Dua en cada Sujud

‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻚ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‬

Oh Allah, concédeme un arrepentimiento sincero antes de la muerte
3. Allahumma yaa muqollibal quluub, tsabbit qolbi 'ala diinika.

Doa obligatorio después de la Salat

Astagfirullah (33x)
2. Allahumma antas salam wa minkas salam tabarakta ya dzal jalali wal ikram
3. Laa Ilaaha Illallahu Wahdahu La Syarikalah Lahul Mulku Walahul Hamdu Wa
33) ٌ‫ﻫُﻮَ ﻋَﻠَﻰٰﻛُﻞِّﺷَﻲْﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮ‬x)
4. Subhanallah, Alhamdulillah, Allahuakbar, y Laa Ilaha Ilallah (33x)
5. Ayat Kursi, Al Fatihah y Al Ikhlas (3x), Al Falaq, An Nas
6. Oh Allah, te pido que testifique que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú.
ahadus shamad, alladzî lam yalid wa lam yûlad, wa lam yakullahû kufuwan
ahad
7. La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadzolimin (40x)
8. Laa Haula Walaa Quwwata Illa Billah (33x)
9. Allahumma Sholli Ala Sayyidina Muhammad (33x)
10. Rodhitu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi Muhammadin shallallahu ‘alaihi
y saludos al profeta y mensajero (33 veces)
11. Allahumma ajirnii minannar (7x)
12. Oración por los Padres y Hermanos
Allah, perdóname, y a mis padres, y ten misericordia de ellos, como me criaron.
shagiiroo. Walijami'il muslimina, walmuslimaati, walmu'miniina, wal
mu'minaati, al ahyaa'i minhum wal amwati. Wataabi' wabainanaa, wa
Bainahum bil khoiraati, robbighfir warham wa anta khoirur roohimiina, walaa
‫ ﺇﺍﻝ ﺑﺎﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻠﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ‬،‫ﻗﻮﺓ‬
13. Doa Memohon Kemudahan
َ‫ﻭَﺃﻧﺖَﺗَﺠْﻌَﻞُﺍﻟﺤَﺰْﻥَ ﺇِﺫَﺍﺷِﺌْﺖ‬،‫ﺍﻟﻠّﻬُﻢّ ﺍﻝﺳَﻬْﻞَ ﺇِﻻّ ﻣَﺎ ﺟَﻌَﻠْﺘَﻪُ ﺳَﻬْﻠًﺎ‬
bienvenido
[Link]ón pidiendo un buen lugar
Robbi, bendice a los habitantes del hogar, y tú eres el mejor de los que habitan.
[Link]ón pidiendo la facilidad de recordar y comprender
‫ ﻭﺍﻫﺪﻧﺎ ﺇﻟﻰ ﺳﻮﺍﺀ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ‬،‫ ﻭﻋﻠﻤﻨﺎﺗﺄﻭﻳﻞ‬،‫ﺍﻟﻠّﻬُﻢّ ﻓﻘّﻬﻨﺎ ﻓﻲﺍﻟﺪﻳﻦ‬
16. Oración pidiendo tranquilidad
Rabbi, abre mi pecho. Y facilita mi tarea. Y desata el nudo de mi lengua. Para que comprendan mi palabra.
[Link]ón para Pedir Sustento
‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺇﻧﻲ‬ as-aluka 'ilman naafi'a. Wa
rizqón tayib, y 'amal mutaqabbal.
[Link]
19. Al Fatihah y Al Ikhlas (3x)
20. Shalawat Nariyah
‫ﺍﻟﻠّﻬُﻢَّﺻَﻞِّ ﺻَﻠَﺎﺓً ﻛَﺎﻣِﻠَﺔً ﻭَﺳَﻠِّﻢْ ﺳَﻠَﺎﻣًﺎ ﺗَﺎﻣًّﺎ ﻋَﻠَﻰ‬
sayyidinaa muhammadinil ladzii tanhallu bihiluqodu watanfariju bihilkurobu
‫ﺗُﻘﺪُﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺤِﻜﻤﺔ ﻭﺗُﻨَﺎﻝُ ﺑﺎﻟﺘﺮﻏﻴﺐ ﻭﺣُﺴْﻦُ ﺍﻟﺨﻮﺍﺗﻴﻢ‬
 wayustasqaal ghomaamu biwajhihilkariimi waalaa aalihii washohbihii fii kulli
lamhatin wanafasin biadadi kulli maluumin laka.

Sepertiga de la Última Noche

A. Salah Taubat
Niat Ushallii sunnatat taubati rak'ataini lillahi ta'ala
Doa :
1. Astaghfirullahal ladzii laa ilaaha illaa huwal hayyul qayyuumu wa atuubu ilaihi
(100x)
Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú, me creaste y soy Tu siervo y soy
'ala 'ahdika wa wa'dika mastatho'tu. a'udzu bika min syarri maa shona'tu, abuu-
Oh, Señor, he cometido un error, así que perdóname, porque no hay otro más.
yaghfirudz dzunuuba illa anta
3. Robbana dholamna anfusana wailam tagfirlana watarhamana lana kunnana
minal khosirin
B. Salat Tahajud
Niat Ushalli sunnatat tahajjudi rak‘ataini lillahi ta‘ala
Doa :
1. Allahumma rabbana lakal hamdu. Anta qayyimus samawati wal ardhi wa man
En verdad, Tú eres el Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay en ellos. Y
La alabanza es para Ti, oh Luz de los cielos y de la tierra y de quienes en ellos están. Y a Ti la alabanza.
verdad absoluta. Y tu promesa es la verdad. Y tu encuentro es la verdad. Y tus palabras son la verdad. Y el paraíso

haq. Un naru haq. Un nabiyyuna haq. Y Muhammadun shallallahu alaihi

Wasallama haq. Was saatu haq.
2. Aláh, a ti me he entregado. En ti he creído. En ti he puesto mi confianza. Y a ti voy.
anabtu. Y contigo me he enfurecido. Y a ti te he juzgado. Perdona lo que he adelantado, y lo que
akhkhartu, wa ma asrartu, wa ma a‘lantu, wa mâ anta a‘lamu bihi minni. Antal
‫ ﻭﺍﻝ ﺣﻮﻝ ﻭﺍﻝ ﻗﻮﺓ ﺇﺍﻝ ﺑﺎﻟﻠﻪ‬.‫ ﺍﻝ ﺇﻟﻪ ﺇﺍﻝ ﺃﻧﺖ‬.‫ﻣﻘﺎﺩﻡ ﻭﺃﻧﺖ ﺍﻟﻤﺆﺧﺮ‬.
quwwata illa billah.
C. Salat Hajat
Intención Ushollii sunnatal haajati rok'aataini lillahi ta'ala
Sujud :
Subhahanallah walhamdulillah walaailaaha illallah waallahu akbar walaa haula
wa quwwata illaa billahil 'aliiyil 'adzim (10x)
Oh Allah, envía bendiciones sobre nuestro señor Muhammad y sobre la familia de nuestro señor Muhammad.
(10x)
3. Rabbanaa aatinaa fidunyaa hasanah wa fil'akhirati hasanah wa qinaa 'adzaaban.
nar (10x)
4. Hajat
Doa :
1. Dua obligatoria después de la oración
2. La ilaha illallahul halimul karim. Subhanallahi rabbil arsyil karimil azhim.
Alhamdulillahi rabbil alamin. Te pido lo que provoca Tu misericordia y las grandes cosas de Tu perdón,
wal ghanimata min kulli birrin, was salamata min kulli itsmin. La tada li dzanban
illa ghafartah, wa la hamman illa farrajtah, wa la hajatan hiya laka ridhan illa
qadhaitaha ya arhamar rahimin.
3. Oh Allah, en verdad solo Tú conoces mi secreto y algo
yang yo manifiesto. Entonces, acepta todas mis excusas, concede lo que yo
necesito, dame lo que pido. Ciertamente Tú
Maha Sabeer, conocedor de todo lo que hay en mi corazón, mi religión, mi mundo
dan akhiratku. Sesungguhnya Engkau berkuasa atas segala sesuatu.
4. Al Fatihah y Al Ikhlas
5. Shalawat Nariyah y Escuchar Shalawat Munjiyat
6. En Talaq verso 2 y 3
Y quien tenga temor de Allah, Él le proporcionará una salida. Y le proveerá de donde no lo espera.
y quien se encomiende a Alá, Él es suficiente para él; en verdad, Alá hará que Su asunto sea realizado, ya ha determinado...

Allah ha determinado un destino para cada cosa.

7. Al Waqiah

Subuh
Niat Qabliyah Ushalli sunnatash subhu rok ’ataini qobliyatan mustaqabilal
qiblati lillahi ta’ala.
Doa :
1. Dua obligatoria después de la oración
2. Dzikir de la mañana y Murrotal
Ayat Kursi
Allahu no hay más dios excepto Él, el Viviente, el Sustentador. No le alcanza ni el sueño ni la somnolencia.

nauum. Lahuu maa fissamaawaati wa maa fil ardhi. Man dzal ladzii yasfa’u
‘indahu illa bi idznihi. Ya’lamu maa baina aidiihim wa maa khalfahum. Wa laa
yuhithuunabi syai ’in min ‘ ilmihii illaa bi maasyaa-a. Wasi ’a
kursiyyuhussamaawaati wal ’ardha. Wa laa ya ’udhuu hifzhuhumaa wahuwal
el altísimo
- Al Ikhlas, Al Falaq, An Naas (Cada uno 3x)
Ashbahnaa y ashbah al-mulk lillah, wal-hamdu lillah, laa ilaaha illallaahu
WaHdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa ‘alâ kulli
syai-in qodiir. Robbi as-aluka khoiro maa fii haadzal yaumi wa khoiro maa
ba'dahu. Y me refugio en Ti del mal de lo que hay en este día y del mal de lo que...
Ba'dahu, robbi a'uudzu bika minal kasali wa suu-il kibar,
Robbi, busco refugio en Ti de un castigo en el fuego y un castigo en la tumba.
- Oh Allah, con Tu ayuda hemos llegado a la mañana, y con Tu ayuda hemos llegado a la tarde, y con Tu ayuda vivimos, y con Tu ayuda...

namuutu, wa ilaikan-nusyuur.
- Oh Allah, tú eres mi Señor, no hay otra deidad excepto tú, me has creado, y yo soy tu siervo,
wa anaa 'alaa 'ahdika wa wa'dika mas-tatho'tu, A'uudzu bika min syarri maa
Señor, te pido por tu favor hacia mí. Y te pido por mis pecados, así que perdona.
Ciertamente, no perdonas los pecados sino tú.
 - Oh Allah, cúrame en mi cuerpo, oh Allah, cúrame en mi oído, oh Allah
َ‫ ﺍﻟﻠَّﻬُﻢَّ ﺇِﻧِّﻲ ﺃَﻋُﻮﺫُﺑِﻚَﻣِﻦ‬.َ‫ ﻟَﺎﺇِﻝَٰ ﻩَ ﺇِﻟَّﺎﺃَﻧﺖ‬،‫ﺍَﻓِﻴﻨﻲ ﻓِﻲﺑَﺎﺷُﻮﺭِﻱ‬
kufri wal faqr, Allaahumma innii a'uudzu bika min, 'Adzaabil qobr, laa ilaaha
illaa anta.
‫ﺍﻟﻠَّﻬُﻢَّ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻚ ﺍﻟﻌَﻔْﻮَ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔَ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺍﺁﻟﺨﺮﺓ‬
Aakhiroh, Allahumma inni as-aluka al-'afwa wal 'aafiyata fi dini.
Oh mundo, oh mi familia, oh mi riqueza, ¡oh Allah, cubre mis desnudez! Y otórgame seguridad.
ْ‫ﻭَﻋَﻦ‬،‫ ﻭَﻣِﻦ ﺧَﻠْﻔِﻲ‬،َّ‫ ﺍﻟﻠَّﻬُﻢَّ ﺍﺣْﻔَﻈْﻨِﻲ ﻣِﻦ ﺑَﻴْﻦِﻳَﺪَﻱ‬،‫ﺭَﻭْﻋَﺎﺗِﻲ‬
yamiinii, wa 'an syimaalii, Wa min fauqii, wa a'uudzu bi'azhomatika an ugh-
ven aquí abajo.
Oh Allah, conocedor de lo oculto y de lo evidente, Creador de los cielos y la tierra.
ardh robba kulli syai-in wa maliikahu
Ashhadu an la ilaha illa Anta, a'udhu bika min sharri nafsi
Y de la maldad del diablo y su politeísmo,
O puedo atribuirme un mal a mí mismo, o lo atribuyo a un musulmán.
- Bismillah, el cual no perjudica nada con su nombre, en la tierra ni en el cielo.
samaa', wa huwas-samii'ul 'aliim (3x)
- Afirmo que Alá es mi Señor, que el Islam es mi religión, y que Muhammad es...
shollallaahu 'alaihi wa sallama nabiyyaa (3x)
¡Oh, Viviente! ¡Oh, Sostenedor! Por Tu misericordia te pido ayuda, corrige todos mis asuntos, y...
laa takilnii ilaa nafsii thorfata 'ain.
- Ash-bahnaa 'alaa fithrotil islaam, wa 'alaa kalimatil ikhlaash, Wa 'alaa diini
nuestra profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, y sobre la religión
Ciertamente, yo soy de la religión de Ibrahim, un monoteísta musulmán y no soy de los politeístas.
La ilaha illallah, único sin asociado, a Él pertenece el dominio y a Él pertenece la alabanza.
y Él tiene poder sobre todas las cosas. (10x)
Subhaanallaahi wa bihamdihi 'adada kholqih, Wa ridhoo nafsih, wa zinata
arsyih, wa midaada kalimaatih. (3x)
¡Oh Allah! Te pido conocimiento beneficioso, un sustento bueno y una buena acción.
mutaqobbalan.
- Subhanaláh wa bihamdihi (100 veces)
- Astagfirullah, wa atuubu ilayni (100x)
3. En el Talaq, versículos 2 y 3
4. Al Insyirah
¿No hemos ampliado para ti tu pecho? Y hemos puesto sobre ti tu carga. Que ha quebrantado tu espalda.
y hemos elevado tu recuerdo. Así que, de hecho, con la dificultad viene la facilidad. De hecho, con la dificultad viene la facilidad. Así que cuando

Faragta fanṣab. Wa ilā rabbika fargab.

Duha
Intención Ushollisunnatadh dhuhaa rok’ataini mustaqbilal qiblati adaa’an lillaahi
ta’aalaa
Doa :
1. ¡Oh Allah! La claridad es Tu claridad, la belleza es Tu belleza y la hermosura es Tu hermosura!

jamaaluka wal-quwwata quwwatuka wal-qudrota qudratuka wal- ‘ismata

‘ismatuka.
2. ‫ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﺃﻟﺮﺽ ﻑ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺭﺯﻗﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻓﺄﻧﺰﻟﻪ‬...
sácalo, y si es difícil, facilítalo, y si es prohibido, entonces
tahhirhu wa in kaana ba’iidan fa qarribhu bi haqqi duhaa’ika wa bahaa’ika
wa jamaalika wa quwwatika wa qudratika, aatinii maa aataita ‘ibaadakash-
shalihiin.
3. En Talaq ayat 2-3
4. Ar Rahman

Duhur
Niat Qabliyah Ushalli sunnatadh dhuhri rok ’ataini qobliyatun
mustaqbilal qiblati lillahi ta’ala.
2. Niat Badiyah: Ushalli sunnatadh dhuhri rok'ataini ba'diyatta mustaqbilal qiblati
‫ﻟﻠﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
3. En At Talaq ayat 2-3
4. Ar Rahman

Asar
1. Ayat Kursi.
2. Al Ikhlas, Al Falaq y An Naas. (Cada uno 3x)
3. Amsaynaa wa amsal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa
Syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodir. Robbi
que hay bien en esta noche y mejor en lo que sigue, y busco refugio en Ti
min syarri maa fii hadzihil lailah wa syarri maa ba’dahaa. Robbi a’udzu bika
minal kasali wa suu-il kibar. Robbi a’udzu bika min ‘adzabin fin naari wa ‘adzabin
fil qobri.
4. Allahumma bika amsaynaa wa bika ash-bahnaa wa bika nahyaa wa bika
namuutu wa ilaikal mashiir.
5. Allahumma, tú eres mi Señor, no hay otra deidad sino tú, me has creado y yo soy tu siervo y yo soy
Te prometo y te juro lo que pueda. Busco refugio en ti del mal que he hecho.
Oh, conceded by tu favor sobre mí y confieso mi pecado. Perdóname, porque nadie más perdona.
firudz dzunuuba illa anta.
6. Allahumma, saname en mi cuerpo, Allahumma, saname en mi oído, Allahumma, saname
fii ba-shorii, laa ilaaha illa anta, Allahumma inni a’udhubika minal-kufri wal-
faqri, waa’uudzubika min ‘adzaabil-qobri, laa ilaaha illa anta. (3x)
7. Allahumma, te pido el perdón y la salud en esta vida y en la otra.
Allahumma, te pido el perdón y la salud en mi religión, en mi vida y en mi familia.
maalii. Allahumas-tur ‘awrootii wa aamin row’aatii. Allahummahfazh-nii mim
báyni yadayya wa min kholfii wa ‘an yamiinii wa ‘an syimaalii wa min fawqii wa
Busco refugio en Tu grandeza para no caer por debajo de mí.
8. Allahumma, 'aalimal ghoybi wasy-syahaadah, faathiros samaawaati wal ard.
Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A’udzu bika min
protégenme de mí mismo, de la maldad de los demonios y de su asociación, y de cometer actos en mi contra.
suu-an aw ajurrohu ilaa muslim.
9. Bismillahilladzi laa yadhurru ma ’asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa ’ wa
huwa samii'ul 'aliim. (3x)
10. Testifico que no hay más dios que Allah y que Muhammad es Su mensajero.
‘alaihi wa sallama nabiyyaa. (3x)
11. Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, con tu misericordia busco refugio, y corrige mis asuntos en su totalidad.
y no me dejes a mí mismo ni por un instante.
12. Amamos el camino del islam, la palabra de la sinceridad, y nuestra religión.
nuestro profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, y sobre la religión de nuestro padre

Ibroohiim, haniifaam-musliman, wa maa kaana minal musyrikiin.

13. La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa
huwa ‘alaa kulli syai-in qodiir. (10x)
14. Subhanallah y con Su alabanza. (100x)
15. Me refugio en las palabras perfectas de Allah de la mala creación. (3x)

Magrib
1. Niat Awwabin: Ushallii sunnatat awwabin rak'ataini mustaqbilal qiblati lillahi
ta'aalaa
2. Doa
Súplica después de la oración

Oh Allah, te confío mi fe en mi vida y en mi muerte.

waba'da mamaatii fahfadh-hu 'alayyainnaka 'alaa kulli syay-in qodiir (3x)
- Al-Fatiha + Al-Ikhlas
3. Escuchar Salawat Munjiyat
4. En Talaq ayat 2-3
5. El Corán

Isya
1. Niat Badiyah: Ushalli sunnatal isyaa ’i rok ’ataini ba ’diyatta mustaqbilal qiblati
lillahi ta’ala
2. Oración después de la oración

3. En Talaq ayat 1 y 2
4. Al Baqarah
-āmanar-rasụlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu`minụn, kullun āmana billāhi
y sus ángeles, y sus libros, y sus mensajeros, no diferenciamos entre ninguno de sus mensajeros,
y dijeron: hemos escuchado y obedecido, perdónanos, oh nuestro Señor, y hacia Ti es el destino.

-la yukallifullāhu nafsan illā wus'ahā, lahā mā kasabat wa 'alaihā maktasabat,

¡Señor nuestro! No nos castigues si hemos olvidado o hemos cometido un error. ¡Señor nuestro! Y no nos impongas una carga.

No nos cargues con lo que no podemos soportar, nuestro Señor, y no nos cargues con lo que...
la taqata lanā bih, wa'fu 'annā, wagfir lanā, war-ḥamnā, anta maulānā fanṣurnā
'alal-qaumil-kāfirīn
5. Al Mulk
6. Salat Witir
Niyat: Ushalli sunnatal witri tsalâtsa raka'âtin mustaqbilal qiblati adâ'an lillâhi
ta'âla
Doa: Subhanal Malikil quddus (3x)
 Rutinas Periódicas
1. Un Tercio de la Última Noche
Istighfar 100 veces
¡Oh Allah, bendice a Muhammad, el profeta iletrado, y a su familia, y concede paz!
(25x)
- Subhanallah, alhamdulillah, allahuakbar (33x)
La ilaha illallah wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu yuhyi wa
yumit, y él es capaz de todo (10x)
2. Duha
¡Oh Allah! Bendice a nuestro maestro Muhammad y a la familia de nuestro maestro Muhammad,
sholatan maqbulatan tu, addi biha anna haqqohul adzim. (25x)
Laa ilaha illallah y subhanallahi wabihamdihi (10x)
- Yaa Rahman dam Yaa Rahiim (7x)
- Al Ikhlas (3 veces)
3. Duhur
- Sholawat Nariyah (7x)
- Subhanallah, alhamdulillah, allahuakbar (33 veces)
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadzolimin (40x)
4. Asar
- Sholawat nariyah (7x)
- Yaa Ghaffar dan Yaa Mujiib (7x)
- Alhamdulillah (10x)
No hay poder ni fuerza excepto en Dios (10x)
Hasbunallāhu wa ni'mal wakīl (5X)
5. Dormir
Ayat del trono
- Al Ikhlas, Al Falaq, An Nas (3x)
Al Baqarah
Oh Allah, tú eres mi Señor, no hay otra deidad sino tú, me creaste y yo soy tu siervo y...
Anaa alaa ahdika, wawa’dika mastatha‘tu a uudzu bika min syarri maa shana’tu
Abuu 'ulaka bini'matika alayya wa abuu 'ubizdanbii faghfirlii fa innahu laa
yaghfirudzunuu ba illaa anta
La ilaha illallah wahdahu la syarikalahu lahul mulku walahul hamdu wahuwa
‘ala kulli syai-in qodir’, subhanallah, walhamdulillah, wa lailaha illallah wallahu
akbar
 Kamis - Viernes
1. Lectura ‫ﺍﻟﻠّﻬُﻢّ ﺃَﻧﺖَ ﺭَﺑّﻲ ﺍﻝ ﺇﻟﻪَ ﺇِﻻّ ﺃَﻧﺖَ ﺧَﻠَﻘْﺘَﻨﻲ ﻭَﺃَﻧﺎ‬
‘abduka wabnu amatika wafi qobdhotika wa nashiyati biyadika amsaitu‘ala
Te guiaré y te prometo que te protegeré de la maldad de lo que he hecho.
bini’matika wa abu-u bizunubi faghfirli zunubi innahu la yaghfiruz zunuba illa
anta
2. Magreb Yasin
3. Isya Al Kahfi
4. Subuh Ad Dukhan + As Sajdah
5. Duha Al Waqiah + Al Mulk + 2 Últimos Ayat de Al Baqarah

Ayuno
Lunes / Jueves Nawaitu sauma yaumal itsnaini/khomiisi sunnatan lillahi
ta'ala.
2. Ayyamul Bidh Nawaitu shouma ghadin ayyamal bidhi sunnatan lillahi
ta'ala.
3. Qadha Ramadán: Nawaitu shauma ghadin 'an qadhā'I fardhi syahri
Ramadán para Alá Ta'âlâ.

Salat Istijarah
Intención Ussholli sunnatan istikhoroti rak’ataini lillahi ta’ala
Doa :
1. Oh Allah, en verdad, te pido con tu conocimiento, yo
te pido poder a Ti con Tu poder y yo pido
a Ti, que eres Grande. Todo lo sabes, mientras yo no sé, Tú eres
El que es el Omnisciente de lo oculto.
2. Oh Allah, si sabes que este asunto (mencionando el problema)
es bueno en mi religión, mi vida y el final de mis asuntos, entonces
Determina para mí, facilítame y bendíceme en ello.
3. Y si sabes que este asunto es malo y perjudicial
en mi religión, mi vida y el final de mi asunto, aléjalo de mí
Entonces aléjame de él, elige para mí lo que sea mejor,
Entonces, haz que esté complacido conmigo.
 La Waqiah
1. cuando ocurra la realidad
[Link] liwaq'atihā kāżibah
3. Khāfi ḍatur rāfi'ah
4. Cuando la tierra sea sacudida
5. Y las montañas serán como lana cardada

6. Fa kānat habā`am mumba ṡṡā

7.y eran esposas tres
8. los posesores de la derecha, ¿qué son los posesores de la derecha?
9. ِ‫ﻭَﺍ ﺃَﺻْﺤَﺎﺏُ ﺍﻟْﻤَﺴْﻴَﻤَﺔِ ﻣَﺎ ﺃَﺻْﺤَﺎﺏُ ﺍﻟْﻤَﺴْﻴَﻤَﺔ‬
10. los que se adelantaron, los que se adelantaron
11. ‫ﻫﺆﺍﻝﺀ ﺍﻟﻤﻘﺮﺑﻮﻥ‬
12. en jardines de delicias
13. Jabón de los primeros
14. y un poco de los últimos
15.'en sofás cómodos
16. Los piadosos estarán sentados uno frente al otro.
17. les rodearán muchachos inmortales
[Link]`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īn
19. No se desvían de ello ni se desequilibran
20. Y frutas de lo que elijan.
21. y no les pesa lo que tienen
22. waḥụrun 'īn
[Link]`amṡālil-lu`lu`il-maknụn
24. alegaron lo que estaban haciendo
25. No oirán en ella nada de vanidad ni de pecado.
[Link]ā qīlan salāman salāmā
27. Y el dueño de la mano derecha, ¿qué es el dueño de la mano derecha?

28. en un libro escondido

29. watāl-al-ḥim mandūd
30. waẓillim mamdūd
[Link] mā`im maskụb
[Link] fākihating kaṡīrah
33. No está cortada ni prohibida
[Link] furusyim marfụ'ah
[Link]ā ansya`nāhunna insyā`ā
36. Hicimos de ellas vírgenes.
37.'uruban atrābā
[Link]`ṣ-ḥābil-yamīn
39. Llenado de los primeros
40. los alcanzados por los últimos
[Link] aṣ-ḥābusy-syimāli mā aṣ-ḥābusy-syimāl
[Link] el cielo y en el fuego
43. y les detendrán en su camino
44. No frío y no generoso
45. Ciertamente, antes de eso, eran unos derrochadores.
[Link] kānụyuṣirrụna 'alal-ḥinṡil-'aẓīm
47. y seremos como polvo y huesos, si de verdad hemos de ser resucitados.
48. y nosotros los antepasados primeros
49. ¿Cuál de los primeros y de los últimos?
50. La mayoría de la gente tiene un tiempo específico para un día determinado.
51. Entonces, en verdad, ustedes que están extraviados y desmienten
52. la`ākilụna min syajarim min zaqqụm
53. Fa māli`ūna min-hal-buṭūn
54. Fa syāribuna 'alaihi minal-ḥamīm
[Link] syāribụna syurbal-hīm
56. Estos son nuestros descendientes en el Día del Juicio
57. nosotros os creamos, así que no debéis dudar.
58. Si lo ven, lo que esperan.
¿Acaso ustedes lo crean o somos nosotros los creadores?
[Link] determinamos entre ustedes la muerte y no somos apresurados.
61. 'alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi`akum fī mā lā ta'lamụn
62. Y ciertamente ustedes conocieron la primera creación, ¿por qué entonces no se recuerdan?

63. Si los vierais, lo que cuidáis

64. ¿Ustedes lo siembran o somos nosotros los que lo sembramos?

65. Si hubiéramos querido, lo habríamos convertido en polvo, y aún así ustedes continúan reflexionando.
66. en verdad, no estamos bromeando
67. nosotros estamos atados
68.a fa ra`aitumul-mā`allażī tasyrabụn
¿Acaso ustedes han enviado lluvia desde las nubes o somos nosotros quienes la enviamos?

70. Si no agradecéis, os haré caer en la perdición.

71. a fa ra'aitumun-nārallatī tụrụn
72. ¿O ustedes han hecho crecer su árbol o somos nosotros quienes lo hemos creado?
[Link] la hicimos un recordatorio y un bien para los que reflexionan
74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo.

75. No juro por los lugares de las estrellas

76. Y ciertamente, si supieran, sería una gran cosa.
77. En verdad, es un Corán noble.
[Link] un libro oculto
79. No lo tocarán sino los que están purificados.
80. la revelación de mi Señor de los mundos
81. Con este hadiz, ustedes están advertidos.
82. Y no os hace nada que vuestras provisiones sean porque negáis.

83. Falau lā iżā balagatil-ḥulqūm

84. Y vosotros, ¿acaso no estáis esperando?
85. Y nosotros estamos más cerca de él que ustedes, pero no pueden ver.
[Link] lā ing kuntum gaira madīnīn
87. ¿Acaso no te informaron que lo que habéis dicho es cierto?
88. Fa amma ing kāna minal-muqarrabīn
[Link] rauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na'īm (Leído 3 veces, luego continuar con su necesidad)
90. Y en cuanto a aquel que está a la derecha
91. La paz esté contigo de parte del que está a tu derecha
92. Y en cuanto a aquellos que eran de los engañadores extraviados
93. Fa nuzulum minḥamīm
94. Y la advertencia del Infierno
95. En verdad, esto es la verdad del conocimiento.
[Link] glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo

Dua después de Al Waqiah

‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻚ ﺑﺤﻖ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻭﺃﺳﺮﺍﺭﻫﺎ ﺃﻥ ﺗﻴﺴﺮ ﻟﻲ‬
rizki kamaa yusarritahu li katsiirin Bi kholqika Ya Allah Yaa Rabbal 'Aalamiin.
 Al Kahfi
1. Alabado sea Allah, que hizo descender sobre Su siervo el libro y no le puso en él ninguna torcedura.
[Link] liyunżira ba`san syadīdam mil ladun-hu wa yubasysyiral-
Los creyentes que realizan buenas obras tendrán una recompensa buena.
máquinas en él para siempre
4. Y advierte a aquellos que dijeron: 'Allah ha tomado un hijo'.
5. No tienen conocimiento sobre eso, ni sus padres, es una palabra enorme que sale de
afwāhihim, iy yaqụlāna illā każibā
6. Quizás te esfuerces en salvarte a ti mismo por sus huellas si no creen en este hadiz, ¡qué tristeza!
7. En verdad, hemos hecho lo que hay en la tierra como adorno para probarles quién de ellos es el mejor en obras.
8. Y, de hecho, hemos dejado sobre ella un desierto árido.
¿Acaso pensaste que la gente del refugio y la tablilla eran uno de nuestros señales extraordinarias?

10. Cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva, dijeron: '¡Señor nuestro! Otórganos de Tu misericordia y facilita para nosotros nuestra tarea'
lanā min amrinā rasyadā
11. Y golpeamos sus oídos en la cueva durante años.
12. Entonces los enviamos para que supiéramos cuál de los dos grupos había hecho una mejor elección en lo que llevaban puesto.
13. Nosotros te contamos su historia con verdad, ellos son unos jóvenes que creyeron
y, oh Señor, aumenta su guía
14. y atamos en sus corazones cuando se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra.
lan nad'uwa min ‫ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺪ ﻗﻠﻨﺎ ﺇﺫﻥ ﺷﻄﺎﻃﺎ‬
15. Ellos son un pueblo que ha tomado de entre ellos dioses. Si no les traerán una autoridad.
¿Quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Allah?
16. Y si os habéis separado de ellos y de lo que adoran excepto a Alá, entonces buscad refugio en la cueva, Él extenderá sobre vosotros de Su misericordia.
su Señor, de Su misericordia, y les brinda ayuda en sus asuntos.
17. Y al sol, cuando sale, se aleja de su cueva por la derecha, y cuando se pone, se aleja de ellos por la izquierda.
los criticas son como un estiramiento y ellos están en un abismo, eso es de los signos de Allah, que Él...
Yahdil-lahu fa huwal-muhtadi wa may yudlil fa lan tajida lahu waliyyan mursidā
Y piensas que están despiertos, mientras que en realidad están dormidos; y los giramos de lado derecho e izquierdo.
Y tenían el corazón extendido sobre la hierba, si los miras, podrían asustarte.
lawallaita min-hum firáraw wa lamuli`ta min-hum ru'bā
19. Así también los hicimos preguntar entre ellos. Dijo uno de ellos: ¿Cuánto?
labiṡtum, qālụ labiṡnā yauman au ba'ḍa yaụm, qālụ rabbukum a'lamu bimā
Labiṡtum, fab'aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā
azkā ṭa'āman falya`tikum birizqim min-hu walyatalaṭṭaf wa lā yusy'iranna bikum
ahadā
20. Ciertamente, si ellos se apoderan de ustedes, los apedrean o los hacen volver a su religión, y no.
‫ﺗُﻔْﻠِﺢُ ﺇِﺫًﺍ ﺃَﺑَﺪًﺍ‬
21. Así también hemos enviado a ellos para que sepan que la promesa de Dios es verdadera y que la Hora (del Juicio) llegará.
lā raiba fīhā, iż yatanāza'ụna bainahum amrahum fa qālubnụ 'alaihim bun-yānā,
su Señor sabe mejor de ellos; dijeron los que prevalecieron sobre su asunto: "Nunca tomaremos como aliado a nadie".

'alaihim masjidā
22. dicen que su perro era el séptimo, y dicen que eran cinco.
su perro fue su compañero en la cueva, y dicen que eran siete y el octavo era su perro,
que mi Señor sabe cuántos son, sólo Él los conoce, así que no discutas sobre ellos, excepto...
mirā`an ẓāhiraw wa lā tastafti fīhim min-hum aḥadā
23. Y no digas de nada: 'En verdad, lo haré mañana',
24. Él es a quien Allah quiere. Y recuerda a tu Señor cuando te olvides, y dile: ‘Quizás mi Señor me guíe hacia algo más cercano a la rectitud’.
más cerca que esto, Rasida
25. Y estaba en su cueva trescientos años y aumentaron nueve.
26. Allah sabe mejor lo que visten; a Él pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Míralo y escúchalo.
No tienen, aparte de Él, ningún protector, y nadie comparte Su juicio.
27. Lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor, no hay quien pueda cambiar Sus palabras, y no hallarás en ella ningún refugio.
min dụnihī multaḥadā
28. Y sé paciente con aquellos que invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, deseando su rostro.
No dejes que tus ojos se desvíen de ellos, deseas la belleza de la vida mundana, y no obedezcas.
El que se aleja de Nuestra memoria y sigue su propio deseo, su asunto terminará en perdición.
29. Di: "La verdad proviene de su Señor; así que quien quiera, que crea, y quien quiera, que no crea."
Ciertamente, hemos preparado para los opresores un fuego que los rodeará con sus muros, y si piden auxilio, serán socorridos.

ّ‫ ﺑﯿﻤﺎﺭﯾﻨﮓﮐﻞ‬MHULI ‫ ﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺮﻃﻔﯽ‬،‫ﺷﺮﺍﺏ‬-‫ﺑﯿﺴﺴﯽ‬،‫ﻭﺟﻮﻩ‬-‫ﯾﺴﯿﻮﻝ‬

30. Ciertamente, aquellos que creen y hacen obras justas, no haremos que se pierda la recompensa de quienes han hecho el bien.
31. Esos son los jardines del Edén por los que corren ríos, en los que se les permitirá usar adornos.
y usan una vestimenta verde de seda
estarán reclinados en sillas en ella, ¡qué buena recompensa y qué hermoso lugar de descanso!
32. Y presenta para ellos la parábola de dos hombres. Hemos hecho para uno de ellos dos jardines de vides...
los hicimos sentarse bajo la sombra de las palmeras y pusimos entre ellos un cultivo

33. kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim min-hu syai`aw wa fajjarnā

los dos estuvieron despiertos durante el día

34. Y él era más paciente, así que le dijo a su compañero mientras lo hablaba: 'Yo soy más que tú'
‫ﻣَﺎﻟَﻮْﻭَﺃَﻋَﺰُّ ﻧَﻔَﺮًﺍ‬
35. Y entró en el Paraíso y era un injusto para consigo mismo, dijo: No creo que permanezcas.
hazlo eterno
36. Y no creo que la Hora esté establecida, y si me devuelven a mi Señor, ciertamente encontraré algo mejor.
min-hā mungqalabā
37. Le dijo su compañero mientras lo hablaba: ¿Acaso has negado al que te creó de tierra?
Luego de una gota, luego te formó como un hombre
38. pero él es Allah, mi Señor, y no asocio a nadie con mi Señor.
39. Ojalá al entrar en tu jardín dijeras: 'Lo que Allah quiera, no hay poder sino en Allah'.
tarani ana aqalla mingka mālaw wa waladā
[Link] asā rabbī ay yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila 'alaihā ḥusbānam
minas-samā`i fa tuṣbiḥa ṣa'īdan zalaqā
41. Ellos se convierten en oro, así que no podrás pedirle.
42. Y se le informó acerca de sus riquezas, y se puso a mover las manos por lo que había gastado en ella, y era
¡Oh, si tan solo no hubiera asociado a mi Señor con nada!
43. Y no habrá ningún grupo que lo proteja de Allah, y no podrá obtener victoria.
44. allí el gobierno pertenece a Alá, el Verdadero, es el mejor en recompensa y el mejor en destino.
Y ponles, como ejemplo, la vida de este mundo, (que es) como el agua que hemos hecho descender del cielo.
fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tažrụhur-riyāḥ, wa kānallāhu
Sobre todo, poderoso
46. La riqueza y los hijos son la belleza de la vida mundana, pero las obras perdurables son mejores.
Ciertamente, para tu Señor hay una recompensa y un mejor resultado.
47. Y el día que moveremos las montañas, y verás la tierra expuesta y los reuniremos, y no
nugādir min-hum aḥadā
48. 'Y queremos que su Señor sea claro, ya que nos han traído como los creamos por primera vez.
marratim bal za'amtum allan naj'ala lakum mau'idā
49. Y se presentó el libro, y verás a los criminales temerosos por lo que en él hay, y dirán: ¡Ay!
‫ﻭَﻳْﻠَﺘَﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻟِﻬَﺬَﺍﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﺎ ﻳُﻐَﺎﺩِﺭُ ﺻَﻐِﻴﺮَﺓً ﻭَﻟَﺎ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓً ﺇِﻟَّﺎ ﺃَﺣْﺼَﺎﻫَﺎ‬
wa wajadú mā 'amilú ḥāḍirā, wa lā yaẓlimu rabbuka aḥadā
50. Y cuando dijimos a los ángeles: 'Prostad a Adán', se postraron, excepto Iblís, que era de los genios.
¿Acaso te apartaste de la orden de tu Señor, para que lo tomes a él y a su descendencia como aliados en lugar de a mí?
y son enemigos para ustedes, ¡qué mal cambio para los opresores!
51. Él es el creador de los cielos y de la tierra, y no han creado a sí mismos ni a...
¿A qué lamentas que el desviado sea un respaldo?
52. Y el día en que él dirá: 'Llamen a mis socios que creían que tenían poder sobre mí', y los llamarán, pero no responderán.
yastajībū lahum wa ja'alnā bainahum maubiqā
53. Y verán a los culpables en el fuego y pensarán que están a punto de caer en él, y no encontrarán un escape.
¿Dónde está la oficina?

[Link] hemos presentado en este Corán a la gente todo tipo de ejemplos, pero el ser humano fue...
akṡara syai`in jadalā
55. Y no les impidió a la gente que creyera cuando les llegó la guía y pidieron perdón a su Señor.
illa an ta'ṭīyahum sunnat al-awwalīna aw ya'tīyahum al-ʿadhābu qabla
56. Y no enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas nuevas y como advertidores, y discuten aquellos que...
que los habitantes deben adherirse a la verdad y tomarse en serio mis signos, y lo que se les advierte es una burla.

57. ¿Quién es más injusto que aquel a quien se le recuerda los signos de su Señor y se aparta de ellos y olvida?
mā qaddamat yadāh, innā ja'alnā 'alā qulụbihim akinnatan ay yafqahụhu wa fī
āżānihim waqrā, wa in tad'uhum ilal-hudā fa lay yahtadū iżan abadā
58. Y tu Señor es el perdonador, el lleno de misericordia; si les tomara por lo que han ganado, les apuraría.
lahumul-'ażāb, bal lahum mau'idul lay yajidụ min dụnihī mau`ilā
59. Y tales son las ciudades que destruimos cuando cometieron injusticias, y fijamos un plazo para su destrucción.
60. Cuando Moisés le dijo a su joven: No me iré hasta que llegue al lugar donde se encuentran los dos mares o hasta que alcance un período de tiempo.
ḥuqubā
61. cuando llegaron al lugar de encuentro, olvidaron su pez, y tomaron un camino en su lugar.
bahía sarabá
[Link] cuando pasaron, él dijo a su joven: Trae nuestra comida, ciertamente hemos encontrado en este viaje lo que nos ha ocurrido.
naṣabā
[Link]: ¿Ves que cuando llegamos a la roca, realmente olvidé el pez y no me lo hizo olvidar sino el shaytán?
y sáyṭān y te akord y llamá él método en el mar extraño
64. Dijo: eso no lo hicimos, entonces regresamos a sus huellas.
65. Y encontró a un siervo de Nuestros siervos a quien le habíamos otorgado misericordia de Nuestra parte y le habíamos enseñado
mil ladūnā 'ilmā
[Link]és le dijo: "¿Me seguirás para que me enseñes de lo que has aprendido que es recto?"
[Link] que no podrás tener paciencia conmigo
68. y cómo puedes ser paciente sobre lo que no has abarcado con conocimiento
69. dijo, me encontrarás, si Dios quiere, paciente y no me desobedeceré en lo que me ordenes.
[Link], entonces, si me eliges, no me preguntes acerca de nada hasta que te hable de ello.
[Link]ṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati kharaqahā, qāla a kharaqtahā litugriqa
ahalā, laqad ji'ta shai'an imrā
72. Dijo: ¿No te he dicho que no podrás tener paciencia conmigo?
73. Dijo: No me castigues por lo que olvidé y no me impongas una carga mayor de lo que puedo soportar.
74. fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalahū qāla a qatalta nafsan
zakiyyatam bigairi nafs, laqad ji`ta syai`an nukrā
75. Dijo: ¿No te he dicho que no podrás tener paciencia conmigo?
[Link]: si te pregunté sobre algo después de esto, no me acompañes, ya has llegado a lo que es suficiente para mí.
uężrā
[Link]ṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ'amā ahlahā fa abau ay
yuḍayyifụhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yangqaḍḍa fa aqāmah, qāla lau
syi`ta lattakhażta 'alaihi ajrā
78. Dijo: Este es un separación entre tú y yo; te informaré sobre la interpretación de lo que no pudiste soportar.
sabiduría
79. ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya'malụna fil-baḥri fa arattu an a'ībahā, wa
Como un rey que toma cada barco por la fuerza
80. En cuanto al niño, sus padres eran creyentes, y teníamos miedo de que los perjudicara.
tugyanaw y kufrā
81. Y que su Señor les dé algo mejor que ello en limosna y más cercano.
ruḥmā
82. En cuanto a la pared, era de dos huérfanos en la ciudad y había debajo de ella.
‫ ﻓﺄﺭﺍﺩ ﺭﺑﻚ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﻐﺎ‬،‫ﻛﺎﻥ ﺯﻭﺟﻬﻤﺎ ﻭﻛﺎﻥ ﺃﺑﻮﻫﻤﺎ ﺻﺎﻟﺤًﺎ‬
asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā ra ḥmatam mir rabbik, wa mā
te lo dije sobre mi asunto, eso es la interpretación de lo que no pudiste soportar.
83. Y te preguntan acerca de Dhul-Qarnayn. Di: 'Os relataré algo de él.'
84. En verdad, lo establecimos en la tierra y le dimos de todo un motivo.
[Link] aatba'a sababā
86. hasta que, cuando llegó al ocaso del sol, lo vio que se ponía en un pozo caliente.
ْ‫ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻳَﺎ ﺫَﺍﻟْﻘَﺮْﻧَﻴْﻦِ ﺇِﻣَّﺎ ﺃَﻥْﺗُﻌَﺬِّﺏَ ﻭَﺇِﻣَّﺎ ﺃَﻥ‬،ٌ‫ﻭَﺟَﺪَﺕْ ﺃَﻧْﻬَﺎ ﻗَﻮْﻡ‬
‫ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻴﻬﻢ ﺣﺴﻨﺎ‬
[Link] en cuanto a quien haya hecho mal, pronto le castigaremos y luego será devuelto a su Señor.
los castigará con un castigo terrible

88. En cuanto a quien crea y haga obras rectas, tendrá una recompensa excelente.
ُ‫ﻟَﻨُﺴْﺮَﻛُﻢ‬
89. Entonces sigue el motivo
90. hasta que cuando alcanza el ocaso del sol, la encuentra saliendo sobre un pueblo al que no hemos dado.
mindtónihá sitrá
91. así, y hemos abarcado lo que tiene de conocimiento
[Link] sigue la causa
93. Hasta que, cuando llegó entre los dos muros, encontró detrás de ellos a un pueblo que apenas comprendía.
yafqahụna qaulā
94. Dijeron: Oh Dhul-Qarnayn, en verdad, Gog y Magog son corruptores en la tierra, así que, ¿deberíamos hacer?
Laka kharjan'alā an taj'ala bainanā wa bainahum saddā
95. Dijo: No me ha concedido mi Señor nada mejor en esto, así que ayúdenme con una fuerza que ponga entre ustedes y él.
bainahum radmā
96. Se encontró un hierro afilado, hasta que se hizo entre las conchas, dijeron: 'Sopla', hasta que
ja'alahụ nārang qāla ātụnī ufrig 'alaihi qiṭrā
97. ¿quién puede mostrarlo y quién puede obtenerlo?
98. Él dijo: 'Esta es una misericordia de mi Señor; cuando llegue la promesa de mi Señor, la hará trizas, y fue...
wa'du rabbī ḥaqqā
99. Y dejaremos a algunos de ellos ese día, y se agitarán unos con otros, y se soplará en la trompeta.
jama'nāhum jam'a
100. Y mostramos el infierno ese día a los incrédulos.
101. aquellos cuyos ojos estaban cubiertos de la memoria y no podían escuchar.
102. a fa ḥ asiballażīna kafarū ay yattakhiżụ 'ibādī min duha auliyā`, innā
he preparado el infierno para los incrédulos como un alojamiento.

103. ¿Acaso les informaremos sobre los que más han fracasado en sus obras?

104. aquellos cuya actividad se ha extraviado en la vida del mundo y piensan que están
ellos producen sonido
105. Aquellos que han rechazado los signos de su Señor y su encuentro, se han frustrado sus obras.
no les daremos peso el día de la resurrección
106. Esa es su recompensa: el Infierno, por haber sido incrédulos y por haber tomado mis señales y mis mensajeros en burla.

huzuwā
107. En verdad, los que creen y hacen obras justas, tendrán jardines en el Paraíso.
nuzulá
108. ‫ﺧﺎﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝ ﻳﺒﻐﻮﻥ ﻋﻨﻬﺎ ﺣِﻮَﺍﻟًﺎ‬
109. qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an
tanfada kalimātu rabbī walau ji`nā bimiṡlihī madadā
110. Yo soy solo un ser humano como ustedes, que se me revela que su Dios es...
Dios es uno. Entonces, el que espera el encuentro con su Señor, que actúe rectamente y
No asocia a nadie en la adoración de su Señor.
 El Reino
Bendito sea Aquel cuya mano sostiene el reino y tiene poder sobre todas las cosas.
2. Es Él quien creó la muerte y la vida para probarles quién de ustedes es el mejor en obras, y
el Poderoso, el Perdonador.
3. Aquél que creó siete cielos en capas, no ves en la creación del Compasivo ninguna discrepancia,
¿Ves alguna rotura?
La vista se ha convertido en dos veces, y la vista es limitada y harapienta.
5. Y ciertamente adornamos el cielo del mundo con luces y lo hicimos proyectiles contra los demonios.
y les hemos preparado un castigo ardiente.
Y para aquellos que no creen en su Señor hay un castigo en el Infierno, y qué mal destino.
7. Si se lanza en ella, suena como un estruendo y burbujea.
8. se distingue por la ira, cada vez que se lanza en ella un grupo, les pregunta.
¿Acaso no les ha llegado un aviso?
9. Dijeron: 'En verdad, hemos recibido un aviso, pero lo desmentimos y dijimos: No ha descendido nada de parte de Allah.'

no estáis sino en un gran extravío.

10. Y dijeron: Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los habitantes del fuego eterno.
11. Fa'tarafū biżambihim, fa suḥqal li'aṣ-ḥābis-sa'īr.
12. En verdad, aquellos que temen a su Señor en lo oculto, tendrán perdón y una gran recompensa.
13. Y te informo que Él conoce lo que hay en los pechos.
14. ¿Acaso no sabe quien creó, y Él es el Sutil, el Conocedor?
15. El que hizo para ustedes la tierra sometida, así que caminen por sus senderos y coman de su provisión.
y a él será el retorno.
16. Y si recuerdas, el cielo puede hacer que la tierra se hunda con ustedes, y entonces se agitará.
17. Amintum man fis-samā' ay yursila 'alaikum ḥāṣibā, fa sata'lamūna kaifa
nażīr.
18. Y ciertamente, los que fueron antes de ellos también desmintieron. ¿Y cómo fue su rechazo?
19.a y no ven a las aves sobre ellos extendiendo sus alas y plegándolas; no las sostiene sino el Misericordioso.
el Misericordioso, efectivamente, Él ve todo.
20. Soy el hombre que es un soldado que les ayuda del dominio del Misericordioso, en el-
kāfirụna illā fī gurụr.
21. Amán hāžallāzī yarrzuqukum in amsaka rizqah, bal lajjū fī 'utuwwiw wa nufūr.
22. ¿Acaso el que va arrastrándose con su cara es más guiado que el que camina erguido por el camino recto?
siraṭim mustaqīm.
23. ¿Quién es el que os creó y os dio la audición, la vista y el entendimiento?
poco gracias.
24. ¿Cuál es el que los creó en la tierra y a él serán reunidos?
25. Y dirán: ¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si es que sois veraces?
[Link] verdad, el conocimiento está con Allah y yo solo soy un advertidor claro.
27. Cuando lo vieron acercarse, se ensombrecieron los rostros de los que habían sido incrédulos, y se dijo: "Este es aquel a quien ustedes solían llamar."
bihī tadda'ụn.
¿Qué haréis si Allah me castiga y está conmigo o me muestra misericordia? ¿Quién podrá protegerme?
kāfirīna min 'ażābin alīm.
29. El Misericordioso, en Él creemos y en Él confiamos, así que sabréis quién
está en un desvío evidente.
30. ¿Qué creéis que pasaría si vuestro agua se convirtiera en amarga? ¿Quién os traerá agua pura?
 Ar Rahman
el Compasivo
todos los Qur'an
3. creó al humano
4. 'allamahul-bayān
5. el sol y la luna son de cuenta
6. el astro y el árbol se postran
7. el cielo lo levantó y estableció la balanza
8. no peses en la balanza
9. Establece el peso con la balanza y no rompas la balanza.
10. Y la tierra la extendió para las criaturas.
11. En ella hay frutas y palmeras con racimos.
12. el amor es como el aroma y el albahaca
13. ¿Cuál de los dones de su Señor negaréis?
14. creó al ser humano de un barro sonoro, como el alfarero
15. y creó a los jinn de un viento ardiente.
16. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
17. Rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribaīn
18. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
[Link]-baḥraini se encuentran
20. en ellos hay un barzaj que no perdura
21. ¿Con cuál de las gracias de vuestro Señor desmentiréis?
22. sale de ellos perlas y corales
¿Cuál de los favores de tu Señor negarás?
24. Y para Él son las criaturas que emergen en el mar como estandartes.
25. ¿Qué bendición de tu Señor negaréis?
26. Todo lo que está sobre ella perecerá
27. Y permanecerá el rostro de tu Señor, el Dueño de la Grandeza y la Honra.
28. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
29. Pregúntanle a Él quién está en los cielos y en la tierra; cada día Él está en un asunto.
30. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
31. sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān
32. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
33. ¡Oh asamblea de los genios y de los humanos! Si pueden escapar de las regiones de los cielos y de la tierra!
Tierra, no serás liberada excepto por un sultán.
34. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
35. les caerá un castigo de fuego y cobre, así que no se resistan.
36. ¿Qué favor de vuestro Señor negaréis?
[Link] iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān
38. ¿Cuál de las bendiciones de su Señor negaréis?
39. El día en que no se preguntará por el pecado del hombre ni por el de los genios.
40. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
41. Los criminales serán reconocidos por sus marcas y serán apresados por las sienes y los pies.
¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
43. Esta es la Jahannam a la que desmienten los criminales.
44. se separarán entre ellas y entre un agua hirviendo
45. ¿Qué genialidades de su Señor negaréis?
46. y a quien tema el lugar de su Señor, habrá dos jardines.

47. ¿Qué bendición de su Señor negarán?

48.żawātā afnān
49. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
50. En ellas hay dos ríos que fluyen.
51. ¿Cuál de los favores de su Señor negarán?
52. En ellos hay de cada fruto dos tipos
53. ¿Cuál de los favores de su Señor negarán?
54. los que se reclinan sobre cojines de brocado, y los de los dos jardines estarán cerca
¿Cuál de las bendiciones de su Señor negarán?
56. En ellas hay vírgenes de ojos grandes; no han sido tocadas por ningún hombre antes de ellos ni por genios.
57. ¿Con cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
[Link]`annahunnal-yāqụtu wal-marjān
59. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
60. El premio por la bondad es la bondad misma
61. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
[Link] min dụnihimā jannatān
¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
[Link]-hāmmatān
¿Cuál de las bendiciones de su Señor negaréis?
66. En ellos hay dos ojos que miran.
67. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
68. En ellos hay frutas y palmeras y granados
69. ¿Con qué bendición de su Señor los dos (ejércitos) lo negaréis?
[Link] ellas hay buenas recompensas
71. ¿Qué de los favores de tu Señor negaréis?
72.ḥụrum maqṣụrātun fil-khiyām
73. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
74. No les ha inaugurado un ser humano antes que ellos ni un demonio.
75. ¿Cuál de los favores de tu Señor negaréis?
76. los justos estarán sobre un lecho de hierba verde y en un lugar espléndido.
77. ¿Cuál de los favores de su Señor negaréis?
[Link] sea el nombre de tu Señor, el Glorioso y el Honorable