Apocalipsis sustentable & otros poemas de Bruno Brum
Antología. Selección y traducción de Sergio Ernesto Ríos
Portada
Apocalipsis sustentable
Sergio Ernesto Ríos
Fotografía
& otros poemas
Fernando Martín
de Bruno Brum
Antología
Selección y traducción
Colección de poesía En Marte aparece tu cabeza, volumen 4, número 2, abril-junio de 2022, es una separata
de Grafógrafxs, publicación digital editada por la Universidad Autónoma del Estado de México, Instituto Sergio Ernesto Ríos
Literario 100 ote., Colonia Centro, Toluca, Estado de México, C.P. 50000, Tel. + 52 722 481 18 00, grafogra-
fxs.uaemex.mx, [email protected]. Editor responsable: Sergio Ernesto Ríos Martínez, Secretaría de
Difusión Cultural, calle Leona Vicario, número 201, Barrio de Santa Clara, Toluca, Estado de México, C.P.
50090. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo núm. 04-2019-060610350100-203, ISSN: en trámite, ambos
otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor.
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.
Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido aquí publicado sin fines de lucro, siempre que no se
modifique y se cite la fuente completa.
4 5
Canción Tony Bisnaga, héroe en ratos libres
Esta es una canción sobre el tiempo. El café se va a enfriar.
Esta es una canción sobre el olvido. Vamos todos a morir.
Esta es una canción sobre el día El huevo y la gallina llegaron antes de la muerte.
en que dices que estar vivo La muerte llegó antes de la penicilina.
para contar la historia Afortunadamente todo salió bien.
es lo mejor que puedes hacer. Afortunadamente llegamos hasta aquí.
Una canción sobre contar una historia. La avena acabará.
Cualquier historia. La paciencia acabará.
Una canción sobre mantenerse vivo. Esperar sentado es una posibilidad.
Sobre el final de todas las canciones. Pasado mañana es feriado.
Pero no sabes qué hacer Irse no es mala idea.
cuando la canción llegue al fin. El trabajo sucio debe ser hecho.
Esta es una canción que ya comienza Estamos para eso.
a volverse un problema. La promoción acabará.
Es necesario correr.
Todo en esta vida tiene modo.
Tony Bisnaga anda por ahí para esto.
6 7
Nadie cerca LifePrimeTM
Admiro a las plantas que viven en este departamento. No sirve quedarse ahí parado,
Sin agua fresca, cortinas cerradas, poca charla. mirando hacia dentro de los huecos
Respeto a estas plantas: pequeñas, robustas, necias. de las personas a media calle,
Sin nadie cerca cuando el sol maltrata. en busca de la salida.
Para limpiar el polvo o abrir la ventana. Es inútil y embarazoso.
En la cornisa, en la cocina, sobre la mesa de la sala. Al final, lo que todos quieren es LifePrimeTM.
En silencio, orgullosas. LifePrimeTM es privacidad.
No morirían a cambio de nada. LifePrimeTM, privacidad y algún prestigio
en su círculo social.
Todos quieren, sin excepción.
Los microemprendedores individuales
y los pensionados del IMSS.
Los blogueros de moda
y los detectives particulares.
Los masajistas y los traductores
de bulas e informes.
Y también los agiotistas, los atletas,
los médicos pediatras y los veladores.
8 9
Los hipocondriacos, los endeudados Simple y objetivo
y los jugadores de cartas.
Los inadvertidos, los resignados y los que sueñan Cuatro y media de la mañana,
con terminar bien. despierto con el ruido del celular.
Es el décimo mensaje
que me manda en las últimas horas.
Aún no conseguí
responder ninguno.
“La convivencia en sociedad se volvió un show de horrores.
El ser humano es el animal más cruel que existe.
Para donde volteo, veo dolor y sufrimiento.
Sé que estoy incomodando, pero pronto eso va a parar”.
Sin encender la luz,
camino hasta la cocina
y bebo un vaso de agua.
Vuelvo al cuarto intentando
formular una respuesta.
Algo simple y objetivo.
Mañana tengo reunión a las nueve.
10 11
La fila Recorte
Hay una fila. Alejarse de un objeto cualquiera
Nadie sabe dónde comienza. hasta que pueda verse completo.
Nadie sabe adónde llegará.
Una fila sin origen o destino. Alejarse más,
Y que aumenta cada día. hasta que se confundan sus formas.
Siempre me preguntan cómo una fila puede crecer si nadie sabe
dónde comienza o termina. Alejarse todavía más,
No tengo la respuesta. hasta que se vuelva pequeño, casi invisible.
Las personas acostumbran meterse a la cola.
Las personas acostumbran hacer preguntas difíciles. Alejarse, alejarse
Supongo que la fila muerde su propia cola. hasta que desaparezca por completo.
Es una fila.
Una señora fila. Continuar alejándose
Nadie sabe dónde comienza. y desaparecer lentamente.
Nadie sabe adónde llegará.
12 13
La muerte del autor Despierto
El autor muere Dormir hoy,
en el tercer episodio despertar mañana.
de la quinta temporada. Dormir mañana,
despertar después.
Dormir y no
despertar más.
Despertar y no
dormir más.
Y continuar
durmiendo.
Y continuar
despierto.
Y después no
continuar más.
14 15
Preguntas acerca de una fiesta ¿Quién teme al pollo rostizado?
Imagínate en una fiesta, bailando. Todos miran y examinan al pollo rostizado.
La música es del tipo A, y tú sólo bailas de un modo del tipo B. Todos los caminos llevan al pollo rostizado.
¿Estarás a ritmo? Todo lo que se ve, todo lo que se escucha,
¿Estarás en la realidad de la fiesta? el aroma de las calles se desprende del pollo rostizado.
¿Los demás querrán bailar contigo? El pollo rostizado anda de un lado a otro.
¿Crees que serás respetado? Está visiblemente confundido.
¿No será mejor irse a otra fiesta?
¿O preferirías un lugar con cinco tipos de música tocando al mismo tiempo?
¿O incluso un lugar donde no haya música, baile o personas?
¿Qué tipo de fiestas acostumbras frecuentar?
¿Con qué tipo de gente te acostumbras involucrar?
¿Responderías a estas preguntas con convicción?
¿Tienes una opinión formada sobre este asunto?
¿Pagarías para ver hasta dónde llega la curiosidad ajena?
¿Necesitas tiempo para pensar?
16 17
Sido visto Alguien más
Ningún registro Me tengo evitado
de lo que vi. últimamente.
Ningún vestigio Ningún ángel
de donde estuve. anuncia
Mi indicio mi renuncia.
es, insisto, Extraño—
solamente el hecho tal vez alguien más
de haber sido se pronuncie
visto vivo. sobre el asunto.
18 19
Un monje Doble-ciego
sentado Veinticuatro horas atrancado en una jaula
en una con doscientos diputados cantando el himno nacional.
piedra
en la cima Dos horas y media mirando el reloj de pared
de una y estableciendo relaciones entre el tiempo y la geometría.
montaña
esperando Trescientos y sesenta y cinco días y seis horas
al éxito escribiendo cartas de amor en papel aluminio.
llegar.
Noventa segundos reflexionando si es más fácil
perder la cabeza o un paraguas.
Cincuenta años cultivando tumores en un área
equivalente a quince campos de futbol.
20 21
Cuarenta y cuatro horas por semana A granel
prefiriendo no haberse despertado.
decir.
Toda una vida preparando un no como respuesta. decir y no decir
más. decir y después.
callar.
decir cuándo
acabar.
o tal vez.
nunca más.
decir. y dejar
de.
decir y no
decir.
más
22 23
El puercosaurio Debe haber un modo, refunfuña.
O no me llamo puercosaurio.
El puercosaurio no está contento.
Necesita nuevos amigos
y un nuevo hogar.
Necesita esforzarse más
y entender que en la vida nada llega fácil.
El puercosaurio camina por la ciudad observando a los otros puercosaurios
aparentemente más felices que él.
Sabe que es época de cambios.
¿Pero qué cambiar? Se pregunta, angustiado.
Nadie podría estar más triste.
Ni siquiera los puercosaurios que no tienen dónde vivir o qué comer.
Todo depende de ti, dicen los puercosaurios felices.
Y eso sólo empeora las cosas.
El puercosaurio piensa en la puercosauria y en el puercosaurio jr.
La angustia aumenta.
No hay para dónde ir, concluye, atravesando la calle.
No hay por dónde comenzar.
Pero debe haber un modo.
24 25
Una bomba Uno de ellos
Las ganas de lanzar una bomba. Los que creen hacen preguntas a los que parecen creer.
Las ingenuas y francas ganas de lanzar una bomba. Los que parecen, parecen no escuchar.
Los que escuchan permanecen callados.
Hay quien hace deudas. Los que responden parecen no creer en lo que dicen
Hay quien hace promesas. los que preguntan.
Hay quien hace pedidos. Todos se parecen en silencio.
Al menos una vez en la vida,
todo se resume en las ganas de lanzar una bomba.
26 27
Medida Me desagradan aquellos
que se ponen arriba de la media.
Vivo lo que se puede llamar Mis miedos y recelos siempre estuvieron
una vida media. dentro de la media.
En la escuela, siempre me esforcé para Mis sueños de consumo
alcanzar la media. nunca escaparon de la media.
En el trabajo, siempre fui Mis deseos y fantasías
un funcionario medio. están todos en la media.
Mi desempeño en los deportes Mis huesos, bien acomodados,
nunca excedió la media. cabrían en una caja de tamaño medio.
Fui un marido medio, un amante
medio, un hijo medio.
Soy un sujeto de mentalidad mediana.
Con algo de suerte, me mantuve en la media.
Tengo un aliento de alcance medio.
Me quedo constreñido con la posibilidad
de sobrepasar la media.
Nunca esperé de las personas
nada más allá de la media.
Pienso lo que piensa el brasileño medio.
28 29
Equilibrando copas de champaña La góndola mágica
Los colegas me felicitan por la conquista. Aquí tienen la góndola mágica:
Los vecinos me felicitan por la familia. es idéntica a una común,
Los médicos me felicitan por la salud. sólo que mágica.
Los clientes me felicitan por la eficacia.
Los amigos me felicitan por la lealtad.
Los borrachos me felicitan por escucharlos.
Los jóvenes me felicitan por la gracia.
Los extraños me felicitan por la gentileza.
Los vendedores me felicitan por lo que escojo.
Los locos me felicitan por la complicidad.
Los políticos me felicitan por la confianza.
Los policías me felicitan por la conducta.
Los sabios me felicitan por la prudencia.
Todos me felicitan con ganas.
Muchas gracias.
30 31
Falla mecánica Mi experro
Hace falta mucha garra y determinación para alcanzar la cima. Mi experro se me parecía.
Hace falta mucha garra y determinación para alcanzar. Y eso es todo lo que puedo decir.
Hace falta mucha garra y determinación para. Se me parecía y yo no me parecía a nadie.
En fin, ustedes entienden. O más bien, me parecía a él.
Durante años fuimos felices así.
Más que la ración sabor pollo con verduras,
nuestra semejanza nos alimentaba.
Nunca hubo nada malo en esto.
Ni una duda siquiera.
Por un tiempo esa semejanza
nos volvió un poco mejores.
O simplemente nos hizo parecer
un poco mejores, no importa.
Lo que importa es que mi experro
ya no se parece a mí.
Y yo ya no me parezco más a nadie.
32 33
Joven No soy bobo
Un joven deja los anteojos en un museo ¿Cuántos likes merece esta linda sonrisa?
y los visitantes piensan que es una obra de arte. ¿Esta chela con los compas de la chamba?
¿Este viaje inolvidable?
Un joven deja una obra de arte en un museo ¿Y esta noticia fresquecita, cuántos?
y los visitantes piensan que perdieron los anteojos. ¿Este filete al vino tinto?
¿Esta cafetera nueva?
El joven recoge los anteojos del museo ¿Este clima de romance?
y los visitantes piensan cualquier otra cosa. ¿Este programa en familia?
¿Cuántos vale mi poodle?
Joven, colabore. ¿Mi fe?
¿Mi tattoo?
¿Esta música que resume todo?
¿Este video?
¿Este meme?
¿Este entrenamiento a cielo abierto?
¿Este panfleto?
¿Esta jugada de crack?
¿Y este poema de Clarice Lispector?
34 35
¿Este mensaje en la camiseta? Avenida Hebe Camargo & otros poemas
¿Este paseo en bici?
¿Mi historia pasada en limpio? Tu carrito está vacío & otros poemas.
¿Cuántos likes? No me voy a extender: notas de un sedentario & otros poemas.
¿Cuántos? Linchamiento para legos & otros poemas.
Debe tener algún valor. Apocalipsis sustentable & otros poemas.
Yo no soy bobo, bebé. El futuro pudre los dientes & otros poemas.
Alguna cosa vale. Cicuta caguama & otros poemas.
El que use tenis no sobra & otros poemas.
Mi sueño es morir en el Centro Médico ABC & otros poemas.
Fui corrector de estilo & otros poemas.
El kamikaze jubilado & otros poemas.
Un gato llamado Black Friday & otros poemas.
Pague con cambio & otros poemas.
Cállate y compite en premios & otros poemas.
Sigue el comprobante & otros poemas.
Pánico y Locura en Aparecida del Norte & otros poemas.
Bufet de virus & otros poemas.
Carnicería Buena Esperanza & otros poemas.
Sólo no me voy de aquí porque no tengo opción & otros poemas.
36 37
Felicidad ajena Interesante
La felicidad ajena me hiere. Lo mostraste.
La felicidad ajena me oprime. Te parece bonito.
La felicidad ajena me hace pensar en desistir. Crees que es interesante.
Paso horas en el internet, investigando hasta dónde sigue el chiste. Y por eso piensas que debe ser mostrado.
Paso horas sufriendo, leyendo posts y más posts. Lo pusiste ahí
Un sufrimiento sabroso. para que todos vieran
Un sufrimiento justo. porque en verdad supones
Un sufrimiento necesario. que sería bonito,
A veces pienso en tirar la toalla, que sería interesante
pero la felicidad ajena me redime, que todos lo vieran.
la felicidad ajena me alimenta,
la felicidad ajena me salva.
Sólo ella puede salvarme.
Tengo rabia de todo lo que no sea la felicidad ajena.
Tengo mucha rabia.
No tienes idea.
38 39
Angú de la influencia 33 farsas
rabelais no leyó mishima kafka no leyó drummond ovidio no leyó flaubert Por tercera vez tomamos el camino equivocado.
heródoto no leyó huidobro hölderlin no leyó augusto dos anjos hesíodo no Sin alarde, rediseñamos el mapa para ajustar
leyó dante víctor hugo no leyó kerouac safo no leyó camões rimbaud no nuestra actual posición a la ruta pretendida.
leyó borges zenón no leyó torquato baudelaire no leyó freud mallarmé no
leyó joyce homero no leyó basho pessoa no leyó rosa solón no leyó petronio ***
shakespeare no leyó mayakovski oswald no leyó leminski confucio no
leyó peirce odorico no leyó haroldo apuleyo no leyó lautrèamont cruz e El mundo da muchas vueltas. No consigue ir directo al asunto.
sousa no leyó burroughs gregório no leyó pound
***
la vida es así también
Puedes gritar,
pero grita bajito.
***
Conforme imaginamos, no era nada de lo que imaginábamos.
40 41
*** ***
Ninguna terminal es feliz. La alegría tiene un sabor
que no sé explicar.
*** Recuerda al pollo.
Todo mundo atrasado ***
para una fiesta que nunca
sucederá. El corazón dispara como un rifle.
*** ***
El vecino tarado del 202 insiste en escuchar Djavan el domingo a las diez Hace mucho tiempo no digo una palabra.
de la noche. El vecino tarado del 202 soy yo. Hace mucho tiempo no ando por la calle.
Hace mucho tiempo no sé más mi nombre.
*** Hace mucho tiempo dejé de respirar.
Mi cabeza ahora flota
Si tú prestas atención en una olla de frijoles.
vas a percibir que yo
no presto.
42 43
*** ***
Milagros bajo encomienda. El exilio vive al lado.
*** ***
Desierto mascota. Se compenetraba, como si algo extraordinario estuviera pasando. Tomaba
todo con seriedad aquel becerro.
***
***
Pájaros picotean. Carneros explotan.
La muerte no va a ningún lugar.
***
Hola, ¿me das permiso de mi selfi? ***
*** Alguien desvela sus sueños: no escucho palabras, apenas el ruido constante
del sueño mientras la ciudad despierta con la caricia del tráfico.
Nadie necesita poemas. Todo mundo necesita chupón.
44 45
*** ***
Un agujero con un abismo dentro. Cómete a ti mismo.
*** ***
Ando por la ciudad Aplausos colgados del techo.
fingiendo estar apurado
para que no perciban ***
que voy a ningún lugar.
Cosas que no existen, por ejemplo.
***
***
Aquí bajo el cielo de abril. Produciendo basura. Engordando.
Un ángel puerco, de esos que viven de sobras.
***
Naturaleza muerta con bananas y granadas de mano. Óleo sobre tela,
35 x 46 cm.
46 47
*** ***
Un desconocido Mi ropa se está volviendo vieja.
me pregunta la hora. Mis pantuflas se están volviendo lentas.
Faltan diez minutos. Ya no me acuerdo dónde dejé mis retratos.
*** ***
Soñé que me infartaba en la nevería. El movimiento de rotación de las veletas,
los cláxones de los vendedores de algodones
*** el silbido de los afiladores de cuchillos
no dicen otra cosa sino que las cosas
Siempre que me fijo están exactamente donde deberían estar.
mi sombra
me sobrepasa
se arruga
sin embargo
si le silbo.
48 49
Encuesta de satisfacción c) 50% — Leí solamente los poemas más cortos y/o los que me parecieron
más interesantes
d) 25% — Leí solamente la introducción y los poemas iniciales
1) ¿Dónde tuvo conocimiento respecto a este libro? e) 0% — No leí
a) Televisión/radio
b) Periódico/revista 4) ¿Con qué frecuencia consume libros de poesía?
c) Internet a) Siempre
d) Amigo/pariente b) Ocasionalmente
e) Otro (por favor, especifique): _______________________________ c) Sólo cuando me obligan (exámenes, concursos)
d) Casi nunca
2) ¿Dónde compró este libro? e) Nunca
a) Librería
b) Internet 5) En comparación con la competencia, ¿cómo califica la calidad de nuestro
c) Lo recibió de regalo producto?
d) Lo robó a) Mucho mejor
e) Otro (por favor, especifique): _______________________________ b) Un poco mejor
c) Ni mejor, ni peor
3) ¿Cómo fue su lectura del libro? d) Un poco peor
a) 100% — Leí todo e) Mucho peor
b) 75% — Leí la mayoría de los poemas
50 51
6) En comparación con la competencia, nuestros precios son razonables? d) 4
a) Mucho más razonables e) 5
b) Un poco más razonables
c) Ni más ni menos razonables 9) Hasta qué punto concuerda con la siguiente afirmación: “El autor
d) Un poco menos razonables parece tener formación y experiencia suficientes para escribir un libro”.
e) Mucho menos razonables a) Concuerdo plenamente
b) Concuerdo
7) Por favor, clasifique en orden de importancia lo que usted busca en la c) Indiferente
elección de productos de este tipo (cuanto más puntos, más importante). d) Discrepo
a) Calidad: e) Discrepo plenamente
b) Precio:
c) Cantidad (número de páginas): 10) ¿Cuál es la probabilidad de que usted recomiende este libro a un pariente
d) Confianza en la marca (autor/editorial): o amigo cercano?
e) Familiaridad (autor/editorial/género literario): a) Es extremadamente probable
b) Es muy probable
8) En una escala del 1 al 5, donde 1 es extremadamente insatisfecho y 5 c) Es bastante probable
extremadamente satisfecho, ¿cómo calificaría esta publicación? d) Es poco probable
a) 1 e) Es nada probable
b) 2
c) 3
Bruno Brum (Belo Horizonte, 1981). Ha publicado los libros Tudo pronto para o fim do mundo (Editora 34,
2019), Bruno Brum a ritmo de aventura y otros poemas (Palacio de la fatalidad, 2017) y Mastodontes na sala
de espera. Fue ganador del Premio Gobierno de Minas Gerais de Literatura, en la categoría Poesía, en 2010.
Colección de poesía En Marte aparece tu cabeza
