CAPITULO V: “EL TEATRO FRENTE AL NUEVO MILENIO”
I- KUSHNER Y BERCOFF: LA REIDEOLOGIZACIÓN DEL DISCURSO
Steven Bercoff (1937 británico) y Tony Kushner (1956 norteamericano) son
considerados como los herederos de Sartre y Camus. Ambos han sido traducidos en
más de 20 lenguas y sus obras han sido representadas en USA, toda Europa, Israel y
Australia.
Bercoff como Kushner son los autores más influyentes de los 90, poseen un discurso
fuertemente ideológico, critican al modelo neoconservador reaganiano y tacheriano de
los años 80.
Pueden ser considerados como posmodernos, puesto que recrean y resignifican varias
tradiciones teatrales al mismo tiempo, poseen influencia del cine, el comic y la
televisión.
Desde la perspectiva de la crítica cultural, lo constituye el retorno de lo ideológico-
crítico con el retorno de lo discursivo.
En los 80 el teatro estuvo determinado por lo visual y lo corporal. Las expresiones
características las encontramos en las producciones de la francesa Ariane Mnouchkine
(autora y directora de la obra 1789) y en la Fura dels Baux, Momix, Le Cirque du
Soleil, Stomp y el grupo argentino De la Guarda que se internacionalizaron a fines de
los 90; predomina la estética, casi no está presente el texto y el parlamento
(característica de los 80).
Kushner y Bercoff recuperan la tradición de Camus y Sartre, reconocen también los
aportes de Lonesco y Berckett.
Rejerarquizan el discurso ideológico- crítico, promoción de los valores como la
democracia, la tolerancia de la conducta y la elección sexual, denuncia hacia la
iniquidad social y la discriminación, violencia y represión, del cinismo y de la
corrupción del poder económico y político y la advertencia de la destrucción del medio
ambiente.
En "A LA GRIEGA" de Bercoff como en "PERESTOIKA " de Kushner agregan a una
cultura descreída un llamado a la militancia por una sociedad mejor.
II- KUSHNER, BERCHET Y BENJAMIN
Para Kushner "Madre Coraje" de Bertolt Brecht es la mejor obra de teatro jamás
escrita, Kushner entendió a Marx a través de Brecht. Entendió al materialismo, la idea
del impacto de los factores de producción que, en Brecht, es un tema de producción
teatral. Comprende como desaparece el trabajo por la magia negra del capitalismo.
Leer Understanding Brecht, de Benjamin, decidió a Kushner para hacer teatro y no
convertirse en un profesor de estudios medievales.
"Esclavos" de Kushner es una crítica feroz al marxismo soviético.
Lleva a escena el fin de siglo y muestra el hundimiento simultáneo del sueño
americano y del sueño soviético.
"Angeles en América" planteó la problemática del SIDA, a principios de los 90.
III- BERCOFF, KAFKA, SHAESPEARE, EDIPO Y LA FUERZA DEL LENGUAJE
Steven Bercoff, importante autor teatral de los años 80 y 90, actor y director teatral.
Fue actor en "La naranja mecánica" y "Barry Lyndon" de Stanly Kubrick. Fundó en
1968 el London Thetre Group, su 1º obra adapto la novela de Kafka "La colonia
penitenciaria", más tarde adapto "El proceso" y "Metamorfosis".
Kafka marca inicialmente el camino de Bercoff. Sus obras más difundidas son:
DEMOCRACIA, KVETCH Y GREEK.
Posee un excelente uso del lenguaje, maneja la rima como la polisemia y juega con la
velocidad del texto, lo que resulta un gran desafío para los actores.
Resignifina a Shaespeare, dirigió la puesta de Hamlet y Mac Beth.
IV- COINCIDENCIAS ENTRE KHUSHNER Y BERCOFF
Poseen estilos propios, y ambos están bien diferenciados y son inconfundibles.
Hay ciertos aspectos epocales que los acercan en ciertos procedimientos
constructivos del discurso teatral.
Sus creaciones poseen en texto, un parlamento ideológico que centra su crítica en
la moral emergente del neoconservacionismo de los 80.
Ambos parecen inspirados en los tiempos de las secuencias cinematográficas de
los últimos años, con cuadros cortos y un ritmo narrativo rápido, propio del cine y
de la televisión.
El humo colocado en las zonas más tensas del texto, llevando al espectador de un
clima de dramatización a otro de desdramatización.
Acentuación de lo caricaturesco y paródico de los personajes, con resonancia del
comic.
La velocidad, intensidad y extensión de los textos y diversidad de registro
dramático es un gran desafío para los actores.
Poseen coreografía vinculada con la danza contemporánea. En Bercoff es
despojada y Kushner se presenta como un concepto de cuadro y exige soporte
tecnológico.
Ambos autores poseen discurso ideológico, crítico y militante.
