2021

SERVICIOS

Enseñanza de Idiomas

•Cursos diarios
•Cursos sabatinos
•Cursos de inglés para niños a partir de 10 años cumplidos

Diplomado

•TOEFL

Exámenes

•Examen de colocación
•Examen de comprensión textos en inglés para maestrías

Certificaciones

•Examen de certificación TOEFL ITP

•Examen de certificación CILS

Otros servicios

•Constancia de estudios
•Traducciones
 2021

* LAS FECHAS Y COSTOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO CADA SEMESTRE

CICLO ESCOLAR MARZO-SEPTIEMBRE 2021

Cursos de Idiomas: (lunes a viernes)

Fecha de
inscripción:
del 11 al 26 de febrero de 2021
inglés, francés, italiano, alemán, japonés,
Idiomas: hebreo, portugués, *chino y ruso.
INICIO DE CLASES
MARZO 2021.

Requisitos:
Cuota semestral
•Tener 15 años cumplidos.
•CURP *Chino público en general:
$2000.00

Público en general:
$1040.00
Nota:
Mínimo de alumnos Estudiante de la UJAT:
para la apertura de un grupo: $120.00
20 participantes.
Grupos menores a 20 alumnos se cancelarán. Docentes, Personal
Administrativo y Familiares UJAT:
Exentos de pago
 2021

* LAS FECHAS Y COSTOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO CADA SEMESTRE

CICLO ESCOLAR MARZO-SEPTIEMBRE 2021

Cursos sabatinos

Fecha de
inscripción: del 11 al 26 de febrero de 2021
Idiomas: inglés y francés

INICIO DE CLASES
MARZO 2021.

Requisitos:

Cuota semestral
•Tener 15 años cumplidos.
•CURP
$1,680.00

Nota: Nota:
No hay descuento en cursos sabatinos.
Los horarios de inscripción varían
Mínimo de alumnos para la apertura de un grupo:
en las sedes del CELE en el estado.
20 participantes.
Consultar fechas de inscripción para SEDES
Grupos menores a 20 alumnos se cancelarán.
 2021

* LAS FECHAS Y COSTOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO CADA SEMESTRE

CICLO ESCOLAR MARZO-SEPTIEMBRE 2021

Programa de Inglés para niños (sabatino)

CELE Sede 2 Chontalpa y CELE Sede 3 Centenario

Fecha de inscripción: del 11 al 26 de febrero de 2021

Inglés sabatino 9 – 13:30 hrs. (sede 2)
Idiomas:
Inglés lunes y miércoles o martes y jueves de 17 – 19 hrs.
sabatino 9 – 13:30 hrs. (sede 3)

Cuota semestral
Sede Chontalpa:
Requisitos: $1,680.00
Sede Centenario:
$2,000.00
•Tener 10 años cumplidos.
•CURP
SIN EXENCIÓN DE PAGO NI
DESCUENTOS

Nota: INICIO DE CLASES

No hay descuento en cursos para niños.
Mínimo de alumnos para la apertura de un grupo: MARZO 2021.
20 participantes.
Grupos menores a 20 alumnos se cancelarán.
 2021

DIPOMADOS

Los diplomados y las certificaciones TOEFL y CILS se encuentran suspendidas hasta que el
semáforo epidemiológico sea anunciado apto por las autoridades del Estado de Tabasco.

EXAMEN DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS PARA MAESTRÍAS

SEDE DE APLICACIÓN: CELE 3 CENTENARIO

INSCRIPCIONES Y PAGO: Ventanilla, Zona de la Cultura
ENTREGA DE RESULTADOS: 10 días hábiles en ventanilla
COSTO: $ 350.00

EXAMEN DE CERTIFICACIÓN TOEFL ITP

SEDE DE APLICACIÓN: CELE 3 CENTENARIO

INSCRIPCIONES Y PAGO: Jefatura Académica, Zona de la Cultura
ENTREGA DE RESULTADOS: 20 días hábiles en Jefatura Académica (INE obligatorio)
COSTO: $ 975.00

EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DEL IDIOMA ITALIANO CILS

SEDE DE APLICACIÓN: CELE 3 CENTENARIO

INSCRIPCIONES Y PAGO: Consulta las fechas límites en las oficinas del CEI en el mes de marzo y de
septiembre en la Jefatura Académica, Zona de la Cultura / previa convocatoria
ENTREGA DE RESULTADOS: 4 meses en Jefatura Académica(INE obligatorio)
COSTO: Varia dependiendo el nivel solicitado (ver convocatoria)

Informes:

Departamento de Vinculación y Certificación de Idiomas

[Link]@[Link] tel. 99 33 58 15 00 ext. 6276
 2021
EXÁMENES
Procedimiento para la presentación del
examen de colocación
Los exámenes de colocación se encuentran suspendidas hasta que el semáforo
epidemiológico sea anunciado apto por las autoridades del Estado de Tabasco.

El usuario:
1. Solicita formato para presentar examen de colocación.
2. Realiza el pago en caja en el Departamento de Finanzas de la UJAT.
3. Presenta el examen de Colocación en la SALA MULTIMEDIA del CEPALE y
posteriormente en las aulas A y B de la Segunda Planta del CIVE con el
recibo de pago.
4. Si fue asignado a un nivel mayor a 1er nivel, el estudiante debe revalidar
los niveles no cursados; por ejemplo, si al alumno le fue asignado un 3er
nivel en su papeleta, deberá revalidar 1er y 2do semestre. ($220.00 por
cada nivel revalidado)
5. Una vez realizado el pago de la revalidación, puede realizar su inscripción
en ventanilla.

Procedimiento del examinador:

1. Solicita el recibo de pago del aspirante.
2. Proporciona el examen del primer nivel del idioma solicitado.
3. Informa que el costo de revalidación por nivel es de $220.00
4. Indica al aspirante que cuenta con 15 minutos para presentar el examen
y que la calificación mínima aprobatoria es de 8.
5. Califica el examen del aspirante.
6. De aprobar el primer nivel, deberá continuar con el procedimiento hasta
que se determine el nivel que cursará.
7. Anota la información requerida en la carpeta de registro de exámenes
de colocación.
8. Proporcionar al aspirante:
a. Comprobante de Examen de Clasificación con todos los datos
requeridos.
b. Formato de revalidación con los niveles y el monto
correspondiente.
c. Recibo de pago sellado.
 2021
EXÁMENES

EXAMEN DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS EN

INGLÉS PARA MAESTRÍAS

LINEAMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL EXAMEN DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS.

ESTE EXAMEN ES REQUISITO PARA TENER ACCESO AL TRÁMITE DE EGRESO DE LAS

MAESTRÍAS O ESPECIALIDADES DE LA UJAT, ESTABLECIDO EN EL REGLAMENTO DE
ESTUDIOS DE POSGRADO, EN EL CAPÍTULO IV, ARTÍCULO 26 INCISO B)

Antes del examen

El aspirante...
1. deberá solicitar el examen en las oficinas del CELE con el formato
correspondiente de pago.
2. deberá cubrir el costo del examen en una sola exhibición en las oficinas de la
secretaría de finanzas con el respectivo formato.
3. deberá seleccionar alguna de las fechas disponibles para presentar su
examen.
4. deberá presentarse en la institución sede, por lo menos 15 minutos antes de la
hora señalada para comenzar el examen puntualmente.

Durante el examen
El aspirante…
5. deberá mostrar una identificación oficial vigente con fotografía: si los
nombres o apellidos no coincidieran, el aspirante renuncia implícitamente a
presentar examen.
6. debe exhibir el recibo –original- de pago del examen.
7. deberá seguir las instrucciones del examinador o examinadores a cargo.
8. deberá respetar el tiempo asignado para el examen.
9. será acreedor a cancelación de su examen y resultados si continúa
contestando su examen más allá del tiempo permitido.
10. incurrirá en falta de ética grave y acreedor a cancelación de su examen y
resultados si establece cualquier tipo de diálogo o intercambio de
información con algún otro aspirante.
11. No se permite el uso de diccionarios, celulares, o cualquier otro tipo de
dispositivo de consulta.
 2021

Después del examen

El aspirante…

12. deberá contactar a la institución después de un periodo de 3 días para

solicitar resultados.
13. En caso de aprobar el examen, la constancia se entregará en un periodo de
5 días hábiles.
14. Para la entrega de la constancia, el aspirante deberá mostrar una
identificación oficial.
15. En caso de no poder recoger la constancia personalmente, hará llegar carta
poder simple –con copia simple- con firmas de 2 testigos, copias de las
credenciales del aspirante y testigos.

Otros

16. Preparación. El aspirante tiene la responsabilidad de procurarse preparación

en la institución o dónde lo considere más conveniente. Ésta responsabilidad
de ningún modo lo exentará de la obligación de presentar el examen.
17. Nivel del examen: el examen está diseñado para evaluar uno de los
siguientes niveles: básico, intermedio y avanzado.
18. Calificación. La calificación mínima aprobatoria es 8.0 (ocho puntos cero).
19. Plazo para recoger constancia. El aspirante tendrá un plazo de dos meses
para recoger su constancia; de no hacerlo deberá presentar el examen de
nuevo.

Fuentes del Examen

Fuentes de los textos en inglés del examen: éstos serán seleccionados de:
Revistas no especializadas Periódicos Publicaciones periódicas en general Sitios
en Internet.

Número de textos.
5 o 6 textos o fragmentos serán utilizados. De cada texto o fragmento se harán
10 o 12 preguntas.
 2021

Extensión de textos.

Cada texto o fragmento tendrá una extensión de 250 a 350 palabras.

6 Habilidades de comprensión a evaluar: .

I. Identificar de ideas principales

II. Usar el contexto por vocabulario
III. Hacer inferencias
IV. Identificar excepciones
V. Localizar referencias
VI. Identificar datos específicos

RECOMENDACIONES PARA EL EXAMEN DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS

En el examen de Comprensión de Textos en Ingles (CTI) deberá leer de entre 4 a

6 párrafos y responder de entre 35 a 50 preguntas en una hora, por lo que debe
responder 10 preguntas en menos de 10 minutos. Si después de este tiempo aún
no tiene las respuestas, pase al siguiente grupo de preguntas.

1. Examine las preguntas cuidadosamente antes de leer el pasaje. Si lee usted el pasaje
sin conocer las preguntas, usted estará perdiendo su tiempo.
2. Trate de invertir de 3 a 4 minutos para leer las preguntas, lea cada párrafo y conteste
las preguntas que pueda en 8 o 10 minutos. Utilice los últimos minutos para encontrar
las respuestas que le falten. Generalmente las preguntas o respuestas se encuentran en
el mismo orden de la lectura.
3. Lea con cuidado las instrucciones que se le proporcionan. Si se le pide que responda a
una pregunta con 2 ó 3 palabras tomadas del texto, entonces contestando con más
palabras será incorrecto. Recuerde que las preguntas se le hacen CON BASE EN EL
TEXTO proporcionado.
4. Generalmente, en el texto vienen numeradas las líneas de cinco en cinco. Esto es con
la finalidad de que no gaste tanto tiempo en contarlas y por lo tanto pueda ir directo a
la línea que se le pide para dar su respuesta.
5. Emplee las técnicas y estrategias aprendidas en el Curso de Comprensión de Textos,
tales como: predecir el tema y subtema, inferir significados a través de palabras clave,
identificar excepciones, localizar referencias e identificar datos específicos.
6. A menudo no contará con tiempo suficiente o no se le permitirá consultar su
diccionario, por lo cual, el lector deberá inferir el significado de la palabra; esto es
posible si el lector comprende la relación entre el significado y las clases de palabras.
Horario de aplicación de exámenes: 13:00 y 18:00 hrs.
 2021
CERTIFICACIONES

EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DEL IDIOMA INGLES (TOEFL ITP):

Dada la importancia que tienen las acreditaciones por organismos

internacionales, el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras ofrece a la
comunidad académica y al público en general la Certificación del Idioma Inglés
mediante el Examen TOEF ITP.

TOEFL ITP Test of English as a Foreign Language – International Testing Program

El objetivo del examen TOEFL – ITP es evaluar el dominio del inglés por parte de
personas cuya lengua natal no es el inglés. Cada examen presenta un formato
de opción múltiple para medir la habilidad de comprender el idioma inglés
estadounidense. El examen TOEFL es administrado en una sesión única de 2 horas
y media, que incluye el tiempo requerido para cumplir con los procedimientos de
admisión. El examen consiste en 3 sesiones:

Comprensión auditiva –Califica la habilidad de entender inglés como se habla

en Estados Unidos.
Expresión Escrita y Gramatical –Califica la habilidad de escoger el lenguaje
apropiado para el inglés escrito estándar.
Comprensión de Lecturas –Califica la habilidad de entender temas de lecturas
que contienen un lenguaje que no es técnico.

SEDE OFICIAL:

Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE) es un Instituto Certificado

para la aplicación del examen TOEFL Institucional (ITP) Los resultados obtenidos
del examen TOEFL ITP son reportados al Centro de Enseñanza de Lenguas
Extranjeras de la UJAT solamente.

requieren un puntaje de 550 puntos o mejor.

 2021
CERTIFICACIONES

PROPÓSITOS:

Desde 1964 casi 20 millones de estudiantes han presentado el examen TOEFL en

más de 165 países. El Examen TOEFL es un requisito para los fines de admisión a
universidades donde el inglés es la lengua oficial. También es requisito en algunas
agencias gubernamentales, programas de becas, agencias de certificación de
licencias, y maestrías en un sinnúmero de universidades.

Los estudiantes que deseen tales resultados para propósitos de admisión a

universidades extranjeras deberán presentar el examen TOEFL Internacional ya
sea vía Internet, papel y lápiz, o por computadora. Para mayor información sobre
éste examen visite la página Web: [Link]/toefl

El examen TOEFL es un examen Oficial e Internacional administrado de acuerdo a

los procedimientos diseñados para proteger su seguridad antes, durante, y
después su administración. Este examen es acreditado por El Sistema de
Evaluaciones Educativas ETS (Educational Testing Service. Princeton NJ, EEUU),
cual realiza la administración del examen bajo la dirección general de un
consejo que fue establecido por, y es afiliado con, el Consejo Universitario
(College Board) y el Consejo de Evaluaciones de Registros de Egresados
(Graduate Record Examinations Board) de Estados Unidos.
 2021
CERTIFICACIONES

EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DEL IDIOMA ITALIANO CILS

Dada la importancia que tienen las acreditaciones por organismos

internacionales, el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras ofrece a la
comunidad académica y al público en general la Certificación del Idioma
Italiano mediante el examen CILS. C I L S Certificazione di Italiano come Lingua
Straniera EXAMEN PARA LA CERTIFICACIÓN DEL ITALIANO COMO LENGUA
EXTRANJERA

El Examen CILS es el título oficial que declara el grado de habilidad lingüística y

comunicativa del italiano como lengua extranjera. El Certificado CILS es un título
de estudio expedido por la Università per Stranieri di Siena [Link]
según los términos de la ley del 17 de febrero, 1992- 2004 y de acuerdo con la
convención con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia del 12 de enero,
1993. SEDEEl Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras es una de las 5 sedes
oficiales para la aplicación del Examen CILS en México.

INSTITUCIONES PARTICIPANTES.

Para la aplicación del Examen CILS intervendrán los directivos y profesores del
Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras perteneciente a la División
Académicas de Educación y Artes, siendo estos previamente seleccionados,
siendo el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras la sede oficial de
aplicación de los exámenes, así como el miembro de la comisión que sea
asignado por el “Instituto Italiano di Cultura”. En caso de existir una sede alterna,
esta se dará a conocer con anticipación.
 2021
CERTIFICACIONES

NIVELES

Cada nivel de este examen califica un manejo lingüístico y comunicativo más

alto, según los parámetros del Consejo Europeo titulado: Modern Languages:
Learning, Teaching, Assessment, A Common European Framework of Reference
(1996). Para obtener el Certificado en uno de los cuatro niveles es necesario
aprobar un examen que consta de cinco partes, que incluyen una prueba
auditiva, otra de comprensión de lectura, una de análisis de las estructuras de la
comunicación, una prueba de producción escrita y otra de producción oral.
A1 A2 UNO DOS TRES CUATRO
B1 B2 B3 B4

Common European
Niveles Certificado de Certificados
Framework;
CILS Cambridge Franceses
Niveles Europeos
Alliance
Basic User (A2)
Ket - Key English Française,
Pre-CILS Waystage
Test Certificado
Básico
CEFPI
DELF 2º grado El nivel UNO y el nivel DOS garantizan la capacidad
Threshold Level (B1) Alliance de comunicarse con autonomía en las situaciones
Nivel PET - Preliminary
Intermedio Française, cotidianas.
UNO CILS English Test
Base certificado CEFP
2
El nivel DOS permite afrontar una mayor variedad de
DELF 2º grado
FCE - First situaciones, siempre típica de la vida cotidiana. Es el
Nivel Vantage Level (B2) Alliance
Certificate in nivel que permite inscribirse a las Universidad italiana
DOS CILS Intermedio superior Française,
English sin deber presentar la prueba de conocimiento de
certificado DL
lengua italiana.
DALF El nivel TRES permite comunicarse en situaciones
Effective - CAE - Certificate
Nivel TRES Alliance cotidianas y también en diálogos formales de tipo
Proficiency (C1) in Advanced
CILS Française, público y en los informes de trabajo.
Avanzado English
certificado DS
El nivel CUATRO comprueba la capacidad
comunicativa que debe tener un extranjero para
utilizar la lengua italiana en el ámbito profesional: por
ejemplo, es el nivel adecuado para enseñar el
Nivel CPE - Certificate Alliance italiano como L2. Muchas empresas italianas que
Mastery (C2)
CUATRO of Proficiency in Française, operan al exterior o que quieren captar personal
Usuario experto
CILS English certificado DHEF extranjero, o empresas extranjeras que tienen
contactos comerciales con Italia, solicitan a los
propios dependientes una de las certificaciones CILS,
con base a las funciones laborales que deberán
llevar a cabo.
 2021
CERTIFICACIONES

El CILS sirve a personas que estudian el idioma italiano, o que pretenden trabajar
en áreas interactuantes con la cultura italiana, o que quisieran saber la propia
capacidad en italiano. Cada nivel del CILS atestigua una capacidad
comunicativa que se emplea en situaciones y contextos diversos. El
reconocimiento de cada nivel de certificación para los extranjeros que quieren
desarrollar actividades en relación con instituciones italianas (en ámbitos
profesionales y de estudio) es otorgado por el documento del Ministerio de
Asuntos Exteriores, Sistema coordinado de Certificaciones de italiano para
extranjeros, Roma, 1998.

PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN:

1. Solicitar y llenar el formato de pago para el Examen CILS en las oficinas del
CELE.
2. Hacer el pago correspondiente en Caja General de la UJAT.
3. Llenar la solicitud del Examen CILS en las Oficinas del CELE
4. Presentarse el día del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras a la hora
señalada.
5. En caso de no presentarse al examen los días señalados, la cuota de
inscripción no será devuelta ni podrá transferirse para exámenes posteriores.
 2021
Enlace a otras páginas
SITIOS PARA APRENDER INGLES
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
cursos diferentes:
[Link]
español:
[Link] [Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
ingles básico:
[Link]
[Link]
PRONUNCIACION: [Link]

SITIOS PARA APRENDER FRÁNCES:

[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
 2021
Enlace a otras páginas

SITIOS PARA APRENDER ITALIANO:

[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]

SITIOS PARA APRENDER ALEMÁN

[Link]
[Link]
[Link]
[Link]

SITIOS PARA APRENDER CHINO

[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]

DICCIONARIO TRADUCTOR DE INGLES, ITALIANO, FRANCES,

PORTUGUES:
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]?terme=&sl=&tl=
[Link]
[Link]
[Link]