Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

SECCIÓN 1: Identificación del producto

1.1. Identificador SGA del producto

Forma del producto : Mezcla
Nombre del producto : LUBRAX UNITRACTOR 10W-30
Código de producto : 1000230
Grupo de productos : Produtos comerciais

1.2. Otros medios de identificación

No se dispone de información adicional

1.3. Uso recomendado del producto químico y restricciones

Utilización aconsejada : Aceite lubricante.

1.4. Datos sobre el proveedor

Nombre de la sociedad : Vibra Energia S.A.

Dirección : Rua Correia Vasques, 250
Rio de Janeiro
Brasil
20.211-140

SAC : 4090 1337 ou 0800 770 1337 (capitales, regiones metropolitanas u otras
regiones)
Teléfono de emergencia : 0800 024 44 33

1.5. Número de teléfono para emergencias

Número de emergencia : 0800 024 44 33 CAE (Centro de Soporte de Emergencias), para fugas,
derrames y otros accidentes que requieran soporte de emergencia.

SECCIÓN 2: Identificación del peligro o peligros

2.1. Clasificación de la sustancia o mezcla

Clasificación según SGA BR (ABNT NBR 14725: 2023)
Lesiones oculares graves o irritación ocular, categoría 2

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 1/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

2.2. Elementos de las etiquetas del SGA, incluidos los consejos de prudencia
Etiquetado SGA BR
Pictogramas de peligro (SGA BR) :

Palabra de advertencia (SGA BR) : Atención

Indicaciones de peligro (SGA BR) : H319 - Provoca irritación ocular grave
Consejos de prudencia (SGA BR)
Prevención : P264 - Lavarse las manos, los antebrazos y la cara cuidadosamente
después de la manipulación.
P280 - Usar guantes, ropa de protección, equipo de protección para los
ojos, la cara y los oídos.
Intervención : P305+P351+P338 - EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con
agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad.
Proseguir con el lavado.
P337+P313 - Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.

2.3. Otros peligros que no conducen a una clasificación

No se dispone de información adicional

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes

3.1. Sustancias
No aplicable

3.2. Mezclas

Nombre Identificador SGA del % Clasificación según SGA BR

producto (ABNT NBR 14725: 2023)
Destilados (petróleo), fracción parafínica N° CAS: 64742-55-8 <3 Asp. Tox. 1, H304
ligera tratada con hidrógeno

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl N° CAS: 68649-42-3 0,5 – 2 Acute Tox. 5 (Oral), H303
esters, zinc salts Eye Dam. 1, H318
Aquatic Acute 2, H401
Aquatic Chronic 2, H411

Observaciones : Los aceites minerales presentes en el producto son altamente refinados

y contienen <3% de extracto DMSO (IP 346).
Los aceites minerales presentes en el producto están ausentes de
benceno, tolueno y xileno.

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 2/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

SECCIÓN 4: Primeros auxilios

4.1. Descripción de los primeros auxilios necesarios

Medidas de primeros auxilios general : En caso de malestar, consultar a un médico.
Medidas de primeros auxilios en caso de : Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y
inhalación mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Llamar
a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico si la persona se encuentra mal.
Medidas de primeros auxilios en caso de : En caso de contacto con la piel, quitar enseguida toda la ropa
contacto con la piel manchada o salpicada y lavar inmediatamente con agua abundante.
Medidas de primeros auxilios en caso de : En caso de contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua
contacto con los ojos abundante y consultar a un médico.
Medidas de primeros auxilios en caso de : NO provocar el vómito. Enjuagar la boca con agua.
ingestión

4.2. Síntomas y efectos principales, agudos y retardados

Síntomas/efectos después de inhalación : Aunque no se dispone de datos acerca de una posible toxicidad para los
seres humanos o los animales, la inhalación de este producto se
considera peligrosa.
Síntomas/efectos después de contacto : Ninguno en condiciones normales.
con la piel
Síntomas/efectos después del contacto : Ninguno en condiciones normales.
con el ojo
Síntomas/efectos después de ingestión : Ninguno en condiciones normales.

4.3. Indicación de toda atención médica y los tratamiento especiales que deban aplicarse inmediatamente
Notas para el médico : Tratamiento sintomático

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción apropiados

Medios de extinción apropiados : Agua pulverizada. polvo químico seco, espuma para uso en
hidrocarburos, dióxido de carbono (CO2).
Medios de extinción no apropiados : No utilizar flujos de agua potentes.

5.2. Peligros específicos del producto químico

Peligro de incendio : Sin riesgos de incendio.
Peligro de explosión : Sin peligro directo de explosión.

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 3/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

5.3. Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios
Instrucciones para extinción de incendio : Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las
precauciones habituales. No entrar en la zona de fuego sin el equipo de
protección adecuado, incluida la protección respiratoria.
Protección durante la extinción de : Llevar el equipo de protección individual recomendado.
incendios

SECCIÓN 6: Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia

Medidas generales : Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. Avisar a las autoridades si
el producto llega a los desagües o las conducciones públicas de agua.
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.

6.1.1. Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia

Equipo de protección : Llevar el equipo de protección individual recomendado.
Procedimientos de emergencia : Evacuar la zona. Intervención limitada a personal cualificado dotado de
la protección adecuada. Advertir a los bomberos y a las autoridades
responsables del medio ambiente.

6.1.2. Para el personal de los servicios de emergencia

Equipo de protección : Proporcionar una protección adecuada a los equipos de limpieza.
Procedimientos de emergencia : Evacuar el personal no necesario. Detener la fuga, si no hay peligro en
hacerlo.

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

Evitar su liberación al medio ambiente. Avisar a las autoridades si el producto llega a los desagües o las
conducciones públicas de agua.

6.3. Métodos y materiales para la contención y limpieza de vertidos

Para retención : Absorber el derrame con arena o tierra. Confinar todo tipo de fugas o
derrames mediante diques o productos absorbentes para evitar el
desplazamiento y la entrada en el alcantarillado o cursos de agua.
Detener la fuga, a ser posible sin exponerse a riesgos.
Procedimientos de limpieza : Absorber el líquido derramado mediante un producto absorbente.

SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento

7.1. Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulación segura
Peligros adicionales durante el : No se considera peligroso en condiciones normales de utilización.
tratamiento

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 4/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

Precauciones para una manipulación : Conservar únicamente en el recipiente original. No manipular la

segura sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de
seguridad.
Medidas de higiene : No comer, beber ni fumar durante su utilización.

7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades

Medidas técnicas : Consérvese en lugar fresco, bien ventilado y lejos del calor.
Condiciones de almacenamiento : Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
Material de embalaje : Conservar siempre el producto en un envase del mismo tipo que el
envase de origen.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal

8.1. Parámetros de control

Límite de exposición para nieblas/aerosoles que puedan formarse durante el uso de este producto:Aceite
mineral puro, excepto fluidos de corte de metal - refino convencional
Aceite mineral puro, excepto fluidos de corte de metal - refino
Nombre
convencional
TWA - (ACGIH, 2024) 5 ppm

8.2. Controles técnicos apropiados

Controles técnicos apropiados : El puesto de trabajo ha de estar bien ventilado.

8.3. Medidas de protección individual

Equipo de protección individual:
Llevar el equipo de protección individual recomendado.

Protección de las manos:

Guantes de protección

Protección ocular:

Utilizar gafas de seguridad que protejan de las salpicaduras

Protección de la piel y del cuerpo:

Úsese indumentaria protectora adecuada

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 5/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

Protección respiratoria:

No es necesario llevar un respirador en condiciones normales de uso de este producto

Símbolo/s del equipo de protección personal:

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas

9.1. Propiedades físicas y químicas básicas

Estado físico : Líquido
Apariencia : Líquido.
Color : Azul
Olor : Característico de aceite lubricante
Umbral olfativo : No disponible
pH : No disponible
Punto de fusión : No disponible
Punto de congelación : No disponible
Punto de ebullición : No disponible
Punto de inflamación : 220 °C (COC)
Velocidad de evaporación relativa : No disponible
(acetato de butilo=1)
Inflamabilidad : No disponible
Límites de explosión : No disponible
Presión de vapor : No disponible
Densidad relativa de vapor a 20°C : No disponible
Densidad relativa : ≈ 0,8685 (20/4°C)
Densidad : No disponible
Solubilidad : No disponible
Coeficiente de partición n-octanol/agua : No disponible
(Log Kow)
Temperatura de auto-inflamación : No disponible
Temperatura de descomposición : No disponible
Viscosidad cinemática (40°C) : ≈ 58 cSt
Tamaño de las partículas : No aplicable
Distribución del tamaño de las partículas : No aplicable
Forma de las partículas : No aplicable
Relación de aspecto de las partículas : No aplicable
Área de superficie específica de las : No aplicable
partículas

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 6/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

9.2. Datos pertinentes en lo que respecta a las clases de peligro fisico

No se dispone de información adicional

9.3. Otras características de seguridad

No se dispone de información adicional

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química : Estable en las condiciones normales de utilización.

Condiciones que deben evitarse : Temperaturas extremadamente elevadas o extremadamente bajas.
Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de
llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
Productos de descomposición peligrosos : A temperatura ambiente no hay constancia de que se produzcan
productos de descomposición peligrosos.
Materiales incompatibles : Consúltese al/los proveedor/es de este producto sobre las posibles
recomendaciones específicas.
Posibilidad de reacciones peligrosas : Ninguna cuando la utilización es normal.
Reactividad : El producto no es reactivo en condiciones normales de uso,
almacenamiento y transporte.
Temperatura de manipulación : No se dispone de información adicional

SECCIÓN 11: Información toxicológica

11.1. Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda (oral) : No disponible
Toxicidad aguda (cutánea) : No disponible
Toxicidad aguda (inhalación) : No disponible

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

DL50 oral rata 2230 – 3100 mg/kg

DL50 cutánea rata > 2000 mg/kg

DL50 cutáneo conejo > 3160 mg/kg Source: ECHA

CL50 Inhalación - Rata > 5 mg/l air Animal: rat, Guideline: other:

ATE BR (oral) 2230 mg/kg de peso corporal

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

DL50 oral rata > 5000 mg/kg de peso corporal Animal: rat, Guideline: OECD Guideline
401 (Acute Oral Toxicity), Guideline: OECD Guideline 420 (Acute Oral
Toxicity - Fixed Dose Method)

DL50 cutáneo conejo > 2000 mg/kg Source: IUCLID

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 7/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

CL50 Inhalación - Rata (Polvo/niebla) 2,18 mg/l Source: IUCLID

Corrosión o irritación cutáneas : No disponible

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

pH 5,5 – 7,5 Concentration: 1 vol%

Lesiones oculares graves o irritación : Provoca irritación ocular grave.

ocular

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

pH 5,5 – 7,5 Concentration: 1 vol%

Sensibilización respiratoria o cutánea : No disponible

Mutagenicidad en células germinales : No disponible

Carcinogenicidad : No disponible
Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)
NOAEL (animal/hembra, F0/P) 300 mg/kg de peso corporal Animal: rat, Animal sex: female,
Guideline: other:

NOAEL (animal/hembra, F1) 1000 mg/kg de peso corporal Animal: rat, Animal sex: female,
Guideline: other:

Toxicidad para la reproducción : No disponible

Toxicidad específica en determinados : No disponible
órganos (STOT) – exposición única

Toxicidad específica en determinados : No disponible

órganos (STOT) – exposición repetida

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

LOAEL (oral, rata, 90 días) 125 mg/kg de peso corporal Animal: rat, Animal sex: male, Guideline:
OECD Guideline 408 (Repeated Dose 90-Day Oral Toxicity in Rodents)

NOAEC (inhalación, rata, > 0,98 mg/l air Animal: rat, Guideline: OECD Guideline 412 (Subacute
polvo/niebla/humo, 90 días) Inhalation Toxicity: 28-Day Study)

Peligro por aspiración : No disponible

Otros datos : Esta mezcla no contiene ingredientes cancerígenos. Los aceites
minerales presentes en el producto son altamente refinados y contienen
<3% de extracto DMSO (IP 346).

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 8/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

Viscosidad cinemática (40°C) ≈ 58 mm²/s

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

Viscosidad cinemática (40°C) 9 – 15 mm²/s Temp.: 'other:' Parameter: 'kinematic viscosity (in
mm²/s)'

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

Viscosidad cinemática (40°C) 1,99 – 847 mm²/s Temp.: '40°C' Parameter: 'mm²/smm2/s '

11.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Síntomas/efectos después de inhalación : Aunque no se dispone de datos acerca de una posible toxicidad para los
seres humanos o los animales, la inhalación de este producto se
considera peligrosa.
Síntomas/efectos después de contacto : Ninguno en condiciones normales.
con la piel
Síntomas/efectos después del contacto : Ninguno en condiciones normales.
con el ojo
Síntomas/efectos después de ingestión : Ninguno en condiciones normales.

SECCIÓN 12: Información ecotoxicológica

12.1. Toxicidad
Peligro a corto plazo (agudo) para el : No clasificado.
medio ambiente acuático
Peligro a largo plazo (crónico) para el : No clasificado.
medio ambiente acuático

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

CL50 - Peces [1] 1 – 5 mg/l Source: ECHA

CE50 - Crustáceos [1] 1 – 1,5 mg/l Source: IUCLID

CE50 96h - Algas [1] 1 – 5 mg/l Source: IUCLID

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

CL50 - Peces [1] > 5000 mg/l Source: IUCLID

CL50 - Otros organismos acuáticos [1] > 10 mg/l

CE50 - Crustáceos [1] > 10000 mg/l

NOEC crónico crustáceos = 10 mg/l

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 9/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

12.2. Persistencia y degradabilidad

LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

Persistencia y degradabilidad Rápidamente degradable

12.3. Potencial de bioacumulación

Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts (68649-42-3)

Coeficiente de partición n-octanol/agua 14,876 Source: ECHA
(Log Pow)

Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (64742-55-8)

Coeficiente de partición n-octanol/agua 3,9 – 6 Source: IUCLID
(Log Pow)

12.4. Movilidad en el suelo

No se dispone de información adicional

12.5. Otros efectos adversos

Peligro para la capa de ozono : No disponible

SECCIÓN 13: Información relativa a la eliminación de los productos

Normativa regional sobre residuos : Ley nº 12.305 de Política Nacional de Residuos Sólidos, 2 de agosto,
2010.
Métodos para el tratamiento de residuos : Debe seguir un tratamiento especial de acuerdo con las leyes locales.
Recomendaciones para la eliminación de : Eliminar de acuerdo con la normativa oficial.
las aguas residuales
Recomendaciones para la eliminación de : Eliminar de acuerdo con la normativa oficial.
productos/envases
Información adicional : No hay reutilización de contenedores vacíos.

SECCIÓN 14: Información relativa al transporte

En conformidad con IMDG / IATA / ANTT
14.1 Regulaciones nacionales e internacionales
Transporte terrestre
Designación oficial de transporte (RES : No aplicable
5947)
Peligroso para el medio ambiente : No

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 10/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

Transporte marítimo
N° ONU (IMDG) : No aplicable
Designación oficial de transporte (IMDG) : No aplicable
Clase (IMDG) : No aplicable
Peligro secundario (IMDG) : No aplicable
Grupo de embalaje (IMDG) : No aplicable
N.° FS (Fuego) : No aplicable
N.° FS (Derrame) : No aplicable
Disposiciones especiales (IMDG) : No aplicable

Transporte aéreo
N° ONU (IATA) : No aplicable
Designación oficial de transporte (IATA) : No aplicable
Clase (IATA) : No aplicable
Peligros subsidiarios (IATA) : No aplicable
Grupo de embalaje (IATA) : No aplicable
Disposiciones especiales (IATA) : No aplicable

14.2 Otras informaciones

No se dispone de información adicional

SECCIÓN 15: Información sobre la reglamentación

15.1. Normativas nacionales

Normativa local de Brasil : Norma ABNT NBR 14725.
Decreto federal nº 10.088, de 5 de noviembre de 2019: promulga el
Convenio nº 170 de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los
productos químicos en el trabajo, ratificado por la República Federal de
Brasil.
Decreto Ministerial núm. 2.770, del 5 de septiembre de 2022 – Aprueba
la nueva redacción de la Norma Reglamentaria núm. 26
Decreto federal nº 96.044, de 18 de mayo de 1988: aprueba los
reglamentos para el transporte de mercancías peligrosas por carretera
Resolución nº 5998, de 3 de noviembre 2022, mediante la cual se
actualiza el reglamento de transporte terrestre de mercancías
peligrosas, aprueba su Instructivo Complementario, y otras medidas.

SECCIÓN 16: Otras informaciones

No se dispone de información adicional

Ficha de datos de seguridad (FDS), Brasil

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 11/12

 Fichas de Datos de Seguridad

Producto: LUBRAX UNITRACTOR 10W-30

N° FDS: 1000230 Fecha de revisión: 26/05/2025

Esta información se basa en nuestro conocimiento actual y tiene como finalidad describir el producto para la tutela
de la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no debe ser interpretada como garantía de ninguna
característica específica del producto.

De acuerdo con ABNT NBR 14725: 2023 ES (español) 12/12