bahía Por ondas ámbar de grano,
en comparación con Seattle, casi enfrente del barrio Por majestades de montañas moradas
generale della Microsoft c’è un grande ¡Sobre la llanura frutal!
supermercado con amplio estacionamiento. Comamos ¡América! ¡América!
Dios derrame su gracia sobre ti
Allí, por la desesperación tomamos el coche y Y corona tu bien con hermandad
recorremos Seattle en coche pero con los nervios a flor de piel ¡De mar a mar brillante!
de piel. Poco acogedora esta ciudad, es la nuestra Oh bella, por tus amplios cielos, por los campos ondeantes ámbar
conclusión. Cansados, regresamos al motel después de haber de grano, por majestuosas montañas de púrpura que dominan
sbagliato strada altre 2 volte grazie al il ¡La fértil pianura! América, América, Dios ha esparcido su de ti
navegador por satélite que siempre dice las cosas 50 tu gracia, y ha coronado tus bienes de fraternidad, del uno
todo el otro mar resplandeciente.
m. demasiado tarde. Demos un paseo por la zona
detrás del motel, en la naturaleza, pero después de 5 km. nos Oh, hermoso por los pies de los peregrinos
nos encontramos en uno de esos cruces donde hay de todo El
y severo y apasionado énfasis de quién
di todo. Paseamos allí, visitamos un par de Un bulevar de libertad late
grandes almacenes y supermercados, volvamos, ¡A través de la naturaleza salvaje!

mangiamos las últimas cosas y a dormir. ¡América! ¡América!

Dios remedie cada uno de tus defectos,
Cada país tiene su olor, se dice. Italia huele Confirma tu alma en el autocontrol,
di pizza, la España de ajo sofrito, la Francia de ¡Tu libertad en la ley!
baguette recién horneada, la Alemania de Oh bella, por pies de peregrinos cuyo esfuerzo austero y
salsicce, el Bélgica de papas fritas, y todo el Norte apasionado se abrió un camino a través de tierras salvajes!
América …. Di barbecue, di carne a la parrilla ! C’è América, América, Dios repara cada uno de tus defectos, fortalece tu
siempre un vientecillo que te lleva un poco! anima en autocontrol, tu libertad en ley.

14
 Vancouver. Las cumbres nevadas de las Rockies y las
Oh hermosa por héroes probados isolette del Pacifico. I grattacieli delle metropoli e
En la lucha por la liberación.
Quien más que a sí mismo amó a su país
las casas unifamiliares de los verdes suburbios. Los
¡Y misericordia más que la vida! ardillas y ballenas. Los infinitos desiertos estériles, los
¡América! ¡América! pradera infinita, las infinitas cadenas de montañas,
Que Dios refine tu oro el océano infinito. Las diversas comunidades étnicas y los
Hasta que todo éxito sea nobleza miscugli. Preciso que en las zonas visitadas no tengo
¡Y cada ganancia divina!
trovato traccia di razzismo: tutti parlano con
Oh bella, por los héroes que lo demostraron en la guerra liberadora, todos, todos usan los mismos baños, todos sirven a todos
che amaron su país más que a sí mismos y la piedad más que la a la mesa, matrimonios mixtos ningún problema.
¡Vida! América, América, que Dios refine tu oro,
para que cada éxito se convierta en nobleza y cada paso adelante ¿Efecto Obama? Supongo que por algo.
te vuelves divino. también centra eso.
O hermoso por sueño patriota Ahora se nos presenta un problema no fácil
Que ve más allá de los años solución: después de haber visto y vivido todo esto,
Tus ciudades de alabastro brillan ¿Dónde diablos vamos de vacaciones la próxima?
¡No empañada por lágrimas humanas! vuelta, sin correr el riesgo de hacer comparaciones y
¡América! ¡América! ¿incurrir en decepciones? ¿Qué diré al primero que...
Dios derrame su gracia sobre ti
Y corona tu bien con hermandad
pronunciará en mi presencia las palabras Rimini o
¡De mar a mar resplandeciente! Benidorm, Seychelles o Ibiza? Veremos. Por ahora
Oh bella, por el sueño patriótico que sabe ver más allá de los años.
dejamos reposar y decantar pensamientos,
Tus ciudades de alabastro resplandecen no ofuscadas por
sensaciones, recuerdos y sentimientos. Me detengo aquí.
lágrimas humanas. América ! América ! Dios ha esparcido sobre ti la Gracias por la atención. ¡Dios bendiga ... Europa!
su gracia, y ha coronado tus bienes de hermandad, del uno
todo otro mar brillante. Achille Ziccardi

Agenda cultural
Aquí, ven amigos, estas son las cosas en las que los
los americanos creen, con simplicidad y sin plantearse
demasiadas preguntas. Tener presente también la fecha en M música
cuyo canto ha sido compuesto. Muchos de ellos se L’Arpeggiata, Vincenzo Capezzuto &
conmueven más cantando estas palabras que Reinoud van Mechelen
cantando el himno nacional. Nosotros somos europeos y
Teatro de amor: Monteverdi, Sances,
soprattutto italiani, noi nasciamo critici e de la India, Tradicionales
crecemos escépticos, ellos tienen pocos y simples Cuándo: 2 de mayo de 2014, a las 20:15
valores y creen firmemente. Los envidio, en Dove: Sala de teatro Sint Romboutscollege
fondo,mentrenoiciabbandoiamo Mechelen
cotidianamente a no sé cuántas masturbaciones Información:[Link]~
mentali y discusiones estériles. Con un eslogan tel.:070/22 28 00
italiano de otros tiempos podría sintetizar su
pensamiento así: la patria no se discute, la patria se Il Suonar Parlante & Concordu de Orosei
defiende. Yo, de italoeuropeo, podría agregar El corazón del sonido: música renacentista
beffardamente: e quando no tienen enemigos las canciones de Cerdeña
contra los cuales defenderse, si los inventan. Luego Cuándo: 10 de mayo de 2014, a las 20:15
magari cuando los tienen de verdad, se van Paloma: Sala de teatro Sint Romboutscollege
se dan cuenta tarde. No cambiaría una coma, Mechelen
sería una consideración estéril aunque tal vez Información:[Link]~
no exactamente equivocada. Ellos son así, tomar o tel.:070/22 28 00
dejar.
Pero no quiero profundizar más en juicios sobre Rigoletto
cosas que sé muy poco y muy mal. No Cuando: Del 8 al 23 de mayo de 2014, a las 20:00
serán ciertas 4 semanas allí abajo haberme Paloma: De Munt, Bruselas
he enseñado mucho. Lo siento por decepcionar Información:[Link]- tel. 02/229 12 11
quel amigo que me pidió que le describiera los
americanos “spassionatamente”. La única manera de Anna Caterina Antonacci, recital
farlo es abstenerse de hacerlo, permaneciendo “virgen deCombates y lamentos
servo encomio e di codardo oltraggio Cuando: 15 de mayo de 2014, a las 20:00
col poeta. Solo puedo decir en general que Dove: De Munt, Bruselas
América del Norte es una joya con un número Información:[Link]– tel. 02/229 12 11
incalculable de facetas, y uno nunca las verá
todos. Los palacios de Microsoft y los vagabundos de

15
Les Arts Florissants, Paul Agnew
Claudio Monteverdi, Madrigali Libro VII Anuncios
Cuándo: 22 de mayo de 2014, a las 20:00
Dove: De Singel, Amberes
Información:[Link]– tel. 03/248 28 Hay posibilidad de seguir cursos de idiomas
italiana presso le sedi DA di Bologna, Firenze,
2 8
Roma y Milán.
Alessandro Cervino, recital Para obtener información, consulte:[Link]
Músicas de Chopin y Liszt contacten a los Comités:
Cuando: 3 de julio de 2014, a las 12:15 Dante Alighieri Milano:
[Link]@[Link]
D ove: Iglesia de San Carlos Borromeo, Amberes
Dante Alighieri Bolonia:
Alessandro Cervino, recital lu_gaude@[Link]
Músicas de Chopin y Liszt Dante Alighieri Firenze
Cuándo: 4 de julio de 2014, a las 12:15 info@[Link]
Dante Alighieri Roma:
D ove: Miniemenkerk, Bruselas
info@[Link]

F ilm ¡La DA tiene un chat en vivo!

De Roma, Borgerhout Inoltriamo gli argomenti della LiveChat delle
Información:[Link]~ tel.:03/292 97 próximas semanas.
Recordamos que el servicio es gratuito y es
4 0
suficiente reservar la hora de conversación
a través del correo electrónico a la dirección info@[Link]
6 de mayo
14.00 La gran belleza, Paolo Sorrentino, Para conectarse al servicio, solo hay que hacer clic en el enlace.
IT2013 [Link]
20.30 La grande bellezza, Paolo Sorrentino, c1fjk
IT2013
20 de mayo Tema de la semana (del 5 al 9 de mayo):
14.30 Marina, Stijn Coninx, B 2013 Miguel Ángel, la vida y las obras.
Cuáles son las obras de arte más o menos famosas del
2 0.30 Marina, Stijn Coninx, B 2013
¿gran artista? Su vida, entre Florencia y Roma,
Cine Zuid, Amberes entre las monarquías y el sueño de la República.
Información:[Link]~ Tel.: 03/242
Próximos temas:
9 3 57 12-16 de mayo: ¿Qué se hace el sábado por la noche en Florencia?
20 de mayo 19-23 de mayo: Pizza y espaguetis... ¿qué comemos?
20.00 La noche de San Lorenzo, Paolo & Vittorio ¿Normalmente? ¿Qué recetas se usan en familia?
26-30 de mayo: Escritores italianos contemporáneos:
T aviani, IT1982
consejos para la lectura.

Todos los temas pueden ser tratados a diferentes niveles

O pera en el cine
de comprensión y pueden ser modificados en
La Cenerentola, Gioachino Rossini base a todas las solicitudes de los Comités.
Cuándo: 10 de mayo de 2014
Paloma: Kinepolis, Amberes Adjuntamos el programa de cursos del Comité
Información:[Link] de Florencia y recordamos nuestro perfil de Facebook
[Link]
d e-cinema
y nuestro perfil de twitter
[Link]
Manon Lescaut
Casa de la Ópera Real
Cuando: 24 de junio de 2014
Dove: Utopolis, Mechelen
Informació[Link]

16