HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA por William Shakespeare

ACTO 1 ESCENA 1
El rey muerto regresa

Está oscuro. Francisco, un guardia, está de pie fuera del castillo del rey. Está mirando alrededor y
escuchando.

Francisco: ¡Qué frío y oscuro está! Estoy cansado y quiero ir a la cama. (Escucha un ruido)
¿Qué fue ese ruido? ¿Quién está ahí?

Bernardo: (Entrando) No te preocupes, Francisco, soy yo, Bernardo. ¿Está todo bien?

Francisco: Sí. Ha estado muy tranquilo. ¿Qué hora es?

Bernardo: Es medianoche. Puedes irte a la cama ahora. No puedo ver a nadie, pero puedo oír voces.
(Horacio y Marcelo entran) ¡Alto! ¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Horacio?

Horacio: Sí, Francisco, soy yo.

Marcellus: Y yo. Hemos venido a ver a Bernardo.

Francisco: Él está aquí conmigo. Bueno, me voy. Buenas noches a todos. (sale)

Bernardo ¡Horacio! ¡Marcellus! Es bueno verlos a ambos.

Horacio: Bernardo, sabes por qué hemos venido. Marcellus dice que has visto un
fantasma por aquí.

Marcellus: Sí, Señor. Lo hemos visto dos veces, ¿verdad, Bernardo?

Horacio: ¡No te creo! Los fantasmas no son reales. Solo los encuentras en historias para asustar.
niños y personas tontas.

Bernardo: El fantasma es real, Horacio. Marcellus y yo lo vimos anoche, alrededor de la una.

después de la medianoche.

(El fantasma entra)

Marcellus: ¡Mira! ¡Ha vuelto a venir! ¡Mira allá!

Horatio: ¡Es el Rey! ¡Es el Rey muerto! ¡No puedo creer lo que ven mis ojos!

Bernardo: Háblale, Horacio. Eres más astuto que nosotros. No sabemos qué decir.

Horacio: ¿Quién eres? ¿Qué eres? ¿Qué quieres? ¡Háblanos!

Se está alejando.

Horacio: ¡Detente! ¡Dínos por qué has venido! ¿Hay algo que debamos hacer? ¿Hay algo que
¿Va a haber problemas en Dinamarca? (El fantasma se va) ¡No te vayas! ¡No te vayas!

Bernardo: ¿Lo seguimos?

Marcellus: No. Se ha ido. No volverá esta noche.

Bernardo: Pronto será de mañana. Dicen que los fantasmas nunca caminan durante el día.

Horacio: ¿Debemos contarle al Príncipe Hamlet sobre esto? Era el fantasma de su padre muerto.
el Rey. No nos habló, pero le hablará a Hamlet, estoy seguro.

Marcellus: Sí, busquemos a Hamlet y digámosle.

ACTO 1 ESCENA 2
Hamlet está pensando en su padre

Dentro del castillo. El rey Claudio está hablando. Gertrudis está a su lado, con sus sirvientes.
Hamlet, Polonio y Laertes están escuchando. Hamlet está vistiendo ropa negra.

Claudio: La muerte de mi querido hermano nos ha dejado a todos muy tristes, y todos en
Dinamarca lo recordará durante mucho tiempo.

Polonio: Eso es muy cierto, mi señor.

Claudio: Pero la vida debe continuar, y, como todos ustedes saben, me he casado con la esposa de mi hermano,
Gertrudis. Hamlet, ahora eres como un hijo para mí.

Gertrude Hamlet, tus ropas siguen siendo negras, como la triste noche. ¿Por qué sigues viéndote tan
¿infeliz?

Hamlet: ¿Parezco infeliz, madre? Quizás estoy infeliz. Puedo cambiarme de ropa,
pero no puedo cambiar lo que siento.

Gertrude: Intenta no pensar más en tu padre, Hamlet. Deja que tu ojo mire hacia adelante.
Claudio como amigo. Recuerda: todo lo que vive debe morir.

Claudio: No estés triste, Hamlet. Tu padre perdió un padre, y ese padre perdió a su padre.
demasiado. La muerte está en todas partes. Piensa en mí como tu padre ahora.
¡Vengan conmigo, todos. Brindaremos por mi nueva familia!

Todos se van, pero Hamlet se queda atrás.

Hamlet: ¡Oh, Dios! ¡Quiero morir! ¡Qué vacía es la vida! Mi padre, el hombre más grande en
Dinamarca, se ha ido. Y ahora, el hombre que ha tomado su lugar no es mejor que
un animal. Y mi madre, ¡oh madre! ¿Por qué te casaste con él? Rompe, rompe
¡mi corazón!

Horacio, Marcello y Bernardo entran.

Horacio: Mi señor, tenemos algunas noticias importantes para usted.

Hamlet ¡Horacio! ¡Qué bueno verte! Has estado fuera, ¿verdad?

Horacio: Sí, mi lord. De hecho, vine a Dinamarca para el funeral de su padre.

Hamlet Oh, o tal vez para la boda de mi madre.

Horacio: Lo entiendo, señor. Tal vez piensa que la boda llegó un poco demasiado pronto.
Hamlet: Oh, mi querido amigo. ¡Solo dos meses! En el funeral de mi padre parecían ser
cocinando las comidas para el banquete de bodas.
Horacio, en mi mente aún puedo ver a mi padre...

Horacio: Mi señor... Lo vi anoche.

Hamlet: ¡Qué! ¡Eso es imposible!

Horacio: Vimos un fantasma anoche, mi lord, fuera de las puertas del castillo.

Hamlet ¿Dónde estaba? ¿Y cómo era?

Marcellus: Estaba fuera del castillo, mi lord, cerca de las murallas en la puerta.

Bernardo: Parecía el rey muerto, tu padre, mi señor.

Horacio: Conocí a tu padre, mi lord. Lo conocí en algunas ocasiones y... ¡era él!

Hamlet: ¿Qué hizo? ¿Qué dijo?

Marcellus: Se acercó a nosotros y nos miró, pero no habló.

Hamlet Si es el fantasma de mi padre, quizás me hable. Debo ver a este fantasma.

Bernardo: Marcellus y yo lo hemos visto tres veces, mi lord, a medianoche o más tarde.

Horacio: Quizás caminará de nuevo esta noche, mi lord.

Hamlet Me encontraré con todos ustedes esta noche a medianoche, fuera del castillo. No le digan a nadie qué
¡has visto!

ACTO 1 ESCENA 3
Ofelia hace una promesa

Laertes está en su habitación con su hermana Ofelia. Está empacando sus maletas para un viaje.

Laertes Bueno, Ofelia, estoy listo para irme. Me escribirás mientras estoy estudiando en
Francia, ¿no lo harás?

Ofelia Por supuesto que lo haré, Laertes.

Laertes Antes de que me vaya, debo hablar contigo sobre Hamlet. Dime la verdad: él te ha dicho...
¿que te ama?

Ofelia: Él es muy amable conmigo. Me ha dado regalos, y...

Laertes: ¡No le creas, Ofelia! Usa palabras hermosas, y quizás le gustes.

ahora, pero en realidad no te ama.

Ofelia: ¿No lo hace? Pero... Polonio entra

Polonio: ¡Apresúrate, Laertes! ¡Tu barco está listo para partir!

Laertes: Estoy listo, padre.

Polonio: Antes de que te vayas, quiero decirte algunas cosas, porque no has estado ausente.
desde casa antes. Debes tener mucho cuidado. No hagas amigos demasiado rápido;
tómate tu tiempo. No te metas en peleas tan fácilmente.

Laertes: Tendré cuidado, mi señor.

Polonio: Dale a cada hombre tu oído, pero a pocos hombres dale tu voz.

Laertes: Recordaré lo que dices, padre. Ahora, estoy listo para irme, así que ...

Polonio: No seas ni prestamista ni prestatario, perderás ya sea tu dinero o tu

amigo, o tal vez ambos. Sobre todo, sé fiel a ti mismo; debe seguir, como la noche
Sigue el día, que no puedes ser falso con otras personas. ¡Ahora, apresúrate!

Laertes: Adiós, padre. Adiós, Ofelia, y recuerda lo que te dije. (sale)

Polonio: ¿Qué quiso decir, Ofelia?

Ofelia Estábamos hablando de Hamlet antes de que usted entrara, mi lord.

Polonio: ¡Ah! He estado preocupado por esto. Pasas demasiado tiempo a solas con él,
mi querida hija.

Ofelia: Pero él es muy amable conmigo, padre.

Polonio: ¿Amable? Seguramente no piensas que él te ama?

Ofelia: No sé qué pensar, mi señor.

Polonio: Ofelia, Hamlet es un príncipe. Un día se casará con alguien importante. Su elegante
las palabras no significan nada. Quiero que te mantengas alejado de él. No hables con él en absoluto.
¡Más! ¿Entiendes?

Ofelia: Sí, padre. No lo volveré a ver, lo prometo.

ACTO 1 ESCENA 4
El fantasma habla

Hamlet, Horacio, Marcellus y Bernardo están fuera del castillo. Está oscuro.

Hamlet ¡Qué frío hace! ¿Es medianoche ya, Horatio?

Horacio: Sí, mi lord. Quizás veremos al fantasma pronto. (Hay un ruido dentro del
castillo) ¿Qué fue eso?

Hamlet Claudio está bebiendo con sus amigos, como de costumbre. Todos están gritando y
bailando. A veces bebe toda la noche, Horacio.

El fantasma entra

Horacio: ¡Mira, mi lord! ¡Mira, aquí viene de nuevo!

Hamlet: (Al fantasma) ¿Eres bueno o malo? No lo sé, pero hablaré contigo. Rey,
¡padre, respóndeme! ¿Por qué has vuelto de la tumba?
se aleja y mira hacia atrás a Hamlet) Quiere que lo siga...

Horacio: ¡Mi señor, por el amor de Dios, no lo sigas!

Marcellus: ¡Está oscuro y peligroso aquí afuera, mi lord!

Bernardo: ¡Tendrás un accidente, príncipe Hamlet!

Hamlet Voy a seguirlo. No tengo miedo. No importa si muero. (Los demás intentan
¡Déjame en paz! (Él saca su espada) Haré un fantasma de
tú, de todos los que intentan detenerme!

Hamlet sigue al fantasma. Los demás intentan seguirlo, pero se van por el camino equivocado. Hamlet es
solo con el fantasma.

Hamlet Háblame, y yo escucharé.

Fantasma: Hamlet, soy el fantasma de tu padre muerto. Hay algo que debes
hazlo. Si amabas a tu padre...

Hamlet: Oh, lo hice, lo hice! Amaba a tu padre...

Fantasma Hamlet ...... Debes vengarte ......

Hamlet ¡Venganza! (Para sí mismo)

Fantasma ....... ¡por este terrible asesinato!

Hamlet: ¡Asesinato! ¡Oh, dime quién asesinó a mi padre, y lo mataré!

Fantasma Todo el mundo piensa que una serpiente me mordió y me mató. Pero no es cierto. El
la serpiente que me mató ahora lleva mi corona.

Hamlet: ¡Qué! ¡Entonces el asesino era Claudio!

Fantasma ¡Sí, mi hermano! Mientras yo dormía en el jardín, él me echó veneno en la oreja.

Él tomó mi vida, mi corona y mi esposa.

Hamlet ¡Mi madre ahora es la esposa de Claudio!

Fantasma Hamlet, no lastimes a tu madre. Pero debes vengarte de Claudio.

Hamlet ¡Lo haré, lo haré!

Fantasma ¡Recuerda! ¡Recuerda! ¡Recuerda! (El fantasma se va)

Hamlet ¿Recuerdas? ¿Cómo podría olvidar? Claudio morirá–no descansaré hasta el día
¡Lo mato!
Horacio, Bernardo y Marcellus entran.

Bernardo: ¡Aquí está!

Marcellus: Intentamos seguirte, mi lord, pero te perdimos de vista.

Horacio: ¿Qué ha pasado, mi lord? ¿Te habló el fantasma?

Hamlet: Sí, Horacio, me dijo un secreto, un secreto terrible. Un día te diré qué
dijo, pero aún no. (Saca su espada) Ahora, pon tus manos en mi
espada. Promete que no le contarás a nadie sobre el fantasma.

Escuchan la voz del fantasma

¡Promesa!

Ho, Ma, Be: Prometemos. Prometemos.

Marcellus: Puedo escuchar el fantasma, pero no puedo verlo.

Bernardo: ¿Dónde está? ¿Está bajo tierra?

Horacio: Esto es extraño, mi lord.

Hamlet: Eres un hombre inteligente, Horatio, pero hay más en este mundo de lo que puedes
sueño de.

Horacio: Eso es cierto, mi lord.

Hamlet Escuchen, todos ustedes. Por un tiempo, las cosas que digo y hago serán extrañas y
inusual. Quizás la gente incluso piense que estoy loco. Promete que no lo harás
di cualquier cosa sobre mí.

Fantasma ¡Promesa!

Ho, Ma, Be: Lo prometemos.

Hamlet: Ahora, volvamos al castillo.

FIN Acto 1
ACTO 5 ESCENA 1
Peleando en el funeral

Fuera del castillo, un hombre está cavando una tumba.

Sepulturero: Casi terminado. ¡Tengo sed! (Él bebe y comienza a cantar) Oh, cuando yo
era joven y estaba tan enamorado, el tiempo pasó tan rápido ...

Lanza una calavera fuera de la tumba y sigue cantando. Hamlet y Horacio entran.

Hamlet (Tomando el cráneo)

Estaremos en el castillo pronto, Horatio. Espera. ¿Qué es esto?
¡Un cráneo!

Horacio: Hay un enterrador allá, mi señor.

Hamlet: ¡Y está cantando! ¡Qué gracioso!

El sepulturero (Cantando) Pero ahora soy viejo y canoso, y ...

Hamlet: ¿De quién es esa tumba?

Cavador de tumbas: Es mío. Lo hice.

Horacio: No, ¿para quién es?

sepulturero Oh, es para una dama. Una dama importante.

Hamlet (Sosteniendo el cráneo) ¿Y de quién es este cráneo?

Sepulturero: Ese era Yorick. Murió hace veinte años. Bueno, he terminado.
(Él se va)

Hamlet ¡Pobre Yorick! Lo conocía bien, Horacio. Era el bufón del castillo. Él tocaba
conmigo cuando era niño. Siempre se estaba riendo. Ya no hay más risas ahora,
Eh, Yorick?

Horacio: Alguien viene, escondámonos, mi lord.

Hamlet y Horacio se esconden. Claudio, Gertrudis, Laertes, sirvientes y guardias entran. Ellos son
cargando el cuerpo sin vida de la joven Ofelia.

Hamlet: ¡Es el Rey y la Reina! ¡Y Laertes! Es un funeral, Horacio. ¿Quién ha muerto?

¿De quién es ese cuerpo?

Los sirvientes pusieron el cuerpo en la tumba.

Laertes: Oh, querida hermana, ¡muriste demasiado joven!

Hamlet ¡Qué! ¿Ofelia? Oh, no! ¿Está muerta?

Gertrude (Poniendo flores sobre el cuerpo) Pobre chica, esperaba que te casaras con mi hijo
Hamlet un día.

Laertes: ¡Ah! ¡No digas ese nombre! ¡Ofelia murió por su culpa! Oh, mi hermosa hermana,
Debo besarte una última vez. (Salta a la tumba)

Hamlet: (Gritando) ¡Eso no es cierto! (Se acerca a la tumba) ¿Qué estás diciendo? Yo
¡No maté a Ofelia! ¡La amaba!

Horacio: ¡Detente, mi lord! (Él corre detrás de Hamlet)

Laertes: ¡Hamlet! ¡Te mataré! ¡Nunca amaste a mi hermana! Ella estaba infeliz por culpa de
¡tú!

Hamlet ¡La amé mucho más de lo que tú lo hiciste! ¡Mucho más!

Hamlet salta a la tumba, y los dos hombres pelean.

Claudio: ¡Dejen de pelear! ¡Guardias! ¡Deténganlos!

Gertrudis: ¡No le hagas daño, Laertes!

Los guardias los sacan de la tumba.

Claudio: Horacio, regresa al castillo con Hamlet. Quédate allí con él. (Ellos salen)

Gertrudis: No te enojes, Laertes. El Príncipe no sabe lo que dice. Él estará...

mejor pronto.

Claudio: (En secreto, a Laertes) ¡No te preocupes! ¡Tendrás tu venganza!

ACTO 5 ESCENA 2
Venganza
Una habitación en el castillo.
Hamlet y Horacio están hablando.
Horacio: ¿Así que escapaste del barco, mi lord?

Hamlet Sí. Encontré una carta, Horacio, una carta de Claudio a su amigo el Rey de
Inglaterra. Rosencratz y Guildenstern llevaban la carta en secreto, pero yo
descubierto y leído.

Horacio: ¿Qué decía la carta?

Hamlet: No lo vas a creer, Horacio: ¡le dijo al Rey de Inglaterra que me matara!
¡Inmediatamente!

Horacio: Así que Claudio mató a tu padre, y ahora quiere matarte, porque sabes
¡la verdad!

Hamlet: Así es, Horacio. Él es un hombre peligroso. Pero lo mataré primero. Y se lo diré.
¡el mundo que asesinó al verdadero Rey!
Entra un sirviente.

Sirviente: Mi señor, Laertes, quisiera tener una pelea de espadas contigo. Solo una pelea amistosa–
será interesante para todos ver, piensa.

Hamlet ¿Un duelo de espadas? ¡Sí! Dile que jugaré. (El sirviente se va) Eso es bueno,
Horacio. Me gusta Laertes. Lamento haber peleado con él antes. Y lamento por su
padre... y para su hermana...

Claudio, Gertrudis, Laertes, sirvientes y guardias entran.

Claudio: Ahora, Hamlet y Laertes: densé la mano.

Gertrudis: Queremos que sean amigos.

Hamlet Laertes, estaba equivocado al decir esas cosas en el funeral. Por favor, piénsame como un
un amigo y un hermano.

Laertes ¡Muy bien! (Se dan la mano) ¡Empecemos!

Claudio: ¡Trae las espadas! Un sirviente trae dos espadas y sale.

Gertrudis: ¡Y trae el vino! Si Hamlet gana, ¡beberé!

Los sirvientes traen vino y copas.

Claudio: (En secreto, a Laertes) Laertes, toma esta espada. ¡Hay veneno en ella!
Laertes: Pero, ¿y si no puedo tocarlo con la espada?

Claudio: No te preocupes. He puesto veneno en este vino. ¡Hamlet morirá!

Hamlet Vamos, Laertes, ¡empecemos!

Luchan, y Hamlet toca a Laertes con su espada.

Laertes: Ganas la primera vez, Hamlet.

Claudio: Espera un momento. ¡Dale esta bebida a Hamlet! (Le entrega una copa a un sirviente)
¡Bebe, Hamlet!

Hamlet Aún no, gracias. ¿Estás listo, Laertes?

Luchan de nuevo. Hamlet toca a Laertes con su espada una vez más.

Gertrude ¡Bien hecho, Hamlet! ¿Te sientes demasiado caliente, querido? ¿Quieres un poco de vino?
¿No? Entonces, tendré algunos.

¡Claudius: ¡Detente! ¡Gertrudis! ¡No bebas!

Gertrudis: ¿Qué pasa, mi amor?

Ella bebe de la copa de Hamlet.

Laertes: Vamos, Hamlet, luchemos de nuevo. (A Claudio) ¿Debo hacerlo ahora, mi lord?

Claudio: Espera ... No sé ... La Reina ...

Hamlet: Vamos, Laertes, ¡no estás intentando!

Se pelean. Laertes apuñala a Hamlet con su espada.

Horacio: ¡Mi lord! ¡Hay sangre en tu cara!

Hamlet ¿Qué pasa? ¿Está tratando de matarme?

Hamlet toma la espada de la mano de Laertes y lo apuñala con ira. Gertrude cae al suelo.
Todos gritan.

Claudio: No te preocupes, ella está bien. Se siente mal cuando ve sangre.

Gertrude ¡No! ¡Fue el vino! Oh, mi querido Hamlet! (Ella muere)

Hamlet: ¡Guardias! ¡Hay un asesino aquí! ¡Cierra las puertas!

Laertes: Es demasiado tarde, Hamlet. Vas a morir. Ningún médico puede ayudarte ahora. Tú
no tengo media hora de vida. Había veneno en la espada - y en el
¡Bebe! Era el Rey ... (Él muere)

Hamlet: ¡Bueno, veneno, haz tu trabajo! (Él apuñala a Claudio)

Claudio: ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Ayúdenme!

Hamlet ¡Asesino! ¡Bebe esto y sigue a mi madre en la muerte!

(Él lleva la copa a la boca de Claudio, y Claudio muere)

Horacio: Y moriré contigo, mi lord. Todavía hay algo de veneno en la copa.

(Él toma la copa)

Hamlet: ¡No! (Él retira la copa de Horatio) Horatio, debes vivir. Quiero que tú
dile al mundo la verdad sobre mí, sobre Claudio y sobre mi padre. La muerte se acerca
rápido, Horacio–no más palabras ... (Él muere)

Horacio: Ahora rompe un gran corazón. Buenas noches, dulce Príncipe. Descansa ahora–todo el mundo
sabrá la verdad.

Cortina

FINALIZAR