ÍNDICE

PRISMA DELTA ELITE

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 7 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 31 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 53

1. MÓDULO DE UNIDAD CENTRAL 7 1. UNIDAD CENTRAL 31 1. PULSADORES 53

- Pulsadores 7 - Pulsadores 31
- Leds 9 - Leds 33 2. LEDS 55
- Salidas de alarma 11 - Salidas 35
- Programación SW1 12 - Características técnicas 35 3. CIRCUITO DE PROTECCIÓN 56
- Características técnicas 12 - Programación SW1 36
- Conexionado 13 - Conexionado 37 4. SALIDAS 57

2. MODULO DE 4 ZONAS 14 2. MODULO DE 4 ZONAS 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 57

- Pulsadores 14 -DELTA 6 zonas- 38
- Leds 14 - Pulsadores 38 6. CONEXIONADO 58
- Programación 14 - Leds 38
- Salidas 15 - Salidas 38 7. RECOMENDACIONES 59
- Características técnicas 15 - Características técnicas 39
- Conexionado 16 - Programación 39 GARANTIA 60
- Conexionado 40
3. MODULO DE EXTINCIÓN -opcional- 17
- Pulsadores teclado/externos 17 3. MODULO DE RELES
- Leds 18 -DELTA 6 zonas- 41
- Salidas 19 - Programación 41
- Programación SW1 19 - Modos de activación 41
- Características técnicas 20 - Modos de asociación zonas a reles
- Funcionamiento general 20 y retardos con SW1 41
- Fuego 2 detectores 20 - Pulsador de test general 42
- Conexionado 21 - Características técnicas 42
- Conexionado 42
4. MODULO DE RELÉS -opcional- 22
- Programación SW1 22 4. MODULO DE EXTINCIÓN -opcional- 43
- Modos de activación 22 - Pulsadores Teclado/Externos 43
- Modos de asociación zonas - Leds 44
a reles y retardos con SW1 22 - Salidas 44
- Pulsador test general 23 - Entradas 45
- Características técnicas 23 - Programación SW1 45
- Conexionado 23 - Fuego 2 detectores 45
- Características técnicas 46
5. FUENTE DE ALIMENTACIÓN 24 - Conexionado 46
- armario grande
- Conexionado 24 5. FUENTE DE ALIMENTACIÓN 47
- Conexionado 47
6. FUENTE DE ALIMENTACIÓN
1A PRISMA 4Z -armario pequeño- 25 6. AUTONOMÍA DEL SISTEMA 48
- Conexionado 25
7. RECOMENDACIONES 49
7. AUTONOMÍA DEL SISTEMA 26
GARANTIA 60
8. RECOMENDACIONES 27

GARANTIA 60

3
E-manincendios-v02
 4
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
PRISMA

PRISMA
y PRISMA 4 ZONAS F.A. 1A armario pequeño
Detección y Extinción de Incendios

Manual de Instalación y Uso

5
E-manincendios-v02
 6
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

PRISMA
PRISMA es una central modular microprocesada de detección y extinción de incendios
ampliable de 4 a 36 zonas mediante módulos de 4 zonas en armarios de hasta 20 zonas.

Opcionalmente puede equipar hasta 5 módulos de extinción automática y 9 módulos de 4

relés de actuación programable.

Cada grupo de ampliación incorpora fuente alimentación independiente y bloque de baterias

controladas desde la Unidad Central.

PRISMA incorpora programación de fuego con 2 detectores y permite el empleo de

detectores térmicos, termovelocimétricos, iónicos y ópticos, con un consumo en reposo
entre 30 y 150µA y en alarma entre 24 y 117mA, incluido un indicador de acción.

Incorpora una fuente de alimentación de 27,8V DC 2,5A.

1. MÓDULO DE UNIDAD CENTRAL

Este módulo recibe toda la información de zonas y resto de módulos opcionales para su
tratamiento y discriminación.

PULSADORES

INHIBIR ACÚSTICAS
Inhibe -silencia-las acústicas internas de fuego,averías,desconexión de zonas
y módulos,así como la salida de campana.Cualquier acústica se inhibirá
automáticamente al desaparecer el motivo que la originó.
Pulsado durante el tiempo de prealarma, no activará las salidas de campana.

Pulsado una vez terminado el tiempo de prealarma, las desconectará.

REARME ACÚSTICAS
Rearma las acústicas internas o externas -de fuego-ya inhibidas.

El rearme será automático si se desconectan otra/s zona/s o aparecen otros

eventos.

7
E-manincendios-v02
 TEST BATERÍA
Modo Manual.- Una vez activado, un circuito electrónico disminuirá la tensión
de la fuente de alimentación a 16V, dejando así sólo la tensión de baterías.
En el caso de que la tensión sea igual o inferior a 20V se iluminará el LED
correspondiente y se activará una acústica.

Supervisión permanente de seguridad: En caso de fallo de red, si las baterías

alcanzan los 18V, la central desconectará automáticamente las zonas para evitar
falsas maniobras. A partir de ese momento, los LEDS de servicio de zonas se
apagarán y se encenderán los de avería. Al mismo tiempo, se activará una acústica
en la Unidad Central -que podrá ser inhibida- y se encenderán intermitentemente
los LEDS de FALLO DE BATERÍA y CIRCUITO ABIERTO. La desconexión del sistema
se producirá del mismo modo con el exceso de tensión -28,5V-.

EVACUACIÓN GENERAL
Este pulsador activa todos los LEDS de FUEGO de los módulos de zona y de la
Unidad Central, además de las salidas de campana y las salidas de los módulos
de relé instalados.

Bastará con pulsar de nuevo para desactivar este modo.

DÍA/NOCHE
Selecciona el modo de comportamiento del sistema.

Día. -LED DÍA apagado-.

En este modo se respetan todos los retardos que estén programados, permitiendo
además la conexión y desconexión de zonas y módulos de extinción.

Noche .-LED DÍA encendido-.

En este modo los retardos de alarma son ignorados, así como la conexión y
desconexión de zonas y módulos de extinción. Sólo será posible la desconexión
de las zonas en las que previamente se detecte alarma, respetándo los retardos
programados en los módulos de extinción.

TEST GENERAL -MULTIFUNCIÓN-

Una sola pulsación.- Permite comprobar durante 20 s todas las señalizaciones
ópticas, acústicas y salidas de los distintos módulos conectados -a excepción de
las salidas de campana general y salidas del módulo de extinción-.

8
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
 Pulsado más de 3 s- Permite comprobar las salidas de campana durante 20 s,

PRISMA
sin tener que producir alarma en ninguna de las zonas.

Modo “Central en Pruebas ”.-Permite probar la instalación sin activar las salidas
de campana ni el módulo de extinción.Sin embargo, se activarán las salidas de
los módulos de relé instalados. Para activar esta función,la central debe estar en
modo NOCHE -LED DÍA apagado- y mantener pulsado TEST GENERAL más de 3
s. El LED DÍA parpadeará y una acústica confirmará que estamos en este modo.
A partir de este momento, cualquier prueba de detectores a través del imán,
pértiga, apertura de línea o cortocircuito de la misma, será indicado por una
acústica fija en la central, acompañado de las indicaciones
ópticas oportunas: fuego pulsador,detector o averías.

Además, en este modo, la central realizará un reset automático de las zonas

cada 20s.

Para desactivar la función,vuelva a pulsar TEST GENERAL y la central abandonará

este modo provocando otro reset de zonas. Si no fuese así, la central lo hará
automáticamente después de 30 min.

LEDS

• FUEGO -doble indicación para Fuego general-

a)Encendido Intermitente .- Durante el tiempo de prealarma.

b)Encendido Fijo .- Al agotarse el tiempo de prealarma coincidiendo con la activación

de las salidas de campana general. Las acústicas serán lentas hasta consumir el 50% del
tiempo de retardo programado, mas rápidas el 50% del tiempo restante y ultrarrápidas
al finalizar éste.

• AVERÍA CORTOCIRCUITO Y CIRCUITO ABIERTO

Encendido intermitentemente junto con el LED de AVERÍA correspondiente de los módulos
de zona, indica que, en alguna de las salidas vigiladas del sistema se ha producido un
cortocircuito o una averia de circuito abierto.

• DÍA
a) Apagado .- Indica que la Unidad Central está en modo NOCHE.

b) Encendido Fijo .- Indica que la Unidad Central está en modo DÍA.

9
E-manincendios-v02
 c) Encendido Intermitente .- Indica que nos encontramos en modo Central en Pruebas.

• AVERÍA CAMPANA
a) Encendido Fijo .-Indica una avería en la salida de campana vigilada. Se encenderá
también el LED de AVERIA CORTOCIRCUITO o CIRCUITO ABIERTO para discriminar el tipo
de avería.

• ACÚSTICAS INHIBIDAS
a) Encendido Fijo.- Indica que se encuentra inhibida alguna acústica interna de
desconexión o que hay avería en alguna de las zonas.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se encuentra inhibida la salida de campanas.

• FALLO BATERÍA
Indica que la tensión de batería es inferior a 20V.

Cuando se encuentran conectados al sistema principal de hasta 16 zonas, grupos de

ampliación de 20 zonas -máximo 3-, y dado que cada grupo incorpora su fuente de
alimentación y baterías independientes, si las baterías de alguno de estos grupos se
encontrará a 20V nos identificará el fallo del grupo mediante un número de parpadeos
y acústicas igual al número del grupo afectado (1, 2, 3 ó 4 parpadeos).

• FUEGO DE PULSADOR
Indica que la alarma proviene de la activación de un pulsador. En este caso, no se tendrá en
cuenta el tiempo de prealarma programado y la activación de las campanas se efectuará
con 5 s de retardo-.

Este estado es memorizado por la Unidad Central y solo se borrará de la memoria si se

desconecta la zona correspondiente.

El estado “Fuego de Pulsador” es memorizado por la Central y solo se borrará de la

memoria si se desconecta la zona correspondiente.

• FUEGO 2DTRS (FUEGO 2 DETECTORES)

a) Encendido Fijo.- Indica que los 2 detectores ya están en alarma.

b) Encendido Intermitente.- Indica que la alarma detectada procede de algún módulo

que tiene programada la detección mediante fuego 2 detectores.
10
© 2003 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.durandelectronica.com
• RED

PRISMA
Se enciende para indicar la presencia de tensión de 230V CA. En el caso de producirse un
fallo de red se activará una acústica y se apagará éste.

SALIDAS DE ALARMA

1 Salida 24V 1A vigilada y protegida con fusible de reposición automática para alimentación
de elementos óptico acústicos.

1 Salida de relé protegida mediante fusible convencional de 1A contacto seco C, NA, NC.

11
DURAN 203 PLUS-v01
PROGRAMACIÓN SW1

PROGRAMACIÓN RETARDO DE ALARMA

RETARDO
1 2 3 4
(segundos)
5 OFF OFF OFF OFF
10 OFF OFF OFF ON
20 OFF OFF ON OFF
30 OFF OFF ON ON
40 OFF ON OFF OFF
50 OFF ON OFF ON
60 OFF ON ON OFF
120 OFF ON ON ON
180 ON OFF OFF OFF
240 ON OFF OFF ON
300 ON OFF ON OFF
360 ON OFF ON ON
420 ON ON OFF OFF
480 ON ON OFF ON
540 ON ON ON OFF
600 ON ON ON ON

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO (Posición día) 29mA
CONSUMO EN ALARMA 90mA
24V 1A max. protegida con fusible
SALIDA ALARMA VIGILADA CON MÓDULO F.L (reposición auto.)
SALIDA ALARMA CONTACTO SECO L. P. 30V 1A protegida con fusible (F1)
12
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
CONEXIONADO

PRISMA

NOTA: Instalar el módulo final de línea lo más cercano posible al sistema acústico -alarma o sirena-.

13
E-manincendios-v02
2. MÓDULO DE 4 ZONAS

PULSADORES

Incorpora 4 pulsadores -uno por zona- que permiten la conexión y desconexión individual
de las mismas. Al ser desconectadas, se activará una acústica interna cada 10 s para
recordar este estado.

LEDS

• FUEGO -individual por zona-

a) Encendido Fijo.- Indica que uno o varios detectores se encuentran en estado de
alarma.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se encuentra seleccionada la opción de fuego

2 detectores, y únicamente ha sido detectada la presencia de fuego en un sólo detector.
Una acústica se activará al detectarse el primer detector en alarma. En el caso de que
hubiese un relé asociado, éste no se activará hasta que sea detectado fuego en los dos
detectores.

• SERVICIO -individual por zona-

a) Encendido Fijo.- Indica que la zona se encuentra conectada.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha producido un cortocircuito en la zona.

De este modo se evita que se destruya la salida correspondiente así como un consumo
innecesario de la misma.

• AVERÍA -individual por zona-

Se enciende para indicar que se ha detectado una avería de circuito abierto o de
cortocircuito en la zona. La discriminación se efectúa en la Unidad Central, acompañada
de una acústica.

PROGRAMACIÓN

En este módulo la única opción programable es la de Fuego 2 detectores. Cuando está

14
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
programada esta opción, y si se produce alarma en un segundo detector, se anulará el

PRISMA
retardo de alarma, y la salida de sirena se activará automáticamente.

SALIDAS

4 salidas para alimentación individual de zonas vigiladas mediante resistencia final de

línea, 2K7 1/2 W.

1 conector CN2 de 6 vías de salida para módulo opcional de 4 relés.

No conecte el módulo de relés con tensión en el sistema.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)

CONSUMO EN REPOSO CON RFL 2K7 SIN DTRS. 68mA a 27,8V

1 DTR 24mA, 2 DTR 41mA

CORRIENTE DE LÍNEA PARA ALARMA
(de 24mA a 117mA)

CORRIENTE DE LÍNEA PARA CORTOCIRCUITO De 130mA a 140mA

CORRIENTE DE LÍNEA PARA C. ABIERTO De 0mA a 7mA

CORRIENTE DE LÍNEA PARA ALARMA PULSADOR De 118mA a 130mA

Nº DE DETECTORES/ ZONA 30 Detectores

LONGITUD MAXIMA ENTRE CENTRAL Y DETECTOR Hasta 500m de cable 1,5mm2

15
E-manincendios-v02
CONEXIONADO

NOTA: La discriminación de 1-2 detectores sólo es eficaz con detectores cuyo consumo máximo en alarma no
supere los 50mA.

16
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
3. MÓDULO DE EXTINCIÓN -opcional-

PRISMA
Conectado a un módulo de 4 zonas permite realizar una doble, triple o cuádruple detección
-ver programación en página 19- para la vigilancia de una zona de riesgo con dispositivos
de extinción automática.

Este módulo sale asociado de fábrica a las zonas 1 y 2

PULSADORES TECLADO/EXTERNOS

ON / OFF -Teclado-
Conecta y desconecta el módulo.

Si está desconectado se activará una acústica y las zonas asociadas se

comportarán como zonas de detección simple.

También rearma el módulo y las zonas asociadas.

DISPARO EXTINCIÓN -Teclado/Externo-

Manteniéndolo pulsado más de 6 s activa la extinción manualmente sin
que exista una detección de fuego y sin contemplar los tiempos de rearme y
predisparo establecidos.

ANULAR DISPARO -Teclado/Externo-

Manteniéndolo pulsándolo más de 6 s, impide el disparo de la extinción durante
el tiempo de predisparo programado.

Para iniciar de nuevo la secuencia de extinción, basta con pulsar DISPARO

EXTINCIÓN. Este pulsador contabiliza el tiempo transcurrido desde su pulsación,
sumando las pausas de tal forma que si se anula el disparo a los 15s de inicarse,
cuando pulse nuevamente DISPARO EXTINCIÓN, contará con los segundos
restantes programados.

Ejemplo:
Tiempo elegido para el disparo extinción = 30 s
Si se pulsa ANULAR DISPARO a los 15 s de iniciarse el ciclo, comenzará una
pausa. Si transcurridos 60 s, pulsa DISPARO EXTINCIÓN, el contador comenzará
a contar el tiempo restante para el disparo = 15 s.
17
E-manincendios-v02
 NOTA: Si se encuentra activado el pulsador externo de ANULAR DISPARO antes de que algún módulo
haya detectado fuego, o se haya iniciado la secuencia de predisparo, no se tendrá en cuenta su
estado.

LEDS

• SERVICIO
a)Encendido Fijo.- Indica que el módulo está conectado.

b) Parpadeo.- Indica que el microprocesador se encuentra activo -tanto en modo OFF

como en modo ON-.

c) Parpadeo Rápido.- Indica que el módulo ha sido programado incorrectamente y, por

tanto, no permitirá ningún tipo de acción procedente de las zonas asociadas o de los
pulsadores de teclado o externos.

• PREDISPARO
a) Encendido Fijo.- Indica que se encuentra activada la fase de predisparo programada.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha detenido la fase de predisparo mediante el

pulsador de teclado o externo de ANULAR DISPARO.

• DISPARO EXTINCIÓN
Indica que la extinción ya se encuentra disparada por alguna de las siguientes razones:
agotado el tiempo de predisparo, pulsador de teclado o externo activado.

• AVERÍA PRESOSTATO
Indica que se detecta una falta de presión en el cilindro de extinción o un corte en su
línea de control.

• AVERÍA SOLENOIDE
Indica que la bobina o la línea de alimentación de disparo del cilindro están abiertas o
cortocircuitadas.

18
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
SALIDAS

PRISMA
• PREDISPARO
Salida intermitente para un indicador óptico de acción 24V 300mA protegida con fusible
de reposición automática durante el tiempo de predisparo programado -salida fija cuando
se produce el disparo-.

• EXTINCIÓN DISPARADA
Salida fija para un indicador óptico de acción 24V 300mA protegida con fusible de
reposición automática.

• DISPARO EXTINCIÓN
Salida fija 24V 1A protegida con fusible de reposición automática.

NOTA: Esta salida de extinción está diseñada para alimentar Solenoides y no dispositivos de fulminante como el
“Dynameco”. En caso de que fuera imprescindible su utilización, se deben seguir estrictamente las indicaciones
del fabricante para este dispositivo y, en ningún caso, conectarlo antes de que la Central esté conectada a red
y en servicio, asegurándose de que no hay tensión en la salida de disparo extinción.

PROGRAMACIÓN SW1

ASOCIACIÓN DE ZONAS EN DOBLE, TRIPLE O CUÁDRUPLE DETECCIÓN

SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW1-4
TIPO DE DETECCIÓN
ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4
ON ON ON ON Cuádruple
ON ON ON OFF Triple
ON ON OFF OFF Doble
OFF ON ON ON Triple
OFF ON ON OFF Doble
OFF OFF ON ON Doble
ON OFF OFF ON Doble
ON OFF ON OFF Doble
OFF ON OFF ON Doble
ON = Nº DE ZONAS ASOCIADAS

19
E-manincendios-v02
 TIEMPO DE PREDISPARO
SW1-5 ON = 90 s OFF = 30 s

TIEMPO DE REARME
SW1-6 ON = 90 s OFF = 30 s

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO 20mA
CONSUMO CON EXTINCIÓN DISPARADA 80mA

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Si este módulo se encontrase conectado a un módulo de cuatro zonas y estuviese programada

la asociación de zonas que configuran la doble,triple ó cuádruple detección,sería necesario
que todas las zonas elegidas se encontraran en estado de Fuego para comenzar el tiempo
de predisparo programado. De lo contrario, el módulo de extinción comenzará -después de
agotado el tiempo de rearme programado-a rearmar la/s zona/s que está/n provocando la
detección hasta que cese el evento.

FUEGO 2 DETECTORES

Si en las zonas asociadas se ha programado la detección de fuego 2 detectores el

procedimiento será igual al descrito en el apartado Funcionamiento General (pero ahora
serán necesarios 2 detectores en alarma por cada una de las zonas que compongan la/s
zona/s asociadas de extinción para comenzar el tiempo de predisparo).

El rearme automático de la zona solo se producirá cuando los dos detectores de una misma
zona se encuentren en estado de alarma.

20
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
CONEXIONADO

PRISMA
NOTA: Esta salida de extinción está diseñada
para alimentar Solenoides y no dispositivos
de fulminante como el “Dynameco”. En caso
de que fuera imprescindible su utilización, se
deben seguir estrictamente las indicaciones del
fabricante para este dispositivo y, en ningún
caso, conectarlo antes de que la Central esté
conectada a red y en servicio, asegurándose
de que no hay tensión en la salida de “Disparo
Extinción”.

NOTA: Si no utiliza el control de presostato realice un cortocircuito en esta clema.

21
E-manincendios-v02
4. MÓDULO DE RELÉS -opcional-

Salidas de relé 5A contacto seco C, NA, NC protegidas con fusible.

PROGRAMACIÓN

Permite la programación independiente de cada relé con respecto al modo de activación

dependiendo de la maniobra que estos comanden, así como la asociación de zonas a
distintos relés.

MODOS DE ACTIVACIÓN

FIJO Puertas cortafuegos, sistemas de ventilación etc.

INTERMITENTE 2 s ON/OFF, carteles indicadores de acción.
RETARDADO 30/60 s para puertas cortafuegos, marcador telefónico, etc.

RELÉ 1 RELÉ 2 RELÉ 3 RELÉ 4

FIJO JP1 JP4 JP7 JP10
INTERMITENTE JP2 JP5 JP8 JP11
RETARDADO JP3 JP6 JP9 JP12

MODOS DE ASOCIACIÓN DE ZONAS A RELÉS Y RETARDOS CON SW1

1 2 3 ASOCIACIÓN
ON ON ON CADA ZONA CON SU RELÉ
OFF ON ON ZONA 1-2 a RELÉ 1 ZONA 3-4 a RELÉ 2
ON OFF ON ZONA 1-3 a RELÉ 1 ZONA 2-4 a RELÉ 2
OFF OFF ON ZONA 1-4 a RELÉ 1 ZONA 2-3 a RELÉ 2
ON ON OFF ZONA 1-2-3 a RELÉ 1 ZONA 4 a RELÉ 2
OFF ON OFF ZONA 1-2-4 a RELÉ 1 ZONA 3 a RELÉ 2
ON OFF OFF ZONA 2-3-4 a RELÉ 1 ZONA 1 a RELÉ 2
OFF OFF OFF ZONA 1-2-3-4 a RELÉ 1

TIEMPO DE RETARDO
SW1-4 ON = 30 s de retardo. OFF = 60 s de retardo.

22
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
PULSADOR DE TEST GENERAL

PRISMA
Permite comprobar secuencialmente durante 10 s cada una de las salidas, respetando el
modo en que se encuentren programadas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO 10mA
SALIDAS 4 salidas relé, C, NA, NC fusible 5A

CONEXIONADO

23
E-manincendios-v02
5. FUENTE DE ALIMENTACIÓN -armario grande-

1 Salida de 27,8V CC 2.5A para la alimentación de hasta 16/20 zonas, estabilizada en

tensión y limitada en corriente, con desconexión automática por sobrecarga térmica o
cortocircuito.

1 Salida Auxiliar 24V para la alimentación de dispositivos, protegida con fusible F1 2A.

1 Salida para 2 baterías de hasta 12V 7,2Ah., protegidas también con fusible, F1 2A.

CONEXIONADO

24
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
6. FUENTE ALIMENTACIÓN 1A PRISMA 4Z -armario pequeño-

PRISMA
1 Salida 27,8V CC 1A para la alimentación de hasta 4 zonas estabilizada en tensión y con
desconexión por sobrecarga térmica.

1 Salida para 2 baterías de hasta 12V 3Ah, protegidas con fusible.

CONEXIONADO

25
E-manincendios-v02
7. AUTONOMÍA DEL SISTEMA

La Norma EN 54 determina la capacidad de las baterías y de la fuente de alimentación y

exige que el sistema posea 2 procedimientos alternativos de suministro de energía:

a) Una fuente de alimentación conectada a red 230V CA para su funcionamiento

normal.

b) Un grupo de baterías de emergencia, permanentemente cargadas, que en caso de

fallo de red, conmuten automáticamente la alimentación del sistema.

Cualquiera de los dos procedimientos debe ser capaz por si solo de suministrar energía
al sistema bajo cualquier circunstancia de ALARMA o AVERÍA. Las baterías deben estar
cargadas hasta el 80% de su capacidad en un tiempo no superior a 24 h, y no está permitida
la utilización de baterías de automóvil.

Se entiende como AUTONOMÍA DEL SISTEMA el tiempo que éste es capaz de operar en
ausencia de 230V CA y dependerá de la capacidad de las baterías en condiciones normales
de trabajo.

Según la norma de referencia, la autonomía se establece mediante la siguiente fórmula:

C = A1 x T1 + A2 x T2

Siendo:

C : Capacidad de grupo de baterías.

A1 : Consumo total del sistema en amperios sin 230V CA.
T1 : 72 h (*).
A2 : Consumo total del sistema en amperios en estado de ALARMA.
T2 : 30 min.

(*) Se permiten tiempos inferiores si el fallo de alimentación se produce en una

central vigilada permanentemente y servicio de mantenimiento disponible las 24 h.

Para conocer la autonomía, deberá saberse el consumo del sistema tanto en reposo como
en alarma de todos los elementos (estos datos son proporcionados por los cuadros de
características técnicas de este manual). Considere el consumo global del sistema en
alarma y sin red.

En el caso de que el consumo total de la instalación supere la capacidad de la fuente

26
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
de alimentación de esta central -2,5A ó 1A dependiendo de la configuración-, deberá

PRISMA
proceder a la instalación en paralelo de otra/s fuente/s con sus correspondientes grupos
de baterías.

NOTA: Tenga en cuenta que cada grupo de ampliación de la central PRISMA, incorpora su fuente de alimentación
independiente y su paquete de baterías.

8. RECOMENDACIONES

Para efectuar las pruebas del módulo de extinción, desconecte los cables de
alimentación del cilindro de extinción y conecte, en su lugar, una lámpara de
24V 20mA/30mA. Esto evitará que el módulo indique avería de circuito abierto
y evitará la descarga accidental del cilindro.

La salida de extinción está diseñada para alimentar “Solenoides” y no dispositivos

de fulminante como el “Dynameco”. En caso de que fuera imprescindible su
utilización, se deben seguir estrictamente las indicaciones del fabricante para
este dispositivo y, en ningún caso, conectarlo antes de que la Central esté
conectada a red y en servicio, asegurándose de que no hay tensión en la salida
de “Disparo Extinción”.

Efectúe el cableado de la instalación independientemente del resto de sistemas

que se encuentren instalados, y utilice cable de 1,5 mm2 de sección, evitando en
lo posible largos recorridos.

Los fusibles utilizados en la central PRISMA denominados “Fusibles de Reposición

Automática” se abren instantáneamente al detectar un cortocircuito o exceso
de consumo. En el caso de que esto ocurriera, desconecte los cables de la clema,
revise el cableado, compruebe el consumo en amperios y espere a que el fusible
se reponga automáticamente.

No haga taladros en el armario metálico, utilice las entradas precortadas

previstas para las entradas de cables.

No sobrepase en ningún caso las capacidades indicadas en las distintas salidas

de potencia y control de los distintos módulos.

No manipule ni desmonte ningún módulo o mecanismo del equipo con tensión.

Ante cualquier duda sobre su funcionamiento, consulte antes con el servicio
técnico.

27
E-manincendios-v02
 28
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
DELTA 2-6 zonas Detección y Extinción de Incendios

DELTA
Manual de Instalación y Uso

29
E-manincendios-v02
 30
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

DELTA
DELTA es una central microprocesada de detección de incendios de 2 zonas que,
opcionalmente, puede incorporar un módulo de extinción automática -DELTA Extinción-
o un módulo de 4 zonas -DELTA 6 zonas-. Ofrece la posibilidad de incorporar un módulo
de relés para la configuración DELTA 6 zonas y dispone de una fuente de alimentación de
27,8V 1A.

DELTA incorpora la programación de fuego 1 - 2 detectores, la programación de un tiempo

de prealarma -de 5 s a 10 min- y discriminación de fuego de pulsadores en la misma línea
de detección. Permite, además, el empleo de detectores térmicos, termovelocimétricos,
iónicos y ópticos, con un consumo en reposo entre 30 y 50 µA, y en alarma entre 24 y
117mA -incluido un posible indicador de acción-.

1. UNIDAD CENTRAL

PULSADORES

ON / OFF (1 pulsador por zona)

Incorpora 1 pulsador por zona que, pulsado durante más de 2 s, permite la
conexión y desconexión de las zonas. Desconectando cualquiera de las dos zonas
se activará una acústica interna cada 10 s avisando de ese estado.

INHIBIR ACÚSTICAS
Permite la inhibición -silencio- de las acústicas internas y externas -campana-.
Cualquier acústica se inhibirá automáticamente al desaparecer el motivo que la
originó.
Pulsado durante el tiempo de prealarma no activará las salidas de campana, y
pulsado, una vez finalizado el tiempo de prealarma, las desconectará.

EVACUACIÓN GENERAL
Activa todos los LEDS de FUEGO de los módulos de zona y de la Unidad Central,
además de las salidas de campana, de colector abierto y las salidas de los módulos
de relé - sólo para DELTA 6 zonas-.
Bastará con volver a pulsar de nuevo para desactivar este modo.

REARME ACÚSTICAS
Permite rearmar las acústicas internas o externas -de fuego- ya inhibidas. El
rearme de las acústicas internas también se producirá automáticamente si se
desconectan otra/s zona/s o aparecen otros eventos.
31
E-manincendios-v02
 DÍA/NOCHE
Selecciona el modo de comportamiento del sistema.

Día.- LED DÍA Encendido- En este modo se respetan todos los retardos que
estén programados, permitiendo además la conexión y desconexión de zonas
y módulo de extinción.

Noche.- LED DÍA apagado- En este modo los retardos de alarma son ignorados,
así como la conexión y desconexión de zonas y módulo de extinción. Sólo
será posible la desconexión de las zonas en las que previamente se detecte
alarma respetándose los retardos programados en el módulo de extinción.

TEST BATERÍA
a) Modo manual.- Una vez activado, un circuito electrónico disminuirá la
tensión de la fuente de alimentación a 16V, dejando así sólo la tensión de
baterías. En el caso de que la tensión sea igual o inferior a 20V se iluminará el
LED correspondiente y se activará una acústica.

b) Modo automático.- El nivel de tensión de las baterías es vigilado

constantemente en ausencia de red 230V, activándose el LED de batería y una
acústica interna si se detecta una tensión igual o inferior a 20V.

Con presencia de red el sistema controla permanentemente la presencia de

las baterías, produciendo señal acústica y óptica en caso de ausencia de las
baterías.

Supervisión permanente de seguridad: En caso de fallo de red, si las baterías

alcanzan los 18V, la central desconectará automáticamente las zonas para evitar
falsas maniobras. A partir de ese momento, los LEDS DE SERVICIO se apagarán
y se encenderán los de AVERÍA. Al mismo tiempo, se activará una acústica en
la Unidad Central -que podrá ser inhibida- y se encenderá intermitentemente
el LED FALLO DE BATERÍA. La desconexión del sistema se producirá del mismo
modo con el exceso de tensión (28,5V).

TEST GENERAL -MULTIFUNCIÓN-

a) Una sola pulsación.- Permite la comprobación durante 20 s de todas las
señalizaciones ópticas, acústicas y salidas -a excepción de las salidas de campana
general y salidas del módulo de extinción-.

b) Pulsado más de 3 s.- Permite comprobar las salidas de campana general

durante 20 s, sin tener que producir alarma en ninguna de las zonas.

32
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
 c) Modo “Central en Pruebas”.- Permite probar la instalación sin activar las
salidas de campana ni el módulo de extinción. Sin embargo, se activarán las

DELTA
salidas de colector abierto así como las del módulo de relés.

Para activar esta función, la central debe estar en modo NOCHE -LED DIA
apagado- y mantener pulsado TEST GENERAL más de 3 s. El LED DÍA parpadeará
y una acústica confirmará que estamos en “Central en Pruebas”. A partir de este
momento, cualquier prueba de detectores a través del imán, pértiga, apertura
de línea o cortocircuito de la misma será indicado por una acústica fija en la
central, acompañado de las indicaciones ópticas correspondientes. Además, la
central realizará un reset automático de las zonas cada 20s.

Para salir de “Central en Pruebas”, vuelva a pulsar TEST GENERAL, entonces la

central abandonará este modo provocando otro reset de zonas. Si no fuese así,
la central lo hará automáticamente después de 30 min.

LEDS

• FUEGO -individual por zona-.

a) Encendido Fijo.- Indica que uno o varios detectores se encuentran en estado de alarma
-una acústica se activará al detectarse el primer detector en alarma-.
Si se encuentra seleccionada la opción de fuego 2 detectores el encendido será fijo
cuando un segundo detector se encuentre en estado de alarma.

b) Parpadeo Lento.- Indica que se encuentra seleccionada la opción de fuego 2 detectores

y ha sido detectada la presencia de fuego en un solo detector.

La única opción programable es la de fuego 2 detectores. Esta opción permite anular

el retardo de alarma cuando se detecta la presencia de un segundo detector en alarma.
Téngase en cuenta que la opción de fuego 2 detectores solo es eficaz con aquellos cuyo
consumo máximo en alarma no supere los 50mA.

c) Encendido Intermitente.- Indica que la zona ha entrado en estado de prealarma,

manteniéndose durante el tiempo programado.

• AVERÍA -individual por zona-

Indica que en la zona se ha detectado una avería de circuito abierto o de cortocircuito.
Además se activará una acústica

33
E-manincendios-v02
• SERVICIO -individual por zona-
a) Encendido Fijo.- Indica que la zona se encuentra conectada.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha producido un cortocircuito en la zona.

• FUEGO GENERAL
a) Encendido Intermitente.- Durante el tiempo de prealarma.

b) Encendido Fijo.- Indica que se ha agotado el tiempo de prealarma y se activarán las

salidas de sirena o campana general. Las acústicas internas serán lentas hasta consumir
el 50% del tiempo de retardo programado, más rápidas el 50% del tiempo restante, y
ultrarrápidas al finalizar éste.

• DÍA
a) Encendido Fijo.- Indica el paso del sistema de modo NOCHE a modo DÍA.

b) Encendido Intermitente.- Indica que alguna acústica, interna o externa, se encuentra

inhibida. Tambien puede indicar que nos encontramos en modo “Central en pruebas”.

• AVERÍA CAMPANA
a) Encendido Fijo.- Indica una avería de circuito abierto en la salida de campana
vigilada.

b) Encendido Intermitente.- Indica una avería de cortocircuito entre la salida del módulo
final de línea y la conexión de la campana.

• FALLO BATERÍA
a) Encendido Fijo.- Indica que la tensión de batería es igual o inferior a 20V.

b) Encendido Intermitente.- Indica que la tensión de las baterías es igual o inferior a 18V
y que la central está bloqueada.

• FUEGO DE PULSADOR
Indica que la alarma proviene de la activación de un pulsador. En este caso no se tendrá en
cuenta el tiempo de prealarma programado y la activación de las campanas se efectuará
con solo 5 s de retardo.
El estado FUEGO DE PULSADOR es memorizado por la Central y solo se borrará de la
memoria si se desconecta la zona.

• RED
Indica la presencia de tensión 230V CA. En el caso de producirse un fallo de red, se
34
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
 activará una acústica, que se desactivará automáticamente al restablecerse la tensión.

DELTA
Ante la ausencia de red se enciende el LED FALLO DE BATERÍA acompañado de una
acústica.

SALIDAS

2 Salidas de detección -una por zona- vigiladas mediante resistencia final de línea.

2 Salidas de colector abierto 150mA -una por zona-.

1 Salida de alarma 24V 1A vigilada y protegida con fusible.

1 Salida de relé 1A contacto seco C, NA, NC.

1 Salida de tensión auxiliar 24V 2A máximo -con baterías-. Para el uso de esta salida se
deberá tener en cuenta siempre la autonomía de 72 horas especificada en la normativa.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO CON RFL. 2K7 sin DTR De 50mA a 27,8V
CORRIENTE DE LÍNEA EN ALARMA 1 DTR 50mA, 2 DTRS >51mA (24 a 117mA)
CORRIENTE DE LÍNEA EN CORTOCIRCUITO De 130mA a 140mA
CORRIENTE DE LÍNEA PARA CIRCUITO ABIERTO De 0mA a 7mA
CORRIENTE DE LÍNEA ALARMA PULSADOR De 118mA a 130mA
DETECTORES/ ZONA 30 DTRS (hasta 500 m cable 1,5 mm2 max.)
SALIDA ALARMA VIGILADA CON MÓDULO FINAL LÍNEA 24V 1A max. protegida con fusible
SALIDA DE ALARMA CONTACTO SECO LIBRE DE TENSIÓN 1A 30V protegida con fusible
2 SALIDAS DE ALARMA COLECTOR ABIERTO 30V 150mA max.
SALIDA TENSIÓN AUXILIAR 24V 2A (con baterías)

35
E-manincendios-v02
PROGRAMACIÓN SW1

PROGRAMACIÓN RETARDO DE ALARMA Y 1 Ó 2 DETECTORES

RETARDO
SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW1-4
(segundos)
5 OFF OFF OFF OFF
10 OFF OFF OFF ON
20 OFF OFF ON OFF
30 OFF OFF ON ON
40 OFF ON OFF OFF
50 OFF ON OFF ON
60 OFF ON ON OFF
120 OFF ON ON ON
180 ON OFF OFF OFF
240 ON OFF OFF ON
300 ON OFF ON OFF
360 ON OFF ON ON
420 ON ON OFF OFF
480 ON ON OFF ON
540 ON ON ON OFF
600 ON ON ON ON

SW1-5 ON FUEGO 1 DETECTOR

SW1-5 OFF FUEGO 2 DETECTORES

La programación por defecto de fábrica es de 5 s para el tiempo de prealarma y la selección

de fuego 1 detector.

36
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
CONEXIONADO NOTA: La opción de FUEGO
2 DETECTORES sólo es eficaz

DELTA
con detectores cuyo consumo
máximo en alarma no supere los
50mA

NOTA: Instalar el módulo final de línea lo más cercano posible al sistema acústico -alarma o sirena-.

37
E-manincendios-v02
2. MODULO DE 4 ZONAS -DELTA 6 zonas-

PULSADORES
Incorpora 4 pulsadores -uno por zona- que, manteniéndolos pulsados durante más de 2
s, permiten la conexión y desconexión individual de las mismas. Al ser desconectadas, se
activará una acústica interna cada 10 s para recordar este estado.

LEDS

• FUEGO -individual por zona-

a) Encendido Fijo.- Indica que uno o varios detectores se encuentran en estado de
alarma.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se encuentra seleccionada la opción de fuego

2 detectores y únicamente ha sido detectada la presencia de fuego en un solo detector.
Una acústica se activará al detectarse el primer detector en alarma. El relé asociado, si
lo hubiera, no se activará hasta que no sea detectado el estado de alarma del segundo
detector.

• SERVICIO -individual por zona-

a) Encendido Fijo.- Indica que la zona se encuentra conectada.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha producido un cortocircuito en la zona,

evitando que se destruya la salida correspondiente así como un consumo innecesario de
la misma.

• AVERIA -individual por zona-

Indica que se ha detectado en la zona una avería de circuito abierto o de cortocircuito.

SALIDAS

4 Salidas para alimentación individual de zonas vigiladas mediante resistencia final de

línea.

1 conector CN2 de 6 vías de salida para módulo opcional de 4 relés.

38
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DELTA
TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO CON RFL 2K7 SIN DTRS. 68mA A 27,8V
CORRIENTE DE LÍNEA PARA ALARMA 1 DTR 50mA 2DTR>51mA (de 24mA a 117mA)
CORRIENTE DE LÍNEA PARA CORTOCIRCUITO De 130mA a 140mA
CORRIENTE DE LÍNEA PARA CIRCUITO ABIERTO De 0mA a 7mA
CORRIENTE DE LÍNEA ALARMA PULSADOR De 118mA a 130mA
Nº DE DETECTORES / ZONA 30 Detectores
LONGITUD MÁXIMA ENTRE CENTRAL Y DETECTOR Hasta 500m de cable 1,5mm2

PROGRAMACIÓN

En este módulo la única opción programable es la de fuego 2 detectores mediante jumper

JP1 -aplicable a todas las zonas-. Cuando está programada esta opción y si se produce
alarma en un segundo detector, se anulará el tiempo de prealarma.

JP1 ON Fuego 1 detector

JP1 OFF Fuego 2 detectores

39
E-manincendios-v02
CONEXIONADO

NOTA: La opción de FUEGO 2 detectores solo es eficaz con detectores cuyo consumo máximo en alarma no
supere los 50mA.

40
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
3. MÓDULO DE RELÉS - DELTA 6 zonas-

DELTA
4 Salidas de relé 5A contacto seco C, NA, NC protegidas con fusible convencional.

PROGRAMACIÓN

Permite la programación independiente de cada relé con respecto al modo de activación

dependiendo de la maniobra que estos comanden, así como la asociación de zonas a
distintos relés.

MODOS DE ACTIVACIÓN

FIJO Puertas cortafuegos, sistemas de ventilación etc.

INTERMITENTE 2 s ON/OFF, carteles indicadores de acción.
RETARDADO 30/60 s para puertas cortafuegos, marcador telefónico, etc.

RELÉ 1 RELÉ 2 RELÉ 3 RELÉ 4

FIJO JP1 JP4 JP7 JP10
INTERMITENTE JP2 JP5 JP8 JP11
RETARDADO JP3 JP6 JP9 JP12

MODOS DE ASOCIACIÓN ZONAS A RELES Y RETARDOS CON SW1

SW1- 1 SW1-2 SW1-3 ASOCIACIÓN

ON ON ON CADA ZONA CON SU RELÉ
OFF ON ON ZONA 1-2 a RELÉ 1 ZONA 3-4 a RELÉ 2
ON OFF ON ZONA 1-3 a RELÉ 1 ZONA 2-4 a RELÉ 2
OFF OFF ON ZONA 1-4 a RELÉ 1 ZONA 2-3 a RELÉ 2
ON ON OFF ZONA 1-2-3 a RELÉ 1 ZONA 4 a RELÉ 2
OFF ON OFF ZONA 1-2-4 a RELÉ 1 ZONA 3 a RELÉ 2
ON OFF OFF ZONA 2-3-4 a RELÉ 1 ZONA 1 a RELÉ 2
OFF OFF OFF ZONA 1-2-3-4 a RELÉ 1

TIEMPO DE RETARDO
SW1-4 ON = 30 s de retardo. OFF = 60 s de retardo.

41
E-manincendios-v02
PULSADOR DE TEST GENERAL

Permite comprobar secuencialmente durante 10 s cada una de las salidas, respetando el

modo en que se encuentren programadas y sin tener que activar las zonas con las que se
encuentren asociadas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18V a 30V (27,8V nominal)
CONSUMO EN REPOSO 10mA
SALIDAS 4 salidas relé, C, NA, NC prot. fusible 5A

CONEXIONADO

42
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
4. MÓDULO DE EXTINCIÓN -opcional-

DELTA
Conectado a una central de 2 zonas, permite realizar una detección doble para la vigilancia
de un sector de riesgo con dispositivos de extinción automática.

En esta configuración, el tiempo de predisparo empieza a contar a partir del momento en el

que las 2 zonas -detección doble- se encuentran en estado de fuego. El tiempo de rearme
permite el rearme automático de la zona, siempre que no se haya detectado fuego en la
segunda zona.

PULSADORES DE TECLADO/EXTERNO

ON / OFF -teclado-
Conecta y desconecta el módulo. Si está desconectado se activará una acústica
y las zonas asociadas se comportarán como zonas de detección simple. También
se utilizará para rearmar el módulo y las zonas asocidas.

DISPARO EXTINCIÓN - teclado / externo-

Manteniéndolo pulsado más de 6 s. Activa la extinción manualmente sin que
exista una detección previa de fuego y sin contemplar los tiempos de rearme y
predisparo establecidos.

ANULAR DISPARO - teclado / externo-

Manteniéndolo pulsado más de 6 s. impide el disparo de la extinción durante
el retardo de predisparo programado. Para reiniciar de nuevo la secuencia
de extinción, basta con volver a pulsar DISPARO EXTINCIÓN. Este pulsador
contabiliza el tiempo transcurrido desde su pulsación, sumando las pausas, de
tal forma que, si se anula el disparo a los 15 s de iniciarse, cuando pulse de
nuevo DISPARO EXTINCIÓN contará con los segundos restantes.

Ejemplo
Tiempo elegido para el disparo extinción = 30 s.
Si se pulsa ANULAR DISPARO a los 15 s de iniciarse el ciclo, comenzará una
pausa. Si transcurridos 60 s, pulsa DISPARO EXTINCIÓN, el contador comenzará
a contar el tiempo restante para el disparo = 15 s.

Si el pulsador externo se encuntra activado, antes de que alguna zona haya

detectado fuego, o se haya iniciado la secuencia de predisparo, el módulo de
extinción DELTA no detendrá la secuencia de predisparo ni el disparo extinción.

43
E-manincendios-v02
LEDS

• SERVICIO
a) Encendido Fijo.- Indica que el módulo está conectado.

b) Parpadeo- Indica que el microprocesador se encuentra activo.

c) Encendido Intermitente.- Indica que el módulo ha sido programado inadecuadamente,

y por lo tanto no permitirá ningún tipo de acción procedente de las zonas asociadas o de
los pulsadores de teclado y de pared.

• PREDISPARO
a) Encendido Fijo.- Indica que se encuentra activada la fase de predisparo programada.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha detenido la fase de predisparo mediante el

pulsador de teclado o externo ANULAR DISPARO.

• DISPARO EXTINCIÓN
Indica que la extinción ya se encuentra disparada por alguna de las siguientes razones:
agotado el tiempo de predisparo, pulsador de teclado de disparo activado, pulsador
externo de disparo activado.

• AVERÍA PRESOSTATO
Indica que se detecta una falta de presión en el cilindro de extinción o un corte en su
línea de control.

• AVERÍA SOLENOIDE
Indica que la bobina o la línea de alimentación de disparo del cilindro están abiertas o
cortocircuitadas.

SALIDAS

• PREDISPARO
Salida intermitente para un indicador óptico de acción 24V 400mA protegida con fusible
de reposición automática durante el tiempo de predisparo programado -salida fija cuando
se produce el disparo.-

• EXTINCIÓN DISPARADA
Salida fija para un indicador óptico de acción 24V 400mA protegida con fusible de
reposición automática.
44
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
• DISPARO EXTINCIÓN
Salida fija 24V 1A protegida con fusible de reposición automática.

DELTA
NOTA: Esta salida de extinción está diseñada para alimentar Solenoides y no dispositivos de fulminante como el
“Dynameco”. En caso de que fuera imprescindible su utilización, se deben seguir estrictamente las indicaciones
del fabricante para este dispositivo y, en ningún caso, conectarlo antes de que la Central esté conectada a red
y en servicio, asegurándose de que no hay tensión en la salida de “Disparo Extinción”.

ENTRADAS

• PRESOSTATO
Controla la presión del cilindro a través del actuador -presostato-. Si no hay control de
presostato, realice un cortocircuito en la clema.

PULSADORES EXTERNOS -2-

Pulsador disparo extinción y anular extinción.

PROGRAMACIÓN SW1

TIEMPO DE PREDISPARO
SW1-5 ON = 90 s OFF = 30 s

TIEMPO DE REARME
SW1-6 ON = 90 s OFF = 30 s

NO OPERATIVOS
SW1-1 al 4

FUEGO 2 DETECTORES

Serán necesarios 2 detectores en estado de alarma por cada zona para comenzar el tiempo
de predisparo.
El rearme automático de la zona solo se producirá cuando los 2 detectores de una misma
zona se encuentren en estado de alarma.

45
E-manincendios-v02
CARACTERÍSTICAS TECNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN De 18 a 30V (27,8V NOMINAL)
CONSUMO EN REPOSO 20mA
CONSUMO CON EXTINCIÓN DISPARADA 80mA
SALIDA CARTEL EXTINCIÓN DISPARADA 24V 400mA max. Protegida con fusible de
reposición automática
SALIDA CARTEL PREDISPARO 24V 400mA max. Protegida con fusible de
reposición automática
SALIDA DISPARO EXTINCIÓN 24V 1A max. Protegida con fusible de
reposición automática

CONEXIONADO
NOTA: Esta salida de extinción está diseñada
para alimentar Solenoides y no dispositivos
de fulminante como el “Dynameco”. En caso
de que fuera imprescindible su utilización, se
deben seguir estrictamente las indicaciones del
fabricante para este dispositivo y, en ningún
caso, conectarlo antes de que la Central esté
conectada a red y en servicio, asegurándose
de que no hay tensión en la salida de “Disparo
Extinción”.

NOTA: Si no utiliza el control de presostato, realice un cortocircuito en esta clema.

46
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
5. FUENTE DE ALIMENTACION

DELTA
Salida 27,8V CC 1A para la alimentación de hasta 6 zonas estabilizada en tensión, con
desconexión por sobrecarga térmica.

Salida para 2 baterías de hasta 12V 3Ah, protegidas con fusible.

CONEXIONADO

47
E-manincendios-v02
6. AUTONOMIA DEL SISTEMA

La Norma EN 54 determina la capacidad de las baterías y de la fuente de alimentación,

exige, que el sistema posea 2 procedimientos alternativos de suministro de energía:

a) Una fuente de alimentación conectada a red 230 CA para su funcionamiento

normal.

b) Un grupo de baterías de emergencia, permanentemente cargadas, que en caso de

fallo de red, conmuten automáticamente la alimentación del sistema.

Cualquiera de los dos procedimientos debe ser capaz por si solo de suministrar energía
al sistema bajo cualquier circunstancia de ALARMA o AVERÍA. Las baterías deben estar
cargadas hasta el 80% de su capacidad en un tiempo no superior a 24 horas, y no está
permitida la utilización de baterías de automóvil.

Se entiende como AUTONOMÍA DEL SISTEMA el tiempo que éste es capaz de operar en
ausencia de 230V CA y dependerá de la capacidad de las baterías en condiciones
normales de trabajo.

Según la norma de referencia, la autonomía se establece mediante la siguiente fórmula:

C = A1 x T1 + A2 x T2

Siendo:

*C : Capacidad del grupo de baterías.

*A1 : Consumo total del sistema en amperios sin 230V CA.
*T1 : 72 horas (*).
*A2 : Consumo total del sistema en amperios en estado de ALARMA.
*T2 : 30 min.

(*) Se permiten tiempos inferiores si el fallo de alimentación se produce en una

central vigilada permanentemente y servicio de mantenimiento disponible las 24
horas.

Para conocer la autonomía deberá saberse el consumo del sistema tanto en reposo como
en alarma de todos los elementos -estos datos son proporcionados en los cuadros de
características técnicas de este manual-. Considere el consumo global del sistema en
alarma y sin red.

48
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
En el caso de que el consumo total de la instalación supere la capacidad de la fuente
de alimentación de esta central (1A), o el del grupo de baterías, deberá proceder a la

DELTA
instalación en paralelo de otra/s fuente/s con sus correspondientes grupos de baterías.

7. RECOMENDACIONES

Para efectuar las pruebas del módulo de extinción, desconecte los cables de
alimentación del cilindro de extinción, y conecte en su lugar, una lámpara de
24V y 20 ó 30mA. Esto evitará que el módulo indique avería de circuito abierto,
y principalmente, evitará la descarga accidental del cilindro.

La salida de extinción está diseñada para alimentar Solenoides y no dispositivos

de fulminante como el “Dynameco”. En caso de que fuera imprescindible su
utilización, se deben seguir estrictamente las indicaciones del fabricante para
este dispositivo y, en ningún caso, conectarlo antes de que la Central esté
conectada a red y en servicio, asegurándose de que no hay tensión en la salida
de “Disparo Extinción”.

Efectúe el cableado de la instalación independientemente del resto de sistemas

que se encuentren instalados, y utilice cable de 1,5 mm2. de sección, evitando
en lo posible largos recorridos.

Los fusibles utilizados en el módulo de extinción denominados “fusibles de

reposición automática” se abren instantáneamente al detectar un cortocircuito
o exceso de consumo. En el caso de que esto ocurriera, desconecte los cables de
la clema, revise el cableado, compruebe el consumo en amperios y espere a que
el fusible se reponga automáticamente.

No haga taladros en el armario metálico. Utilice las entradas precortadas

previstas para las entradas de cables.

No sobrepase en ningún caso las capacidades indicadas en las distintas salidas

de potencia y control de los distintos módulos.

No manipule ni desmonte ningún módulo o mecanismo del equipo con tensión.

Ante cualquier duda sobre su funcionamiento, consulte antes con el servicio
técnico más próximo.

No haga cortocircuitos en las salidas de colector abierto de las zonas 1 y 2 pues

destruirá las etapas de potencia.

No sobrepasar la configuración máxima de 6 zonas.

49
E-manincendios-v02
 50
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
ELITE Detección de Incendios

ELITE
Manual de Instalación y Uso

51
E-manincendios-v02
 52
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

ELITE
ELITE es una central microprocesada de detección de incendios de una sola zona con
una capacidad máxima de 30 detectores. Permite el empleo de detectores térmicos,
termovelocimétricos, iónicos y ópticos, con un consumo en reposo de entre 30 y 150µA, y
un consumo en alarma de entre 24 y 117mA, incluido un indicador de acción.

Incorpora programación de fuego 2 detectores y discriminación de fuego de detectores y

pulsadores en la misma línea de detección. Además, dispone de una fuente de alimentación
de 27,8V 750mA y de una salida de tensión auxiliar protegida con fusible de 24V 2A -con
baterías-.

1. PULSADORES

ON/OFF
Conecta y desconecta la Central
Al desconectarla, se activará una acústica interna cada 10 s avisando de ese
estado.

INHIBIR ACÚSTICAS -2 funciones-

a) Función 1.- Permite la inhibición -silencio- de las acústicas internas
producidas por condiciones de alarma, avería de cortocircuito o circuito abierto,
además de inhibir la acústica externa de activación de campana o sirena. El
rearme automático se producirá si desaparecen las causas que la originaron.

Pulsado durante el tiempo de prealarma, no activará las salidas de campana.

Pulsado una vez terminado el tiempo de prealarma, se desconectarán las salidas
de campana.

Bastará con pulsar de nuevo para reactivar los ciclos descritos anteriormente.

b) Función 2.- Manteniéndolo pulsado durante 3 s y con la central en posición

ON, permite programar el tiempo de prealarma entre 1 y 3 min, así como la
detección de fuego 1-2 detectores.

En fábrica es programado con 7s de retardo fuego 1 detector.

53
E-manincendios-v02
Programación del retardo de alarma y selección de detección de fuego
2 detectores.
Con la Central en posición ON y en reposo:

1. Mantener pulsado INHIBIR ACÚSTICAS durante 3 s hasta que suene un

pitido.
2. Al dejar de pulsar la tecla, sonará una acústica continua.
3. Girar el potenciómetro -retardo campana- hacia la derecha para la detección
de fuego 1 detector o hacia la izquierda para la detección de fuego 2 detectores,
seleccionando asimismo el tiempo de retardo entre 1 y 3 min, siendo:

7 s retardo 1 min 3 min 3 min

2 detectores 2 detectores 2 detectores 1 detector

4. Pulsar de nuevo INHIBIR ACÚSTICAS para memorizar y salir del modo de

programación.

Para verificar la programación proceda según los pasos 1 y 2 prestando atención

a los LEDS encendidos.

Con todos los leds apagados, la central funcionará sin retardo (5 s).

TEST BAT.
a) Modo Automático.- El nivel de tensión de las baterías es vigilado
constantemente en ausencia de red 230V CA, activándose el LED de fallo de
batería y una acústica interna si se detecta una tensión igual o inferior a 20V.

54
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
 b) Modo Manual.- Permite comprobar el estado de las baterías.
Pulse TEST BAT. y la tensión de la fuente de alimentación disminuirá a 16V,

ELITE
dejando así sólo la tensión de baterías. El LED FALLO BATERÍA parpadeará unos
instantes.

Si al finalizar permanece apagado, significará que las baterías están en perfecto

estado. Si, por el contrario, se enciende durante 2 s, significará que las baterías
se encuentran en mal estado.

TEST GRAL. -2 Modos-

a) Una pulsación.- Permite comprobar durante 20 s todas las indicaciones
ópticas y acústicas internas del sistema.

b) Manteniéndolo pulsado más de 3 s.- Permite comprobar las salidas de

campana durante 20 s sin tener que provocar alarma en ningún detector.

2. LEDS

• RED
Indica la presencia de red.

• FALLO BATERÍA
Se enciende para indicar que las baterías se encuentran descargadas -solo en ausencia
de red-. También se encenderá previo a una comprobación manual -o automática- en
ausencia de red. Durante dicha comprobación, el LED parpadeará pasando después a
analizar el estado de las baterías:

a) LED Encendido Fijo -3 segundos-: Indica que se ha producido un fallo de batería.

b) LED Apagado: Indica que las baterías se encuentran en perfecto estado.

c) LED Intermitente: Indica que se ha detectado un exceso o defecto de tensión.

• FUEGO -2 Modos-

Prealarma 1 Detector -Opción FUEGO 1 detector-

a) Encendido Fijo.- Indica que se ha agotado el tiempo de prealarma programado y la
campana o sirena externa se encuentran activadas.

b) Encendido Intermitente Rápido.- Acompañado de una acústica, indica que un detector

55
E-manincendios-v02
 o un pulsador se encuentra en estado de alarma y ha comenzado el tiempo de prealarma
programado. Si la alarma procede de un pulsador con tratamiento específico, solo se
aplicará un retardo de 5 s.

Prealarma con 2 Detectores -Opción FUEGO 2 detectores-

a) Parpadeo Lento.- Indica que se encuentra activado solamente uno de los dos detectores
necesarios para producir una alarma, acompañado de una acústica.

b) Parpadeo Rápido.- Indica que se ha activado el segundo detector. El tiempo de

prealarma programado comenzará a contar desde este momento.

c) Encendido Fijo.- Indica que ha finalizado el tiempo de prealarma, y el origen de la

alarma procede de los detectores. La salida de campana o sirena se activará (también se
puede producir alarma con un detector activado y accionando a la vez un pulsador con
tratamiento como detector).

d) Encendido Intermitente Muy Rápido.- Indica que el origen de la alarma procede de

un pulsador.

• AVERÍA
a) Encendido Fijo.- Indica una avería de circuito abierto o un cortocircuito en la línea
de detectores.

b) Encendido Intermitente.- Indica una avería de circuito abierto o un cortocircuito en

la línea de sirena o campana.

• SERVICIO
a) Encendido Fijo.- Indica que la Central está conectada y operativa.

b) Encendido Intermitente.- Indica que se ha producido un cortocircuito en la línea de

detectores. También se encenderá el LED de AVERÍA.

3. CIRCUITO DE PROTECCIÓN

Un circuito especial vigila la tensión de alimentación bloqueando el sistema cuando se

produce un exceso o defecto de tensión -exceso 28,5V / defecto 18V-. De esta forma, se
evita la posibilidad de un incorrecto funcionamiento de la central.
56
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
Si esto se produce, el LED FALLO BATERÍA se encenderá de forma intermitente.

ELITE
4. SALIDAS

1 Salida para alimentación de campanas o sirenas 24V 500mA protegida con fusible y
vigilada mediante módulo final de línea.

1 Salida para alimentación de detectores 27,8V con resistencia final de línea de 2K7
1/2W.

1 Salida auxiliar de 24V 2A -con baterías conectadas- para la alimentación de dispositivos.

Para el uso de esta salida se deberá tener en cuenta siempre la autonomía de 72 horas
especificada en la normativa.

1 Salida contacto seco -libre de tensión- C, NA, NC. 1A protegida mediante fusible.

1 Salida para mantenimiento y carga de baterías protegida con fusible.

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGÍA Microprocesador 8 Bit

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230V AC ± 10% 50/60 Hz.
CORRIENTE LÍNEA CON RFL. 2K7 sin Dtrs. 50mA a 27,8V.
CORRIENTE LÍNEA PARA ALARMA 1 DTR 24mA / 2 DTR> 51mA. (de 24mA a 117mA)
CORRIENTE DE LÍNEA PARA CIRCUITO ABIERTO. De 0 a 7mA.
CORRIENTE DE LÍNEA PARA CORTOCIRCUITO De 130 a 140mA.
CORRIENTE DE LÍNEA ALARMA PULSADORES De 118 a 130mA.
DETECTORES POR ZONA 30 Detectores. Hasta 500 m con cable de 1,5 mm2
SALIDA DE ALARMA 24V 500mA con fusible y Módulo Final de Línea
SALIDA AUXILIAR 24V 2A (con baterías)
SALIDA DE ALARMA CONTACTO SECO L.P. 1A a 30V protegida con fusible
DIMENSIONES (mm) 200 x 205 x 75
PESO (kg) 2,2 (sin baterías)

57
E-manincendios-v02
6. CONEXIONADO

58
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
7. RECOMENDACIONES

ELITE
Efectúe el cableado de la instalación independientemente del resto de sistemas
que se encuentren instalados, y utilice cable de 1,5 mm2 de sección, evitando en
lo posible largos recorridos.

Ante cualquier duda sobre el funcionamiento de la central, consulte antes al

servicio técnico.

No haga taladros en el armario metálico, utilice las entradas precortadas

previstas para las entradas de cables.

No sobrepase en ningún caso las capacidades indicadas en las distintas salidas

de potencia y fuente de alimentación de este equipo.

No manipule ni desmonte ningún módulo o mecanismo del equipo con tensión.

59
E-manincendios-v02
GARANTÍA

DURAN ELECTRONICA garantiza que las centrales PRISMA, DELTA y ELITE han sido
sometidas durante su fabricación a un estricto control de calidad.

PRISMA, DELTA y ELITE están garantizadas contra cualquier defecto de fabricación durante
1 año después de la adquisición del equipo. Si en este período de tiempo detectase alguna
anomalía, hágalo saber a su proveedor o instalador.

La garantía cubre la reparación completa de los equipos que el Servicio Técnico de DURAN
ELECTRONICA considere como defectuosos, con el fin de devolver a los mismos a su uso
normal. Esta garantía tendrá validez siempre que los equipos hayan sido instalados por una
persona competente y siguiendo las especificaciones de este manual. Su uso o instalación
negligente eximirá a DURAN ELECTRONICA de responsabilidades por daños causados a
bienes y/o personas y del cumplimiento de los términos de esta garantía.

La Garantía no comprende:

• Instalaciones, revisiones periódicas y mantenimientos.

• Reparaciones ocasionadas por manipulación indebida, uso inapropiado, negligencia,

sobrecarga, alimentación inadecuada o abandono del equipo, derivaciones de tensión,
instalaciones defectuosas y demás causas externas.

• Reparaciones o arreglos realizados por personal no autorizado por DURAN

ELECTRONICA.

• Los gastos de transporte de los equipos.

DURAN ELECTRONICA se reserva el derecho de efectuar mejoras o introducir modificaciones

en estos equipos sin previo aviso.

60
© 2006 DURAN ELECTRONICA S.L.
Todos los derechos reservados · www.duranelectronica.com
Notas
E-manincendios-v02