La New Majestic S.P.

A
declara que el producto es
respondiente al D.M. 548
del 28.08.95 ed en partes-
colare a quanto indicato
en el Art. 2 Párrafo 1.

AUTORADIO RDS FM/FM ESTÉREO ELECTRÓNICA DIGITAL PLL

CONTROLES DE AUDIO ELECTRÓNICO
SISTEMA RADIO DE DATOS CON EON E PTY
LECTOR DE COMPACT DISC / MP3 / WMA
INGRESOS USB / MMC / TARJETA SD
INGRESO FRONTAL AUXILIAR (AUX EN)
PANEL FRONTAL EXTRAÍBLE ABATIBLE CON
CUSTODIA DE PROTECCIÓN

LIBRETO DE INSTRUCCIONES MODELO:SCD333MP3/USB/AX

CARACTERÍSTICAS • Asegúrese de quitar el panel frontal antes de instalar
Esta autoradio de frontal extraíble RDS FM Estéreo con reproductor de CD/ el aparato.
MP3 tiene las siguientes características: N.B.: para el funcionamiento correcto del autoradio, no instalarlo con
• Memorización automática AS de las mejores estaciones en orden de fuerza inclinación superior a 30°.
señal Instalación en el panel
• Control electrónico Volumen, Agudos, Bajos, Balance, Fader.
• Sintonización electrónica de precisión con circuito PLL. 11 Aflojar el tornillo y 2
• 8 estaciones memorizables (6FM / 6FM2 / 6FM3) la staffa 3 182 mm

• Control de Loudness
• Interruptor de Encendido / Apagado 53mm
• Control de sintonización manual ARRIBA/ABA
• Control de Sintonización Automática SEEK SU/ GIU 2
• Selector de Banda (BAND) para la selección de la banda requerida (FM ,
FM2, FM3) 3 4
• Control de Pantalla (Frecuencia, Nombre de la estación, Tipo de programa, Reloj
Tiempo
• Función Pausa CD
• Función de repetición, escaneo y aleatorio de las pistas del CD
• Función de reproductor de CD y MP3/WMA de canciones grabadas en CD-R/CD-RW Si es necesario,
• Entradas USB / MMC / Tarjeta SD doblar las palancas
• Entrada frontal auxiliar (AUX IN) Nota: conserve la clave de liberación en un lugar seguro porque podría
• Salidas preamplificadas para amplificador. servirte en el futuro para quitar el aparato de la máquina.
• Panel frontal extraíble como sistema antirrobo.
Sistema de iluminación
• Funciones RDS: PI (Identificación Programa) Para sostener el aparato
TA (Anuncio Tráfico)
PS (Nombre del Servicio del Programa)
4
PTY (Tipo de Programa) 3
APPARECCHIO
AF (Lista de Frecuencias Alternativas) 2. MARCO DE BLOQUEO
4
EON (Información sobre el tráfico con EON) Tablero 6 3.CRUSCOTTO
5 4.DADO ESAGONALE
TP (Programa Traffico)
CT (Hora del reloj) 8 5. RONDELA ELÁSTICA
2
SEGURIDAD
10 7 6. RONDELLA PIANA
INSTALACIÓN 7.SCOCCA AUTO
PRECAUCIONES 8. PERSONAL DE SOPORTE
• Elija cuidadosamente la posición del aparato, no ANTERIORE
interferir con la guía. 9.VITE AUTOFILETTANTE
4
6
5 0. BOLSA HEXAGONAL M5 X 5
• Evitar instalar el dispositivo donde esté expuesto a altas 9
1
temperatura, luz directa del sol o aire caliente de la calefacción; o
donde está sujeto al polvo, a la suciedad o a vibraciones excesivas.
• Solo usaré los accesorios proporcionados para una instalación segura.
Yo-
Desconectar el panel frontal PRESA LINE OUT RCA:
Presione el botón " (apertura) para bajar el panel hacia adelante. ROSSO (DERECHO)
Presione el lado derecho del panel y tire hacia usted para liberar el BIANCO (SINISTRO) 1 3 5 7
panel del soporte. B
Custodiar el panel frontal en la funda provista. CONNETTORE ISO 2 4 6 8
CONNETTORE A
4. MEMORIA + 2V
5. SALIDA ANTENA AUTO 5 7
7. + 2V (ALLA CHIAVE ACCENSIONE)
8. MASA A 4 8

< 10° CONNETTORE B

. ALTOPARLANTE POSTERIOR DERECHO (+)
2. ALTOPARLANTE POSTERIOR DERECHO (-)
3. ALTOPARLANTE ANTERIOR DERECHO (+)
4. ALTOPARLANTE ANTERIOR DERECHO (-)
5. ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO (+)
1 6. ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO (-)
2
7. ALTOPARLANTE POSTERIOR IZQUIERDO (+)
8. ALTOPARLANTE POSTERIOR IZQUIERDO (-)

Reinstalar el panel frontal Nota:

Con el panel en posición bajada, inserte el panel en el soporte El Conector A (No.7) debe estar conectado bajo llave de encendido
fijación primero desde el lado izquierdo y luego hacia el derecho. automóvil para evitar que la batería del coche se descargue cuando
Empuje el panel hacia arriba hasta que escuche un 'clic'. esta última no se utiliza durante varios días.

ATENCIÓN:
Los conectores ISO para autoradios utilizados en algunos modelos de coches no
son estándar, pero tienen un diferente tipo de conexión y por lo tanto, si
conéctate directamente, provocan daños al aparato. Por lo tanto,
antes de realizar la conexión, verifique atentamente la
piedinatura del connettore ISO. En otros modelos de coches para conectar
El equipo requiere un cableado específico. En caso de duda
dirigirse al minorista.
Cuando instale la radio del coche en un automóvil Volkswagen del 998
y sucesivos, se recomienda cortar el hilo conductor de la instalación
eléctrico del automóvil conectado al terminal A5 del conector ISO, en
Caso contrario, se podría verificar un fallo. Para evitar cortocircuito.
Se recomienda aislar el extremo del hilo conductor cortado.

Yo-2
Posición y función de los comandos BÚSQUEDA TA (BUSCAR)/ ALARMA TA (2)
Presione el botón "VOL" (2) durante más de 2 segundos. Se activan los
1 14 2 3 5 7 6 15 16 26 siguientes funciones seleccionables por el usuario.
Las modalidades TA SEEK o modalidad TA ALARM se pueden seleccionar con las teclas
VOL o VOL . 2seg.
SEL TABUSCAR VOL BÚSQUEDATA

- Modo TA SEEK:
Si una estación recién sintonizada no recibe información TP para
5 segundos, la radio vuelve a la siguiente estación que no tiene la
misma estación (PI) de la última estación, pero tiene la información TP.
En modo de búsqueda de TA, la estación actual puede cambiar a una
estación completamente diferente porque el aparato busca
una estación TP cuando la estación actual tiene una señal muy
débil o no hay una señal TP.
- Modalidad TA ALARMA:
8 12 9 10 13 19 20 21 22 23 24 11 27 25 Si selecciona este sistema, en ausencia de señal TP, no se recibe
se ha buscado alguna estación alternativa pero se emite una señal
4 (1-6) (ALARME), para advertir de la ausencia de la señal TP.

1. ENCENDIDO / APAGADO Mascarar (MASK) DPI (2)

Inserte el panel en el aparato y presione el botón ( ) por Presione el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan los
encender la radio del coche. funciones siguientes seleccionables por el usuario.
Para apagar el aparato, presione el botón por más de 2seg.
segundo. SEL BUSCAR SEL MÁSCARA DPI VOL MÁSCARADPI/MÁSCARATODO

N.B.: el aparato se enciende también al presionar cualquier tecla.

MASK DPI: viene enmascarada solamente la AF con PI diferente.
2. SELECCIÓN - VOLUMEN (3) Viene enmascarada la AF con PI diferente y señal NO
El control VOLUME regula la salida del sonido. RDS.
Para seleccionar las otras funciones, presione ligeramente el botón SEL (2)
sino a que la función deseada no aparece en la pantalla. La figura CONTROLES RETUNE L / S (2)
Muestra cómo se seleccionan las funciones. Si se mantiene presionado el botón VOL durante más de 2 segundos, se activa el modo
1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 Regresar.
RETUNE L: Seleccionar 90 segundos como tempo inicial de la búsqueda TA.
RETUNE S: Seleccionar 30 segundos como tiempo inicial.
2seg.
TABUSCAR SELMASK DPI REAJUSTE SEL RETUNEL/RETUNES
Fig. Selección de las funciones de audio SEL VOL

VOLUMEN CONTROLES DE AUDIO DSP (2)

Usaré la perilla de volumen para ajustar las otras funciones (BAJOS, AGUDOS, Mantenga presionado el botón "VOL" (2) durante más de 2 segundos. Se activan los
BILANCIAMENTO, FADER) seleccionadas mediante el botón SEL (2). funciones seleccionables por el usuario.
2seg.
SEL TABUSCAR SELMASK DPI SELRETUNE SEL DSPEN

VOL POPM

Yo-3
CONTROLES DE SONORIDAD (2) ESTÉREO/MONO (2)
Presione el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan las Pulse el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan los
siguientes funciones seleccionables por el usuario. funciones seleccionables por el usuario.
2seg. 2seg.
SEL TABUSCAR SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RUIDOSO VOL ENCENDIDO/APAGADO SEL TABUSCAR SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RUIDOSO SEL MULTI

La modalidad LOUD ON/OFF se puede seleccionar con los botones VOL o VOL . SEL BEEP SELSEEKSEL ESTÉREO VOL ESTÉREO/ MONO
Los tonos bajos y agudos serán enfatizados.
Cuando las estaciones de FM son débiles y están interferidas, la escucha puede ser
MODALIDAD SECCIÓN MULTI CD (2) mejorado seleccionando MONO.
Cuando se presiona el botón VOL durante más de 2 segundos, la función
se activa la selección de modo. LOCAL/DX (2)
2seg. Presione el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan las
SEL TABUSCA SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RUIDOSO SEL MULTI siguientes funciones seleccionables por el usuario.
2seg.
VOL CDMULTIENCENDER/APAGAR
SEL TABUSCA SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RUIDOSO SEL MULTI

El modo CD MULTI ON/OFF se selecciona mediante el control SEL BEEP SELSEEKSEL ESTÉREO SEL LOCAL VOL LOCAL/DX
Volumen. CD MULTI ON: Lee los CD de múltiples secciones. CD MULTI OFF: Lee
solamente la prima sezione. Seleccionar la posición “Local” en zonas con señales fuertes para hacer
cerrar la radio solo en las estaciones con la señal más potente durante la
Modalidad BIP (MODO DE SONIDO) búsqueda manual (aparece LOC). Presionar para DISTANTE en las zonas con
Presione el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan las las estaciones con señales débiles para poder escuchar en todas las estaciones.
siguientes funciones seleccionables por el usuario.
2seg.
SEL TABUSCAR SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RONCO SEL MULTI
4. PRESELEZIONI (1,2,3,4,5,6)
(A) MODALIDAD RADIO:
SEL BEEP VOL BIPENCENDIDO/APAGADO Presiona ligeramente, estas teclas seleccionan directamente una
estación preseleccionada. Si se mantiene presionado por más de seg., la estación
BEEP ACTIVADO: La señal acústica se escucha cuando se presionan todas las teclas. actualmente sintonizada se guarda. Cuando el modo
PTY está seleccionado, la tecla PTY se comparte de la siguiente manera:
MODO DE BÚSQUEDA (2) PTY grupo de música
Presione el botón “VOL” (2) durante más de 2 segundos. Se activan las MÚSICA PARLATO
siguientes funciones seleccionables por el usuario. . Música POP, Música ROCK . NOTICIAS, ASUNTOS, INFO
2seg.
2. Música FÁCIL, Música LIGERA
SEL TABUSCAR SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL RUEDO SEL MÚLTIPLE
3. CLÁSICA, OTRA Música 3. CULTURA, CIENCIAS, VARIEDADES
BUSCAR1/BUSCAR2
4. JAZZ, COUNTRY 4. PREVISIONES DEL TIEMPO, FINANZAS, NIÑOS
SEL BIP SEL BUSCAR VOL

5. Música NACIONAL, CLÁSICOS 5. SOCIAL, RELIGIÓN, TELÉFONO

SEEK 1: Cuando se activa el modo SEEK , la búsqueda 6. Música FOLK 6.VIAJES, DIVERSIÓN, DOCUMENTALES
automática BÚSQUEDA AUTOMÁTICA se detiene cuando se encuentra una estación (B) MODALIDAD LECTOR CD/MP3/WMA :
aunque se siga presionando el botón SEEK. PAUSA
SEEK 2: La búsqueda automática AUTO SEEK SCAN no se detiene tampoco
si se encuentra una estación si se mantiene presionado el botón SEEK.
Cuando se suelta el botón SEEK, entonces se detiene cuando encuentra una estación
viene encontrada.
Yo-4
LA FUNCIÓN RDS. ¿QUÉ ES EL SISTEMA RDS? frecuencias de radio, reloj, pistas y otra información según
RDS (Radio Data System) es un sistema de información digital de radio de la modalidad de reproducción.
desarrollado e introducido por la EBU (Unión Europea de Radiodifusión). Hora del reloj: la visualización del reloj está disponible solo cuando
Transmitido en el canal de emisiones normales FM, el RDS ofrece una variedad el aparato recibe el dato RDS/CT, funciona automáticamente y
da información como el nombre de las estaciones, el programa y la información no requiere ajuste. Puede suceder que en la pantalla aparezca
sobre el tráfico y funciones útiles como la sintonización automática de los mejores una numeración incorrecta en relación con la hora, esto sucede porque
señales disponibles en el programa elegido. En Italia no está activa la función “Clock Time”.

5. Función 'AF/REG' (FRECUENCIAS ALTERNATIVAS) 9. MODO TASTO (MODO)

Si se presiona ligeramente, se selecciona el modo AF/REG. Al presionar este botón, el usuario puede seleccionar Modo AUX/
Cuando se selecciona el modo AF/REG, la radio controla TUNER/CD-MP3/USB o MMC/SD.
continuamente el nivel de la señal AF. Si se mantiene presionado por más de 2
segundos, se activa el modo ACCESO/APAGADO Regional. 10.BANDA (BANDA)
– Modo Regional ACCESO: Cada banda se conmutará presionando consecutivamente
La conmutación AF o la Búsqueda PI SEEK se implementa en todas este botón FM --FM2--FM3.
las estaciones que tienen el mismo código PI que la estación actual. La
La escritura REG se muestra en la pantalla. 11.SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL (FRECUENCIA EN O FREQ
– Modo Regional SPERDIDO GIU )
El código Regional en el formato PI es ignorado cuando la (A) MODALIDAD RADIO
la conmutación AF o la Búsqueda PI SEEK está implementada. Si se presionan ligeramente, estas teclas funcionan como Búsqueda Manual.
Presionando durante más de 2 segundos, se activa la Búsqueda Automática.
6. Función 'TA' (ANUNCIOS DE TRÁFICO) (B) MODALIDAD LECTOR CD/MP3
Si se presiona ligeramente, se selecciona el modo TA activado Si se presionan ligeramente, estas teclas funcionan como SALTO DE PISTAS HACIA ARRIBA
o gastado. o GIU.
Cuando se selecciona el modo TA y un anuncio sobre el tráfico Manteniendo presionado durante más de 2 segundos, se activa la BÚSQUEDA RÁPIDA o
viene transmitido INDIETRO.
– Cuando el dispositivo está en modo CD/MP3, cambiará a
modo radio temporalmente. 12.SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA (BÚSQUEDA AUTOMÁTICA) (A/PS)
– Si el nivel de volumen estaba por debajo del umbral audible, se aumentará. Si se presiona ligeramente, la radio sintoniza cada una de las estaciones
al nivel bien audible. preselezionate.
– Cuando se recibe una estación TP, se muestra la escritura TP Cuando la señal es más fuerte que el umbral de sintonización, la radio
visualizada en la pantalla. si mantiene su quella stazione per 5 secondi, azzerando il volume
por un momento, y luego partiendo para la búsqueda de otra estación.
7. Función 'PTY' (TIPO DE PROGRAMA) Manteniendo presionado el botón durante más tiempo, las seis estaciones más fuertes se seleccionarán.
PTY MÚSICA memorícense en las correspondientes posiciones de las teclas de preselección.
Cuando se selecciona PTY, se implementa mediante las teclas de preselección. Cuando la operación de BÚSQUEDA AUTOMÁTICA (AS) ha terminado,
como se describe en las teclas de preselección. Cuando se selecciona PTY, la la radio pasa a la búsqueda de las estaciones memorizadas.
la radio comienza a buscar la información PTY correspondiente y se detiene
se encuentra la información PTY correspondiente. 13.SINTONÍA AUTOMÁTICA A ESCANEADO (SCAN)
Este botón tiene la función de ESCANEO DE RADIO. Esta operación
8. DESPLIEGUE (DISP) es similar a la búsqueda automática normal, pero la estación sintonizada
Presione el botón DISP para alternar la información mostrada entre: se escucha durante 5 segundos.

Yo-5
14. TASTO MUDO (MUT) 22.TASTO RANDOM ‘RDM’ (CASUALE)
Presione este botón para bajar el volumen inmediatamente. Cuando se presiona este botón, aparece la indicación 'RDM' y
Ripremere para volver al nivel de volumen anterior. cada pista del disco se lee en orden aleatorio en lugar de en
secuencia normal. Para cancelar el modo Aleatorio, presione
15.PANTALLALCD de nuevo el botón 'RDM' (22).
El display de cristales líquidos muestra el estado actual de recepción y
operaciones. 23, 24. TASTO SALTO 10 BRANI GIU/SU (5,6)

16.TASTO ABRIR Cómo realizar la búsqueda de canciones MP3/WMA

Presione la tecla “ (apertura) para bajar el panel hacia adelante. * “A/PS” se asigna como tecla de selección en modo Digital
Audio en la función CDP MP3/WMA.
CONTROLES LECTOR CD/MP3/WMA 1.Búsqueda de Canción:
RASTREAR/Buscar (11) • Presione “A/PS”, se activa la búsqueda de la canción.
BÚSQUEDA HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS DE FRAGMENTOS (o cambio de bloques musicales
• Presione “VOL”, el primer dígito parpadea.
álbum
• Coi tasti “VOL VOL / VOL VOL ”, seleccione el primer dígito deseado.
Presione la tecla SKIP ( o ) durante la lectura para ir al
deseado • Presione “VOL”, el primer dígito deja de parpadear y el segundo
....INVERSO ....ADELANTE empieza a parpadear.
Presione y mantenga presionado el botón SKIP ( o ) durante la lectura • Coi tasti "VOL" VOL / VOL VOL , seleccionar el segundo y el tercer dígito.
para investigar en el CD a alta velocidad. Cuando la sección de música • Para confirmar la selección y comenzar la reproducción presione
ricercata viene trovata, rilasciare il tasto. Si ritorna alla riproduzione el botón VOL.
normal. 2.Búsqueda de nombre de la canción (documento):
• Presiona "A/PS" dos veces, se activa la búsqueda de la pista
17.VANO CD (documento)
18.TASTO ESPULSIONE CD
VOL VOL
Presione el botón de expulsión para eliminar
el CD.
18 17
19.TASTOPAUSA
Durante la lectura, presione la tecla PAUSA(19) ‘PAU’ para detenerse
momentáneamente la lectura. Presione de nuevo para volver a la
lectura normal.
• Presione el botón « A/PS » 3 veces y la búsqueda por inicial se activará.
20.TASTO INTRO (Scansione di tutti i brani) • Presione el botón « VOL », y aparece la letra «A».
Cuando se pulsa este botón, aparece la indicación 'INT' en el • Coi tasti "VOL" VOL / VOL VOL pueden seleccionar la letra inicial.
se muestran los primeros 0 segundos de cada pieza. • Presione el botón « VOL », durante más de 2 segundos.
La canción con la misma letra seleccionada se mostrará.
21.TASTO REPETIR 'RPT'
• Coi tasti "VOL VOL / VOL VOL ”, pueden seleccionar la canción
Cuando se presiona este botón, aparece la indicación 'RPT'
y la lectura del fragmento actual se repite hasta que la modalidad de desiderata.
la repetición no se cancela al presionar de nuevo la tecla 'RPT'. • Presiona el botón « VOL », la canción elegida comenzará.

Yo-6
Conexión a un reproductor MP3 portátil ESPECIFICACIONES
25. Toma USB
Utilice el cable USB para conectar su reproductor MP3 portátil. SECCIÓN LECTOR CD/MP3/WMA
Relación Señal/Ruido > 60 dB
26. Alojamiento para tarjeta MULTI-MEDIA (MMC) / tarjeta SD Separación de canales > 50 dB ( KHz)
Soporta el formato de música MP3 ID3. Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz
INFORMACIÓN IMPORTANTE: • Reproductor de CD compatible: CD/DA - CDR - CD/RW - MP3 - WMA
DADA LA GRANDE VARIEDAD DE PRODUCTOS USB, TARJETA SD Y MMC, Y DE LAS
• Puede reproducir discos de Multi Sesión
LORO FUNCIÓN A VECES ESPECÍFICA DE LOS PRODUCTORES, NO PODEMOS • Soporta formato MP3 ISO 9660 y Joliet
GARANTIZAR QUE TODAS LAS EQUIPOS SERÁN RECONOCIDOS, • Nivel de compresión de 32kbps a 320kbps
NO TODAS LAS OPCIONES TEÓRICAMENTE POSIBLES PODRÁN FUNCIONAR
• Lee hasta 27 Cartas o/e 254 archivos
CORRECTAMENTE.
• Indicación de nombre de archivo, título, artista, álbum, duración
27. ENTRADA FRONTAL AUXILIAR (AUX IN) • Lee discos de 650/700MB
Además del multilector de CD, también pueden conectar otro
fuente de audio externa con salida de línea. Tales fuentes pueden ser SINTONIZADOR
lector de CD portátil y reproductor de MP3. Con el botón modo cambiar Gamma de frecuencia 87.5- 08 MHz
en la entrada AUX. Passi canali (paso de canal) 50 kHz
Frecuencia intermedia 0.7 MHz
Sensibilidad 3 µV
REINICIAR Separación Estéreo 30 dB
El botón de reinicio se encuentra en la fachada interior.
Se debe accionar el botón Restablecer por uno de los siguientes motivos: Relación Señal/Ruido 50 dB
• Instalación inicial del aparato, una vez conectados todos los cables.
SALIDA DE LINEA
• Fallo funcionamiento de todos los botones.
• Símbolo de error en la pantalla. Salida 5 V (máxima)
Impedancia 0 kOhm

GENERAL
Voltaje de alimentación 2V DC (0.8-5.6V aceptable)
REINICIAR
Impedancia de altavoces 4 o 8 ohm
Máxima potencia de salida 45W x 4CH
BOTÓN DE RESETEAR
Nota: las especificaciones y la estética están sujetas a cambios sin previo aviso.

Yo-7