Lapins Make your bias binding

Haz tu bies

Utiliza tus telas preferidas para hacer bies. Las telas deberán ser preferiblemente livianas.
Sugeridas: poplín, batista, viscosa, seersucker, muselina o plumeti.

Use your favorite fabrics to make bias. Fabrics should be lightweight.

1 Dibuja un rectángulo sobre la tela. Dibuja su diagonal.

1 Draw a rectangle on the fabric. Draw its diagonal.

Orillo de la tela / Fabric selvedge

º
45

2 La siguientes tabla proporciona las medidas del rectángulo que deberás cortar para obtener
el tamaño de bies deseado.

2 The following chart provides the correspondent rectangle´s measurements for the desired bias
size.

1
Medida bies Ancho del rectángulo Largo Bias mesurement Wide of rectangle Large
a cortar to be cut
1,5 cm 3,4 cm según se 5/8” 1 1/4“ as needed
2 cm 4,4 cm necesite 3/4” 1 3/4”
3 cm 6,4cm 1 1/4“ 2 1/2”
4 cm 8,4 cm 1 1/2” 3 3/8”

3 Ejemplo: Para obtener un bies de 1,5 cm cortar un rectángulo de:

3 Example: To obtain a bias of 5/8” (wide), cut a rectangle of:

s
ia
/B
es
Bi

º
45

4 Planchar por la mitad para marcar el centro.

4 Iron in half to mark the center.

2
5 Doblar al centro los bordes.

5 Fold edges to the center.

1,5 cm / 5/8”

6 Planchar...y ya está listo el bies!

6 Iron... and you´re done!

3
Lapins

SHIRRING OR SMOCKING

FRONT BACK

4
Ready for some shirring?

First of all, all machines are different. I have used this technique on probably 15 different machines,
and it has worked on all of them. But I know some machines are different, so keep that in mind.
There are several troubleshooting tips down below, so be sure to check those out.

Take note: Lighter fabrics work best for this technique. The elastic is not strong enough to gather
in corduroy or bottom weight fabrics. It’s just too thick and heavy. I have had most success with
regular cotton (lightweight).

And the best part about this technique, is that all you need to buy, is some elastic thread.

See how it’s pretty thin (not as thin as regular thread….but still thin) and has a nice stretch to it?

You will use regular thread at the top of your machine (for the top thread of your seam)……
and use the elastic thread in your bobbin. But instead of winding the bobbin on your machine, you will
wind your elastic by hand. Don’t worry, it goes fast. This is where some machines differ.
I have read that some machines need their elastic thread wound really tight. I will explain some
different techniques below. Remember though, this is what has worked best for me. Stick the end of
the elastic through one of the holes, starting from the inside of the bobbin (this just keeps the
tail out of the way).

Then start winding.

But while winding, don’t keep it too loose or let it get all jumbled and messy.
5
But don’t pull it too tight either (unless your machine requires that…..see troubleshooting below).

And then put it into the machine. Pull it up through the bottom, just like a normal bobbin.

And now for settings. All machines are different but I always put my stitch length to the very longest
that it will go (basting stitch). I know some machines don’t need to go the very longest stitch length,
so you may need to play around with it.

Begin sewing like you would normally, and you will begin to see the fabric beginning to pull from
behind.

After you finish one seam, it won’t pull very tight. And depending on your fabric, it will shirr differently.
If your fabric is a bit thicker, it won’t shir much at all for this single seam. But don’t worry.

6
Begin sewing your next line, but be sure and find a landmark on your machine to match up your
previous seam. This will help keep your lines straight. I generally use the right edge of my presser
foot as a guide. But it I want more narrow shirred lines, I use the left side of that part that sticks
out on the right. (If you need to draw lines on your fabric while it’s flat……that may help you keep
your lines even until you get more comfortable.) But seriously, don’t fret if your lines are a bit uneven.
After it’s all gathered in, it’s hardly noticeable. No stress.

And while sewing, make sure the fabric is flat going under your needle. The easiest way for me to
do this is to grab the fabric behind the needle with my right hand and the fabric in front of the needle
with my left hand and pull in opposite directions, keeping the fabric flat as you sew.

Don’t let the fabric go under the needle all ruffled. It needs to be flat……otherwise the shirring
will not work.

After several rows, it will pull in more and more.

And if you want the shirring to pull in nice and tight, use steam and your iron and press down lightly
over the shirred section.

7
Lapins

FRUNCIDO o FALSO SMOCKING

FRENTE DORSO

8
¿Preparado para el falso smocking?

En primer lugar, todas las máquinas son diferentes. He utilizado esta técnica en probablemente
15 máquinas diferentes, y ha funcionado en todas ellas. Pero sé que algunas máquinas son
diferentes, así que tenlo en cuenta.
Más abajo hay varios consejos para solucionar problemas, así que no dejes de consultarlos.

Toma nota: los tejidos más ligeros son los que mejor funcionan con esta técnica. El elástico
no es lo suficientemente fuerte como para fruncirse en telas de pana o de mucho peso.
Yo he tenido más éxito con telas livianas y en especial de algodón.

Y lo mejor de esta técnica es que todo lo que necesitas comprar es hilo elástico.

¿Ves cómo es bastante fino (no tan fino como el hilo normal .... pero sigue siendo fino) y
tiene una buena elasticidad!!

Utilizarás hilo normal en la parte superior de tu máquina (para el hilo superior de tu costura)
y utilizarás el hilo elástico en tu bobina. Pero en lugar de enrollar la bobina en tu máquina,
enrollarás el elástico a mano. No te preocupes, va rápido. (Aquí es donde algunas máquinas
difieren. He leído que algunas máquinas necesitan que el hilo elástico se enrolle muy apretado.
Más adelante explicaré algunas técnicas diferentes. Sin embargo, recuerda que esto es lo
que mejor me ha funcionado). Mete el extremo del elástico por uno de los agujeros,
empezando por el interior de la bobina.

9
A continuación, empieza a enrollar.

Pero mientras se enrolla, no lo dejes demasiado suelto ni permitas que se afloje.

Pero tampoco lo aprietes demasiado (a no ser que su máquina lo requiera....., véase la

Y luego ponerla en la máquina. Tira del hilo elástico como lo harías con el hilo común.

Y ahora los ajustes. Todas las máquinas son diferentes, pero yo siempre pongo la longitud
de puntada más larga posible (puntada de hilvanado). Sé que algunas máquinas no necesitan
ir a la longitud de puntada más larga, así que puede que tengas que jugar con ello.

Empieza a coser como lo harías normalmente, y empezarás a ver que la tela empieza a
fruncirse por detrás.

Después de terminar una costura, no tirará muy fuerte. Y, dependiendo de tu tejido, se ajustará
de forma diferente. Si tu tela es un poco más gruesa, no se arrugará mucho en esta única
costura. Pero no te preocupes.

10
Comienza a coser la siguiente línea, pero asegúrate de encontrar un punto de referencia en
tu máquina para que coincida con la costura anterior. Esto te ayudará a mantener tus líneas
rectas. Yo suelo utilizar el borde derecho de mi prensatelas como guía. Si necesitas
dibuja líneas en tu tela mientras está plana...... eso puede ayudarte a mantener las líneas
uniformes hasta que te sientas más cómoda. Pero en serio, no te preocupes si tus líneas
son un poco desiguales. Una vez recogidas, apenas se notan. No te preocupes.

Y mientras coses, asegúrate de que la tela está plana al pasar por debajo de la aguja.
Para mí, la forma más fácil de hacerlo es sostener la tela que esta detrás de la aguja con la
mano derecha y la tela delante de la aguja con la mano izquierda y tirar en direcciones opuestas,
manteniendo la tela plana mientras se cose.

No dejes que la tela pase por debajo de la aguja toda fruncida. Tiene que estar plana, de lo
contrario el fruncido no funcionará.

Después de varias hileras, se irá metiendo más y más.

Y si quieres que el fruncido quede bien apretado, utiliza la plancha con vapor presionando
ligeramente sobre la parte fruncida.

11