AR42.10-B-0900TA Desmontar y montar el acoplamiento enchufable de aire 24.05.
2023
comprimido
modelo 384.00/01/02/04/06/11/14
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 386.0/3, 388.0/36
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 660, 682.0/1/3, 693, 694, 695, 696
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 688.1/2
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 934.2, 951.1, 958, 979.0
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 968.111/114
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
modelo 968.400/403
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
Indicaciones sobre modificaciones
11.08.2017 Validez introducida Válido para los vehículos 934.2 con
conector macho «VOSS 230»
03.12.2019 Tuerca del cable de conexión del cuerpo BA42.10-B-1001-14B
W42.10-0034-09
Conexión de aire comprimido «VOSS 230»
1 Elemento de la suspensión 5 Mandril de montaje 8 Junta tórica de protección
2 Tubería de aire comprimido 6 Llave fija reemplazable 9 Junta tórica de sellado
3 Anillo de seguridad 7 Llave dinamométrica 10 Herramienta de prueba
4 Tornillo colocado
e Desmontar
Indicaciones sobre sistemas AH00.18-N-0001-01A
de uniones por enchufe de aire
comprimido
1 Elimine la presión del sistema de aire
comprimido
2 Desmontar el tornillo (4) asentado y
sacar la tubería de aire comprimido (2)
3 Sacar el elemento de la suspensión (1)
del canal de empalme del depósito
4 Desmontar el anillo de seguridad (3) y
sacar el tornillo (4) asentado
© Daimler Truck AG, printed: 2025-09-07, P/08/25, , AR42.10-B-0900TA 1/3
d Montar
5 Colocar el tornillo colocado (4), el l Mandril 673 589 00 15 00
anillo de seguridad (3), el nuevo
elemento de la suspensión (1) en el
mandril de montaje (5) y fijarlo en el
canal de empalme del depósito
l Mandril 950 589 00 15 00
6 Apretar firmemente el tornillo BA00.18-B-1001-01A
n Sistema de conexión por aire
asentado (4)
comprimido "VOSS 230"
n. BA42.10-B-1001-14B
Tuerca del cable de conexión del
cuerpo
l Llave fija de dos bocas 000 589 27 01 00
l llave de boca 000 589 28 01 00
l Llave dinamométrica 001 589 75 21 00
7 Montar la tubería de aire comprimido i Renovar las juntas tóricas (8, 9).
(2) Presionar la tubería de aire comprimido
(2) contra el tornillo colocado (4)
hasta que el anillo de seguridad (3)
encastre en la junta tórica (8) y ya no
sea visible.
8 Comprobar el correcto asiento de la l Horquilla de comprobación 658 589 01 63 00
tubería de aire comprimido (2) con la
herramienta de comprobación (10)
l Horquilla de comprobación 950 589 00 63 00
n Tubería de aire comprimido
Número Denominación modelo todos
(Autobús,
Camión)
BA00.18-B-1001-01A Sistema de conexión por aire M101 Nm 4
comprimido "VOSS 230"
M161,5 Nm 14
M221,5 Nm 14
n Tubos flexibles y conducciones de frenos
Número Denominación Modelo 368, Modelo 364,
382, 384, 634 384, 386,
388 , 397, 660
(excepto 688.1 )
693, 694, 695,
696, 934, 958.4
BA42.10-B-1001-14B Tuerca del cable de conexión del M22 Nm 10 10
cuerpo
950 589 00 15 00 673 589 00 15 00 950 589 00 63 00 001 589 75 21 00
Mandril Mandril Horquilla de Llave dinamométrica
comprobación
000 589 28 01 00 000 589 27 01 00 658 589 01 63 00
llave de boca Llave fija de dos bocas Horquilla de
comprobación
© Daimler Truck AG, printed: 2025-09-07, P/08/25, , AR42.10-B-0900TA 2/3
© Daimler Truck AG, printed: 2025-09-07, P/08/25, , AR42.10-B-0900TA 3/3
