1218/25, 8:50 Eauvalencias radiacién y undades Buen pedido — muy titil para poner las cosas en perspectiva. Abajo tienes: 1. explicacién breve de cada unidad, 2. las formulas de conversion entre las mas usadas, 3. una tabla con equivalencias (dosis tipicas, limites y la conversién a las unidades mas comunes), y 4. la conversion del ejemplo que escuchaste (2000 roentgen) y por qué decir “10 000x la radiacién natural” es una aproximacién grosseira pero plausible segtin qué base se use. 1) gQué mide cada unidad (resumen rapido) * Roentgen (R): mide exposicién en aire (cantidad de ionizacién producida en aire). Es una unidad de exposicién, no exactamente dosis absorbida en tejido. Definicion fisica: | R = 2,58 x 10™* C/kg (en aire). * Rad (radiation absorbed dose, antigua CGS): mide dosis absorbida (energia depositada por unidad de masa). L rad = 0,01 Gy, * Gray (Gy): unidad SI de dosis absorbida: 1 Gy = | J/kg. €s la energia absorbida por kilogramo de material. * Rem (roentgen equivalent man, antigua): mide dosis equivalente (absorcién x factor de calidad) 1 rem = 0,01 Sv. * Sievert (Sv): unidad SI de dosis equivalente /dosis efectiva (toma en cuenta la radiobiologia: tipo de radiacién y radiosensibilidad de érganos). Es lo que normalmente usamos para expresar riesgo biolégico. © Relacién conceptual: * Absorbed dose (Gy / rad) ~ cantidad fisica de energia depositada, * Equivalent / effective dose (Sv / rem) + absorcidn * factor de ponderacion —* refleja dafio biolégico, 2) Férmulas de conversién (Aitiles) © 1Gy= 100 rad, © 1Svy= 100 rem. * Para radiacién gamma / X / electrones (factores de calidad =1): * 1 Gy (absorbed) ~ 1 Sv (efectiva). + Trad 1 rem, * Roentgen = dosis absorbida (aprox. para fotones en tejido/aire): * 1R=0,00876 Gy = 0,876 rad. (por tanto, para radiacién gamma de calidad 1: | R ~ 0,00876 Sv = 0,876 rem.) 58 x 10-4 C/kg (definicién en aire), * Roentgen en términos eléctricos: 1 R= Nota: las conversiones roentgen ~ rad/Gy son aproximadas y dependen del medio (aire vs tejido) y del espectro energético. Las cifras anteriores son la aproximacién usual para hitps:[Link]/689b2862-6730-852e-bO‘9-380 15894tc5¢ 1sarees, 80 gamma/X en tejido blando 3) Factores de pondera Eauvalencias radiacién y undades cién (ejemplos) * Para calcular Sv desde Gy hay que multiplicar por el factor de ponderacién de radiacion we (ICRP): * fotones/electrones: wp ~ 1 * neutrones: we variable (~5-20 segtin energia) © particulas alfa: we * Entonces: Sv = G: 4) Tabla practica de equivalencias y ejemplos =20 ry X wr. (A continuacién, columnas: Descripcién — valor en la unidad “comin” — equivalencias) © Conversién base usada: 1 R = 0,00876 Gy = 0,876 rad = 0,00876 Sv = 0,876 rem (para fotones) Descripcién Radiacién de fondo (promedio mundial) Limite pubblico anual recomendado Limite ocupacional tipico (trabajadores) Radiografia dental Radiografia de térax (simple) TC cabeza (tipico) TC abdomen (tipico) Comienzo de sintomas agudos leves Sindrome agudo por radiacién moderado hitps:[Link]/689b2862-6730-8326-bO'9-3861 Valor (en la unidad indicada) 2,4 mSv / aio 1 mSv / aio 20 mSv / aio (promedio ICRP) ~Susv 0,1 mSv ~2 mSv ~10 mv ~0,7 ~ 1 Sv (exposicién ‘aguda) 2-65v 80815 Equivalente en otras unidades (aprox) 0024 Sv/yr = 2,4 mSv = 2400 psy. En Gy = 0,0024 Gy (fotones=Gy=Sv) = 0,001 Sv = 1 msv. ,02 Sv. = 0,005 msv. = 100 pv. = 0,002 sv. ,01 Sv. = 700-1000 mSv. Néuseas, fatiga efectos severos, posible letalidad sin tratamiento. 281218/25, 8:50 Eauvalencias radiacién y undades Valor (en la unidad Descripcion indicada) _Equivalente en otras unidades (aprox) LD50/30 (sin tratamiento) ~3,5-4Sv — mortalidad ~50% en 30 dias sin cuidados intensivos. Muerte casi segura >10Sv casi siempre letal aun con tratamiento. 2000 roentgen (ejemplo 2000R — = 17,52 Gy = 17,52 Sv = 1752 rad = que citaste) 1752 rem (para fotones) 5) Conversion numérica del caso: 2000 R Usando 1 R = 0,00876 Gy: * 2000 R x 0,00876 Gy/R = 17,52 Gy. © Sila radiacién es foténica (w_R =1), entonces 17,52 Gy = 17,52 Sv. © Enunidades antiguas: 17,52 Gy = 1752 rad y 17,52 Sv = 1752 rem. Esa es una dosis extremadamente alta y répidamente letal: 17.5 Sv de exposicién aguda produce dafio severo y casi siempre la muerte aun con tratamiento intensivo, ¢Por qué alguien dijo “10 000 veces la radiacién natural” * Si tomamos radiacién de fondo ~2,4 mSv/afio + 17.520 mSv (17,52 Sv) + 2,4 mSv = 7 300 veces. * Si alguien usa como referencia una dosis de fondo mas baja (por ejemplo 1,75 mSv/afio © ciertos valores locales menores) la razén puede acercarse a 10 000x * Conclusién: la afirmacién "~10 00x" es orden de magnitud plausible como redondeo sensiblemente grosero: depende de qué valor de fondo usen (1-3 mSv/aito tipicamente). 6) Notas importantes y aclaraciones * Roentgen mide exposicién en aire, no dosis exacta en tejido; la conversion a Gy es aproximada y valida para fotones en condiciones tipicas. Para particulas distintas (alfa, neutrones) las conversiones y el dafio biolégico cambian mucho * Sves la unidad que importa para riesgo biolégico (toma en cuenta tipo de radiacién y érganos) * Hay diferencia entre dosis acumulada anual (mSv/aiio) y dosis aguda (Sv recibidos en pocas horas/minutos) — los efectos médicos dependen mucho de si la dosis fue aguda o repartida en el tiempo. + Limites regulatorios ([Link]. 1 mSv piiblico, 20 mSv trabajadores) son recomendaciones modernas (ICRP) y pueden variar por pais. hitps:[Link]/689b2862-6730-852e-bO‘9-380 15894tc5¢ a