Machine Translated by Google

Norma BS EN ISO 4628­2:2016

Publicación de normas BSI

Pinturas y barnices —
Evaluación de la degradación de los
recubrimientos: designación de la
cantidad y el tamaño de los defectos,
y de la intensidad de los cambios
uniformes en la apariencia

Parte 2: Evaluación del grado de formación de ampollas

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016 ESTÁNDAR BRITÁNICO

Prólogo nacional

Esta norma británica es la implementación en el Reino Unido de la norma

EN ISO 4628­2:2016. Sustituye a la norma BS EN ISO 4628­2:2003, que ha
sido retirada.

La participación del Reino Unido en su preparación fue confiada al Comité Técnico STI/
10, Métodos de ensayo para pinturas.

Se puede obtener una lista de las organizaciones representadas en este comité

solicitándola a su secretario.

Esta publicación no pretende incluir todas las disposiciones necesarias de un

contrato. Los usuarios son responsables de su correcta aplicación.

© La Institución Británica de Normas 2016.

Publicado por BSI Standards Limited 2016

ISBN 978 0 580 86609 8

ICS 87.040

El cumplimiento de una norma británica no puede conferir inmunidad frente a

obligaciones legales.

Esta Norma Británica fue publicada bajo la autoridad del Comité de Política y
Estrategia de Normas el 29 de febrero de 2016.

Enmiendas/correcciones emitidas desde la publicación

Fecha Texto afectado
Machine Translated by Google

ESTÁNDAR EUROPEO EN ISO 4628­2

ESTÁNDAR EUROPEO

ESTÁNDAR EUROPEO Febrero de 2016

ICS 87.040 Reemplaza la norma EN ISO 4628­2:2003

Versión en inglés

Pinturas y barnices ­ Evaluación de la degradación de los

recubrimientos ­ Designación de la cantidad y tamaño de los defectos,
y de la intensidad de los cambios uniformes en la apariencia ­ Parte 2:
Evaluación del grado de formación de ampollas (ISO 4628­2:2016)

Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación del Materiales de recubrimiento ­ Evaluación de

recubrimiento. Designación de la cantidad y el tamaño Daños en el recubrimiento: evaluación de la cantidad y
de los defectos, e intensidad de los cambios Tamaño del daño e intensidad de los daños
uniformes en la apariencia. Parte 2: Evaluación del grado de Cambios suaves en la apariencia ­ Parte 2:
formación de ampollas (ISO 4628­2:2016). Evaluación del grado de formación de ampollas (ISO 4628­2:2016)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 19 de diciembre de 2015.

Los miembros de CEN están obligados a cumplir el Reglamento Interno de CEN/CENELEC, que estipula las condiciones para que esta norma europea tenga
el carácter de norma nacional sin modificaciones. Las listas y referencias bibliográficas actualizadas de dichas normas nacionales pueden obtenerse
solicitándolas al Centro de Gestión de CEN­CENELEC o a cualquier miembro de CEN.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (inglés, francés y alemán). Cualquier versión en cualquier otro idioma, realizada mediante traducción
a su propio idioma bajo la responsabilidad de un miembro de CEN y notificada al Centro de Gestión de CEN­CENELEC, tiene el mismo carácter que las
versiones oficiales.

Los miembros del CEN son los organismos nacionales de normalización de Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Estonia, Finlandia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Turquía y Reino Unido.

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
EUROP Ä ISCHESKOMITEEF Ü RNORMUNG

Centro de gestión CEN­CENELEC: Avenue Marnix 17, B­1000 Bruselas

© 2016 CEN Todos los derechos de explotación en cualquier forma y por cualquier medio reservados. Árbitro. No. EN ISO 4628­2:2016 E
En todo el mundo para los miembros nacionales de CEN.
Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
EN ISO 4628­2:2016 (E)

Prólogo europeo

Este documento (EN ISO 4628­2:2016) ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 35 “Pinturas y barnices” en colaboración
con el Comité Técnico CEN/TC 139 “Pinturas y barnices”, cuya secretaría corre a cargo de DIN.

Esta norma europea adquirirá el carácter de norma nacional, ya sea mediante la publicación de un texto idéntico o mediante
aprobación, a más tardar en agosto de 2016, y las normas nacionales en conflicto se retirarán a más tardar en agosto de 2016.

Se advierte la posibilidad de que algunos elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN [y/o CENELEC]
no se responsabiliza de la identificación de ninguno o todos dichos derechos de patente.

Este documento reemplaza la norma EN ISO 4628­2:2003.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN­CENELEC, los organismos nacionales de normalización de los siguientes países
están obligados a implementar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia,
Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.

Aviso de endoso

El texto de la norma ISO 4628­2:2016 ha sido aprobado por CEN como EN ISO 4628­2:2016 sin ninguna modificación.

3
Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

Contenido Página

Prólogo.................................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Alcance..................................................................................................................................................................................................................................................1

2 Referencias normativas ..................................................................................................................................................................................................1

3 Términos y definiciones..................................................................................................................................................................................................1

4 Evaluación..................................................................................................................................................................................................................................1

5 Expresión de resultados............................................................................................................................................................................................2

6 Informe de prueba ..................................................................................................................................................................................................................2

Anexo A (normativo) Imágenes de calibración ...............................................................................................................................................7

Anexo B (informativo) Correlación entre los sistemas de clasificación ISO 4628­2 y ASTM D 714 ......................12
Bibliografía..................................................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados iii

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos
miembros de ISO). La elaboración de normas internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Todo
organismo miembro interesado en un tema para el que se haya establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en dicho
comité. Organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en colaboración con ISO, también participan en la labor.

La ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las cuestiones de normalización
electrotécnica.

Los procedimientos empleados para desarrollar este documento y los destinados a su posterior mantenimiento se describen en las
Directivas ISO/IEC, Parte 1. En particular, cabe destacar los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de
documentos ISO. Este documento se redactó de conformidad con las normas editoriales de las Directivas ISO/IEC, Parte 2 (véase
www.iso.org/directives).

Se advierte la posibilidad de que algunos elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. ISO no se responsabiliza de
la identificación de ninguno o todos estos derechos de patente. Los detalles de cualquier derecho de patente identificado durante el
desarrollo del documento se encontrarán en la Introducción o en la lista ISO de declaraciones de patentes recibidas (véase www.iso.org/
patents).

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para conveniencia de los usuarios y no
constituye un respaldo.

Para obtener una explicación sobre el significado de los términos y expresiones específicos de ISO relacionados con la evaluación de la
conformidad, así como información sobre la adhesión de ISO a los principios de la OMC en la Norma Técnica ISO,
Obstáculos al Comercio (OTC) véase la siguiente URL: Prólogo ­ Información complementaria

El comité responsable de este documento es ISO/TC 35, Pinturas y barnices, Subcomité SC 9, Métodos de ensayo generales para pinturas
y barnices.

Esta tercera edición anula y reemplaza la segunda edición (ISO 4628­2:2003), que ha sido revisada técnicamente con los siguientes
cambios:

a) se ha añadido una referencia normativa a la norma ISO 13076 para la iluminación para la evaluación;

b) Se ha añadido una nota relativa a la visibilidad del tamaño S1 de las ampollas.

La norma ISO 4628 consta de las siguientes partes, bajo el título general Pinturas y barnices — Evaluación de la degradación de los
recubrimientos — Designación de la cantidad y el tamaño de los defectos, y de la intensidad de los cambios uniformes en la apariencia:

— Parte 1: Introducción general y sistema de designación

— Parte 2: Evaluación del grado de formación de ampollas

— Parte 3: Evaluación del grado de oxidación

— Parte 4: Evaluación del grado de agrietamiento

— Parte 5: Evaluación del grado de descamación

— Parte 6: Evaluación del grado de encalado mediante el método de la cinta

— Parte 7: Evaluación del grado de encalado mediante el método de terciopelo

— Parte 8: Evaluación del grado de delaminación y corrosión alrededor de una marca u otro defecto artificial

— Parte 10: Evaluación de la corrosión filiforme

iv © ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 4628­2:2016(E)

Pinturas y barnices — Evaluación de la degradación de los recubrimientos

— Designación de la cantidad y tamaño de los defectos, y de la intensidad de los
cambios uniformes en la apariencia —

Parte 2:
Evaluación del grado de formación de ampollas

1 Alcance
Esta parte de la norma ISO 4628 especifica un método para evaluar el grado de formación de ampollas en los recubrimientos en
comparación con estándares pictóricos.

Las normas pictóricas proporcionadas en esta parte de la norma ISO 4628 ilustran blísteres en los tamaños 2, 3, 4 y 5, y cada tamaño en
las cantidades (densidades) 2, 3, 4 y 5.

La norma ISO 4628­1 define el sistema utilizado para designar la cantidad y el tamaño de los defectos, así como la intensidad de los
cambios en la apariencia de los recubrimientos, y describe los principios generales del sistema. Este sistema está diseñado para utilizarse,
en particular, para defectos causados por el envejecimiento y la intemperie, y para cambios uniformes como los cambios de color, por
ejemplo, el amarilleo.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos, total o parcialmente, se citan normativamente en este documento y son indispensables para su aplicación.
Para las referencias fechadas, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento
referenciado (incluidas las modificaciones).

ISO 13076, Pinturas y barnices: iluminación y procedimiento para la evaluación visual de los recubrimientos

3Términos y definiciones

A los efectos de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones.

3.1
grado de formación de ampollas
Clasificación que caracteriza las ampollas en un recubrimiento en términos de cantidad (densidad) y tamaño

4 Evaluación
Evalúe la cantidad y el tamaño de las ampollas en un recubrimiento mediante las imágenes que se muestran en la Figura 1 a la Figura 4.

NOTA: El tamaño S1 de las ampollas no es visible con visión corregida normal sino solo con un aumento de ×10.

Cuando el área a examinar presente ampollas de tamaño variable, cite como clasificación de tamaño el de las ampollas que son típicas del
área de prueba.

Realice la evaluación bajo buena iluminación, como se especifica en la norma ISO 13076.

Si la evaluación se va a realizar utilizando un sistema de imágenes ópticas, calibre el sistema utilizando las imágenes que figuran en el
Anexo A.

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 1

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

5 Expresión de resultados

Exprese las calificaciones de la cantidad (densidad) y tamaño de las ampollas como se da en las Figuras 1 a 4 , junto con las dimensiones
aproximadas del área en cuestión, o su porción del área total, expresadas como un porcentaje.

Por ejemplo, si se evalúa que el recubrimiento tiene cantidad de ampollas 2, tamaño 2, es decir, que coincide con la Figura 1 a), se
informará como

— formación de ampollas; grado de formación de ampollas 2(S2).

6 Informe de prueba

El informe de prueba deberá contener al menos la siguiente información:

a) todos los detalles necesarios para identificar el revestimiento examinado;

b) una referencia a esta parte de la norma ISO 4628, es decir, ISO 4628­2;

c) el tipo de superficie examinada, su tamaño y, en su caso, su ubicación;

d) el resultado de la evaluación a que se refiere la cláusula 5;

e) una indicación de la iluminación bajo la cual se realizó la evaluación;

f) cualquier característica inusual (anomalías) observada durante la evaluación;

g) la fecha del examen.

2 © ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S2) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S2)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S2) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S2)

Figura 1 — Ampollas de tamaño 2

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 3

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S3) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S3)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S3) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S3)

Figura 2 — Ampollas de tamaño 3

4 © ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S4) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S4)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S4) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S4)

Figura 3 — Ampollas de tamaño 4

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 5

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S5) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S5)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S5) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S5)

Figura 4 — Ampollas de tamaño 5

6 © ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

Anexo A
(normativo)

Imágenes de calibración

Si la evaluación se va a realizar utilizando un sistema de imágenes ópticas, utilice las imágenes que se muestran en las Figuras A.1 a
A.4 para calibrar el sistema de imágenes.

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 7

Machine Translated by Google

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S3) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S3)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S3) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S3)

Figura A.2 — Ampollas de tamaño 3

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 9

Machine Translated by Google

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

a) Cantidad (densidad) 2 — 2(S5) b) Cantidad (densidad) 3 — 3(S5)

c) Cantidad (densidad) 4 — 4(S5) d) Cantidad (densidad) 5 — 5(S5)

Figura A.4 — Ampollas de tamaño 5

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 11

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

Anexo B
(informativo)

Correlación entre los sistemas de clasificación ISO 4628­2 y ASTM D 714

Cantidad (densidad) Tamaño

ASTM ISO ASTM ISO

Ninguno 0
— 1 — 1
Pocos 2 8 2
Medio 3 6 3
Medianamente denso 4 4 4
Denso 5 2 5

12 © ISO 2016 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google
Norma BS EN ISO 4628­2:2016
ISO 4628­2:2016(E)

Bibliografía

[1] ISO 4628­1, Pinturas y barnices — Evaluación de la degradación de los recubrimientos — Designación de la cantidad y tamaño
de los defectos, y de la intensidad de los cambios uniformes en la apariencia — Parte 1: Introducción general y sistema de
designación

[2] ASTM D714, Método de prueba estándar para evaluar el grado de formación de ampollas en pinturas

© ISO 2016 – Todos los derechos reservados 13

Machine Translated by Google

Esta página se dejó deliberadamente en blanco

Machine Translated by Google

Esta página se dejó deliberadamente en blanco

Machine Translated by Google

NO SE PERMITE COPIAR SIN PERMISO DE BSI, EXCEPTO SEGÚN LO PERMITIDO POR LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR

Institución Británica de Normas (BSI)

BSI es el organismo nacional responsable de preparar las Normas Británicas y otras
publicaciones, información y servicios relacionados con las normas.
BSI está constituida por Cédula Real. Las normas británicas y otros productos de
normalización son publicados por BSI Standards Limited.

Sobre nosotros Revisiones

Reunimos a empresas, industria, gobierno, consumidores e innovadores. Nuestras normas británicas y otras publicaciones se actualizan mediante modificaciones o revisiones.
y otros para convertir su experiencia y conocimientos combinados en estándares
Mejoramos continuamente la calidad de nuestros productos y servicios para el beneficio de su negocio. Si
Soluciones basadas en.
encuentra alguna inexactitud o ambigüedad en una norma británica u otra publicación de BSI, por favor, infórmelo al
El conocimiento incorporado a nuestros estándares ha sido cuidadosamente reunido en un formato confiable Centro de Conocimiento.
y refinado a través de nuestro proceso de consulta abierta.
Las organizaciones de todos los tamaños y de todos los sectores eligen estándares que les ayuden Derechos de autor
ayudarles a alcanzar sus objetivos. Todos los datos, el software y la documentación incluidos en las Normas Británicas y otras publicaciones de BSI

son propiedad de BSI, o de alguna persona o entidad titular de los derechos de autor sobre la información utilizada
Información sobre las normas
(como los organismos internacionales de normalización), y que haya cedido formalmente dicha información a BSI
Podemos brindarle el conocimiento que su organización necesita para su publicación y uso comercial. Salvo lo permitido por la Ley de Derechos de Autor, Diseños y Patentes de
Para tener éxito. Obtenga más información sobre las Normas Británicas visitando nuestro sitio web 1988, ningún extracto podrá reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación ni transmitirse en ninguna forma
bsigroup.com/standards o contactando con nuestro equipo de Atención al Cliente. ni por ningún medio (electrónico, fotocopia, grabación u otro) sin la autorización previa por escrito de BSI. Puede

Centro de conocimiento. obtener más información y asesoramiento del Departamento de Derechos de Autor y Licencias.

Estándares de compra
Puede comprar y descargar versiones en PDF de las publicaciones de BSI, incluidas las británicas.
Contactos útiles:
y adoptó normas europeas e internacionales, a través de nuestro sitio web en bsigroup.com/shop, donde
también se pueden comprar copias impresas. Servicio al cliente

Teléfono: +44 845 086 9001

Si necesita normas internacionales y extranjeras de otras organizaciones de desarrollo de normas, puede solicitar copias
impresas a nuestro equipo de Atención al Cliente. Correo electrónico (pedidos): [email protected]

Correo electrónico (consultas): [email protected]

Suscripciones
Suscripciones
Nuestra gama de servicios de suscripción está diseñada para facilitar el uso de estándares Teléfono: +44 845 086 9001
Más fácil para usted. Para más información sobre nuestros productos de suscripción, visite
Correo electrónico: [email protected]
bsigroup.com/suscripciones.

Con British Standards Online (BSOL) tendrás acceso instantáneo a más de 55.000 estándares británicos y europeos Centro de conocimiento

e internacionales adoptados desde tu escritorio. Teléfono: +44 20 8996 7004

Está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana y se actualiza diariamente para que siempre esté actualizado. Correo electrónico: [email protected]

Puede mantenerse informado sobre los avances de las normas y recibir importantes descuentos en el precio
Derechos de autor y licencias
de compra de normas, tanto en copia única como en formato de suscripción, al convertirse en miembro suscriptor de
Teléfono: +44 20 8996 7070
BSI.
Correo electrónico: [email protected]
PLUS es un servicio de actualización exclusivo para miembros suscriptores de BSI. Recibirá automáticamente
la última copia impresa de sus estándares cuando estén disponibles.
revisado o reemplazado.

Para obtener más información sobre cómo convertirse en miembro suscriptor de BSI y los beneficios
Para hacerse miembro, visite bsigroup.com/shop.
Con una Licencia de Red Multiusuario (MUNL), podrá alojar publicaciones de estándares en su intranet. Las
licencias pueden abarcar tantos usuarios como desee. Gracias a las actualizaciones que se suministran en cuanto
están disponibles, puede estar seguro de que su documentación está al día. Para más información, escriba a
[email protected].

Sede del Grupo BSI

389 Chiswick High Road, Londres W4 4AL, Reino Unido