OPTIONAL ACCESSORIES &

ATTACHMENTS: PARTS CATALOG

12-20" Scabbard 89850308034
LISTA DE PIEZAS
Chain Saw Carry Bag 103942147
18" ToughChest Case
24" ToughChest Case
99988801208
99988801207
CS-680
Chain Sharpening Kit
7/32" Chain Saw File -
99988800724 Chain Saw
3 file pack 99988800744 CS-680 MOTOSIERRA
12 file pack 99988800729

SAFETY EQUIPMENT
Helmet System 99988801500
Chaps - 36' Apron 99988801300
Chaps - 36" Full Wrap 99988801302
Chaps - 40' Apron 99988801301
Chaps - 40" Full Wrap 99988801303

ACCESORIOS OPCIONALES
Funda 30-50cm 89850308034
Bolso de transporte 103942147
ToughChest estuche para 66.8 cc
motosierra 46cm 99988801208 SERIAL NUMBER
ToughChest estuche para NÚMERO DE SERIE
motosierra 61cm 99988801207
Kit de afilado para cadena 99988800724 C03203001001-C03203999999
Limas para motosierras 6mm
paquete de 3 limas 99988800744
paquete de 12 limas 99988800729

EQUIPO DE SEGURIDAD
Casco de seguridad 99988801500
Chaparreras
Mandil 91cm 99988801300
pierna entera 91cm 99988801302
Mandil 102cm 99988801301
pierna entera 102cm 99988801303

ECHO, INCORPORATED
400 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 60047
[Link]
P/N 99922200889
©2012 ECHO, Incorporated. All Rights Reserved REVISED 02/20/12
Table of Contents CS-680
Tabla de Contenido Chain Saw / Motosierra

Engine Cover, Air Filter Cover ........................ 3 Chain Brake ...........................................................13

Cubierta del motor, Cubierta del filtro de aire Freno de cadena
Engine ........................................................................ 4 Sprocket Guard, Clutch ...................................14
Motor Protector de rueda dentada, Embrague
Engine ........................................................................ 5 Rear Handle ...........................................................15
Motor Mango Trasero
Intake, Air Filter ..................................................... 6 Front Handle .........................................................16
Admisión, Filtro de aire Mango delantero
Exhaust ..................................................................... 7 Tools .........................................................................16
Escape Herramientas
Ignition, Throttle Control ................................... 8 Chain, Guide Bar, Spike, Chain Catcher...17
Encendido, Control del acelerador Cadena, barra guía, Paragolpes con púas,
capturador de cadena
Recoil Starter, Flywheel ..................................... 9
Arrancador Autorretráctil, Volante Carburetor ..............................................................18
Carburador
Fuel System...........................................................10
Sistema de combustible Carburetor ..............................................................19
Carburador
Oil System .............................................................. 11
Sistema de aceite Labels.......................................................................20
Etiquetas
Oil Pump .................................................................12
Bomba de aceite

-2- REVISED 02/20/12

 CS-680 Engine Cover, Air Filter Cover
Chain Saw / Motosierra Cubierta del motor, Cubierta del filtro de aire

2
3

7
4

5
6

10

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 A232000070 1 COVER, AIR FILTER CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE
2 A235000050 1 LATCH, FILTER COVER SEGURO DE CUBIERTA DEL FILTRO
3 90033030120 4 PIN 3×12 PASADOR 3×12
4 V451000190 2 SPRING, TENSION RESORTE DE TENSIÓN
5 V453000040 2 SPRING, FLAT RESORTE PLANA
6 90025304010 2 SCREW 4×10 TORNILLO 4×10
7 13033832430 1 GROMMET OJAL
8 90016205020 5 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20
9 A160000461 1 COVER, ENGINE CUBIERTA DEL MOTOR
10 V341000010 1 SHIELD, HEAT PROTECTOR TÉRMICO

REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea -3-
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Engine CS-680
Motor Chain Saw / Motosierra

3
1

6
7

5
8
7

9
10 13
15 14
9
26 16
17

11

20
22 21 18
12

19

A
24

A 23

25

-4- REVISED 02/20/12

 CS-680 Engine
Chain Saw / Motosierra Motor

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 P021039000 1 KIT, ENGINE REPAIR KIT DE REPARACIÓN DEL MOTOR
2 90016205025 4 +BOLT H.S. 5×25 +PERNO H.S. 5×25
3 A130000980 1 +CYLINDER +CILINDRO
4 10101032431 1 +GASKET, CYLINDER +EMPAQUETADURA DE CILINDRO
5 P021015290 1 +KIT, PISTON +KIT DE PISTÓN
6 A101000150 1 ++RING, PISTON ++ANILLO DEL PISTÓN
7 V580000000 2 ++RING, SNAP ++ANILLO RETENEDOR
8 V610000000 1 ++PIN, PISTON 12 ++PASADOR DEL PISTON 12
9 10001418430 2 ++WASHER, THRUST ++ARANDELA DE EMPUJE
10 10001232430 1 ++BEARING, NEEDLE ++COJINETE DE AGUJAS
11 A011000250 1 ASSY, CRANKSHAFT MONTAJE DE CIGÜEÑAL
12 10020432435 1 KIT, CRANKCASE KIT DE CÁRTER
13 10021232430 1 +SEAL, OIL +SELLO DE ACEITE
14 90034250025 1 +PIN, SPRING Ø5×25mm +PASADOR ÉLASTICO Ø5×25mm
15 10021502830 2 +PIN, LOCATING 5×10 +PASADOR DE POSICIONAMIENTO 5×10
16 43301119830 2 +STUD, GUIDE BAR 8 +PERNO PRISIONERO 8
17 10024232430 1 +GASKET, CRANKCASE +EMPAQUETADURA DE CÁRTER
18 90081036202 2 +BEARING, BALL 6202 +COJINETE DE BALINES 6202
19 10021219830 1 +SEAL, OIL +SELLO DE ACEITE
20 43611413930 1 +ASSY, VENT +VÁLVULA DE RESPIRADERO
21 V150000570 1 +PLATE, EYE +PLACA OJO
22 90024204008 1 +SCREW 4×8 +TORNILLO 4×8
23 90023805014 1 SCREW 5×14 TORNILLOS 5×14
24 V401000060 1 CUSHION 5 AMORTIGUADOR 5
25 90016205035 4 SCREW 5×35 TORNILLO 5×35
26 90016205020 2 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20

REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea -5-
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Intake, Air Filter CS-680
Admisión, Filtro de aire Chain Saw / Motosierra

11

10
6
7

1
2 4
3
8
9

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 A202000011 1 BELLOWS, INTAKE FUELLE ENTRADA
2 90016205014 2 BOLT H.S. 5×14 PERNO H.S. 5×14
3 A220000012 1 CASE, CARBURETOR CAJA DEL CARBURADOR
4 V420000540 1 CUSHION AMORTIGUADOR
5 90016205020 4 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20
6 V420000320 1 CUSHION AMORTIGUADOR
7 P021002801 1 INSULATOR, INTAKE AISLADOR DE ADMISIÓN
8 A204000020 1 MOUNT, AIR FILTER SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE
9 9110705050 2 BOLT, FLANGE PERNO DE BRIDA
10 A226000070 1 FILTER, AIR FILTRO DE AIRE
11 A238000030 1 COVER, AIR FILTER CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

-6- + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Exhaust
Chain Saw / Motosierra Escape

1
2
3 5
6
4
7

9 10

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 90016205010 2 BOLT H.S. 5×10 PERNO H.S. 5×10
2 14571132430 1 BRACKET, MUFFLER SOPORTE DEL SILENCIADOR
3 14581331730 1 COVER, MUFFLER CUBIERTA DEL SILENCIADOR
4 90016205020 2 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20
5 90016204010 2 BOLT 4×10 PERNO 4×10
6 A313000280 1 GUIDE, EXHAUST GUÍA DE ESCAPE
7 14586232630 1 SCREEN, SPARK ARRESTER PANTALLA DEL GUARDACHISPAS
8 A300000781 1 MUFFLER SILENCIADOR
9 V104000920 1 SHIELD, EXHAUST HEAT PROTECTOR TÉRMICO ESCAPE
10 14551032431 1 GASKET, EXHAUST EMPAQUETADURA DE ESCAPE
REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea -7-
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Ignition, Throttle Control CS-680
Encendido, Control del acelerador Chain Saw / Motosierra

4
1 3
CANADA 2

5 14
12
6

7 11
8
15
13

16
9
10 17

19
18

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 15901010630 1 PLUG, SPARK BPM-7A BUJÍA BPM-7A
2 15901010230 1 PLUG, SPARK BPMR-7A BUJÍA BPMR-7A
3 A426000010 1 TERMINAL, SPARK PLUG TERMINAL DE BUJÍA
4 A427000013 1 CAP, SPARK PLUG TAPA DE BUJÍA
5 15661119830 1 TUBE TUBO
6 15660132632 1 COIL, IGNITION BOBINA DE ENCENDIDO
7 16202132431 1 WIRE, LEAD CABLE CONDUCTOR
8 90024204008 1 SCREW 4×8 TORNILLO 4×8
9 90016204020 2 SCREW 4×20 TORNILLO 4×20
10 16340032430 1 SWITCH, ON-OFF INTERRUPTOR DE ENCENDIDO-APAGADO
11 15663532430 1 PLATE, GROUND PLACA DE TIERRA
12 17811432630 1 GROMMET, THROTTLE ROD OJAL VARILLA ACELERADOR
13 C454000181 1 ROD, THROTTLE VARILLA ACELERADOR
14 17881033331 1 GROMMET, CHOKE OJAL ESTRANGULADOR
15 A241000030 1 ROD, CHOKE VARILLA ESTRANGULADOR
16 17809037930 1 LEVER, THROTTLE LOCKOUT PALANCA SEGURO DEL ACELERADOR
17 17804319830 1 SPRING, THROTTLE RETURN RESORTE DEL ACELERADOR
18 C450000281 1 TRIGGER, THROTTLE GATILLO DEL ACELERADOR
19 90034250025 1 PIN, SPRING Ø5×25mm PASADOR ÉLASTICO Ø5×25mm

-8- + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Recoil Starter, Flywheel
Chain Saw / Motosierra Arrancador Autorretráctil, Volante

23 24

15
22
25
21

13
2 12
11
10
9
8
7 20
4 6
5 19
3 18
17
16
14

1
NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
1 90016205020 4 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20
2 P021002901 1 ASSY, STARTER MONTAJE DE ARRANCADOR
3 17722710630 1 +GUIDE, ROPE +GUÍA DE CUERDA
4 17722830830 1 +GRIP, STARTER +MANIJA DEL ARRANCADOR
5 17722102830 1 +PLATE, STARTER +PLACA DEL ARRANCADOR
6 17722002834 1 +SPRING, RECOIL +RESORTE RECULAR
7 17722107060 1 +PLATE, STARTER +PLACA DEL ARRANCADOR
8 43314415130 1 +PLATE, EYE +PLACA OJO
9 90025304008 1 +SCREW 4×8 +TORNILLOS 4×8
10 17722607060 1 +ROPE, STARTER 4.0×950 +CUERDA DEL ARRANCADOR 4.0×950
11 17721532330 1 +REEL, ROPE +TAMBOR CUERDA
12 90060300005 1 +WASHER 5.5×12×0.8 +ARANDELA 5.5×12×0.8
13 90016205014 1 +BOLT H.S. 5×14 +PERNO H.S. 5×14
14 A161000020 1 DUCT, AIR DUCTO DE AIRE
15 A172000850 1 COVER, FAN CUBIERTA DEL VENTILADOR
16 V203000150 2 BOLT 5×18 PERNO 5×18
17 90060300005 2 WASHER 5.5×12×0.8 ARANDELA 5.5×12×0.8
18 17721832631 2 PAWL, STARTER TRINQUETE
19 V353000192 2 COLLAR 5 OBTURADOR 5
20 17723419832 2 SPRING, RETURN RESORTE DE RETORNO
21 90050000008 1 NUT M8 TUERCA M8
22 10014319830 1 WASHER 8.2×31×0.8 ARANDELA 8.2×31×0.8
23 A171000060 1 FLYWHEEL VOLANTE
24 10014230830 1 KEY, WOODRUFF CHAVETA
25 15680032631 1 ROTOR, MAGNETO ROTOR DEL MAGNETO
REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea -9-
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Fuel System CS-680
Sistema de combustible Chain Saw / Motosierra

P021016250
Rear handle assy. includes:
Montaje de mango trasero incluye:
14, 15, 16, 17 1
2

17 5
16
15
14

9 13
12
11
10

6
7
8

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 13011019830 1 TUBE, IMPULSE TUBO DE IMPULSO
2 V131000010 1 GROMMET, NEEDLE OJAL DE AGUJA
3 V471003770 1 TUBE, FUEL 3×6×110MM TUBO COMBUSTIBLE 3×6×110MM
4 13201133031 1 CONNECTOR, FUEL TUBE CONECTOR, TUBO DE COMBUSTIBLE
5 13211501461 1 GROMMET OJAL
6 13201030830 1 TUBE, FUEL PICK-UP TUBO CAPTADORA COMBUSTIBLE
7 V490001230 1 CLIP 6.5MM SUJETADOR 6.5MM
8 13120519831 1 FILTER, FUEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
9 P021037510 1 ASSY, FUEL CAP MONTAJE DE TAPA DE COMBUSTIBLE
10 V581000600 1 +O-RING 29 +JUNTA TÓRICA 29
11 13105019830 1 +BRACKET, RETAINER +ABRAZADERA DE SUJETADOR
12 90024603008 1 +SCREW, TAPPING 3×8 +TORNILLO ROSCADOR 3×8
13 13105119830 1 +CONNECTOR, CAP L=60mm +CONECTOR DE TAPA L=60mm
14 13131232430 1 TUBE, VENT TUBO DE VENTILACIÓN
15 V490001230 1 CLIP 6.5MM SUJETADOR 6.5MM
16 13132840630 1 HOLDER, VENT SOPORTE DE RESPIRADERO
17 13130056431 1 ASSY, VENT VÁLVULA DE RESPIRADERO

- 10 - + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Oil System
Chain Saw / Motosierra Sistema de aceite

3 1
2
19 18 5 4
6
20
8 9

21 10 11
7
22
14 12
13
23

A
15 25 29
24 28
27
16 26
A
17

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 90016204012 3 BOLT H.S. 4×12 PERNO H.S. 4×12
2 43760532430 1 COVER, OILER TAPA DE ENGRASADOR
3 43700037530 1 KIT, AUTO-OILER KIT DE BOMBA DE ACEITE
4 V309000040 1 +WASHER 12 +ARANDELA 12
5 43706319930 1 +GEAR, WORM +ENGRANAJE DE TORNILLO SIN FIN
6 43700237530 1 +ASSY, AUTO-OILER +MONTAJE DE ENGRASADOR DE ACEITE
7 90072000003 1 ++O-RING 3 ++JUNTA TÓRICA 3
8 43700935430 1 ++ASSY, CONTROL PIN ++MONTAJE DE PASADOR DE CONTROL
9 43706519830 1 +++C-CLIP +++SUJETADOR CIRCULAR
10 43703019830 1 +++O-RING +++JUNTA TÓRICA
11 43700632330 1 ++KIT, PLUNGER ++KIT DE ÉMBOLO
12 43702032430 1 +++PACKING +++EMPAQUE
13 43706219830 1 ++CAP, PLUNGER ++TAPA DE ÉMBOLO
14 V540000210 1 O-RING ANILLO O
15 43721132430 1 TUBE, OIL 3×6×20 TUBO ACEITE 3×6×20
16 43721232430 1 CONNECTOR, TUBE CONECTOR DE TUBO
17 43721015130 1 TUBE 3×6×200 TUBO 3×6×200
18 V490001230 1 CLIP 6.5MM SUJETADOR 6.5MM
19 13211512330 1 GROMMET OJAL
20 43721038330 1 TUBE, OIL PICK-UP TUBO CAPTADORA ACEITE
21 43620514730 1 FILTER, OIL FILTRO DE ACEITE
22 43703937630 1 KNOB PERILLA
23 43701519830 1 SPRING RESORTE
24 90070000003 1 E-RING 3 RETENEDOR TIPO "E" 3
25 P021016310 1 ASSY, OIL CAP MONTAJE DE TAPA DE ACEITE
26 90072502025 1 +O-RING +JUNTA TÓRICA
27 13105019830 1 +BRACKET, RETAINER +ABRAZADERA DE SUJETADOR
28 90024603008 1 +SCREW, TAPPING 3×8 +TORNILLO ROSCADOR 3×8
29 13105119830 1 +CONNECTOR, CAP L=60mm +CONECTOR DE TAPA L=60mm
REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea - 11 -
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Oil Pump CS-680
Bomba de aceite Chain Saw / Motosierra

15

16 14
17 13
12

11
9
7
8
1
10 9 8 7

4 3 2
5
6

18
19

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 43710038832 1 ASSY, OIL PUMP MONTAJE DE BOMBA DE ACEITE
2 43711238731 1 +PISTON, OIL PUMP +PISTÓN, BOMBA DE ACEITE
3 90072000007 1 +O-RING 7 MM +JUNTA TÓRICA 7 MM
4 43711119830 1 +SPRING +RESORTE
5 43711019831 1 +BODY, OIL PUMP +CUERPO, BOMBA DE ACEITE
6 90034520016 1 +PIN, SPRING 2×16 +PASADOR ÉLASTICO 2×16
7 43701200330 2 +VALVE, BALL +VÁLVULA, DE BOLA
8 V450000290 2 +SPRING, COMPRESSION +RESORTE DE COMPRESIÓN
9 43712203430 2 +O-RING +JUNTA TÓRICA
10 43712110130 1 +ADAPTOR, OIL PUMP +ADAPTADOR DE BOMBA DE ACEITE
11 43711819830 1 +CONNECTOR, TUBE +CONECTOR DE TUBO
12 90072000003 2 O-RING 3 JUNTA TÓRICA 3
13 43721232630 1 CONNECTOR, TUBE CONECTOR DE TUBO
14 43721632630 1 TUBE, OIL - 3×6×125 TUBO, ACEITE - 3×6×125
15 43723232630 1 CONNECTOR, TUBE CONECTOR, TUBO
16 43741319830 1 BRACKET, OIL PUMP ABRAZADERA DE BOMBA DE ACEITE
17 90025204010 1 SCREW 4×10 TORNILLO 4×10
18 90060300005 1 WASHER 5.5×12×0.8 ARANDELA 5.5×12×0.8
19 90025205020 1 SCREW 5×20 TORNILLOS 5×20

- 12 - + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Chain Brake
Chain Saw / Motosierra Freno de cadena

21

2 3 22 24
6
7 23
1
8 4
9
5
11
10

14 12
20
15
19
16 13

17 18

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 P021010642 1 ASSY, CHAIN BRAKE MONTAJE DE FRENO DE CADENA
2 43310538131 1 +LEVER, BRAKE +PALANCA DE FRENO
3 90033035260 1 +PIN 3.5×26 +PASADOR 3.5×26
4 43311438131 1 +SPRING, FLAT +RESORTE PLANA
5 43311337539 1 +KIT, SCREW +KIT DE TORNILLOS
6 90020905035 1 ++SCREW 5×35 ++TORNILLOS 5×35
7 43316739730 1 ++COLLAR 5 ++OBTURADOR 5
8 43316739130 1 ++SPACER 5 ++ESPACIADOR 5
9 90056250005 1 ++NUT, LOCK M5 ++CONTRATUERCA M5
10 90033040088 1 +PIN, SPRING 4×8.8 +PASADOR ÉLASTICO 4×8.8
11 43320835431 1 +LEVER, BRAKE +PALANCA DE FRENO
12 43311635430 1 +SPACER 8×12×9 +ESPACIADOR 8×12×9
13 43320935430 1 +STOPPER, BRAKE +RETENEDOR DE FRENO
14 43312238130 1 +SPRING, BRAKE +RESORTE DE FRENO
15 43331038130 1 +COVER, BRAKE +CUBIERTA DE FRENO
16 90025204012 2 +SCREW 4×12 +TORNILLO 4×12
17 90050000003 1 +NUT 3 MM +TUERCA 3 MM
18 43312338131 1 +BAND, BRAKE +BANDA DE FRENO
19 43331232630 1 +SEAL, BRAKE +SELLO DE FRENO
20 43314235430 1 +ADJUSTER, BRAKE +AJUSTADOR DE FRENO
21 P021002286 1 +KIT, SPROCKET GUARD +KIT DE PROTECTOR, RUEDA DENTADA
22 V203000110 1 ++SCREW, CHAIN TENSIONER ++TORNILLO DEL TENSOR DE LA CADENA
23 C302000000 1 ++CUSHION ++AMORTIGUADOR
24 90022003018 1 +SCREW 3×18 +TORNILLO 3×18
REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea - 13 -
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Sprocket Guard, Clutch CS-680
Protector de rueda dentada, Embrague Chain Saw / Motosierra

P021010642
Chain brake assy. includes: 2
Montaje de freno de cadena incluye:
2, 3, 4
1
3

4
9 8
A

10 5
6
7 A

11
12
21
20
13 19
18
16 17

14 15

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 43301912330 2 NUT, FLANGE M8×1.25 TUERCA-BRIDA M8×1.25
2 P021002286 1 KIT, SPROCKET GUARD KIT DE PROTECTOR, RUEDA DENTADA
3 C302000000 1 +CUSHION +AMORTIGUADOR
4 V203000110 1 +SCREW, CHAIN TENSIONER +TORNILLO DEL TENSOR DE LA CADENA
5 C309000030 1 TENSIONER, CHAIN TENSOR DE LA CADENA
6 V355000270 1 COLLAR 8 OBTURADOR 8
7 V651000011 1 GEAR, BEVEL ENGRANAJE CÓNICO
8 V651000001 1 GEAR, BEVEL ENGRANAJE CÓNICO
9 C305000040 1 PLATE, OUTER GUIDE PLACA GUÍA EXTERNO
10 90024103006 2 SCREW SW 3×6 TORNILLO SW 3×6
11 90025304010 1 SCREW 4×10 TORNILLO 4×10
12 90024104008 1 SCREW 4×8 TORNILLO 4×8
13 43301330830 1 PLATE, INNER GUIDE PLACA GUÍA INTERNA
14 17503314731 1 SPROCKET, RIM 3/8"×7T PIÑÓN CORONA 3/8"×7T
15 17510532431 1 DRUM, CLUTCH TAMBOR EMBRAGUE
16 17501232430 1 BEARING, NEEDLE COJINETE DE AGUJAS
17 A551000051 1 PLATE, CLUTCH PLACA DE EMBRAGUE
18 A056000050 1 ASSY, CLUTCH MONTAJE DE EMBRAGUE
19 P021007790 1 +SET, CLUTCH SHOE (3PCS) +JUEGO DE ZAPATA DE EMBRAGUE (Cantidad 3)
20 V451000430 3 +SPRING, TENSION +RESORTE DE TENSIÓN
21 A552000040 1 +HUB, CLUTCH +CUBO DEL EMBRAGUE

- 14 - + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Rear Handle
Chain Saw / Motosierra Mango Trasero

10
9
8
1
2 7 11
3 6
4
5 12
13
14
15
15
14
13 16
12 7
24 17
23
22
21

18
20 19
NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
1 P021016250 1 ASSY, REAR HANDLE MONTAJE DE MANGO TRASERO
2 13130056431 1 +ASSY, VENT +VÁLVULA DE RESPIRADERO
3 13132840630 1 +HOLDER, VENT +SOPORTE DE RESPIRADERO
4 V490001230 1 +CLIP 6.5MM +SUJETADOR 6.5MM
5 13131232430 1 +TUBE, VENT +TUBO DE VENTILACIÓN
6 35115535430 1 +COVER, HANDLE +CUBIERTA DE MANGO
7 V450000150 2 SPRING, COMPRESSION RESORTE DE COMPRESIÓN
8 V150000750 1 PLATE, EYE PLACA OJO
9 V203000050 1 BOLT 5 PERNO 5
10 90016204008 1 BOLT 4×8 PERNO 4×8
11 90016205014 1 BOLT H.S. 5×14 PERNO H.S. 5×14
12 10091819830 2 CAP, CUSHION TAPA DE AMORTIGUADOR
13 90010505025 2 BOLT HSH CB 5×25 PERNO HSH CB 5×25
14 V353000110 2 COLLAR 5 OBTURADOR 5
15 V420000530 2 CUSHION AMORTIGUADOR
16 90023804014 1 SCREW SMB 4×14 TORNILLO SMB 4×14
17 35111119830 1 GRIP, HANDLE MANIJA
18 V162000040 1 PLUG TAPÓN
19 90016205014 2 BOLT H.S. 5×14 PERNO H.S. 5×14
20 90010505008 1 BOLT H.S. 5×8 PERNO H.S. 5×8
21 90010505035 1 SCREW - 5×35 TORNILLO - 5×35
22 90063000005 1 WASHER 5 ARANDELA 5
23 V353000120 1 COLLAR 5 OBTURADOR 5
24 V419000010 1 BRACKET, CUSHION SOPORTE DE AMORTIGUADOR

REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea - 15 -
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Front Handle CS-680
Mango delantero Chain Saw / Motosierra

2 3

6
7
8

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 C400000101 1 HANDLE, FRONT MANGO DELANTERO
2 V649000010 1 RIVET REMACHE
3 90023805020 5 SCREW 5×20 TORNILLO 5×20
4 35161638130 1 BRACKET, HANDLE SOPORTE DE MANGO
5 90016205014 2 BOLT H.S. 5×14 PERNO H.S. 5×14
6 90016205020 1 BOLT H.S. 5×20 PERNO H.S. 5×20
7 V353000281 1 COLLAR 5 OBTURADOR 5
8 V401000170 1 CUSHION 5 AMORTIGUADOR 5

Tools
Herramientas

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 X602000080 1 T-WRENCH 13×19 L=180 LLAVE EN T 13×19 L=180

- 16 - + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
 CS-680 Chain, Guide Bar, Spike, Chain Catcher
Chain Saw / Motosierra Cadena, barra guía, Paragolpes con púas, capturador de cadena

3 4

6
7 5

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 72LPX60CQ 1 CHAIN, SAW 16" (40cm) SUPER 70 CADENA 40cm (16") SUPER 70
1 72LPX70CQ 1 CHAIN, SAW 20" (50cm) SUPER 70 CADENA 50cm (20") SUPER 70
1 72LPX81CQ 1 CHAIN, SAW 24" (60cm) SUPER 70 CADENA 60cm (24") SUPER 70
1 72LPX93CQ 1 CHAIN, SAW 27" (69cm) SUPER 70 CADENA 69cm (27") SUPER 70
2 16D0PS3860 1 BAR, 16" (40 cm) GUIDE BARRA GUÍA 40cm (16")
2 20D0PS3870 1 BAR, 20" (50cm) GUIDE BARRA GUÍA 50cm (20")
2 24D0PS3881 1 BAR, 24" (60cm) GUIDE BARRA GUÍA 60cm (24")
2 27D0PS3893 1 BAR, GUIDE 27" (69cm) POWER BARRA GUÍA 27" (69cm) - Power Match Plus
MATCH PLUS Symetrical
3 P021002880 1 KIT, BUMPER SPIKE KIT DE PARAGOLPES CON PÚAS
4 90010505012 2 +BOLT H.S. 5×12 +PERNO H.S. 5×12
5 43300019831 1 KIT, CHAIN CATCHER KIT DE CAPTURADOR DE CADENA
6 90022005018 1 +SCREW 5×18 +TORNILLO 5×18
7 90060000005 1 WASHER, FLAT 5.5×10×0.8 ARANDELA 5.5×10×0.8

REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea - 17 -
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Carburetor CS-680
Carburador Chain Saw / Motosierra

7
8
2 3
9 10
6 13
4 14
11
5 12
15

30

31 16
28
27 17

26
22 18
25
21
24
23 32 33 34

35
36 19
20

29

- 18 - REVISED 02/20/12
 CS-680 Carburetor
Chain Saw / Motosierra Carburador

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 A021001800 1 CARBURETOR HDA-271 CARBURADOR HDA-271
2 12311016130 1 +SCREW +TORNILLO
3 12312419830 1 +COVER, FUEL PUMP +CUBIERTA DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
4 12311212330 1 +DIAPHRAGM, FUEL PUMP +DIAFRAGMA DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
5 12317815030 1 +PLUG +TAPÓN
6 12313232430 1 +VALVE, CHOKE +VÁLVULA ESTRANGULADOR
7 12311438830 3 +SCREW +TORNILLO
8 P003004060 1 +LEVER, CHOKE +PALANCA DEL ESTRANGULADOR
9 12312715030 1 +E-RING +RETENEDOR TIPO "E"
10 12315630830 1 +STOP, THROTTLE +ALTO DEL ACELERADOR
11 12313419730 1 +SCREW, IDLE ADJUST +TORNILLO PARA AJUSTAR EL RALENTI
12 P003000540 1 +SPRING +RESORTE
13 P003000010 2 +CAP, LIMITER +PROTECTOR DE TORNILLO
14 P003002310 1 +NEEDLE, HIGH SPEED +AGUJA DE REGULACION ALTA (H)
15 12311802261 1 +NEEDLE, MIXTURE +AGUJA DE REGULACION
16 12314610631 1 +PLUG, WELCH +TAPÓN WELCH
17 12312232630 1 +SPRING +RESORTE
18 12313903930 1 +SCREW, METERING LEVER PIN +TORNILLO PASADOR DE PALANCA DE MEDICIÓN
19 12314217330 1 +COVER, METERING DIAPHRAGM +TAPA DEL DIAFRAGMA DE MEDICIÓN
20 12313002960 4 +SCREW +TORNILLO
21 P003002380 1 +SCREW +TORNILLO
22 12313216130 1 +VALVE, THROTTLE +VÁLVULA DEL ACELERADOR
23 P003000550 1 +ASSY, THROTTLE SHAFT +MONTAJE DE EJE ACELERADOR
24 P003000560 1 +SPRING, THROTTLE RETURN +RESORTE DEL ACELERADOR
25 P003000600 1 +ASSY, CHOKE SHAFT +MONTAJE DE EJE DEL ESTRANGULADOR
26 12314926030 1 +WASHER +ARANDELA
27 P003000620 1 +LEVER, FAST IDLE +PALANCA DE RALENTÍ RÁPIDO
28 P003000610 1 +SPRING, CHOKE RETURN +RESORTE RETORNADOR ESTRANGULADOR
29 P033000000 1 +KIT, REPAIR +KIT DE REPARACIÓN
30 1 ++GASKET, FUEL PUMP ++EMPAQUETADURA DE LA BOMBA DE
COMBUSTIBLE
31 1 ++SCREEN, INLET ++MALLA FILTRADORA
32 1 ++VALVE, INLET NEEDLE ++VÁLVULA REGULADORA
33 1 ++LEVER, METERING ++PALANCA DE MEDICIÓN
34 1 ++PIN, METERING LEVER ++PASADOR DE PALANCA DE MEDICIÓN
35 1 ++GASKET, METERING ++EMPAQUETADURA DIAFRAGMA DE MEDICIÓN
DIAPHRAGM
36 1 ++DIAPHRAGM, METERING ++DIAFRAGMA DE MEDICIÓN

REVISED 02/20/12 + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea - 19 -
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje
Labels CS-680
Etiquetas Chain Saw / Motosierra

WARNING!! REPLACEMENT BAR AND CHAIN

This chain saw is capable of severe kickback GUIDE BAR* CHAIN*
that could result in serious injury to the user. PART NO. TYPE L INKS
Do not operate this chain saw unless you 16” 16D0PS3860 OREGON 72LPX,72V 60
have extraordinary cutting needs and 20” 20D0PS3870 OREGON 72LPX,72V 70
experience and specialized training for 24” 24D0PS3881 OREGON 72LPX,72V 81
dealing with kickback. ECHO chain saws 27” 27D0PS3893 OREGON 72LPX,72V 93
with significantly reduced kickback potential *Or equivalent
are available.
4 Note: There may be other replacement
components for achieving kickback
protection. For details, please refer
TO AVOID KICKBACK to the bar and chain combination
1. H o l d t h e c h a i n s a w f i r m l y w i t h
both hands
3 sheet shown in the instruction manual.
2. Don't let the nose of the guide bar contact
any obstruction.
3. T i p c o n t a c t m a y s u d d e n l y m o v e
the guide bar upward and backward,
which may cause serious injury 2

CS-680 1

WARNING
Chain brake must be unlocked before removing or installing
clutch cover. Improper cover installation can result in serious
injury and cause severe damage to saw.
El freno de la cadena debe ser bloqueado antes de remover o de instalar
la cubierta del embrague. La instalación incorrecta de la cubierta
5 pueda dar lugar a lesión seria y causar daño severo a la sierra.

6
STOP 8
7

9
100 0094 US0X

NO. PART NUMBER QTY. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

1 X503009550 1 LABEL, MODEL CS-680 ETIQUETA MODELO CS-680
2 89019130131 1 LABEL, UL - KICK BACK ETIQUETA DE UL CONTRAGOLPE
3 89019131731 1 LABEL, KICK BACK WARNING ETIQUETA - ADVIRTIENDO - CONTRAGOLPE
4 X524002250 1 LABEL, UL - BAR & CHAIN ETIQUETA UL DE BARRA Y CADENA
5 X505002040 1 LABEL, WARNING ETIQUETA ADVERTENCIA
6 X502000560 1 LABEL, ECHO ETIQUETA ECHO
7 X524000680 1 LABEL, CAUTION ETIQUETA DE PRECAUCIÓN
8 89015719830 1 LABEL, STOP ETIQUETA PARADA
9 X502000460 1 LABEL, ECHO ETIQUETA ECHO
- 20 - + Denotes item is part of an assembly + Denota artículo forma parte de una asamblea REVISED 02/20/12
++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Denota artículo forma parte de un submontaje