"Mi Último Adiós," que se traduce como "My Last Farewell," es un poema escrito por el

El héroe nacional de Filipinas, Dr. José Rizal, en la víspera de su ejecución el 30 de diciembre,

1896. Sirve como su mensaje de despedida a su amada patria, Filipinas, y a su
compatriotas.

El poema expresa el amor de Rizal por su tierra natal y su deseo de libertad

independencia. Refleja su espíritu patriótico y su disposición a sacrificar su propia vida por
el bien de la liberación de su país del dominio colonial español.

En el poema, Rizal reconoce la belleza de Filipinas y su gente, describiendo

los paisajes exuberantes del país y su rica herencia cultural. También reflexiona sobre el
luchas y dificultades soportadas por el pueblo filipino bajo la opresión española.

Rizal expresa su profunda tristeza y decepción por el estado de su país y el

injusticias sufridas por su pueblo. Anima a sus compañeros filipinos a continuar la lucha
por la libertad y para nunca perder la esperanza, incluso frente a la adversidad.

El poema termina con Rizal despidiéndose de su familia, amigos y su amada.

país. Expresa su deseo de ser recordado y espera que su muerte sirva
como un catalizador para el cambio e inspirar a las futuras generaciones a luchar por Filipinas
independencia.

"Mi Último Adiós" se ha convertido en una de las obras más veneradas e influyentes de
la literatura en Filipinas. Simboliza el espíritu de patriotismo, heroísmo y sacrificio.
y continúa inspirando a los filipinos en su búsqueda de libertad e identidad nacional.
Adiós, mi adorado País, región del sol acariciado,
Perla del Mar Oriental, nuestro Edén perdido,
Con alegría te doy mi vida, triste y reprimida;
Y si fuera más brillante, más fresco y en su mejor momento,
Todavía te lo daría por tu bienestar, en el mejor de los casos.

Estas son las palabras de uno que está a punto de morir por su país. No expresa ningún arrepentimiento, sino solo alegría.
sabiendo que al dar su vida, está dando a su país el mayor regalo que cualquier ciudadano podría ofrecer.

En los campos de batalla, en la furia de la lucha,

Otros te dan sus vidas sin dolor ni vacilación,
El lugar no importa: laurel de ciprés, lirio blanco,
Andamio, campo abierto, sitio de conflicto o martirio,
Es lo mismo si se pregunta por hogar y país.

Aquí Rizal dice que no importa dónde uno muere, sino por qué uno muere y con qué propósito.
Ya sea "andamio, campo abierto, conflicto o sitio de martirio", toda muerte tiene el mismo honor si
dado por el hogar y la patria.

Muerdo al ver los matices en el cielo comenzar a mostrarse.

Y al fin anunciar el día, después de una noche sombría;
Si necesitas un matiz para teñir tu brillo matutino,
Derrama mi sangre y en el momento adecuado esparce así,
¡Y déjalo dorado con el reflejo de tu luz naciente!

La ejecución de Rizal estaba programada para el amanecer, de ahí el significado de las primeras y segundas líneas. Él emplea
los sentidos visuales en su uso poético del color, y luego en la tercera y cuarta línea, añade el brillo
tinte rojo de su sangre a la escena, y la dorada con luz solar. El uso de estos dispositivos
enciende la pasión en el lector, tal como se siente - cien veces más en el escritor, incluso sin
uso explícito de palabras que significan sentimientos.

Mis sueños, cuando apenas era un joven adolescente,

Mis sueños cuando ya era joven, lleno de vigor para alcanzar,
Fueron a verte, joya del mar de Oriente,
Tus ojos oscuros secos, frente suave sostenida en un plano alto
Sin fruncir el ceño, sin arrugas y de vergüenza sin mancha.

Desde su infancia, incluso cuando otros niños soñaban con cosas infantiles, Rizal soñaba con ver
su país libre, estimado y con la cabeza en alto.

El capricho de mi vida, mi ardiente y apasionado deseo,

¡Salve! Grita el alma hacia ti, que pronto se separará de ti;
¡Salve! Qué dulce es caer en esa plenitud que puedes adquirir;
Morir para darte vida, bajo tus cielos expirar,
¡Y en tu tierra mística dormir a través de la eternidad!

Aquí, él la colma de elogios. Ella es el capricho de su vida, su deseo ardiente y apasionado. Él

grita "¡Salve!" como muchos lo harían ante su Dios. Él dice en la tercera línea que es dulce caer así para que
su país puede adquirir plenitud, y luego continúa en las líneas siguientes, “morir para dar
tu vida.” Pero su alegría no termina en el acto de morir, sino que continúa más allá de la tumba, donde él
dormirá en la tierra mística de su país a través de la eternidad. Como uno muere por Dios, Rizal muere por
país. Y así como se espera el cielo, el cielo de Rizal - al menos en estos versos - se encuentra en
ser enterrado en la tierra de sus antepasados.

Si algún día ves soplar sobre mi tumba,

Una simple y humilde flor entre hierbas densas,
Llévalo a tus labios y besa mi alma así,
Y bajo la fría tumba, puede que sienta en mi frente,
El calor de tu aliento, un soplo de tu ternura.

En esta estrofa, Rizal compara su alma con la de "una simple y humilde flor en medio de hierbas densas."
el uso de esta comparación dice mucho sobre cómo Rizal se ve a sí mismo - tímido, simple, humilde,
rodeado por las fuerzas implacables de la sociedad. Imagina que después de su muerte, vivirá en
en el seno de su patria, y nunca deja de disfrutar de su amor, que le pide que exprese
con un beso.

Que la luna con su suave y delicada luz me revele,

Deja que el amanecer envíe su luz brillante y fugaz,
En murmullos graves permite que el viento susurre,
Y si un pájaro desciende sobre mi cruz y se posa,
Deja que el pájaro entone una canción de paz sobre mi sitio.

El amor de Rizal por la naturaleza se vuelve a plasmar en estas próximas cuatro líneas. Es interesante que él
enumera la luna, el alba, el viento y un pájaro para rendir homenaje a su tumba, pero no lo hace
mencionar amigos cercanos o personas específicas. Quizás sea una simple imagen de su reunión con la naturaleza
que quiere traer a la mente; quizás también sea una expresión de la soledad y el aislamiento que
ha sentido y continúa sintiendo en su lucha por la libertad.

Deja que el sol ardiente vaporice las gotas de lluvia

Y con mi clamor detrás regreso puro al cielo;
Deja que un amigo llore por mi prematura desaparición;
Y en tardes tranquilas cuando alguien reza por mí en lo alto,
Reza también, oh, mi Patria, para que en Dios descanse yo.

La mención aquí, de un amigo, es lo más cercano que tiene a compañía. Y la mención de Dios en el
la cuarta línea es lo más cercano que llega a orar por un cielo espiritual. Que Rizal ruega su
país para orar para que su alma descanse en Dios está en línea con la creencia católica romana de que todos
los hombres son pecadores y que la salvación debe ganarse y no puede determinarse antes de la tumba.

Ruega por todos los desdichados que han muerto,

Para todos aquellos que han soportado tormentos inigualables;
Por nuestras pobres madres que en amargura han llorado;
Para los huérfanos, viudas y cautivos de torturas se evitaron,
Y reza también para que puedas ver tu propia redención.

En estas cuatro líneas, le da a su madre patria una lista de las cosas por las que desea que ella rece. Él
recuerda a todos los mártires que han sufrido el mismo destino que él, que han muerto por su
país; las madres, esposas e hijos que han dejado atrás que sufren no menos por ser
abandonada. Él también, en una nota de cierre esperanzadora, le pide que ore por ella misma.

Y cuando la oscura noche envuelve el cementerio

Y solo los muertos que vigilan ahí han quedado solos,
No perturben su reposo, no perturben el misterio:
Si escuchas los sonidos de la cítara o del salterio,
Soy yo, querido País, quien te entona una canción.

Claramente Rizal no había imaginado que eventualmente se construiría un monumento sobre su tumba y ha
imaginó su último lugar de descanso como un humilde cementerio donde, incluso después de la muerte, cantará una canción
de devoción por su patria.

Y cuando mi tumba ya no sea recordada por nadie,

Sin cruz ni piedra que marque su lugar,
Que sea arado por el hombre, con pala que sea esparcido
Y mis cenizas ya son restauradas a la nada,
Deja que se conviertan en polvo para cubrir tu espacio terrenal.

En esta siguiente estrofa, Rizal desea ser "labrado por el hombre" cuando su tumba ya no esté.
recordado, y ser esparcido al regresar para ser parte del polvo que cubre la tierra donde había muerto
Lo que realmente sucede en la vida real, sin embargo, es un paralelo extraordinario. El 30 de diciembre de 1896, en
el día de su ejecución, los restos de Rizal fueron enterrados en una tumba sin marcar en el Paco
Cementerio. Años más tarde, sin embargo, sus restos fueron exhumados y el 30 de diciembre de 1912, ellos
fueron llevados a su último lugar de descanso en la base del monumento en Luneta.

Entonces no importa que debas olvidarme:

Tu atmósfera, tus cielos, tus valles barreré;
Una nota vibrante y clara para tus oídos seré:
Aroma, luz, matices, murmullo, canción, gemidos profundos,
Repetiendo constantemente la esencia de la fe que guardo.
La primera línea de esta estrofa comienza siguiendo la suposición de que las cenizas de nuestro héroe ahora han sido
dispersarse por la tierra. Rizal imagina que una vez que haya regresado a ella de esta manera, ya no
no importa si el país lo olvida porque él estará con ella, en todas partes, como el polvo en el
atmósfera, soplando en los cielos, en el viento, y aún cantando canciones y murmuran palabras de
devoción.

Mi país idolatrado, por el que más anhelo,

Querida Filipinas, a mi último adiós, oh, escucha
Ahí dejo todo: a mis padres, amores míos,
Iré donde no haya esclavos, tiranos ni verdugos
Donde la fe no mata y donde solo Dios reina.

Aquí llegamos a un tono más sumiso pero esperanzador. Rizal se despide de su único gran amor -
su país – y sin embargo espera con ansias estar con Dios, donde no hay esclavos, tiranos o
ahorcamientos.

Adiós, padres, hermanos, amados por mí,

Amigos de mi infancia, en el hogar angustiado;
Agradezco que ahora descanso del día agotador;
Despedida, dulce extraño, mi amigo, que iluminó mi camino;
Adiós, a todos los que amo. Morir es descansar.

Para cerrar, Rizal finalmente menciona a personas específicas: padres, hermanos, amigos de su infancia.
En otras traducciones, la cuarta línea dice: “Adiós dulce y tierno extranjero—mi amigo, mi
felicidad," que los historiadores han interpretado como una alusión a Josephine Bracken, la hija de un
Padre anglosajón y madre china, a quien muchos creen - aunque es frecuentemente
desafiado - se casó en secreto una hora antes de su muerte.

"Mi Último Adiós" es un poema escrito por el Dr. José Rizal, un héroe nacional de Filipinas.
También se conoce como "Mi Último Adiós" en traducción al inglés. Rizal escribió el poema en el
víspera de su ejecución el 30 de diciembre de 1896, a la edad de 35 años.

El poema sirve como el mensaje de despedida de Rizal a su amado país y compatriotas.

expresa su profundo amor por Filipinas, su deseo de libertad y su disposición a
sacrificar su vida por la causa de la independencia. Rizal, quien fue un defensor de la paz
reforma y un escritor prolífico, reconoció que su muerte serviría como un catalizador para
cambiar e inspirar a las futuras generaciones a continuar la lucha por la libertad.
"Mi Último Adiós" refleja el patriotismo, el coraje y la dedicación inquebrantable de Rizal hacia el
Pueblo filipino. Captura sus profundas emociones, su anhelo de una vida libre y próspera.
nación, y su esperanza por un futuro más brillante. El poema es considerado una obra poderosa de
La literatura filipina se ha convertido en un símbolo icónico del nacionalismo filipino.

A lo largo del poema, Rizal expresa su amor por su patria, su gratitud a aquellos
quienes lo han apoyado, y su llamado a las armas para futuros revolucionarios. Sirve como ambos
una despedida y un grito de unidad, inspirando a generaciones de filipinos a continuar la búsqueda de
libertad y justicia.

"Mi Último Adiós" sigue siendo celebrado y venerado en Filipinas. Se estudia

en las escuelas, recitado en ceremonias patrióticas, y sirve como un recordatorio de los sacrificios
hecho por Rizal y otros héroes filipinos en la lucha por la independencia. El poema
encapsula el espíritu de resiliencia y amor por el país que define al pueblo filipino.

En general, "Mi Último Adiós" se erige como un testimonio del espíritu indomable y
la dedicación inquebrantable del Dr. José Rizal, dejando un legado duradero en los corazones y mentes
de los filipinos mientras luchan por un futuro mejor.

Rizal es, sin duda, muy conocido en la mayoría de los lugares del mundo, y el hecho de que se le rinda homenaje en
varios países es un enorme respeto hacia él. Sus libros “Noli Me Tangere” y “El Fili Busterismo” que
describe cómo los españoles gestionaron las Filipinas en ese momento, lo han hecho famoso. Él también es
acreditado con acuñar la frase “Kabataan ang Pag-asa ng Bayan” que hace referencia a los futuros filipinos
¿Quién salvará al país?

"Mi Último Adiós" es un poema escrito por el Dr. José Rizal, un héroe nacional de Filipinas.
También se conoce como "Mi Último Adiós" en traducción al inglés. Rizal escribió el poema en el
la víspera de su ejecución el 30 de diciembre de 1896, a la edad de 35 años.

El poema sirve como el mensaje de despedida de Rizal a su amado país y compatriotas.

expresa su profundo amor por Filipinas, su deseo de libertad y su disposición a
sacrificar su vida por la causa de la independencia. Rizal, quien era un defensor de la paz
reforma y un escritor prolífico, reconoció que su muerte serviría como un catalizador para
cambiar e inspirar a las futuras generaciones para continuar la lucha por la libertad.

"Mi Último Adiós" refleja el patriotismo, el valor y la inquebrantable dedicación de Rizal al

Gente filipina. Captura sus profundas emociones, su anhelo de un libre y próspero
nación, y su esperanza por un futuro más brillante. El poema se considera una obra poderosa de
La literatura filipina se ha convertido en un símbolo icónico del nacionalismo filipino.
A lo largo del poema, Rizal expresa su amor por su patria, su gratitud hacia aquellos
quienes lo han apoyado, y su llamado a las armas para futuros revolucionarios. Sirve como ambos
una despedida y un grito de convocatoria, inspirando a generaciones de filipinos a continuar la búsqueda de
libertad y justicia.

"Mi Último Adiós" continúa siendo celebrada y reverenciada en Filipinas. Se estudia

en las escuelas, recitado en ceremonias patrióticas, y sirve como un recordatorio de los sacrificios
hecho por Rizal y otros héroes filipinos en la lucha por la independencia. El poema
encarna el espíritu de resiliencia y amor por la patria que define al pueblo filipino.

En general, "Mi Último Adiós" se erige como un testimonio del espíritu indomable y
dedicación inquebrantable del Dr. Jose Rizal, dejando un legado duradero en los corazones y mentes
de los filipinos mientras luchan por un futuro mejor.

El impacto y legado de "Mi Último Adiós" de José Rizal son profundos y de gran alcance. Aquí hay algunos
aspectos clave de su impacto y legado:

1. Símbolo del Nacionalismo Filipino: "Mi Último Adiós" se ha convertido en un símbolo perdurable de
El nacionalismo filipino y la lucha por la independencia. Representa el espíritu del patriotismo.
sacrificio y amor por la patria que resuena profundamente en el pueblo filipino.

2. Inspiración para Revolucionarios: El poema ha inspirado generaciones de revolucionarios filipinos y

activistas en su búsqueda de libertad y justicia social. Sirve como un grito de guerra para aquellos que
esforzarse por crear una sociedad mejor y más equitativa.

3. Influencia en la Literatura Filipina: El poema de Rizal ha tenido una influencia significativa en la Filipina
literatura. Se considera una obra maestra de la poesía filipina y se estudia en las escuelas y
las universidades como un ejemplo de excelencia literaria e identidad nacional.

4. Catalizador para el Cambio: La ejecución de Rizal y la publicación de 'Mi Último Adiós' sirvieron como un
catalizador para la Revolución Filipina contra el dominio colonial español. El poema, con su poderoso
mensaje y profundidad emocional, galvanizó al pueblo filipino e inspiró a continuar el
luchar por la independencia.
 5. Moldeando la Identidad Nacional: "Mi Último Adiós" ha desempeñado un papel vital en la formación de la identidad nacional.

identidad de Filipinas. Encapsula los ideales, aspiraciones y luchas del filipino.

las personas y sirve como un recordatorio de su rica herencia y la búsqueda continua de libertad.

6. Conmemoración y Celebración: El poema se conmemora anualmente en el Día de Rizal, diciembre

30, en Filipinas. Este día está dedicado a honrar la vida, los sacrificios y las contribuciones de
José Rizal a la nación.

7. Significado Cultural e Histórico: "Mi Último Adiós" tiene un inmenso significado cultural e histórico
significado. Simboliza la memoria colectiva del pueblo filipino y sirve como un recordatorio
de las dificultades soportadas y la determinación de superar la opresión.

8. Reconocimiento Internacional: El poema ha ganado reconocimiento internacional y ha sido

traducido a varios idiomas, difundiendo el mensaje de libertad y orgullo nacional de Rizal
más allá de Filipinas.

En resumen, "Mi Último Adiós" ha dejado una marca indeleble en la historia, la literatura y la cultura de Filipinas.
el impacto y el legado continúan inspirando y resonando con el pueblo filipino, recordándoles de la
importancia de la unidad, el coraje y la búsqueda de la libertad.

"Mi Último Adiós," escrito por el Dr. José Rizal, es un poema profundamente emotivo y conmovedor que sirve como
El mensaje de despedida de Rizal a su amado país, Filipinas. El poema fue compuesto en la víspera de
La ejecución de Rizal el 30 de diciembre de 1896, a la edad de 35 años. En esta obra final, Rizal expresa su profundo
amor por su patria, su inquebrantable dedicación al pueblo filipino y su sacrificio final por el
causa de independencia.

El poema comienza con una sensación de despedida inminente y una declaración de la muerte inminente de Rizal. Él
reconoce que su vida está llegando a su fin y que enfrentará su destino con valentía y dignidad.
Rizal luego procede a expresar su profundo amor y gratitud a su país, dirigiéndose a él como "perla del
Orientar
El amor de Rizal por Filipinas no solo está arraigado en sus atributos físicos, sino también en el espíritu y
la resiliencia de su gente. Reconoce los sufrimientos soportados por el pueblo filipino bajo el dominio español
el dominio colonial y expresa su deseo de que se levanten y luchen por su libertad. Rizal reconoce
que su propia muerte servirá como un catalizador para el cambio, avivando las llamas de la revolución e inspirando
futuras generaciones para continuar la lucha por la independencia.

El poema está lleno de emociones profundas, con Rizal expresando su anhelo de libertad, justicia, y
progreso para Filipinas. Les implora a sus compatriotas que no lo olviden y que continúen la lucha por
liberación. Rizal les insta a romper las cadenas de la opresión, a levantarse contra sus opresores y a ser
dispuestos a sacrificar sus vidas por la causa mayor.

A lo largo de "Mi Último Adiós," Rizal reflexiona sobre su propia vida y las decisiones que ha tomado. Él expresa
su deseo de ser recordado como alguien que amó profundamente a su país y luchó por su libertad.
Las palabras de Rizal llevan un sentido de responsabilidad y un llamado a la acción, enfatizando la importancia de la unidad y
esfuerzo colectivo para lograr la liberación nacional.

El poema también muestra el profundo talento literario de Rizal. Está escrito en un estilo elegíaco, con bello
imágenes, metáforas ricas y un lenguaje evocador. La maestría de Rizal en el idioma español es evidente en
el flujo lírico del poema y la profundidad de sus emociones. Sus palabras resuenan en el lector, despertando una
sentido de orgullo, coraje y determinación.

El impacto de "Mi Último Adiós" va más allá de sus cualidades artísticas y emocionales. El poema se ha convertido en
un símbolo perdurable del nacionalismo filipino y del patriotismo. Ha inspirado a generaciones de filipinos a
levántense contra la opresión y luchen por sus derechos y dignidad. "Mi Último Adiós" se recita a menudo en
ceremonias patrióticas, enseñadas en las escuelas y celebradas en el Día de Rizal como un recordatorio de los sacrificios realizados
por Rizal y otros héroes filipinos.

En conclusión, "Mi Último Adiós" es un poderoso y conmovedor testamento del amor de José Rizal por su país.
y su inquebrantable dedicación al pueblo filipino. Resume el espíritu del nacionalismo, el sacrificio,
y el valor que define la identidad filipina. El mensaje de despedida de Rizal continúa resonando con
Filipinos, inspirándolos a honrar su herencia, luchar por la justicia y la libertad, y forjar un mejor futuro
por su querida nación.