SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO

CONTROL REMOTO

• MANUAL DEL USUARIO

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
• MANUAL DEL USUARIO

MODELOS
L4VI32-09WiFiR / L4VΟ32-09
L4VI32-12WiFiR / L4VΟ32-12
L4VI32-16WiFiR / L4VΟ32-16
L4VI32-18WiFiR / L4VΟ32-18
L4VI32-24WiFiR / L4VΟ32-24

INGLÉS | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA

Botones en el control remoto
Botón 1ON/OFF
botón 2MODE
botón 3FAN
botón 4TURBO
▲
5 ▲/ botón
6 botón
7 botón
1
8 botón T-ON / T-OFF
2 botón 9I SENTIR
3 10 botón del RELOJ
4
5 11BOTÓN DE SUEÑO
12 Botón de WiFi
7 6
13 botón
9 8
10 botón 14LIGHT
13
11 botón 15TEMP
14
15 12

Introducción a los íconos en la pantalla de visualización

Configurar la velocidad del ventilador
{ (No velocidad del ventilador. Se muestra
sólo después de encenderlo.)

Enviar señal
Modo de operación
WiFi
Modo automático
Cambiar el tipo de visualización de temperatura en
Modo genial la pantalla de la unidad

Modo seco Función de calefacción a 8℃

Modo de ventilador

Modo de calor Me siento

Bloqueo para niños
Modo de suspensión

Reloj Modo turbo

T-ON / T-OFF Balanceo a la izquierda y a la derecha
Establecer hora
Oscilación hacia arriba y hacia abajo
Silencio
Modo saludable
Funciones de reciclaje
Función X-FAN

1
Introducción a los botones del control remoto
Nota:
● Este es un control remoto de uso general, se puede utilizar para los aires acondicionados.
con multifuncional; Para alguna función, que el modelo no tiene, si presiona
el botón correspondiente en el control remoto que la unidad mantendrá el
estado de ejecución original.
● Después de encender la energía, el aire acondicionado emitirá un sonido.
Indicador de operación está ENCENDIDO (indicador rojo). Después de eso, puedes operar el aire
aire acondicionado mediante el control remoto.
●Bajo un estado, al presionar el botón en el control remoto, el ícono de señal " "
en la pantalla del control remoto parpadeará una vez y el aire acondicionado dará
emite un sonido de "de", lo que significa que la señal ha sido enviada al aire acondicionado.

1 Botón de encendido/apagado

Presiona este botón para encender o apagar el aire acondicionado. Después de encender el aire
acondicionador, indicador de operación en la pantalla de la unidad interior está ENCENDIDO (indicador verde).
El color es diferente para diferentes modelos), y la unidad interior emitirá un sonido.

2 Botón MODE
Presione este botón para seleccionar su modo de operación requerido.

AUTO FRÍO SECO VENTILADOR

CALOR

● Al seleccionar el modo automático, el aire acondicionado funcionará automáticamente de acuerdo

a la temperatura detectada. La temperatura establecida no se puede ajustar y no será
también se muestra. Presione el botón "FAN" para ajustar la velocidad del ventilador. Presione " "/""
el botón puede ajustar el ángulo de soplado del ventilador.

● Después de seleccionar el modo frío, el aire acondicionado funcionará en modo frío. Frío
▲
indicador La unidad interior está ENCENDIDA. Presione el botón "▲" o "" para ajustar la temperatura establecida.
Presione el botón "VENTILADOR" para ajustar la velocidad del ventilador. Presione " / " botón para ajustar
ángulo de soplado del ventilador.

● Al seleccionar el modo seco, el aire acondicionado funciona a baja velocidad en seco.

modo. Indicador seco la unidad interior está ENCENDIDA. En modo seco, la velocidad del ventilador no puede
ajustarse. Presione " Botón " / " para ajustar el ángulo de soplado del ventilador.
● Al seleccionar el modo de ventilador, el aire acondicionado solo soplará aire, sin enfriamiento y
sin calefacción. Todos los indicadores están APAGADOS, el indicador de operación está ENCENDIDO. Presiona el botón "VENTILADOR"

para ajustar la velocidad del ventilador. Presione botón " / " para ajustar el ángulo del flujo de aire del ventilador.
● Al seleccionar el modo de calefacción, el aire acondicionado funciona en modo de calor.
▲
Indicador de calor la unidad interior está ENCENDIDA. Presione el botón "▲" o " " para ajustar la configuración

temperatura. Presione el botón "VENTILADOR" para ajustar la velocidad del ventilador. Presione " /
ajustar el ángulo de soplado del ventilador. (La unidad de solo enfriamiento no recibirá la señal de modo calefacción. Si
configurando el modo de calefacción con el control remoto, presionar el botón ON/OFF no puede iniciar
unidad).
2
Introducción a los botones del control remoto
Nota:
● Para evitar aire frío, después de iniciar el modo de calefacción, la unidad interior tendrá un retraso de 1 a 5
minutos para soplar aire (el tiempo de retraso real depende de la temperatura ambiente interior).
● Establecer el rango de temperatura desde el control remoto: 16~30℃(61-86°F);
Fan speed: auto, low speed, low-medium speed,medium speed, medium-high
velocidad, alta velocidad.

3 botón FAN
Presionar este botón puede ajustar la velocidad del ventilador cíclicamente como: automático (AUTO), bajo ( ), medio

( ), alto( ).

Auto

Nota:
● En modo AUTO, el aire acondicionado seleccionará automáticamente la velocidad del ventilador adecuada.
según la configuración de fábrica.
● Es baja velocidad del ventilador en modo Seco.

● Función X-FAN Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante 2s en modo es FRÍO o DESHUMIDIFICACIÓN, el ícono '
se mostrará y el ventilador interior continuará funcionando durante unos minutos para secar
la unidad interior a pesar de que has apagado la unidad. Tras la energización, X-FAN
OFF está predeterminado. X-FAN no está disponible en modo AUTO, FAN o HEAT.
Esta función indica que la humedad en el evaporador de la unidad interior será expulsada.
después de que la unidad se detenga para evitar moho.
● Habiendo activado la función X-FAN: Después de apagar la unidad presionando ON/OFF
el botón del ventilador de interior continuará funcionando durante unos minutos. a baja velocidad. En este
período,mantengapresionadoelbotóndevelocidaddelventiladordurante2segundosparadetenerelventiladorinteriordirectamente.
● Habiendo apagado la función X-FAN: Después de apagar la unidad presionando ON/OFF
el botón, la unidad completa se apagará directamente.

4 botón TURBO
En modo FRÍO o CALOR, presione este botón para activar FRÍO rápido o CALOR rápido.
Modo CALOR. El ícono se muestra en el control remoto. Presione este botón nuevamente
para salir de la función turbo y " el ícono desaparecerá.
Si inicio esta función, la unidad funcionará a una velocidad de ventilador súper alta para enfriar o calentar rápidamente.
para que la temperatura ambiente se acerque a la temperatura preestablecida lo antes posible.
▲
5 ▲/ botón
▲
● Presione el botón "▲" o " " una vez para aumentar o disminuir la temperatura configurada 1℃(°F).
▲
Manteniendo el botón '▲' o ' ' durante 2 segundos, la temperatura configurada en el control remoto se establecerá
cambiar rápidamente. Al soltar el botón después de que se haya completado la configuración, la temperatura indica-
El tor en la unidad interior cambiará en consecuencia. (La temperatura no se puede ajustar bajo

3
Introducción para botones en el control remoto
modo automático
▲
● Al ajustar T-ON, T-OFF para el RÉLOJ, presione el botón "▲" o " " para ajustar la hora.
(Consulte los botones CLOCK, T-ON, T-OFF) Al ajustar T-ON, T-OFF o CLOCK
▲o "" para ajustar la hora. (Consulte los botones RELOJ, T-EN, T-APAGAR)
presione el botón "▲"

6 botón
Presione este botón para seleccionar el ángulo de oscilación a la izquierda y a la derecha. Se puede seleccionar el ángulo de soplado del ventilador.
circularmente como se indica a continuación:

sin pantalla
Nota: (se detiene en la posición actual)
● Mantenga presionado este botón continuamente durante más de 2 segundos, la unidad principal se balanceará hacia atrás y

de izquierda a derecha, y luego afloje el botón, la unidad dejará de oscilar y

La posición actual del louver guía se mantendrá de inmediato.
● En el modo de oscilación izquierda y derecha, cuando el estado se cambia de apagado, a
si
presione este botón nuevamente 2 segundos después, el estado cambiará directamente a apagado; si presiona
este botón nuevamente dentro de 2s, el cambio de estado de oscilación también dependerá de la
secuencia de circulación mencionada arriba.

7 botón
Presiona este botón para seleccionar el ángulo de oscilación hacia arriba y hacia abajo. Se puede seleccionar el ángulo de soplado del ventilador.
de manera circular como se indica a continuación:

sin pantalla
paradas de lamas horizontales
en la posición actual)
● Al seleccionar " El aire acondicionado está soplando el ventilador automáticamente. Horizontal
el louver se moverá automáticamente hacia arriba y hacia abajo en el ángulo máximo.
● Al seleccionar " El aire acondicionado está soplando el ventilador a una velocidad fija
La persiana horizontal se detendrá en la posición fija.
● Al seleccionar " El aire acondicionado está soplando aire a un ángulo fijo.
La persiana horizontal enviará aire en un ángulo fijo.
Sostener botón arriba 2s para establecer el ángulo de oscilación requerido. Al alcanzar su
ángulo requerido, suelta el botón.
Nota:
●" puede que no esté disponible. Cuando el aire acondicionado recibe esta señal, el
el aire acondicionado soplará el ventilador automáticamente.
● Mantenga presionado este botón continuamente durante más de 2s, la unidad principal se balanceará hacia atrás y
baje de arriba hacia abajo, y luego afloje el botón, la unidad dejará de oscilar y
la posición actual de la louver guía se mantendrá inmediatamente.
● En el modo de oscilación arriba y abajo, cuando el estado se cambia de apagado a , si
presiona este botón de nuevo 2 segundos después, el estado cambiará directamente a estado apagado; si presiona
este botón nuevamente dentro de 2s, el cambio de estado de oscilación también dependerá de la
secuencia de circulación mencionada arriba.
4
Introducción a los botones del control remoto
8 botón T-ON / T-OFF

Botón T-ON
El botón "T-ON" puede configurar el tiempo para activar el temporizador. Después de presionar este botón, " "
el icono desaparece y la palabra "ON" en el control remoto parpadea. Presiona "▲" o
▲ ▲
" botón para ajustar la configuración T-ON. Después de cada pulsación del botón " ▲" o " "
▲
La configuración T-ON aumentará o disminuirá 1 min. Mantenga presionado el botón "▲" o " " durante 2 s.
más tarde, el tiempo cambiará rápidamente hasta alcanzar tu hora requerida.
Presiona "T-ON" para confirmarlo. La palabra "ON" dejará de parpadear. ícono
currículos exhibiendo. Cancelar T-ON: Bajo la condición de que T-ON se inicie,
presione el botón "T-ON" para cancelar.
Botón T-OFF
El botón "T-OFF" puede establecer el tiempo para el temporizador. Después de presionar este botón, "
el ícono
▲ desaparece y la palabra "OFF" en el control remoto parpadea. Presione "▲" o ▲
" botón para ajustar la configuración de T-OFF. Después pulsación del botón " ▲" o " "
de cada
▲
La configuración T-OFF aumentará o disminuirá 1 min. Mantenga presionado el botón "▲" o "" durante 2s
más tarde, la hora cambiará rápidamente hasta alcanzar la hora que requieres.
Presione "T-OFF" la palabra "OFF" dejará de parpadear. el ícono continúa mostrando.
Cancelar T-OFF. Con la condición de que T-OFF se inicie, presione "T-OFF"
botón para cancelarlo.

Nota:
● Bajo el estado encendido y apagado, puedes configurar T-OFF o T-ON simultáneamente.
● Antes de configurar T-ON o T-OFF, por favor ajuste la hora del reloj.
●Después de iniciar T-ON o T-OFF, establece la circulación constante válida.
Después de eso, el aire acondicionado se encenderá o se apagará según el tiempo programado.
El botón de ON/OFF no tiene efecto en la configuración. Si no necesita esta función, por favor
usa el control remoto para cancelarlo.

9 botón ME SIENTO

Presiona este botón para iniciar la función I FEEL y se mostrará en el control remoto
controlador. Después de que esta función esté configurada, el controlador remoto enviará el detectado
la temperatura ambiente al controlador y la unidad ajustará automáticamente el
temperatura interior según la temperatura detectada. Presione este botón nuevamente
para cerrar la función I FEEL y desaparecerá.
● Por favor, coloca el control remoto cerca del usuario cuando esta función esté activada. No lo pongas
el control remoto cerca del objeto de alta temperatura o baja temperatura en
orden para evitar detectar una temperatura ambiente inexacta. Cuando siento la función
está encendido, el control remoto debe colocarse dentro del área donde está el interior
la unidad puede recibir la señal enviada por el control remoto.

5
Introducción para botones en el control remoto
10 botón de Reloj

Presiona este botón para ajustar la hora del reloj. El ícono en el control remoto parpadeará. Presione
▲ ▲
Presione el botón "▲" o " " dentro de los 5 segundos para ajustar la hora del reloj. Cada pulsación del botón "▲" o " " ,
▲
el tiempo del reloj aumentará o disminuirá 1 minuto. Si mantienes presionado el botón "▲" o " ", 2 segundos después,
el tiempo cambiará rápidamente. Suelte este botón al alcanzar su tiempo requerido.

Nota:
● El tiempo del reloj adopta el modo de 24 horas.
● El intervalo entre dos operaciones no puede exceder los 5 segundos. De lo contrario, el control remoto
Ller dejará de establecer estado. La operación para T-ON/T-OFF es la misma.

11 botón de SUEÑO
Bajo COOL, o HEATmode, presione este botón para iniciar la función de sueño.
El icono " " se muestra en el control remoto. Presiona este botón nuevamente para cancelar el sueño.
función y El icono desaparecerá. Después de activarse, La función de sueño está desactivada por defecto. Después de
la unidad está apagada, la función de Sueño está cancelada.
En este modo, se puede ajustar el tiempo. Bajo los modos Ventilador, Secado y Automático,
esta función no está disponible.

12 Botón de WiFi
Presione el botón 'WiFi' para encender o apagar la función WiFi. Cuando la función WiFi está
encendido, el ícono de 'WiFi' se mostrará en el control remoto; Bajo estado
de la unidad apagada, presione los botones "MODE" y "WiFi" simultáneamente durante 1s, módulo WiFi
se restaurará a la configuración de fábrica.
● Esta función solo está disponible para algunos modelos.

13 botón

Presiona este botón para activar y desactivar las funciones de salud y recolección en

pantallas LCD . Presiona el botón por segunda vez para comenzar a estar saludable y
funciones de recolección simultáneamente; la pantalla LCD muestra " y . Presiona esto
botón por tercera vez para salir de las funciones saludables y de búsqueda simultáneamente.
Presiona el botón por cuarta vez para iniciar la función saludable; pantalla LCD ".
Presiona este botón nuevamente para repetir la operación anterior.
● Esta función es aplicable a parcial de modelos.

6
Introducción a los botones del control remoto

14 botón de LUZ
Presiona este botón para apagar la luz de la pantalla en la unidad interior. ícono en el control remoto
el controlador desaparece. Presiona este botón nuevamente para encender la luz de la pantalla. el ícono es
mostrado.

15 botón TEMP
Al presionar este botón, puede ver la temperatura configurada interior, la temperatura ambiente interior-
temperatura o temperatura ambiental exterior en la pantalla de la unidad interior. La configuración en
el control remoto se selecciona circularmente como se indica a continuación:

sin mostrar

● Al seleccionar " o sin pantalla con controlador remoto, indicador de temperatura

en la unidad interior se muestra la temperatura establecida.

● Al seleccionar " con control remoto, indicador de temperatura en la unidad interior

muestra la temperatura ambiente interior.
● Al seleccionar " con control remoto, indicador de temperatura en la unidad interior
muestra la temperatura ambiente exterior.
Nota:
● La visualización de la temperatura exterior no está disponible para algunos modelos. En ese momento, la temperatura interior
unidad recibe " señal, mientras muestra la temperatura configurada interior.
● Se ha configurado por defecto para mostrar la temperatura establecida al encender la unidad. No hay
mostrar en el control remoto.
● Solo para los modelos cuya unidad interior tiene pantalla dual-8.
● Al seleccionar la visualización de la temperatura ambiente interior o exterior, interior
el indicador de temperatura muestra la temperatura correspondiente y se apaga automáticamente

7
Introducción a la función de botones de combinación
Función de ahorro de energía
En modo de enfriamiento, presiona simultáneamente los botones "TEMP" y "RELOJ" para
iniciar o apagar la función de ahorro de energía. Cuando se inicia la función de ahorro de energía
arriba, "SE" se mostrará en el control remoto, y el aire acondicionado ajustará la configuración
la temperatura automáticamente de acuerdo a la configuración de fábrica para alcanzar lo mejor
efecto de ahorro de energía. Presione los botones "TEMP" y "CLOCK" simultáneamente nuevamente para
salir de la función de ahorro de energía.

Nota:
● En la función de ahorro de energía, la velocidad del ventilador está predeterminada en velocidad automática y no se puede
ser ajustado.
●Bajo la función de ahorro de energía, la temperatura no se puede ajustar. Presione 'TURBO'
el botón y el control remoto no enviarán señal.
● La función de sueño y la función de ahorro de energía no pueden operar al mismo tiempo. Si
la función de ahorro de energía se ha establecido en modo de refrigeración, presionar el botón de sueño hará
cancelar la función de ahorro de energía. Si la función de sueño se ha configurado bajo enfriamiento
modo, iniciar la función de ahorro de energía cancelará la función de dormir.

Función de calefacción a 8℃
En modo de calefacción, presione los botones 'TEMP' y 'CLOCK' simultáneamente para comenzar.
activar o apagar 8℃ función de calefacción. Cuando se inicia esta función, y 8 ℃"
se mostrará en el control remoto, y el aire acondicionado mantendrá el estado de calefacción
a 8℃. Presione los botones "TEMP" y "CLOCK" simultáneamente de nuevo para salir de 8℃
función de calefacción.
Nota:
● Bajo la función de calefacción de 8℃, la velocidad del ventilador se establece por defecto en velocidad automática y no se puede cambiar.
ajustado.
● Bajo la función de calefacción de 8℃, la temperatura configurada no se puede ajustar. Presione "TURBO"
el botón y el control remoto no enviarán señal.
● La función de sueño y la función de calefacción de 8℃ no pueden operar al mismo tiempo. Si 8℃
la función de calefacción se ha configurado en modo de enfriamiento, presionar el botón de sueño cancelará
Función de calefacción a 8℃. Si la función de sueño se ha configurado en modo de enfriamiento, encienda
La función de calefacción a 8℃ cancelará la función de sueño.
● En la pantalla de temperatura en ℉, el controlador remoto mostrará 46℉ de calefacción.
Función de bloqueo para niños
▲
Presiona "▲" y " " simultáneamente para activar o desactivar la función de bloqueo para niños. Cuando
la función de bloqueo infantil está activada, el ícono " " se muestra en el control remoto. Si opera
el control remoto, el icono " " parpadeará tres veces sin enviar señal a
la unidad.
Función de cambio de visualización de temperatura
En estado OFF, presione los botones "▲" y "MODE" simultáneamente para cambiar la temperatura.
pantalla de temperatura entre ℃ y ℉.

8
Guía de operación
1. Después de encender la energía, presione el botón "ENCENDER/APAGAR" en el control remoto para
enciende el aire acondicionado.
2. Presione el botón "MODE" para seleccionar el modo que necesita: AUTO, COOL, DRY, FAN,
CALOR.
▲
3. Presione el botón "▲" o " " para establecer la temperatura deseada. (La temperatura no puede
ajustarse en modo automático).
4. Presione el botón "FAN" para ajustar la velocidad del ventilador requerida: automático, bajo, medio y alto

velocidad.
5. Presione el botón "SWING" para seleccionar el ángulo de soplado del ventilador.

Reemplazo de pilas en el control remoto

1. Presione el lado posterior del control remoto marcado emisor de señal batería
con " ", como se muestra en la fig, y luego empujar hacia fuera
la tapa del caja de batería en la dirección de la flecha. reinstalar
2. Reemplace dos pilas secas 7# (AAA 1.5V), y
asegúrate de que la posición de '+' polar y '-' polar eliminar
son correctos.
3. Vuelve a instalar la tapa de la caja de la batería.
Cubierta de la caja de batería

AVISO
● Durante el funcionamiento, apunte el emisor de señal del control remoto hacia el receptor
ventana en la unidad interior.
La distancia entre el emisor de señal y la ventana receptora no debe ser
más de 8m, y no debería haber obstáculos entre ellos.
● La señal puede ser interferida fácilmente en la habitación donde hay lámpara fluorescente
o teléfono inalámbrico; el control remoto debe estar cerca de la unidad interior durante
operación.
● Reemplace las baterías nuevas del mismo modelo cuando sea necesario el reemplazo.
● Cuando no uses el control remoto durante mucho tiempo, por favor saca el
baterías.
● Si la pantalla del control remoto está borrosa o no hay pantalla, por favor
reemplazar baterías.

nueve
NOTAS
Πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο
1ON/OFF botón
2MODE botón
tecla 3FAN
4TURBO tecla
▲
5▲/ tecla
6 πλήκτρο
7 πλήκτρο
1
8 T-ON / T-OFF botón
2 9ME SIENTO πλήκτρο
3 10 RELOJ tecla
4
5 11SLEEP etcal
12 Botón WiFi
7 6
13 πλήκτρο
9 8
10 14LUZπλήκτρο
13
11 15TEMP tecla
14
15 12

Εισαγωγή στις ενδείξεις της οθόνης

Ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα
(No Ταχύτητα ανεμιστήρα.
{ Φαίνεται στην οθόνη μόλις ενεργοποιηθεί
το κλιματιστικό)
Κατάσταση
Αποστολή σήματος
λειτουργίας
WiFi
Auto
Μεταβολή θερμοκρασίας
Genial
8ºC funcionamiento de calefacción
Seco
Ventilador
Me siento
Calor Παιδικό κλείδωμα
Función SLEEP
Reloj TURBO
T-ENCENDIDO / T-APAGADO
Οριζόντια κίνηση περσίδων
Ρύθμιση ώρας Κάθετη κίνηση περσίδων
Αθόρυβο
Función de Salud
Λειτουργία ανίχνευσης
X-FAN

1
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου
Σημείωση
• Μόλις συνδέσετε το κλιματιστικό στο ρεύμα, θα ακουστεί ένας ήχος. Η ένδειξη λει-
τουργίας είναι ενεργοποιημένη ( Η ένδειξη είναι κόκκινη) Έπειτα μπορείτε να χρησι-
μοποιήσετε το τηλεχειριστήριο του κλιματιστικού για οποιαδήποτε λειτουργία
• Όταν το κλιματιστικό είναι ενεργοποιημένο, πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης η
ένδειξη αποστολής σήματος στην οθόνη του τηλεχειριστήριου θα αναβοσβήσει μια
φορά και το κλιματιστικό θα κάνει ένα θόρυβο. Αυτό σημαίνει ότι το σήμα έχει απο-
σταλεί στην κλιματιστική μονάδα.
• Όταν το κλιματιστικό είναι κλειστό, η ένδειξη ορισμού θερμοκρασίας και η ώρα θα
εμφανίζονται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου (Εάν οι ενδείξεις ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης χρονοδιακόπτη και ο φωτισμός είναι ρυθμισμένα, θα εμφανίζο-
νται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου). Κατά την λειτουργία της μονάδας, η οθόνη
θα δείξει τα αντίστοιχα εικονίδια λειτουργίας.

1 Botón ON/OFF
Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την συσκευή.
Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το κλιματιστικό, ο χρονοδιακόπτης και η λει-
τουργία του ύπνου θα διακοπούν ωστόσο η προεπιλογή χρόνου παραμένει ενεργή.

2 Tecla MODE
Πατήστε αυτό το κουμπί και οι λειτουργίες του κλιματιστικού επιλέγονται κυκλικά
SECO AUTOMÁTICO VENTILADOR
CALOR

• Cuando seleccione el modo Auto, el aire acondicionado funcionará automáticamente y

δεν θα μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία στον χώρο ούτε να εμφανιστεί αντίστιχα
en la pantalla. Presione la tecla "FAN" para seleccionar la velocidad del ventilador. Presione
τα πλήκτρα / ώστε να ρυθμίσετε τη γωνία διάχυσης του αέρα.
• Una vez que seleccione la función COOL, se encenderá el indicador. στην εσωτερική μο-
νάδα. Πιέστε τα πλήκτρα p ή q ώστε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στον χώρο. Πιέ-
πατήστε το πλήκτρο 'FAN' για να επιλέξετε ταχύτητα ανεμιστήρα. Πιέστε τα πλήκτρα /
ώστε να ρυθμίσετε τη γωνία διάχυσης του αέρα.
• Cuando seleccionas el modo 'DRY', el aire acondicionado funciona a baja velocidad.
μιστήρα και εμφανίζεται η ένδειξη . Bajo la condición "Secador" la velocidad del venti-
μιστήρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Πιέστε τα πλήκτρα / ώστε να ρυθμίσετε τη
γωνία διάχυσης του αέρα.
• Cuando seleccione la función HEAT aparecerá el indicador στο κλιματιστι-
κό. Πιέστε τα πλήκτρα p ή q ώστε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στον χώρο. Πιέστε
la tecla "FAN" para seleccionar la velocidad del ventilador. Presione las teclas /
ώστε να ρυθμίσετε τη γωνία διάχυσης του αέρα. (Τα κλιματιστικά που είναι μόνο για
λειτουργία ψύξης δεν μπορούν να λειτουργήσουν υπό ΗΕΑΤ συνθήκη).

2
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου
Σημείωση:
•Για να αποφύγετε την εξαγωγή κρύου αέρα, αφότου ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
calefacción, la unidad expulsará aire después de 1-5 minutos (dependiendo de la térmica
κρασία του δωματίου).
• Rango de ajuste de temperatura desde el control remoto: 16-30oC; Velocidad del ventilador-
ρα: Auto, Baja Velocidad, Baja – Media Velocidad, Media Velocidad, Media – Alta
λή Ταχύτητα, Υψηλή Ταχύτητα.

3 Tecla FAN
Presione la tecla "FAN" para ajustar la velocidad del ventilador: Automático,
Χαμηλή ( ), Μεσαία ( ), Υψηλή( ). Η επιλογή γίνεται κυκλικά:
AUTO

Σημείωση
• Όταν ενεργοποιείτε το κλιματιστικό η λειτουργία του ανεμιστήρα είναι στην αυτόμα-
τη ταχύτητα.
• τη λειτουργία της αφύγρανσης η λειτουργία του ανεμιστήρα είναι στη χαμηλή
Κατά
ταχύτητα.
• Función XFAN: Presione la tecla de velocidad del ventilador durante 2 segundos en
κατάσταση Αφύγρανσης και Ψύξης. Θα εμφανιστεί η ένδειξη και ο εσωτερικός
ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί για μερικά λεπτά ώστε να αφυγρανθεί επαρ-
κώς η μονάδα, παρόλο που μπορεί να έχετε απενεργοποιήσει το κλιματιστικό. Μετά
la activación, la función XFAN se desactiva. Esta función no está
disponible bajo las funciones AUTO, FAN o HEAT.

4 Tecla TURBO
Bajo condiciones de COOL o HEAT, presione el botón TURBO para una rápida refrigeración o calefacción.
Το εικονίδιο θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο. Πιέστε το πλήκτρο ξανά για να απε-
active la función TURBO y el ícono θα σβήσει.

5 p/qΠλήκτρα
Πιέστε τα πλήκτρα p ή q για να αυξήσετε ή μειώσετε τη θερμοκρασία στο χώρο κατά
1oC. Presionando de manera continua, 2 segundos después, la temperatura ajustada en
τηλεχειριστήριο θα αλλάξει. Απελευθερώνοντας το πλήκτρο μόλις ολοκληρωθεί η ρύθ-
μιση, η ένδειξη θερμοκρασίας στην εσωτερική μονάδα θα αλλάξει αντίστοιχα. (Η θερ-
La temperatura no puede ser ajustada en modo AUTO.

3
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου

• Cuando ajusta el temporizador o T-ON o T-OFF, presione los botonesp ή q.

6 Πλήκτρο
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε την οριζόντια κίνηση των περσίδων. Η γωνία
εξαγωγής του αέρα μπορεί να ρυθμιστεί κυκλικά όπως παρακάτω:

δεν υπάρχει ένδειξη

(σταματάει σε κάθε θέση)
Σημείωση:
• Mantenga presionada esta tecla de manera continua durante más de 2 segundos para que
εκκινήσει η οριζόντια κίνηση και απελευθερώστε το πλήκτρο ώστε να σταματήσει η
λειτουργία και να σταθεροποιηθεί η γωνία διάχυσης (αριστερά ή δεξιά).
• Al presionar y mantener la tecla durante 2 segundos, el programa de movimiento se
αλλάξει σύμφωνα με την παραπάνω σειρά ή θα κλείσουν οι περσίδες ή θα περάσει σε
κατάσταση .

7 Πλήκτρο
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε την κάθετη κίνηση των περσίδων. Η γωνία
εξαγωγής του αέρα μπορεί να ρυθμιστεί κυκλικά όπως παρακάτω:

δεν υπάρχει ένδειξη

(οι οριζόντιες περσίδες σταματάνε σε κάθε θέση)

• Όταν επιλέγετε το πλήκτρο το κλιματιστκό εξάγει αέρα αυτόματα. Η οριζόντια

περσίδα θα κινηθεί αυτόματα κάθετα υπό τη μέγιστη γωνία.
• Όταν επιλέγετε το κλιματιστικό εξάγει αέρα υπό σταθερή γω-
νία και η οριζόντια περσίδα θα σταματήσει στη ρυθμισμένη θέση.
• Όταν επιλέγετε το κλιματιστικό εξάγει αέρα υπό σταθερή γωνία και η
οριζόντια περσίδα θα σταματήσει στη ρυθμισμένη θέση.
• Πιέστε το πλήκτρο más de 2 segundos para ajustar el ...
θυμητή γωνία των περσίδων. Μόλις ρυθμιστεί η γωνία που επιθυμείτε, απελευθερώ-
στε το πλήκτρο.

Σημείωση:
• Τα πλήκτρα μπορεί να μην είναι διαθέσιμα, επομένως το κλιματιστι-
κό δεν μπορεί να λειτουργήσει υπό αυτές τις συνθήκες.
• Mantenga presionada la tecla durante 2 segundos y las persianas se moverán.
κάθετα. Απελευθερώστε το πλήκτρο και οι περσίδες θα σταματήσουν να κινούνται,
σταματώντας στη θέση που είχε οριστεί πριν απελευθερώσετε το πλήκτρο.
• Al presionar la tecla durante 2 segundos, el programa de movimiento se activará
αλλάξει σύμφωνα με την παραπάνω σειρά ή θα κλείσουν οι περσίδες ή θα περάσει σε
φάση .
4
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου

8 Configuración del temporizador T-ON / T-OFF

• Ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη Τ-ΟΝ

Presione la tecla T-ON y la indicación ON parpadeará y el punto de registro
της ώρας θα δείχνει την ώρα της προηγούμενης ρύθμισης. Πιέστε τα πλήκτρα p ή q
para ajustar el temporizador en incrementos de 1 minuto. Mantenga el-
τημένο το πλήκτρο p ή q por 2 segundos y el tiempo cambiará inmediatamente.
presionando la tecla T-ON para confirmar. La letra-
ξη «ON» θα σβήσει. Το εικονίδιο θα ανάψει. Ακύρωση του πλήκτρου Τ-ΟΝ: πιέστε
ξανά το πλήκτρο Τ-ΟΝ για απενεργοποιήση.
• Desactivar temporizador T-OFF
Presione la tecla T-OFF para ajustar el tiempo de apagado de la unidad.
Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο θα σβήσει το εικονίδιο y se encenderá la indicación OFF
στο τηλεχειριστήριο. Πιέστε τα πλήκτρα p ή q για ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη με
incrementos de 1 minuto. Mantenga presionada la teclap ή q por 2 segundos
πτα και ο χρόνος θα αλλάξει άμεσα φτάνοντας τον επιθυμητό που έχετε ορίσει. Πιέ-
Manteniendo pulsada la tecla T-OFF, el indicador "OFF" se apagará. El ícono θα εμφανιστεί.
Anulación de la tecla T-OFF: presione nuevamente la tecla para desactivar la función.
λειτουργίας T-OFF.

Σημείωση:
•Puede configurar simultáneamente la función T-ON o T-OFF.
•Antes de activar la función T-ON o T-OFF, ajuste el temporizador.
•Después de ajustar la función T-ON o T-OFF, ajuste el flujo constante.
Μετά από αυτό, το κλιματιστικό θα ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται σύμφωνα με
la configuración del temporizador. Las teclas ON/OFF no podrán influir en
σουν τις ρυθμίσεις. Σε περίπτωση που δεν χρειάζεστε αυτή τη λειτουργία, παρακα-
λούμε χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να την ακυρώσετε.

9 SIGUEME
Cuando la unidad está encendida, presione el botón I FEEL y la indicación θα
εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο. Υπό αυτή τη λειτουργία το τηλεχειριστήριο θα στείλει
σήμα με τη θερμοκρασία του χώρου και η μονάδα αυτόματα θα προσαρμόσει τις συν-
θήκες δωματίου σύμφωνα με τη θερμοκρασία αυτή. Πατήστε το πλήκτρο ξανά για να
cancelar la función I FEEL. El icono θα σβήσει.
•Cuando la función I FEEL está activada, la unidad ajustará la
θερμοκρασία σύμφωνα με την θερμοκρασία που καταγράφει το τηλεχειριστήριο για
να επιτύχει τον βέλτιστο κλιματισμό του χώρου. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει
να έχετε το τηλεχειριστήριο εντός της εμβέλειας της μονάδας.

5
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου

10 RELOJ DE TECLADO
Πιέστε το πλήκτρο αυτό για να ρυθμίσετε την ώρα και στην οθόνη του τηλεχειριστηρί-
ου θα εμφανιστεί το εικονίδιο . Πιέστε τα πλήκτρα p ή q para configurar dentro de 5
δευτερολέπτων την ώρα. Κάθε φορά που πιέζετε τα πλήκτρα p ή q, η ώρα θα αλλάξει
correspondientemente por 1 minuto. Manteniendo presionadas las teclasp ή q durante 2 segundos
πτα η ώρα θα αλλάξει γρήγορα. Απελευθερώστε το πλήκτρο όταν η ώρα φτάσει την επι-
valor de recordatorio. Presione el botón “RELOJ” para confirmar la hora y el ícono-
διο θα ανάψει.
Σημείωση:
• Temporizador de 24 horas.
• La configuración se puede realizar en 5 segundos.

11 TECLA SLEEP
Πατήστε το πλήκτρο αυτό υπό συνθήκες ψύξης ή θέρμανσης ώστε να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ύπνου. Θα εμφανιστεί το εικονίδιο στο τηλεχειριστήριο. Πιέστε ξανά
το πλήκτρο αυτό και η ένδειξη θα σβήσει. Όταν απενεργοποιηθεί η μονάδα η λειτουρ-
La función SLEEP se cancelará. En condiciones FAN, DRY y AUTO, la función de sueño no está disponible.
διαθέσιμη.

12 TECLA Wi-Fi
Presione el botón Wi-Fi para activar la función inteligente Wi-Fi y el...
el ícono "WiFi" se encenderá en la pantalla del control remoto. Cuando el aire acondicionado está
Desactivado, presione el botón "MODE" y el botón "Wi-Fi" al mismo tiempo durante 1
δευτερόλεπτο, ώστε να επανέλθουν οι εργοστασιακές ρυθμίσεις.
• Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη σε ορισμένα μοντέλα.

13 ΠΛΗΚΤΡΟ
Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, πιέστε το πλήκτρο αυτό να ενεργοποιήσετε την
función de salud. Presione la tecla por primera vez para iniciar el proceso
ανίχνευσης; Στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο . Πιέστε το πλήκτρο για δεύτερη
hora para activar la función de salud y la función de detección de identidad
τόχρονα. Στην οθόνη θα εμφανιστούν τα εικονίδια / . Πιέστε το πλήκτρο για Τρί-
¿Esta vez para liberar la función de salud y la función de detección?
Στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο . Πιέστε ξανά για να επαναλάβετε τις παρα-
πάνω λειτουργίες.
• Αυτή η λειτουργία παρέχεται σε ορισμένα μοντέλα.

6
Λειτουργίες πλήκτρων του χειριστηρίου

14 TECLA LIGHT
Πιέστε το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό στην εσωτερική μονάδα.
Το εικονίδιο στο τηλεχειριστήριο θα σβήσει. Πιέστε το πλήκτρο ξανά ώστε να ενεργο-
ποιήσετε τον φωτισμό και το εικονίδιο θα εμφανιστεί και πάλι στην οθόνη.

15 TECLA TEMP
Πιέστε το πλήκτρο αυτό για να δείτε τη ρυθμισμένη εσωτερική θερμοκρασία, την εσω-
τερική θερμοκρασία ή την εξωτερική θερμοκρασία στην οθόνη της εσωτερικής μονά-
δας. Η ρύθμιση στο τηλεχειριστήριο επιλέγεται κυκλικά όπως φαίνεται παρακάτω:

δεν υπάρχει
ένδειξη

• Όταν ανάβει η ένδειξη σημαίνει ότι η αναγραφόμενη θερμοκρασία είναι η ρυθμι-

σμένη θερμοκρασία.
• Όταν ανάβει η ένδειξη σημαίνει ότι η αναγραφόμενη θερμοκρασία είναι η θερμο-
κρασία του εσωτερικού χώρου.
• Όταν ανάβει η ένδειξη σημαίνει ότι η αναγραφόμενη θερμοκρασία είναι η θερ-
μοκρασία του εξωτερικού χώρου.

Σημείωση:
• Η ένδειξη της εξωτερικής θερμοκρασίας είναι διαθέσιμη σε ορισμένα μοντέλα. Σε αυ-
τή τη περίπτωση η εσωτερική μονάδα θα εμφανίσει μαζί με την αναγραφόμενη
εσωτερική θερμοκρασία.
• Όταν ενεργοποιείται το κλιματιστικό δεν υπάρχει ένδειξη θερμοκρασίας στο τηλεχει-
ριστήριο.
• Solo en unidades cuya unidad interna tiene pantalla de 8 dígitos.
• Όταν επιλέγετε την ένδειξη της εσωτερικής ή εξωτερικής θερμοκρασίας, θα εμφανι-
στεί το εικονίδιο εσωτερικής θερμοκρασίας και αυτόματα θα επανέλθει η ένδειξη της
temperatura regulada en 3-5 segundos.

7
Εισαγωγή στις ειδικές λειτουργίες

Ρύθμιση λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας

Cuando la unidad esté en funcionamiento, presione los botones 'CLOCK' y 'TEMP' al mismo tiempo para
να περάσει η μονάδα σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Όταν αναγράφεται η ένδειξη
SE, la función de ahorro de energía está activada. Cuando no se indica
la indicación "SE", la función de ahorro de energía está desactivada. Si desea que
Para desactivar la función de ahorro de energía, presione las teclas "CLOCK".
και "ΤΕΜΡ" ταυτόχρονα και η ένδειξη ζ £θα σβήσει.
Σημείωση:
• Σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστή σε
AUTO estado y no se puede hacer ningún ajuste manual.
• Σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, η ρύθμιση της θερμοκρασίας δεν μπορεί να
ajustado. Presione el botón "TURBO" y el control remoto no enviará señal.
• Η λειτουργία ύπνου και η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας δεν μπορούν να ρυθμι-
στούν ταυτόχρονα. Αν η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας έχει ρυθμιστεί σε κατάστα-
ση ψύξης, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας ύπνου ακυρώνετε τη λειτουργία εξοικονό-
μησης ενέργειας. Αν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία ύπνου σε κατάσταση ψύξης, ενεργοποι-
ώντας τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ακυρώνετε τη λειτουργία ύπνου.

Función de Calefacción 8°C

En la función de calefacción, presione simultáneamente las teclas "TEMP" y "CLOCK" para activar
active o desactive la función de calefacción a 8°C. Cuando se active la función
cuando funcione y aparezca la indicación "8°C" en el control remoto, el aire acondicionado mantendrá
la temperatura de calefacción a 8°C. Presione nuevamente los botones "TEMP" y "CLOCK" para
anule la función de 8°C función de calefacción.
Σημείωση:
• Bajo el modo de calefacción a 8°C, la velocidad del ventilador está preestablecida en
estado "AUTO" y no se puede hacer un ajuste manual.
• Bajo la función de calefacción a 8°C, la configuración de la temperatura no puede realizarse
Se activará. Presione el botón "TURBO" y el control remoto no enviará señal.
• Laχρονα.
función de sueño y la función de calefacción a 8 °C no se pueden ajustar al mismo tiempo.
Si se ha activado la función de calefacción a 8°C en modo refrigeración, presione
la tecla de función de sueño para cancelar la función de calentamiento de 8°C. Si
έχει ρυθμιστεί η λειτουργία ύπνου σε κατάσταση ψύξης, ενεργοποιήστε τη λειτουργία
temperatura de calefacción 8°C para cancelar la función de sueño.
• En la pantalla con escala de temperatura ajustada a °F, el control remoto mostrará
calefacción 46°F.

Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος

Πιέστε το p και το q ταυτόχρονα για να κλειδώσετε τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίουκαι
η ένδειξη θα ανάψει.Πιέστε τοp και το q ταυτόχρονα ξανά για να ξεκλειδώσετε τα
πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου και η ένδειξη θα σβήσει. Όταν τα πλήκτρα είναι κλειδω-
μένα, θα αναβοσβήνει η ένδειξη τρεις φορές και δενθα καταχωρείται καμία εντολή.

Αλλαγή μονάδας μέτρησης της θερμοκρασίας

Cuando la unidad está apagada, presione el botón 'MODO' y elq ταυτόχρονα
para cambiar la unidad de medida entre °C y °F.

8
Οδηγός λειτουργιών
1.Despuésdeconectaralafuentedealimentación,presioneelbotónO
' N/OFFe'n
τηλεχειριστήριο ώστε να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό σας.
2.Presionelatecla"MODE"paraseleccionarlafuncióndeseadaentrelas:
AUTO
3.Πιέστε το πλήκτρο "▲" ή "▼" ώστε να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. (Η
laregulacióndelatemperaturanosepuederealizarenmodoAUTO).
4.Presionelatecla"FAN"paraajustarlavelocidaddelventiladordeseadaentre:
αυτόματης, χαμηλής, μεσαίας και υψηλής.
5.Presionelatecla"SWING"paraseleccionarlainclinacióndeseadadelaspersianaspara
την εξαγωγή του αέρα.

Αντικατάσταση μπαταριών του χειριστηρίου

Μπαταρίες
1.Pulse la parte trasera del control remoto , σύρτε Τοποθέτηση
προς τα κάτω όπως δείχνει το βέλος, έως ότου να βγεί το
κάλυµµα της θέσης των µπαταριών.
2. Reemplace las dos baterías de carga seca 7# Απομάκρυνση
(AAA 1.5V) colocándolas en los polos correctos
“ + ” και “-” .
3. Vuelva a colocar la tapa del estuche de
µπαταριών.
Κάλυμμα θήκης μπαταριών

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Κατά την λειτουργία, γυρίστε τον ποµπό αποστολής εντολών προς την εσωτερική
µονάδα.
•Η απόσταση του τηλεχειριστηρίου από την εσωτερική µονάδα δεν θα πρέπει να είναι
mayor de 8 metros y no debe haber obstáculos entre ellos.
•Η εκποµπή εντολής µπορεί να επηρεαστεί εύκολα όταν υπάρχουν στο χώρο λάµπες
φθοροίου ή ασύρµατα τηλέφωνα. Το τηλεχειριστήριο
l πρέπει να βρίσκεται κοντά στην
εσωτερική µονάδα κατά την διάρκεια λειτουργίας του κλιµατιστικού.
•Κάντε αντικατάσταση ίδιων µπαταριών όταν αυτό απαιτείται.
•Όταν δεν χρησιµοποιείτε το κλιµατιστικό για µεγάλο χρονικό διάστηµα, βγάλτε τις
µπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.
•Εαν τα σύµβολα στο τηλεχειριστήριο φαίνονται θολά ή δεν φαίνονται καθόλου
αντικαταστήστε τις µπαταρίες τους.

9
NOTAS
Los botones del control remoto

1 Botón de Inicio/Parada
Botón de selección de modo de funcionamiento
ventilador de 3 botones

Botón de selección de modo Turbo

▲
5 ▲/ Botones +/-
6 Botón de selección de oscilación horizontal

7 Botón de selección de oscilación vertical

1
8 Botón de programación del temporizador
2 9 Botón de selección YO SIENTO

3 diez Botón de mostrar reloj

4
11 Boótn de selccóin de modo SLEEP
5
12 Botón Wi-Fi
7 6
13 Botón de selección de modo
9 8
14 Botón de Iluminación
13 10
11 15 Botón de selección de temperatura
14
15 12

Introducción a los símbolos mostrados en pantalla

Velocidad del ventilador

{ (símbolo
el encendido del aparato.
se mostrará después

Módulo de Transmisión de señal

funcionamiento activo
WiFi
Módulo Auto Cambio del modo de visualización
de la temperatura.
Racire
Deshumidificación Función de calefacción 8°C

Ventilador
Me siento
Calefacción Protección Opil
Mód SUEÑO
Reloj ModTurbo
Temporizador
pornit/oprit Oscilación horizontal
Configuración de la hora Oscilación vertical
Silencios
Mod "Sanatos"
Función de purificación
Función X-FAN

1
Introducción al uso de los botones del control remoto
Nota:
• los aparatos de aire acondicionado con múltiples funciones disponibles. Algunas funciones pueden ser
Este un guía de uso de un control remoto normal, que puede ser utilizado

indisponible pentru aparatul pe care l-ati achizitionat astfel ca, la apasarea butonului
respectiv, el aparato continuará con la configuración anterior a la pulsación.
• Después de presionar el botón de encendido, el aparato emitirá un sonido y el indicador
La función ‘‘ ’’ se encenderá (color rojo). Ahora puede usar el aparato.
usted, con la ayuda del control remoto.
• Cuando el aparato está encendido, al presionar el botón de señal, la pantalla del control remoto
va clipi o data si apoi unitatea interioara va emite un sunet, confirmando la recepción
señal
• Cuando el aparato está apagado, la pantalla mostrará la hora, la temperatura ajustada y, además,
los símbolos del temporizador (encendido o apagado). Cuando el aparato está encendido, todos
Los símbolos de las funciones activadas se mostrarán en la pantalla.

1 Botón ON/OFF (encendido/apagado)

Presione este botón para encender el dispositivo. Presione de nuevo y el dispositivo se apagará.
El módulo ‘‘ ’’ se cancelará cuando el aparato esté apagado.

2 Botón de selección de modo de funcionamiento

Utilice este botón para elegir su modo de funcionamiento:

SECADO FRÍO AUTOMÁTICO VENTILADOR
CALOR

• En la selección del modo AUTO, el aparato funcionará automáticamente, de acuerdo con las temperaturas
detectado. La temperatura no puede ser cambiada y no se mostrará en la pantalla. Presione
el botón «FAN» para ajustar la velocidad del ventilador. Presione los botones / pentru
elegir la dirección del flujo de aire.
• Después de seleccionar el modo de enfriamiento, el símbolo se mostrará en la unidad interior.
Presiona el botónp sauq para establecer la temperatura. Presione «FAN» para
selecciona la velocidad del ventilador. Presione los botones / para elegir la dirección del flujo
de aire.
• Después de seleccionar el modo DRY, el aparato funcionará a baja velocidad y el indicador
se mostrará en la unidad interior. Durante el funcionamiento del modo DRY, la velocidad
el ventilador no puede ser cambiado. Presione los botones / para elegir
dirección del flujo de aire.
• En la selección del modo de ventilación (FAN), el aparato de aire acondicionado no enfriará y no
va incalzii aerul din incapere. Singurul simbol afisat va fi cel care confirma ca aparaul
esto está encendido (ON). Presione el botón «FAN» para ajustar la velocidad del ventilador. Presione
los botones / para elegir la dirección del flujo de aire.
• La selección del modo de calefacción (HEAT), el símbolo será mostrado en la unidad
interior. Presione el botónp sauq para establecer la temperatura deseada. Presione
el botón «FAN» para ajustar la velocidad del ventilador. Presione los botones / para
a elegir la dirección del flujo de aire. Las unidades que solo tienen disponible la función de refrigeración, no
vor inregistra nici o comanda la selectarea modului HEAT.

2
Introducción al uso de los botones del control remoto
NOTA:
• Para evitar la salida de aire frío, después de seleccionar el modo calefacción, la unidad
el interior comenzará a liberar aire en aproximadamente 1-5 minutos (la duración depende de
temperatura interiora.
• Con la ayuda del control remoto, puede elegir la temperatura en el intervalo de 16-30°C (61-86°F)
Vitesse disponibles pour le ventilateur : UTO, BAS (faible), Moyen-BA, Moyen,
media-alta

3 Botón ventilador
Pasando este botón, la velocidad del ventilador se puede seleccionar en el siguiente orden: AUTO,
BAJO ), Alta (máxima) ( ).
AUTO

NOTA:
• En el modo AUTO, el aparato seleccionará automáticamente la velocidad del ventilador.
• En el módulo DRY, solo se puede seleccionar el nivel BAJO.
• Botón X-FAN: En modo COOL o DRY, mantenga presionado durante 2 segundos, el botón
VELOCIDAD DEL VENTILADOR, para activar la función X-FAN. El símbolo se mostrará nuevamente el ventilador
va continua a funcionar durante unos minutos, para secar la unidad interior.
Esta operación continuará incluso después de que haya apagado el aparato. Después de que lo reinicie
el aparato, X-FAN está desactivado automáticamente. Esta función no está disponible en modo
AUTO, VENTILADOR o CALOR. Esta función elimina la humedad acumulada en la unidad.
interior, para evitar la aparición de moho.
•continúa
Después de activar la función X-FAN: Cuando el aparato ha sido apagado, el ventilador interior se
funcionando durante aproximadamente 2 minutos, a una velocidad reducida. Puede usted
Presiona el botón X-FAN para apagar el ventilador.
• Después de desactivar la función X-FAN: Después de apagar el aparato, presione nuevamente el botón
ON/OFF para apagar el ventilador y la unidad interior.

4 El botón para la función TURBO

Durante el funcionamiento del modo de enfriamiento o calefacción, al presionar el botón TURBO, usted
activa o desactiva esta función. Al activarla, el símbolo TURBO se mostrará en
pantalla. La función se desactivará cuando cambie el modo de operación.

5 Los botonesp/q
La temperatura implícita puede ser aumentada. Presionando el botónp sauqpuedes crecer
temperatura. Manteniendo presionado el botón, los valores cambiarán rápidamente. Después de presionar
de los botones, la selección de la visualización de la temperatura en 1°C (°F) estará disponible. Cambio
no es posible cambiar la temperatura mientras el modo AUTO está activado. Para °C,
la temperatura se puede ajustar en el rango de 16-30 y para °F, los valores serán de 61-86.

3
Introducción al uso de los botones del control remoto

• Si desea programar el temporizador o ajustar la hora, presionep cerdoq para a

ajuste los valores. Consulte la sección de botones Reloj, Temporizador.

6 Botón de selección de oscilación horizontal

Aprecie este botón para elegir el ángulo del flujo de aire (en horizontal), según
schitei de mai jos:

Ningún símbolo mostrado

(flapsul se detendrá en el ángulo actual).
Nota:
• Si mantienes presionado el botón de oscilación vertical durante más de 2 segundos,
el flapsul oscilará automáticamente. Para establecer el ángulo del flaps, quite el dedo del botón.
Flapsul se detendrá en el ángulo en el que se encontraba en el momento en que levantaste el dedo.
por botón.
• Para activar la función presione el botón Repite la acción para desactivar.

7 Botón de selección de oscilación vertical

Presione este botón para elegir el ángulo del flujo de aire (en vertical), de acuerdo con
schitei de mai jos:

Para activar la función, presione el botón.

Repite la acción para desactivarla.

• La selección del modo el ventilador funcionará automáticamente. La tapa horizontal oscilará

automat sus-jos.
• Al seleccionar los modos: el aparato dirigirá el flujo de aire
en el ángulo elegido. El flaps horizontal permanecerá en una posición fija.
• Al seleccionar los modos: el aparato dirigirá el flujo de aire en un ángulo
ales. El ala horizontal permanecerá en una posición fija.
• Presiona el botón tiene 2 segundos para elegir su ángulo preferido. Entonces
cuando el flapsul ha alcanzado el ángulo deseado, quita el dedo del botón.
NOTA:
• puede estar indisponible en algunos modelos. Cuando el aparato de aire
si recibe una señal de este tipo, el ventilador funcionará automáticamente.
• Si mantienes presionado el botón para oscilación horizontal durante más de 2 segundos,
el flapsul oscilara automáticamente. Para establecer el ángulo del flaps, quite el dedo del botón.
Flapsul se detendrá en el ángulo en el que se encontraba en el momento en que levantaste el dedo de
pe botón.
• Para activar la función, presione el botón Repite la acción para desactivar.

4
Introducción al uso de los botones del control remoto

8 Programación del temporizador

• Temporizador encendido
El símbolo ON se mostrará intermitente y el símbolo va a desaparecer la selección numérica
va representa la hora de programación del temporizador. Durante la exhibición intermitente,
pasando botonesp cerdoqpuede modificar el valor de la selección. Con cada pulsación,
el valor se modificará en intervalos de 1 minuto. Si mantiene presionados los botones
p síq, concomitante, durante 2 segundos los valores cambiarán rápidamente, automáticamente.
Los cambios comenzarán con el valor de los minutos y continuarán hasta que lleguen a
el intervalo deseado por usted.
• Temporizador apagado
Para programar el temporizador de apagado, presione el botón T-OFF. Después de presionar,
el símbolo se desaparecerá de la pantalla y el mensaje «OFF» se mostrará intermitentemente en
control remoto. Presionep sauqpara ajustar la configuración T-Off. Después de cada pulsación
el botónp sauq La duración T-OFF aumentará o disminuirá en 1 minuto. Mantener
pasar el botónp cerdoq por 2 segundos, y los cambios se realizarán rápidamente, hasta
ajungeti la hora deseada. Si presionas el botón T-OFF una vez más, el mensaje «OFF» aparecerá.
está intermitente. se volverá a mostrar en pantalla. Para cancelar la función, cuando
el temporizador está programado, presione el botón T-OFF una sola vez.

Nota:
Puede programar el temporizador de encendido y apagado, tanto cuando el aparato está apagado como
cuando está encendido.
• Antes de programar el temporizador, debe fijar la hora.
• Después de que haya terminado la programación, el aparato funcionará de acuerdo con los parámetros.
impusi, Si desea cancelar una de las citas, puede usar el control remoto.

9 El botón YO SIENTO
Apasati el botón una vez para activar la función I FEEL y el símbolo la función se mostrará
pe telecomanda. Después de la activación, el control remoto transmitirá la temperatura detectada, un
dentro de 10 minutos. En la siguiente pulsación del botón, la función se desactivará. Entonces
cuando la función I FEEL está activada, el control remoto debe estar cerca del usuario, en el rango
de acción del sensor ubicado en la unidad interior y alejado de cualquier objeto con una
temperatura elevada/reducida.

5
Introducción al uso de los botones del control remoto

10 Botón para ajustar hora

Ajusta esto para establecer la hora si el símbolo se mostrará en la pantalla. En 5 segundos

Después de presionar el botón, podrá ajustar la hora utilizando los botones.p síq.Si
mantenga presionado el botónpDurante 2 segundos, el valor de los minutos cambiará
automáticamente interpreta de 1. Mientras el símbolo se muestra intermitentemente, presione el botón
Reloj inca odata pentru a confirma ora. Simbolul va fi afisat pe ecran. En
el momento de inicio, la hora implícita mostrada es 12:00. Si el símbolo del reloj es
afisat, el valor en la pantalla representa la hora, de lo contrario, este valor se
representa la programación del temporizador.
Nota:
• El reloj funciona con el sistema de 24 H.
• cualquier proceso, incluyendo la programación del temporizador de encendido/apagado.
El intervalo de tiempo entre 2 operaciones no puede superar los 5 segundos, de lo contrario el control remoto se cancelará.

11 El botón SLEEP
Durante el funcionamiento en modo COOL o HEAT, presione este botón para seleccionar
curva de dormir y símbolo se mostrará en el control remoto.
Al presionar nuevamente el botón, anulará la selección de la curva de sueño y el símbolo desaparecerá.
de la telecommand. Al encender el aparato, la función SLEEP está inactiva. Al apagar
En la unidad, la función SLEEP está anulada. Durante el funcionamiento en el modo FAN, DRY o AUTO,
esta función no está disponible

12 El botón de Wi-Fi
Presiona el botón WiFi para activar o desactivar la función Smart WiFi. Cuando
la función está activa, el símbolo «WiFi» se mostrará en la pantalla.
Cuando el aparato está apagado, presione simultáneamente los botones MODE y WIFI durante 1 segundo.
para restablecer el módulo WiFi a la configuración de fábrica.
Esta función solo está disponible en ciertos modelos

13 El botón
Al presionar este botón podrá activar/desactivar las funciones «Saludable» o «Purificación». Presione
pulsar el botón una vez para activar la función de purificación
Presiona el botón por segunda vez para activar ambas funciones (Saludable y Purificación).
La pantalla mostrará el símbolo sí. Si presionas el botón por tercera vez, ambas funciones
vor fi fi dezactivate. Apasand butonul pentru a 4 a oara, veti activa functia «Saludable» va fi
activar nuevamente el display mostrará el símbolo Presiona el botón una vez más para repetir
pasos de arriba.
• Nota: Estas funciones («Saludable» y «Purificación») solo están disponibles en ciertos modelos.

6
Introducción al uso de los botones del control remoto

14 Botón de iluminación

Aunque el aparato esté apagado, la luz puede encenderse presionando el botón . Cand
al encender el aparato, la luz se activará automáticamente

15 Botón de ajuste de temperatura

Al presionar este botón, los valores de las temperaturas se mostrarán, según la imagen de arriba.
jos, en el siguiente orden: temperatura establecida, temperatura exterior, temperatura
interior.
sin pantalla

• La selección del valor la unidad interior mostrará el valor de la temperatura establecida.

• La selección del valor la unidad interior mostrará el valor de la temperatura interior;

• La selección del valor la unidad interior mostrará el valor de la temperatura exterior.

Nota:
•La opción de mostrar la temperatura exterior no está disponible en algunos modelos. En
selección del valor la unidad interior mostrará, a continuación, el valor de la temperatura
estáte.
• Alno encender el aparato, la temperatura ajustada anteriormente se mostrará en la pantalla.
se mostrará ningún mensaje en el control remoto.
• Válido solo para las unidades con unidad interior que dispone de pantalla DUAL-8
• Cuando selecciona la visualización de la temperatura interior o exterior, la pantalla mostrará más
Primero se medirá la temperatura interior y luego se mostrará la temperatura establecida.

7
Introducción a las funciones especiales

Configuración de la función de ahorro de energía

Cualquiera que sea el dispositivo que esté encendido en modo de Enfriamiento, presione los botones 'CLOCK' y 'TEMP' simultáneamente.

para entrar en el modo de ahorro de energía.

Cuando se muestra el símbolo "SE", la función de ahorro de energía está activa.
Cuando el símbolo 'SE' no se muestra, la función de ahorro de energía está inactiva.
Si desea desactivar la función de ahorro de energía, presione el botón "CLOCK" y
"TEMP" y el símbolo "SE" no están mostrados.
Nota:
• Durante el funcionamiento del modo económico, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente y no
puede ser ajustada manualmente.
• Durante el funcionamiento del modo económico, la temperatura no se puede ajustar manualmente. Si
Si presionas el botón 'Turbo' en el control remoto, este no enviará ninguna señal.
• Eleconómico
modo SLEEP y el modo económico no pueden funcionar al mismo tiempo. Si elige el modo
en el tiempo de la función de enfriamiento, presionar el botón SLEEP anulará el modo económico.
Si ha seleccionado la función SLEEP, durante el modo de enfriamiento, seleccionar el modo económico hará que
duce la anularea función SLEEP.

Función de calentamiento a 8ºC

Durante el funcionamiento en modo de calefacción, presione simultáneamente los botones “TEMP” y “CLOCK”
para activar esta función. Al activar esta función, el mensaje "8ºC" se mostrará en
la pantalla del control remoto y el aparato de aire acondicionado mantendrá la temperatura mínima de
calentamiento a 8ºC. Repita el procedimiento para anular esta función.
Nota:
• Durante el funcionamiento a 8ºC, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente y no se puede modificar.
manual
• Durante el funcionamiento del modo 8ºC, la temperatura no puede ser ajustada manualmente. Si ustedes
Al presionar el botón 'Turbo' del control remoto, este no transmitirá ninguna señal.
• Elel tiempo
modo SLEEP y el modo 8ºC no pueden funcionar al mismo tiempo. Si eliges el modo 8ºC en
de la función de enfriamiento, presionar el botón SLEEP cancelará el modo 8ºC. Si ha elegido
la función SLEEP, durante el modo de enfriamiento, la selección del modo 8ºC llevará a la anulación
función SLEEP.
• Si desea mostrar la temperatura en grados Fahrenheit (°F), la pantalla mostrará el mensaje 46 °F
calefacción.

Bloqueo del teclado

Presione el botónp yq simultáneamente para bloquear las teclas del control remoto y se muestra
el símbolo .
Presionep yq pero el botón al mismo tiempo de nuevo para desbloquear las teclas del control remoto
símbolo ya no se muestra.
Si los botones están bloqueados, el símbolo haga clic 3 veces, cuando presione una tecla y
cualquier operación en es inválida.

Cambio de escala de temperatura

en modo apagado, presione el botón "MODE" y el botónq al mismo tiempo, para cambiar la escala
de temperatura entre °C y °F.

8
Guía de operación
1Después de haber conectado el dispositivo a la toma de corriente, presione el botón "ON/OFF" del teleco-
envía, para iniciar la unidad.
2Apreta el botón "MODE" para seleccionar el modo de funcionamiento correcto: AUTO,
FRÍO, SECO, VENTILADOR, CALOR.

3Presione el botón "▲" o "▼" para elegir la temperatura deseada. (temperatura

no se puede seleccionar manualmente cuando el aparato está funcionando en modo AUTO).
4Apreta el botón "FAN" para seleccionar la velocidad del ventilador: automático, baja,
media, aumentada.
5.Presiona el botón 'SWING' para seleccionar el ángulo del flujo de aire.

Reemplazo de las baterías del control remoto

1. Presione la parte posterior del control remoto batería

por el lugar mar fijar
apoi apăsaț i în afară capacul casetei de baterii de-a
a lo largo de la dirección de la flecha.
alejamiento
2. Reemplace dos baterías número 7 (AAA 1,5V) y asegúrese de que
la posición de la polaridad + y - es correcta.
3. Coloque de nuevo la tapa de la caja de baterías.
Capac casetă de baterii

ATENCIÓN
• Durante su funcionamiento, dirija el emisor de señal del control remoto hacia
ventana de recepción de señal de la unidad interior.

funcionarios.
• Reemplace con baterías nuevas del mismo modelo cuando se solicite el reemplazo.
• Cuando no utilice el control remoto durante un tiempo prolongado, por favor, retírelo.
las baterías.

las baterías

9
SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO
CONTROLADOR REMOTO

66129926280
Escanee aquí para descargar la última versión de este manual.
.
Σαρώστε εδώ για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου.