Modé (la mujer dice: Modá) ani lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta, bi
nishmatí bejemlá, rabá emunateja.
Te agradezco, Rey viviente y Eterno, porque me has devuelto el alma con misericordia: inmensa es
Tu fidelidad.
Baruj ata Adonai Elohenu mélei ha'olam, asher kideshanu bemisvotav vetsivanu
́al netilat yadáyim.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios Nuestro. Soberano del universo, que nos ha santificado con Tus
mandamientos y nos ha ordenado con respecto al lavado de las manos.
Baruj atá Adonai Elohenu mélej aölam, asher yatsar et haadam Bejojmá ubará
bo nekambim nekabim jalulim jalulim. Galuy veyadúa lifné jisé jebodeja, sheim
yisatem ejad mehem o im yipatéaj ejad mehem, e efshar lehitkayem afilu sháá
ejat. Baruj Atá Adonai, rofé jol basar umafli láasot.
Bendito eres Tú, Eternos, Dios nuestro, Soberano del universo, que ha creado al ser humano con
sabiduría y ha formado en su cuerpo orificios y cavidades, Revelado y sabido es delante de Tu trono
de gloria, que si uno solo de ellos se obstruyese o se abriese, no sería posible existir ni una sola
hora, Bendito eres Tú, Eterno, que cura a todas las criaturas y actúa maravillosamente.
Elohay, neshamá shenatata bi tehorá, atá beratá, atá yeshartah, atá nefajtah bi,
veatá meshameráh bekirbí, beatá́atid litelah mimeni ulhajziráh bi léatid labó.
Kol zemán shehaneshamá bekirbí, modé (la mujer dice: modá) ani lefaneja,
Adonai elohat Velohé, abotay, ribón kol hamáasim, adon kol haneshamot. Beruj
Atá Adonai, hamajazir neshamot lifgarim metim.
Dios mío: el alma que tú me has dado es pura. Tú la has creado. Tú la has formado; Tú me la has
insuflado en mi interior. Y Tú la tomarás de mi algún día y me la devolverás en el tiempo por venir.
Mientras mi alma subsista dentro de mi, yo te agradezco, Eterno, mi Dios y Dios de mis padres,
Señor de todas las obras, Amo de todas las almas. Bendito eres Tú, Eterno, que devuelve las almas a
los cuerpos muertos.
Agradecimiento por la inteligencia
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, hanotén lasejví biná lehabjín ben yom
ubén layla.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo que otorga inteligencia a la razón para
distinguir entre el día y la noche
Agradecimiento por la vista
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, pokéaj ivrim.
Bendito eres Tu, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo que abres los ojos a los ciegos.
Agradecimiento por la capacidad de movimiento
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, matir asurim.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo que libera a los prisioneros.
Agradecimiento por la postura erecta del cuerpo
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, zokef kefufim.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo que endereza a los encorvados.
Agradecimiento por la vestimenta
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, malbish́arumim.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que viste a los desnudos.
Agradecimiento por la energía
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, anotén layáef kóaj.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que otorga fuerza al cansado.
Agradecimiento por la firmeza de la tierra
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, roká háaretśal hamayim.
Bendito eres Tu, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo que extiende la tierra sobre las aguas.
Agradecimiento por la capacidad de caminar
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, amejim mitśadé gáber.-
Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, que dispone los pasos del hombre.
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, she’asa li kol tsorki.
Bendito eres Tú. Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que me ha provisto toda mi
necesidad.
Agradecimiento por la fuerza (representada en el acto de ceñirse un cinturón para separar la parte
superior de la parte inferior del cuerpo).
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, ozer Yisrael bigburá.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que ciñe a Yisrael con fortaleza.
Agradecimiento por la distinción de la cabeza (representada por la kipá)
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolaḿoter Yisrael betifará..
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que corona a Yisrael con esplendor
Agradecimiento de la identidad judía
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, sheló́asani goy. (La mujer dice: goya).
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que no me hizo gentil (la mujer
dice:”mujer gentil”).
Agradecimiento por la libertad
Baruj atá Adonai Elohenu mélej ha ́olam, sheló ́asani ́ábed. (La mujer dice:
shifja).
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que no me hizo esclavo (la mujer
dice “esclava”).
Agradecimiento por la identidad masculina (solo dicha por hombres).
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, sheló́asani ishá.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que no me hizo mujer.
Agradecimiento por la identidad femenina (solo dicha por mujeres).
Baruj Shéasani kirtsonó.
Bendito aquel que me hizo conforme a su voluntad.
Agradecimiento por la liberación del sueño
Baruj atá Adonai Elohenu mélej háolam, haḿabir jeblé shená méenay utnumá
meaf́apay.
Bendito eres Tú, Dios nuestro, Soberano del universo, que quita lo lazos del sueño de mis
ojos y la somnolencia de mis párpados.
Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohay Velohé avotay, shetarguileni betorateja,
betadvikeni bemistvoteja, veal tebiéni lidé jet, veló lidé ́avón veló lidé nisayon,
veló lidé bizayón, vetarjikeni miyétser hará, vetadbikeni beyétser hatob, vejof et
yitsri lehishtábed laj, utnini ayom ubjol yom vayom lején uljésed ulrajamim be
́eneja ub ́ené jol roay, vegomleni jasadim tobim. Baruj atá Adonai, gomel
jasadim tobim léamó Yisrael.
Sea Tu voluntad, oh Eterno, mi Dios, y Dios de mis padres, que me habitúes a Tu Torá y me
adhieras a Tus mandamientos. No me dejes caer en el pecado, en la iniquidad, la tentación o el
menosprecio. Aléjame de la mala inclinación, haz que me apegue a la buena inclinación y subyuga
mis inclinaciones naturales para que te sirvan. Otórgame, hoy y todos los días, gracia, bondad y
misericordia de Tus ojos y en los ojos de todos los que me vean, y concédeme mercedes benévolas.
Bendito eres Tú, Eterno, que otorga mercedes benévolas A Su pueblo Yisrael.
Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohay Velohé abotay, shetatsileni ayom ubjol
yom vayom méazé fanim, uméazut panim, meadam rá, mishajen rá, mipega
rá, méayim hará́. Midim kashé, umibá́al din kashé, ben sheú ben berit ubén
sheenó ben berit.
Sea Tú voluntad, Eterno, mi Dios y Dios de mis padres, que me liberes, hoy y todos los días, de los
insolentes y de la insolencia; de un hombre malo; de la mala inclinación; de un mal compañero; de
un mal vecino; de un tropiezo nefasto; del mal de ojo; de la maledicencia; de un juicio adverso y de
un adversario implacable, sea o no hijo de la alianza,
Las siguientes dos bendiciones son expresiones de agradecimiento a Dios Por haber revelado la
Torá al pueblo de Yisrael.
Baruj atá Adonai Elohenu mélej ha ́olam, asher kideshanu bemitsvotav
vetsivanúal dibré Torá.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha santificado con Sus
mandamientos y nos ha ordenado con respecto al [estudio de] las palabras de la Torá.
Veha ́areb na Adonai Elohenu et dibré toratejá befinu ubfifiyot ́amejá bet
Yisrael, venihyé abajnu vetseetsaé ́ameja bet Yisrael kulano yode ́é shemeja
velomdé toratejá lishmah. Baruj atá Adonai, hamelamed Torá léamó Yisrael.
Por favor oh Eterno, Dios nuestro, haz que las palabras de Tú Torá sean gratas a nuestra boca y en
las bocas de todo el pueblo de Yisrael. Que tanto nosotros como nuestros descendientes, así como
los descendientes de nuestros descendientes, y los descendientes de Tú pueblo Yisrael, seamos
todos conocedores de Tú Nombre y estudiosos de Tu Torá en aras de ella misma. Bendito eres Tú,
Eterno, que enseña Torá a Su pueblo Yisrael.
Baruj atá Adonai Elohenu mélej ha ́olam, aher bájar banu mikol ha ́amim
venatan lanu et torató. Baruj atá Adonai, noten ha Torá.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que n os ha escogido entre todas las
naciones y nos ha otorgado Su Torá. Bendito eres Tú, Eterno, Dador de la Torá.
Después depronunciar las bendiciones por la Torá se recita el siguiente extracto de la Torá:
Vaydaber el Moshe lemor: daver el Aharón veel banav lemor ko tebarejú et bené
Yisrael amor lahem yebarejejá Adonai veyishmereja yaer Adonai panav eleja
vijuneka yisá Adonai panac eleja veyashem lejá shalom veshamu et-shemí
́albené Yisrael vaani abarejem.
El Eterno habló a Moshé, diciendo: habla a Aharón y a sus hijos y diles: Así bendecirán ellos a los
hijos de Yisrael diciéndoles: “Que el Eterno te bendiga y te preserve; que el Eterno ilumine su rostro
hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrán mi
Nombre sobre el pueblo de Yisrael y Yo los bendeciré”.(Bemidbar 6:24-26).
Después de las bendiciones matutinas se recomienda recitar el siguiente extracto del Zohar. Este
texto sirve de introducción a los rezos diarios.
PRÓLOGO DEL PROFETA ELIYAHU HANABI
Vihi no ́am Adonai Elohenu ́alenu uma ́asé yadenu konená ́alenu uma ́asé
yadenu konenéhu.
“Que la dulzura el Eterno esté sobre nosotros. Que El establezca para nosotros la obra de nuestras
manos; que afirme la obra de nuestras manos”.(Tehilim 90:17)
