X Festival de Voz y Cultura
MELIPHONE Centro Vocal de Arte y Terapia A.C.
Centro de Pastoral Me´tik Lupita
La estrella de Belén A los magos guio
En la noche silente en Judea brilló
1.- Invocación. (coro Ch’ixilton) El pesebre encontró siguiendo la luz
Veni, creator Spiritus Y le dieron presentes al Niño Jesús
“Noel, Noel, Noel, Noel
Mentes tuorum visita
Hoy ha nacido el Rey de Israel”
Imple superna gratia “Noel, Noel, Noel, Noel
Quae tu creasti pectora. Hoy ha nacido el Rey de Israel”
Ven, Espíritu Santo creador,
A visitar nuestro corazón, 4.- Adeste fideles (coro Ch’ixilton-AMULIT)
Repleta con tu gracia viva y celestial, (Latin)
Nuestras almas que tú creaste por amor. Adeste fideles Laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Veni, creator Spiritus Natum videte Regem angelorum
Mentes tuorum visita Venite adoremus, venite adoremus
Imple superna gratia Venite adoremus Dominum.
Quae tu creasti pectora. (Español)
Amen. Venid fieles todos gozosos, triunfantes
Venid, si venid, venid a Belén
2.- Amanecerá el señor (adviento) Hoy a nacido el rey de los ángeles
Amanecerá el Señor, Venid y adoremos, venid y adoremos
sobre ti, Jerusalén. Venid y adoremos al hijo de Dios.
Amanecerá el Señor, amanecerá
(Tsotsil)
sobre ti, Jerusalén.
Amanecerá el Señor, amanecerá Nopajanik tal xkuxet kon´tontik xa
sobre ti Jerusalén. Laikme laikme li ta slumal Belen
Vok´em xa uni olol, Jesus.
Sobre ti Jerusalén, amanecerá el Señor,
amanecerá, levanta tu mirada Laikme ki´chtik ta muk´
contempla su grandeza Laikme ki´chtik ta muk´
tu salvador, tu salvador, Laikme ki´chtik ta muk´
te viene a liberar. Xnich´on li Rioxe.
Sobre ti Jerusalén una estrella brillará, 4.- Dios no quiere la muerte del pecador (coro
amanecerá la luz de la mañana, Ch’ixilton)
la aurora reluciente,
tu Salvador, tu Salvador, Dios no quiere la muerte del pecador,
te viene a liberar. sino que viva, que se convierta,
que se convierta,
Y que viva….
3.- La primera Navidad (coro Ch’ixilton)
Tu palabra es pan que me ilumina,
La primera Navidad Un coro se oyó con tu cuerpo y sangre me confortas
A humildes pastores el Cielo cantó y me haces vivir tu misma vida
Y un ángel les habló Rodeado de Luz
Anunciando la Natividad de Jesús
“Noel, Noel, Noel, Noel
Hoy ha nacido el Rey de Israel”
“Noel, Noel, Noel, Noel Voy sediento buscando el agua viva
Hoy ha nacido el Rey de Israel” como ciego ansío ver tu luz
1
X Festival de Voz y Cultura
MELIPHONE Centro Vocal de Arte y Terapia A.C.
Centro de Pastoral Me´tik Lupita
siento herida de muerte ya no temo el mundo renovado
pues que sé que contigo viviré. canta un himno a su Señor.
(Tsotsil)
Riox mu sk´an ch´ayel chbat li jpasmulil Pascua sagrada, ¡victoria de la cruz!
Chak´be skuxlejal, tsk´an sutes yon´ton La muerte, derrotada,
tsk´an sutes yon´ton, jech ta xkuxi. ha perdido su aguijón.
Li a k´ope ja ´ chi sbeiltasun Pascua sagrada,
Li a k´ope ja vaj chi smalk´inun ¡oh noche bautismal!
Ta a bek´tal ta ch´ich´al chi s-tsatsumtasun
Xchi´uk cha vak´ kuxikun sbatel osil. Del seno de las aguas
renacemos al Señor.
Oyun Sa´el li vo´ sventa kuxlejal
Jech k´uchal ma´sat tsk´an tsk´el li a xojobal Pascua sagrada, ¡eterna novedad!
Oyun ta lajel pe mu´yuk ta xi xi´ Dejad al hombre viejo,
Yun ta jna´ti chi kuxi ta tojolal. revestíos del Señor.
[Link] de viernes santo (coro Ch’ixilton-AMULIT) Pascua sagrada. La sala del festín
(Unísono) se llena de invitados
que celebran al Señor.
Cruz amable y redentora,
árbol noble, espléndido. Pascua sagrada, ¡Cantemos al Señor!
Ningún árbol fue tan rico, Vivamos la alegría
ni en sus frutos ni en su flor. dada a luz en el dolor.
(Coral)
Dulce leño, dulces clavos, 7.- Reunidos en el nombre del Señor (coro Ch’ixilton-
dulce el fruto que nos dio. AMULIT)
(Unísono)
Canta, oh lengua jubilosa, REUNIDOS EN EL NOMBRE DEL SEÑOR
el combate singular QUE NOS HA CONGREGADO ANTE TU ALTAR;
en que el Salvador del mundo, CELEBREMOS EL MISTERIO DE LA FE
inmolado en una cruz, BAJO EL SIGNO DEL AMOR Y LA UNIDAD.
con su sangre redentora
a los hombres redimió. Tú, Señor, das sentido a nuestra vida,
(Coral) tu presencia nos ayuda a caminar,
Cruz amable y redentora, tu Palabra es fuente de agua viva
árbol noble, espléndido. que nosotros sedientos a tu mesa
Ningún árbol fue tan rico, venimos a buscar.
ni en sus frutos ni en su flor
(Coral) Purifica con tu gracia nuestras manos,
Dulce leño, dulces clavos, ilumina nuestra mente con tu luz
dulce el fruto que nos dio. que la fe se fortalezca en tu Palabra
y tu Cuerpo tomado en alimento
6.- Pascua Sagrada. (coro Ch’ixilton) nos traiga la salud.
Cantos varios.
Coro Ch’ixilton
Nuestra Pascua inmolada, aleluya, La Guadalupana
es Cristo el Señor, aleluya, aleluya. Los que con lágrimas sembraron
Pascua sagrada, ¡oh fiesta universal!, Coro AMULIT
2
X Festival de Voz y Cultura
MELIPHONE Centro Vocal de Arte y Terapia A.C.
Centro de Pastoral Me´tik Lupita
Cantico de las criaturas
Derramare sobre vosotros
Cantos finales
Himno de la alegría- Coro Ch’ixilton
Escucha hermano la canción de la alegría
El canto alegre del que espera un nuevo día
Ven canta sueña cantado
vive soñando el nuevo sol
En que los hombres
Volverán a ser hermanos.
Si en tu camino solo existe la tristeza
Y el llanto amargo de la soledad completa
Si es que no encuentras la alegría en esta tierra
Búscala hermano
Mas allá de las estrellas
Una plegaria por la paz-(coro Ch’ixilton-AMULIT)
Paz en el cielo
Que haya paz en la tierra
Que haya paz entre pueblos
Paz a la humanidad
Que la paz nos reúna
Que la paz nos hermane
Construyamos un mundo de paz
Somos hijos del Creador
Moldeados por Su amor
Si seguimos la verdad
Buscaremos un mundo de paz
Paz en el cielo…
Desde nuestro corazón
La plegaria ya empezó
No queremos nada más
Que vivir en un mundo de paz
Paz en el cielo…
