YA TUHU
LOS
CANTOS
YA ‘MEDE - LOS CUENTOS
BARTOLITO
BARTOLITO
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡muuu! ¡Muuu!
¡No Bartolito! ¡Esa es una vaca! Hina bartolito nuä ge ra baga
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡cua cua cua! ¡cua cua cua!
¡No Bartolito ¡ ¡ese es un pato!
Hina bartolito nuä ge ra badu
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡meeeee! ¡Meeeee!
¡No Bartolito ¡ ¡esa una oveja!
Hina bartolito nuä ge ra deti
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡Ahuuuuu! ¡Ahuuuuu!
¡No Bartolito ¡ ¡ese es un lobo!
Hina bartolito nuä ge ra miñ’o
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡Miauu! ¡Miauu!
¡No Bartolito ¡ ¡ese es un gato!
Hina bartolito nuä ge ra mixi
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡Guau guau guau! ¡Guau guau guau!
¡No Bartolito ¡ ¡ese es un perro!
Hina bartolito nuä ge ra ‘yo
Bartolito era un gallo Bartolito ge ra mingua
Que vivía muy feliz Ge mi mui ra chala m’ui
Cuando el sol aparecía Numu ya ma potse ra hiadi
Bartolito cantaba así Bartolito mi tuhu jaua
¡Kikiriki!
¡Bien Bartolito! ¡Kikiriqui!
¡Haaa Bartolito!
MI CASITA
Mi casita, mi casita Ma chi ngu, ma chi ngu
linda esta, linda esta Chala ya, chala ya
Mat’i
ka ra
goxthi
Tocan a la puerta Mat’i ka ra goxthi.
Tocan a la puerta
Tok, tok, tok
Toc , toc, toc Tok, tok, tok
Toc , toc toc
(Tono martinillo)
AUTOR JOSE VALENTE ANGELES
NARANJA DULCE
ESPAÑOL OTOMI
Naranja dulce Ra ünaranxa
Ra theki limo
Limón partido
Dame un abrazo
Que yo te pido Raki n’a ñhufi
Si fueran falsos Go ge di a’i
Mis juramentos Numu hima juani
En otros tiempos Nuna ma ñhä
Se olvidarán Dä zoo rä pa
Gi pufnigi
Bi zoo rä pa
Toca la marcha
Zoni ma tiña
Mi pecho llora
Gä maago nana
Ga maa ma ngu
Adiós señora
Yo ya me voy
Ga tsi ma mhë
Ne hingä dak’i
A comer tacos
Y no les doy
LAS MAÑANITAS
LAS MAÑANITAS RÄ CHI CHALA XUDI
Estas son las mañanitas Nu yaaa chi chala xuuudi
que cantaba el Rey David Ä mi jutsi rä tada Daviii
hoy por ser día de los
niños
se las cantamos aquí Nup’ia raaa pa yä chi bätsi
Xta ëhë di tut’iheee
despierta mis niños
despiertan
miren que ya amaneció
Ge natsi ma chi bätsi nantsi
Ge hiandi ge ya bi hiats’i
ya los pajaritos cantan Ya yä ts’ints’u ya bi ntuhu
la luna ya se escondió
nu rä zänä bi ñuuui
que linda esta la mañana
en que vengo a saludarte
Ge chiii chala rä xuudi
ge xtä ehe ga zengua’iheee
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte
Xtä ehe ko gontha ma muihe
Pa gä ra’ihe n’a rä ñhufiii
el día en que tu naciste
nacieron todas las flores
Nu’ä rä pa ä gä ‘mui
Bi bots’e ngatho yä doniii
y en pila del bautismo
cantaron los ruiseñores
Ne ä rä pa ä mi thit’i
bi ntuhu nxoge yä ts’untsu
ya viene amaneciendo
ya la luz del día nos dio
ya ba ehe nu ra hiats’i
ya ra thoi ra hiadi bi negiii
levántate mi niño
mira que ya amaneció
ya nantsi ma chi bätsi
hiandi, ge ya bi hiatsi
CANTAN LOS ANIMALES
ESPAÑOL OTOMI
Canta el pollito pio, pio, pio Tuhu rä chi oni pio, pio, pio
Canta el pollito pio, pio, pio Tuhu rä chi oni pio, pio, pio
Tuhu rä
Canta el perrito uau uau, uau chi tsat’io uau, uau, uau
Canta el perrito uau uau, uau Tuhu rä chi tsat’io uau, uau, uau
Canta el
patito cua, cua, cua Tuhu rä chi
Canta el patito cua, cua, cua badu, cua, cua, cua
Tuhu rä
chi badu,
cua,
cua, cua
Canta el gatito miau, miau, miau
Canta el gatito miau, miau, miau
Tuhu rä chi
mixi miau,
miau, miau
Tuhu rä chi
mixi miau,
Canta la miau, miau
vaquita
muu, muu, muu
Canta la vaquita muu, muu, muu
Tuhu rä chi vaga, muu, muu, muu
Tuhu rä chi
vaga,
muu, muu,
muu
Canta el gallito kikirikiki, kikirikiki,
kikirikiki
Canta el gallito kikirikiki, kikirikiki,
kikirikiki
Tuhu rä chi mingua, kikirikiki,
kikirikiki, kikirikiki
Tuhu rä chi mingua, kikirikiki,
kikirikiki,
kikirikiki
CANTO ARROZ CON LECHE
ARRO KO RÄ BA
HÑAHÑU HÑÄNFO
Arroz con leche Arro ko rä ba
Me quiero casar Di negó gä nthatme
con una señorita Ko n’a rä xina
de este lugar Nua ka rä hnini
Que sepa tejer Di pädi dä mpe
Que sepa bordar Di pädi dä ‘üedi
Que sepa abrir la puerta Di pädi dä xoki rä goxti
Para ir a jugar Pagä ma mañie’me
C
on esta si kongena haa
Con esta no kongena hin’a
Con esta señorita kongena rä xina
Me caso yo gä nthätme ga
WITSI WITSI MEXE
Witsi witsi araña witsi witsi mexe
Tejio su telaraña bi me rä namxe
Vino la lluvia bi zo ra ‘ye
Se llevo su telaraña bi dutsi’bi ra namxe
Salió el sol bi boni ra hiadi
Se seco la lluvia bi ‘yot’i ra ‘ye
Witsi witsi araña witsi witsi mexe
Otra vez tejió bi me ma n’a
LOS DEDITOS - YA CHI ZAHA O MA CHI XAA
Tengo 5 dedos en Tua kut’a zaha nuna ma
esta manita ‘ye
Tua kut’a zaha nuna ma
n’a
Tengo 5 dedos en
esta también
1, 2 y 3, 4, 5 y 6,
7, 8, 9 y 10
N’a, yoho, hñu,… goho,
kut’a
‘rato, yoto, hñäto guto …
¡¡‘ret’a!!
RO K’IÑA – LA SERPIENTE
OTOMI ESPAÑOL
NUGO GE DRA K’ÑA SOY UNA SERPEINTE
DI ‘YOUA KA RÄ TOHO QUE ANDA POR EL
DI HONI MADE NU BOSQUE
MA TS’UHU BUSCANDO UNA
PARTE DE SU COLA
¿GI NE GI ÑËMBI MADE
NU MA TS’UHU ¿QUIERE SER USTED
UNA PARTE DE MI
COLA?
RÄ BAGA LOLA – LA VACA LOLA
OTOMI ESPAÑOL
LA BAGA LOLA, LA VACA LOLA,
LA BAGA LOLA, LA VACA
TU YÄ NDANI TIENE CUERNOS
NE TU RÄ TS’UHU Y TIENE COLA
