ARVIT (SERVICIO DE LA NOCHE)

(Salmo 134)
He aquí, bendigan al Eterno, todos vosotros, siervos del Eterno, que asistís en la casa del Eterno en
noches. Levantad vuestras manos con santidad, y bendecid al Eterno. Te bendiga desde Sion, el
Eterno que hizo el cielo y la tierra.

LECTURA DEL SHEMA Y SUS BENDICIONES

Bendito seas Tú, Adonai, nuestro D’s, Rey del Universo, que por Su palabra hace aproximar las
sombras de la noche, abre las puertas del cielo, con sabiduría, y cambia las horas del día; intercambia el día por
noche y la noche por el día, con inteligencia. Las estrellas están todas dispuestas en el espacio según
una orden fijada por Su voluntad.
Creó el día y la noche, hizo desaparecer la luz ante las tinieblas y las tinieblas ante la luz, el día
desaparece, viene la noche, y separa el día de la noche, Dios de los ejércitos es Su Nombre. Dios, vivo y
presente, reinará sobre nosotros por todo el siempre. Bendito seas Tú, Adonai, que haces acercar las
sombras de la noche.

Bendición “Ahavá” (2ª bendición antes del Shemá)

Tú amas a tu pueblo de Israel con un amor inalterable. Ley y preceptos, estatutos y juicios para nosotros
enseñaste. También es nuestro deber, Adonai, nuestro Dios, hablar de Tus estatutos, alegrarnos y
regocijarnos con las palabras de las enseñanzas de Tu Ley y con Tus preceptos y estatutos,
quer deitados quer levantados; porque ellos son nuestra vida, prolongan nuestra
existencia y nosotros meditaremos en ellos día y noche; Adonai, nunca quites Tu amor y Tu piedad
de nosotros. Bendito seas Tú, Adonai que amas a tu pueblo Israel.

ESCUCHA ISRAEL

Escucha, oh Israel, ¡el Eterno es nuestro Dios! ¡El Eterno es Uno!

En voz baja: Bendito sea el Nombre de su glorioso reino por toda la eternidad.

Y amarás a Adonai tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza. Y
estarán permanentemente, en tu corazón, estas palabras que hoy te recomiendo. Y las enseñarás
diligentemente a tus hijos y hablarás acerca de ellas cuando estés sentado en tu casa
y cuando andes por tu camino; cuando te acuestes y cuando te levantes. Y atarás
como señal en tu mano, y serán por frontales entre tus ojos. Y las escribirás en los umbrales de
tu casa está en tus puertas.

Y acontecerá que si diligentemente oyeres mis mandamientos que te ordeno hoy–para amar
Oh Eterno, vuestro Dios, y serviLo de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma–y daré lluvia
da vuestra tierra en la estación propia, la temprana y la tardía; y recogeréis vuestro grano, y vuestro mosto
y vuestro aceite. Y daré hierba en vuestros campos para vuestro ganado, comeréis y os saciaréis.
Guardáos, pues, de que vuestro corazón no os engañe, y os desvíe, y sirváis a otros dioses
y los adoréis. Entonces encenderá el furor del Eterno contra vosotros, y cerrará los cielos para que no haya
la lluvia y la tierra no dará más su producto, y pereceréis rápidamente, fuera de la buena tierra que el
Eterno os da. Y pondréis estas mis palabras en vuestros corazones y en vuestras almas y las ataréis.
como señal en vuestras manos, y serán entre vuestros ojos como frontales. Y las enseñaréis a vuestros
hijos, hablando de ellas cuando os sentéis en vuestra casa, cuando andéis por vuestro camino,
cuando os acostéis y cuando os levantéis. Y las escribiréis en los postes de vuestra casa y
en vuestras puertas. Para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra
que el Eterno juró a vuestros padres que se la daría a ellos–como los días de los cielos sobre la tierra.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que hagan flecos en
cantos de sus vestuarios, por sus generaciones; y en los flecos de los cantos pondrán un cordón azul
celeste. Ser-vos-á por franjas y las veréis, y os recordaréis de todas las prescripciones del Eterno, y las
fareis, y no seguiréis las inclinaciones de vuestros corazones y los deleites de vuestros ojos,
después de los cuales ustedes están pecando. Para que ustedes puedan recordar y cumplir todas las
mis ordenaciones y así seáis santificados a D’us. Yo soy el Eterno, vuestro D’us, que os saqué
de la tierra de Egipto para serles por Dios. Yo soy el Eterno, vuestro Dios.

Bendición "Gueulá" (1ª bendición después del Shemá)

Esto es verdad y firmemente establecido con nosotros, que Adonai es nuestro D's y no hay nadie afuera.
Dele, y que nosotros, Israel, somos Su pueblo. Él nos redimió de las manos de los reyes, y Él es nuestro Rey,
que nos ha salvado de las garras de los violentos, el Dios que nos ha vengado de nuestros adversarios y
tem retribuído proporcionalmente a todos os inimigos das nossas almas. Conservou as nossas
almas en vida y no permitió que nuestros pies tropezaran, permitió que nos colocáramos en
altas posiciones de nuestros enemigos y elevó nuestra gloria por encima de los que nos odian. Lo que hizo
milagros y venganzas por nosotros, en el faraón, con señales y maravillas en las tierras de los hijos de Cam, que
herió en su cólera a los primogénitos de Egipto y sacó a Su pueblo de en medio de ellos hacia la libertad
eterna. Quien hizo pasar a sus hijos entre las divisiones del Mar Rojo, a sus perseguidores y
a sus enemigos los hundió en el abismo. Sus hijos vieron Su alto poder y lo alabaron y
dedicaron acciones de gracias a Su Nombre, y se sometieron espontáneamente a Su Reino. Moisés
y los hijos de Israel entonan, con entusiasmo, cánticos de alegría y dicen a una voz:
¿Quién es entre los poderosos como Tú, Adonai? ¿Quién es como Tú, poderoso de majestuosa santidad?
temido en alabanzas operando maravillas? Tus hijos vieron Tu gloria, Adonai, nuestro D’s,
cuando Tú fundiste el mar.
Unánimes, todos alabaron y reconocieron Tu realeza, diciendo: “Adonai reinará para siempre”.
Y así se dice: “Porque Adonai redimió a Jacob y lo libró de la mano del más fuerte que él.”
Bendito seas Tú, Adonai, que redimiste a Israel.

Bendición "Hashkivénu (2ª bendición después del Shemá)"

Faze, Adonai, nuestro Dios, que nos acostemos en paz y que nos levantemos, Rey nuestro, plenos de
vidas buenas y en paz. Extiende sobre nosotros la tienda de Tu paz y favorecernos con Tus felices
inspiraciones, socorrenos por amor de Tu Nombre. Protege y líbranos de los enemigos, de epidemias,
de espadas, da fome e da tristeza. Evita nos da tentação e ponha-nos sob a Tua proteção, pois Tu
Eres Dios, nuestro protector y nuestro salvador; Tú eres un Dios y rey lleno de gracia y misericordia. Y
protégennos cuando salimos y cuando entramos, y danos siempre vida y paz, de ahora en adelante y siempre.
Bendito seas Tú, Adonai, que protege a Su pueblo Israel para siempre.
AMIDA
¡Adonai! Abre mis labios y mi boca proclamará Tu alabanza.

1. Bendición de los Patriarcas

Bendito seas Tú, Adonai, nuestro D’s y D’s de nuestros padres, D’s de Abraham, D’s de Isaac y
Dios de Jacob; o Grande, o Poderoso y Temido Dios. Altísimo Dios que concede buenas mercedes,
que posee todo y recuerda la piedad de los patriarcas, y que con gran amor hará venir a un Redentor
a los descendientes de estos patriarcas, por amor de Su Nombre.

Recuerda-Te de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida, y inscribe-nos en el libro de la
vida por amor de Ti mismo, que eres el Dios de la vida.

¡Oh Rey, Ayudador, Salvador y Escudo! Bendito seas Tú, Adonai, Escudo de Abraham.

2. Bendición Guevurót (del Todopoderoso)

Tú, Adonai, eres Poderoso para siempre; eres Tú quien resucita a los muertos y eres Poderoso para salvar.
En verano: Tú haces caer el rocío.
En invierno: Tú haces soplar el viento y caer la lluvia.

Tú sostienes la vida con misericordia, resucitas a los muertos con gran piedad, amparas a los
caídos y saras los enfermos; aflojas las ataduras de los que están en grilletes y confirmas Tu
fidelidad a los que duermen en el polvo. ¿Quién es como Tú eres, Adonai, de poderosos actos? ¿O quién
¿Puede ser comparado a Ti? Rey, que quitas y restituyes la vida, y que haces florecer la salvación?

¿Quién puede compararse a Ti, oh Padre misericordioso? Tú te acuerdas de Tus criaturas y las
haces vivir por Tu misericordia.

Y tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito seas tú, Adonai, que resucitas a los muertos.

3. Bendición Kedushát haShem (de la Santificación de Dios)

Tú eres Santo, tu Nombre es santo y los santos te glorifican todos los días. Pues tú eres Dios, Rey
Grande y Santo. Bendito seas Tú, Eterno, Dios Santo.

4. Bendición Dáat (de la Sabiduría)

Tú dotas al hombre de sabiduría e instruyes a los mortales en la comprensión; concédenos tu don.
de la inteligencia, de la comprensión y de la sabiduría. Bendito seas tú, Adonai, Dotador de la sabiduría.

5. Bendición de Teshuvá (del Arrepentimiento)

Reconduciéndonos a Tu ley, oh nuestro Padre, regresa a Tu servicio, oh nuestro Rey, y haz que
regresemos con sincero arrepentimiento para ti. Bendito seas Tú, Adonai, que te complaces
con el arrepentimiento.
6. Bendición Selach (del Perdón)
Perdona-nos, oh nuestro Padre, pues hemos pecado; perdona-nos, oh nuestro Padre, pues hemos transgredido; porque tú eres
un D'ios bueno y clemente. Bendito seas Tú, Adonai, oh Misericordioso, que perdonas
abundantemente.

7. Bendición Gueulá (de la redención)

Mira, te rogamos, nuestra aflicción y toma nuestra defensa; redímenos pronto con una perfecta
redención, por amor a Tu Nombre, porque Tú eres un Dios libertador y poderoso. Bendito seas Tú,
Adonai, Redentor de Israel.

8. Bendición Refuá (de la Curación)

Sánanos, Adonai, y seremos sanados; socórrenos y seremos socorridos, pues tú eres objeto
de nossos louvores. Restaura a nossa saúde e concede-nos uma perfeita cura a todas as nossas
heridas, pues Tú eres Dios, Rey, Médico fiel y misericordioso. Bendito seas Tú, Adonai, que curas
los enfermos de Tu pueblo Israel.

9. Bendición de las cosechas (del sustento)

Bendice, Adonai, nuestro Dios, este año, y todos los productos de la cosecha. Haz caer

En verano: bendición
En invierno: rocío y lluvia de bendición sobre la tierra y trae abundancia por tu bondad. Bendice el
nuestro año como todos los otros años bendecidos, pues Tú eres Dios de la bondad y el bienhechor, que
bendices los años. Bendito seas Tú, Adonai, que bendices los años.

10. Bendición Kibuts-galuiót (de la Reunión de la Diáspora)

Faze soar o grande shofar para nuestra libertad y levanta el estandarte para reunir a nuestros
dispersados, y reúnennos pronto, a todos, de los cuatro rincones del mundo, para nuestra tierra. Bendito
Sejas Tú, Adonai, que reúnes a los dispersos de Tu pueblo Israel.

11. Bendición Hashavat Mishpat (del Retorno a la Justicia)

Restituye a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos. Quita
de nosotros la aflicción y la tristeza, y reina sobre nosotros, pronto, sólo Tú, oh Adonai, con gracia y con
misericordia, con caridad y con justicia. Bendito seas Tú, Adonai, oh Rey que amas la caridad y
la justicia.

12. Bendición Haminim (La Bendición contra los Herejes)

Que para los calumniadores no haya esperanza, que los herejes sean pronto aniquilados, y que
los enemigos de tu pueblo sean pronto extirpados. Y los malvados - pronto destrúyelos, quiebra-
os, oprime-os, abate-os, humilha-os e domina-os. Bendito sejas Tu, Eterno, que quebras os
enemigos y domina a los malvados.

13. Bendición Al hatsadikim (de los Justos)

Sobre los justos y sobre los piadosos; sobre los ancianos de los remanentes de Tu pueblo Israel y
sobre el resto de tus sabios; sobre los prosélitos verdaderos y sobre nosotros, despierta a Tu
misericordia, oh Adonai, nuestro D’us! Concede buena recompensa a todos los que verdaderamente
confiamos en Tu nombre; haznos compartir con ellos, y que nunca seamos humillados,
pues en Ti confiamos y en Tu magna misericordia nos apoyamos verdaderamente. Bendito
Seas Tú, Adonai, que eres el amparo y la seguridad de los justos.

14. Bendición Binian Ierushaláyim (de la Reconstrucción de Jerusalén)

Y a Jerusalén, Tu ciudad, regresa con misericordia, y posa en ella Tu gloria, como dijiste.
Recréala, prontamente en nuestros días, en construcción eterna, y el trono de David, Tu siervo,
restablece rápido en ella.

Bendito seas Tú, Adonai, que reconstruyes Jerusalén.

15. Bendición Machiach ben David (del Mesías, hijo de David)

Haz brotar deprisa el renuevo de David, tu siervo, y exalta su poder por tu salvación;
porque es por tu salvación que anhelamos todos los días. Bendito seas Tú, Adonai, que haces brotar
el poder de la salvación.

16. Bendición Shomêa Tefilá (“Escuchas las Oraciones”)

Padre misericordioso, escucha nuestra voz, oh Adonai, nuestro Dios! Perdona, ten piedad de nosotros y
recibe nuestras oraciones con misericordia y buena voluntad; porque Tú eres Dios, que oyes todas las
oraciones y súplicas, y de Tu Presencia, oh nuestro rey, no nos dejes volver desprovistos. Concede-
A ti, oh tu, que escutais as orações de todos, escucha nuestras oraciones y concédenos tu gracia.
Bendito seas Tú, Adonai, que escuchas las oraciones.

17. Bendición Avodá (del Servicio)

Oh Adonai, nuestro D'us, que Tu pueblo Israel sea aceptable ante Ti y recibe sus oraciones.
Restaura el servicio en el palacio de Tu casa, a fin de que las ofrendas quemadas de Israel y sus
las súplicas puedan ser rápidamente aceptadas por Ti, con amor y favor; y el servicio religioso de Tu
el pueblo de Israel sea siempre aceptable ante Ti.

18. Bendición Hodaá (de Alabanza)

Reconocemos humildemente que Tú eres Adonai, nuestro Dios, y el Dios de nuestros padres, ahora
y siempre. Tú eres el Roca de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvación de generación en generación.
Te agradecemos y entonamos tus alabanzas, por nuestra vida que está en Tus manos y nuestra
alma que Tú preservas, por los milagros que haces diariamente a nuestro favor, las maravillas de
que nos acercas y las bondades que nos testimonian a toda hora, por la mañana, al mediodía y por la noche.
Dios de bondad, Tu misericordia es infinita, Tus gracias nunca se agotan, nuestro
la esperanza será eternamente en Ti.

Y por todas estas cosas sea tu Nombre bendecido constantemente y exaltado y enaltecido, oh
Rey nuestro, por todos los siglos.
Que todos los seres vivos Te den gracias, y sea Tu gran Nombre verdaderamente
louvado y bendecido para siempre porque es bueno el D-os de nuestra salvación y de nuestra ayuda, ó
Dios de bondad. Bendito seas Tú, Adonai, porque Bondad es Tu Nombre, y a Ti son debidas
las acciones de gracias.

19. Bendición Shalom (de la Paz)

Faze recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre
todo tu pueblo Israel, y bendícenos a todos juntamente con la Luz de Tu Presencia;
porque con el fulgor de esta misma Presencia, danos, Adonai, Dios nuestro, leyes para la vida y
amor benevolente, justicia y misericordia, bendición y paz; y sea agradable a Tus ojos bendecir-
nos bendiga a Tu pueblo Israel en todo momento y en todos los lugares, las bendiciones de Tu
paz.

Bendito seas Tú, Adonai, que bendices a Tu pueblo Israel con paz. Que las palabras de mi boca
y las meditaciones de mi corazón te sean agradables, oh Adonai, mi Protector y mi Redentor.

Oración de Mar, hijo de Ravina

Oh Dios mío, preserva mi lengua de calumnias y mis labios de duplicidad. Haz que mi
alma, mantén la calma en presencia de los malévolos y en todas las ocasiones sé humilde como el polvo.
Que mi corazón ame tu Ley y mi alma sea sedienta de tus mandamientos. Aniquila los
proyectos de aquellos que me quieren mal y destruye sus designios. Atiéndeme por amor a Tu
nombre, por amor a Tu Derecha, por amor a Tu Ley, por amor a Tu Santidad y para que se
regocijo a Tus amados. Que las palabras de mi boca y las meditaciones de mi corazón Te
sean agradables, ó Adonai, mi Protector y mi Redentor.

AQUEL QUE FIRMA LA PAZ EN LAS ALTURAS, CON SU MISERICORDIA, CONCEDA A

PAZ SOBRE NÓS Y SOBRE TODO SU PUEBLO ISRAEL; Y DECID AMÉN.

Sea de Tu agrado, Eterno, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que edifiques el Santuario,
brevemente, en nuestros días, y haznos participar de Tu Ley. Y allí te serviremos con temor,
como en los días antiguos y como en los años pasados. Que las ofrendas de Judá y de Jerusalén sean
agradables al Eterno, como en los días antiguos y como en los años pasados.

ORACIÓN AL ACOSTARSE PARA DORMIR POR LA NOCHE

Perdono a todo aquel que me hirió y me enojó, o que me hizo daño, tanto a mi
cuerpo como mi propiedad, mi honor y todo lo que poseo; tanto contra su
vontad o con su voluntad, tanto sin querer como premeditadamente, tanto con
palabras como con acciones; en fin, pido que ningún ser humano sea castigado por mi
causa. ¡Sea el Eterno, nuestro Dios, con nosotros!
(Salmo 3) Eterno, ¡cómo se multiplican mis adversarios! Tantos son los que se levantan contra
¡Mim! Muchos son los que dicen de mí: Para él no hay salvación de Adonai. Pero Tú, Mi D’s,
Eres un escudo que me protege. Eres mi gloria, la razón por la que mi cabeza se mantiene erguida. Mi
Voz clamó a Adonai, y Él, en Su santo monte, me atendió. Me acosté y dormí; pero desperté
porque Adonai me sustentó. No temeré la multitud de pueblos, que de todos los lados, se juntaron
contra mí. Levántate y sálvame, oh Adonai mi Dios! Heriste el rostro de todos mis
enemigos, y quebraste los dientes de los pecadores. La salvación proviene de Adonai; que sobre Tu pueblo
recibe Tu bendición.

Bendito seas Tú, Adonai, nuestro Dios, rey del Universo, que causes la voluntad del sueño a mis
ojos y la somnolencia en mis párpados, y que iluminas la pupila de mis ojos. Sea de tu
grado, Adonai, Dios mío y Dios de mis padres, que me hagas acostar en paz y que me hagas levantar
nuevamente para una buena vida y para la paz; y que no me perturben sueños malos y malos
pensamientos; y que sea mi cama plena ante Ti; e ilumina mis ojos para que no
dormir el sueño de la muerte. Bendito seas Tú, Adonai, que iluminas todo el universo con Tu gloria.